Dexter s06e05 The Angel Of Death / Ангел смерти русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Убийца уже показал нам три мизансцены.
Внутренности на весах,
змеиную жертву,
четырех всадников.
А что значат числа, которые мы нашли в трупах?
1237 и 1242.
Он ведёт какой-то отсчёт.
Может, это отсчёт до конца света.
- Декстер? - Сэм, что ты тут делаешь?
Брат Сэм? Вы теперь друзья, что ли?
Есть зацепка.
Один эксперт по Откровению, Джеймс Геллар.
Профессор? Из университета Таллахасси?
Похоже, мы нашли главного подозреваемого.
У тебя свидание с той девушкой, да?
Ты знал, что так будет.
Теперь она часть Божьего умысла.
Это апокалиптик номер два?
В средние века считалось,
что ангелы являются предвестниками
грядущих событий.
Как хороших, так и плохих.
И я уверен, что лицо, которое я видел в толпе,
не предвещало ничего хорошего.
К сожалению, он пожелал остаться неизвестным.
Не оставил ни ДНК,
ни пота, ни слюны,
ни отпечатков.
Следы ручной работы.
Что-то похожее на кожу.
Это не обычный клей.
Несмотря на его желание оставаться в тени,
я всё-таки могу найти способ вытащить его на свет.
Смотри на Бога, не на меня.
И все уверовавшие сказали...
Аминь.
Помоги мне подняться.
Пришло время немного поохотиться.
Я думал, у нас ещё есть время.
Ты до сих пор его не слышишь.
Я постился и молился
дни напролет, и всё, что я слышу -
звук собственного голоса в моей голове.
Бог не говорит со мной.
Хорошо, что я рядом.
Мы должны найти вавилонскую блудницу.
Я был прав насчёт клея:
поливиниловый ацетатный полимер, растворённый в толуоле.
И подложка из телячьей кожи.
И то и другое используется при восстановлении древних рукописей.
Чувак, твоя сестра, комната для совещаний, бегом!
Хорошо, спасибо. Буду через минуту.
Это точно не случайный псих.
Спасибо, что заглянул, Декстер.
Так, все, давайте начнем.
Наша жертва: Эрин Баер, 29 лет.
Она работала в кафетерии
в Культурном Центре Майами.
Культурный Центр Майами,
переполненный артефактами, нуждающимися в реставрации.
Я хочу, чтобы фотография Геллара была расклеена
по всей территории.
Возможно, кто-нибудь видел его там.
Я займусь этим.
Отлично. Что у нас по соответствию Откровению в этом деле?
Учитывая цветы жёлтого жасмина вокруг жертвы,
саранчу и представление жертвы ангелом,
наш апокалиптик скорее всего ссылается
на главы Откровения с восьмой по десятую.
Есть идеи, почему он изменил ритуал?
Почему её смерть была вызвана нашим приходом?
Нормальный серийный убийца любит убивать сам.
Ведь в этом весь смысл, так?
Я нашёл один отрывок:
"Тебе надлежит опять пророчествовать
пред многими народами, и племенами,
и языками, и царями".
В общем, я думаю, что это мы.
Похоже, передать послание для него важнее наслаждения убийством.
Скажите мне, что судмедэксперты что-нибудь нашли.
У Эрин Баер обнаружены следы спермицида.
Судмедэксперты заключили, что у жертвы был секс
с кем-то, кто использовал презерватив со спермицидами.
То есть, перед тем, как её похитили, ей перепало потрахаться?
Или, может, она встретила Геллара, переспала с ним,
и для неё это закончилось плохо.
Или, может, это был сообщник Геллара.
Ничего нельзя сказать наверняка.
Насколько мы знаем, она не была знакома с Гелларом.
Что у нас есть по последней работе Геллара?
Я пытался связаться
с его последней ассистенткой, Кариссой Портер.
Но университет Таллахасси дал нам чуть меньше, чем ничего.
Университету не улыбается быть связанным с Профессором-Без-Башни.
Так давайте съездим туда и объясним им,
что срать мы хотели на то, что им улыбается, а что нет.
Беру на себя.
Криминалисты, что у вас?
Ну, у меня - саранча.
Вскрытие насекомых ни хрена не показало.
Они ели обычную траву.
А что c рыбой, которая была снаружи?
Она вся местная.
Её можно поймать на любом пирсе и купить в любом магазине.
Но мы нашли...
ещё одно число.
Оно было в пищеводе Эрин.
1244.
Шрифт и бумага полностью совпадают.
1237, 1242, 1244.
Я проверил употребление этих чисел в книге Откровения.
Не поняла.
Это кто?
Луис Грин, мой последний и лучший интерн
из моего класса по судебной медицине.
Он поможет ускорить дело апокалиптика.
- А что случилось с блондиночкой? - Она ушла!
Валяй, Луис.
Да, в общем,
всё Откровение пронизано нумерологией,
но единственное четырёхзначное число, которое постоянно упоминается,
это число 1260.
1260. Думаешь, он до него и считает?
Тогда у нас осталось всего 15 дней.
А что потом?
Я не знаю.
Конец света, вознесение, Армагеддон.
Очередная постапокалиптическая хуйня.
Декс, скажи, что ты нашёл что-нибудь стоящее.
Ненавижу врать сестре, но...
Прости, но на крыльях ничего нет.
Значит, будем работать дальше.
Давайте найдём уже этого уёбка Геллара.
Все свободны.
Слушай, у тебя на ноуте столько всяких-разных примочек,
ты, типа, компьютерный гений, да?
Ну, что-то типа. Я иногда даю консультации.
И сделал пару РПГ.
О, ролевые игры. Чудненько.
А есть хоть в одной
такие суперсильные амазонки?
- Нет. - Ну ничего.
Разреши?
Да, конечно.
Ледяной убийца?
Давай потише, ладно?
Это было украдено из хранилища улик,
и если пойдут сплетни о том, что у нас крадут улики,
то имидж отдела можно будет смывать в унитаз.
А почему просто не снять её с продажи?
Я пытался.
Они забирают лот, который ты продаешь,
перед тем, как выставить его на торги.
- Уроды. - Понятно.
Так что мой вопрос к тебе звучит так...
Могу ли я решить эту проблему?
Я посмотрю, что можно сделать.
Можно к тебе на минуту?
Минута пошла.
Как-то неловко.
Что?
Кольцо.
Ебать меня в ухо, я же тебе его не вернула.
Да, просто я должен вернуть его в течение 30 дней.
- А так как мы не будем им пользоваться... - Я тебе его верну.
Прости.
Всё нормально.
На тебя и так в последнее время много чего свалилось.
Ладно, я пойду.
Меня там ещё профессоры ждут.
- Алло? - Джейми, это Дебра.
Помоги мне кое в чём.
Около двух недель назад я принесла домой коробочку
с кольцом.
Ты потеряла кольцо?
Я оставила её где-то у Гаррисона в комнате.
- Ты его не видела? - Нет.
Ты не могла бы его поискать?
Мне сейчас не помешает любая помощь.
Спасибо. Пока.
Привет, Декс.
- Сэм. - Привет.
Как там твой малой?
С ним всё замечательно.
Заходи как-нибудь повидаться с ним.
Да, конечно. С удовольствием.
Может, сегодня вечером?
Было бы здорово.
Скажем, часов в восемь?
- Идеально. - Супер.
Но ты же пришёл не только
чтобы спросить про Гаррисона?
Да уж.
Парни из старой банды Ника
приехали и обстреляли мастерскую.
Кто-нибудь пострадал?
Нет, это было после закрытия.
У меня только дырки от пуль в воротах остались.
В этом-то и дело. Я вызвал копов,
но никто не приехал,
а без полицейского отчёта
страховая ни хрена не будет делать.
Ты не думал о переезде?
Нет.
Бог послал меня сюда, чтоб я делал своё дело.
Я не боюсь.
Ты храбрый человек, Сэм.
Реальный гангста от Бога, понимаешь?
Ага.
Неа.
Увидимся вечером.
Хорошо.
Простите, вы здесь работаете?
Вот же, написано. Я экскурсовод.
Чем могу помочь?
Я нечаянно продырявил
картину своего босса.
Проткнул её локтем.
Я идиот, я знаю.
- Может, у вас есть кто-то, с кем... - Идите за мной.
Хорошо.
- В нашем музее... - Сюда.
- Спасибо. - Большая часть работы
остаётся за кадром.
Почти 35 лет...
Простите. Это не совсем то...
Вы уже видели этот фильм?
..восстановление произведений....
Нет.
Тогда садитесь и смотрите.
Узнаете много полезного.
Для этого мы его и сняли.
...образование пятен, обесцвечивание.
Они могут восстановить картину практически до того состояния,
в каком она была в мастерской художника,
используя те же материалы,
которые использовал живописец в своей эпохе.
Вы представить себе не можете, как трепетно наши специалисты обращаются
с бесценными произведениями искусства, которые могут оказаться утраченными,
особенно в нашей лаборатории по сохранению бумаги,
которая оборудована...
Это он.
Тот, кого я ищу. Он работает здесь.
Вот как он смог сделать крылья.
Морган.
Это детектив Андерсон.
Диспетчер дал мне ваш номер.
Нам нужен эксперт по крови на двойном убийстве.
Мы на побережье Майами.
1588, перекресток Норд-Ист и второй.
Понял.
Используя радиограмму и инфракрасное изображение...
Вы случайно не знаете имя...
Худший экскурсовод на свете.
Что у нас тут?
Мужчина и женщина.
Лет по 40.
Фотографии на стенах и кольца
говорят о том, что это муж и жена.
Три выстрела.
Один - в сердце, два - в живот.
Однако порез на лице не от выстрелов.
- Может, он упал. - Нет, он упал на спину.
Похоже на скользящий удар.
Мобильник.
Может, она швырнула им в него.
Это точно не жена.
Одиночный выстрел в грудь,
пуля прошла навылет, стреляли с близкого расстояния.
Оружия не видно.
Помоги мне.
Мы нашли стрелка.
Муж уехал, забыл телефон,
жена нашла фотографии...
Она швыряет телефон в двуличного ублюдка.
И потом стреляет в него...
три раза.
Осознаёт, что натворила. Приходит в ужас.
Приставляет пистолет к груди
и...
Убийство с самоубийством.
Ты раскрыл его за 15 секунд.
Ну это было просто.
Какого чёрта такой профи застрял
в отделе убийств Майами, среди этих дуралеев?
Ну, вообще-то они довольно хороши,
особенно моя сестра, Деб.
Возможно, ты знаешь её, как лейтенанта Морган.
- Простите, детектив? - Вам сюда нельзя.
Нет, нет, нет. Всё в порядке.
Я владелец этого дома. Просто они...
О боже.
Что вы хотели?
Не хочу показаться бесчувственным, но...
Как долго они тут будут?
Пока мы не закончим.
Потом тела увезут на судмедэкспертизу.
А сколько времени вам понадобится, чтобы всё здесь вычистить?
Я так похож на вашу уборщицу?
Трудно не смотреть, да?
Что?
Я не понял.
Всё хорошо.
Бог сделал женщину желанной для мужчины.
Это дьявол заставляет их одеваться подобным образом.
Нет, это не то.
Что?
Печально.
Все эти люди обречены, и даже не знают об этом.
Это печально.
Ты очень чувствительный, Трэвис.
Вот почему ты был избран.
Это вы?
Неплохо вышел, правда?
Они называют вас убийцей Судного дня.
Запоминающееся прозвище.
Наверное, мне стоит пореже появляться на людях.
Возможно, тебе придётся найти нашу блудницу без меня.
В одиночку? Я не смогу.
Нет, сможешь.
Я в тебя верю.
И Бог в тебя верит.
У меня есть лицо.
Теперь мне просто нужно имя.
Трэвис Маршал.
Восстановление и сохранение древних рукописей.
Ни арестов, ни записей.
Ни нарушений ПДД, ни даже штрафов за парковку.
Похоже, ты живёшь скромной, неприметной жизнью
в доме 1742 на Виктория-стрит.
Готов встречать брата Сэма?
- Привет. - Привет, Сэм.
Проходи.
Давай я возьму.
Неплохо. Хорошая у тебя квартира.
Спасибо.
Привет, малой.
Как у тебя дела?
Он сонный. Ему уже спать пора.
Тогда я вовремя, потому что...
Ему тоже пора спать.
Уложишь его в кроватку?
Гаррисон, что нужно сказать?
Спасибо, Гаррисон, что помогаешь мне
уложить моего малыша спать.
В любом случае, это очень мило с твоей стороны.
Да без проблем.
Как у него дела после операции?
Всё замечательно.
Это хорошо.
Пойду уложу его в постель.
Вернусь через пару минут.
Хорошо.
Спокойной ночи, малыш.
- Чувствуй себя как дома. - Спасибо.
А потом мы с Сэмом пойдём потусим.
У тебя замечательный парнишка.
Да, он мой хранитель.
Для тебя это, наверное, тяжело.
Просыпаться каждый день,
уходить и делать то, что ты делаешь.
А что я делаю?
Каждый день убийства.
Как ты во всё это ввязался?
Мой отец был копом.
Так что я ещё с детства увяз в этом.
Но всё-таки это не из тех вещей, в которые можно вот так просто попасть.
Что случилось на самом деле?
Ну, можно сказать, что меня, в некотором смысле,
погрузили в работу с кровью.
Как это?
Мою мать убили у меня на глазах, когда мне было три года.
Такие вещи остаются с тобой навсегда.
Это жестоко. Мне жаль.
То, что я увидел в таком юном возрасте, зародило тьму глубоко во мне.
Она никогда меня не покидала. И не покинет.
Ты помнишь что-нибудь до того, как она умерла?
Я не знаю.
Я помню, как по ночам она кутала меня в одеяло
и пела мне песенки.
Иногда она проводила пальцем у меня за ухом.
Щекотала меня.
Похоже, это было здорово.
Было.
Она делилась с тобой светом.
Теперь это с тобой.
Это внутри тебя.
Нет, пожалуй, это не про меня.
Знаешь, мудрая книга говорит нам,
что нет тьмы,
которую не мог бы одолеть свет.
И вся тьма, которая, как ты думаешь,
есть в тебе...
Требуется лишь крохотный лучик света,
чтобы усмирить её.
Поверь мне. Я знаю.
То же самое с твоим сыном.
Видишь?
Я лишь упомянул его,
а ты уже весь светишься.
Думаю, да.
И ты делишься с ним этим светом
каждый день, всё время.
Ты и правда так думаешь?
Я это вижу.
Тебе нужно просто выпустить свет наружу.
Всё это здорово, друг.
Надо будет собраться как-нибудь ещё.
Отпусти её!
Вали на хуй отсюда!
Помогите мне! Помогите!
Трэвис.
Где ты был?
Мне так жаль.
Я не смог.
- Я пытался. - Всё хорошо.
Многие борцы за веру терпели поражение.
Но божье благословение оставалось с ними.
Я думал, что справлюсь.
Это я виноват.
Я не должен был оставлять тебя одного.
Завтра вечером я буду рядом с тобой.
А как же полиция?
Ты считаешь, что Бог позволит теперь чему-либо помешать нам?
Ступай домой, отдохни.
Завтра вечером мы попробуем снова.
Завтра вечером.
Брат Сэм сказал, что внутри каждого из нас есть свет.
Если я выясню, что Трэвис Маршалл виновен...
то его свет я загашу.
А он аккуратный.
Всё на своём месте.
Учёная степень по Истории искусств
в университете Таллахасси,
в том самом, где Геллар преподавал до своего исчезновения.
Мне понятно желание оборвать чужую жизнь,
но что за удовольствие - уничтожить весь мир?
Похоже на те же числа,
которые мы нашли на жертвах апокалиптика.
Изменяя Библию,
я, возможно, нарушаю какую-нибудь заповедь.
Ну здравствуй, убийца Судного дня.
Богом клянусь, ты единственный знакомый мне коп,
который соблюдает ограничения скорости.
Машина - не игрушка.
В нормальных условиях она легко выжмет 180 км/ч.
А это были не нормальные условия?
Нет.
Это наш профессор?
Профессор Портер?
- Да. - Я детектив Квинн.
Это сержант Батиста. Отдел убийств полиции Майами.
Доктор Хадсон, декан факультета, сказал нам, что вы будете здесь.
Ну да.
Он говорил, что вы придёте.
Так вы знали профессора Геллара?
Знала, и хочу сразу заявить,
что профессор Геллар не имеет ничего общего
с теми безумными убийствами по Откровению.
И почему вы так считаете?
Я была его ассистенткой около года.
Он помог мне получить эту работу.
Вы не встречались с ним недавно?
Нет, ни разу с тех пор, как он уехал.
Когда это было?
Около трёх лет назад.
А что насчёт его блога, "Начало конца"?
Согласитесь же, что там написаны довольно безумные вещи,
и многие из них один в один напоминают убийства.
Он любит мутить воду
и заставлять людей задумываться.
За это его все и любили.
Так вы его любили?
Он был эксцентричным?
Да.
Но также он был умным
и харизматичным,
даже удивительным.
Он видел суть вещей
как никто другой.
Находиться рядом с ним было невероятным приключением.
Так вы его любили?
Мы были близки.
Близки?
Такая умная женщина как вы, да ещё с вашей внешностью,
готов поспорить, что он пытался за вами приударить.
Чёрт возьми, если бы мы работали вместе,
я бы не смог долго держаться от вас в стороне.
Это было больше, чем флирт.
Мы жили вместе.
Какое-то время.
Но теперь вы не вместе.
Мой год в качестве его ассистента подошёл к концу,
он нашёл себе другую симпатичную брюнетку,
и поступил с ней точно так же.
У Геллара был пунктик на счет тёмненьких студенток?
Оказалось, что я была всего лишь очередной в длинной цепочке девушек,
но знаете, это было неважно.
Я рада, что мне выпала возможность знать его.
Он был добр ко мне.
Эрин, наш ангел, была брюнеткой.
Если вдруг свершится чудо,
и он с вами свяжется...
Вы будете первыми, кому я позвоню,
чтобы доказать, что он - не тот, кто вам нужен.
Профессор Портер,
мы, похоже, застряли здесь на ночь.
Вы, случайно, не знаете
какое-нибудь хорошее местечко, где мы могли бы посидеть вечером,
пропустить стаканчик?
Какое-нибудь тихое местечко?
Может и знаю.
Господи Иисусе.
Ты всегда берёшь работу на дом?
Я не могу работать в моём злоебучем офисе.
Такое чувство, что духи Лагуэрты въелись в стены.
Если у неё вообще есть душа, то она осталась в кабинете.
Жизнь была гораздо проще,
когда мне нужно было просто ловить убийц.
Заменяем красные надписи чёрными.
- Вот чем мы занимаемся. - Кто убийца?
Жена. Убийство с самоубийством.
Твой брат раскрыл дело так,
словно мертвецы сами ему обо всём рассказали.
Да, это он умеет.
Милое местечко.
Прямо на побережье.
Ничто так не испоганит репутацию прекрасного дома, как убийство с самоубийством.
Я видел и похуже.
Мужчина, лет 70,
застрелился из ружья
и снёс себе полчерепа,
что само по себе хреново,
но у него были кошки.
И они были очень голодные.
- Хватит уже. - Ах, Чикаго.
Скучаешь?
Скучаю по еде.
Здесь нигде не найти приличного хот-дога.
Но отдел убийств везде отдел убийств.
Ага. Я вижу, как ты смотришь на людей в команде.
У тебя самый молодой лейтенант в мире,
Батиста и его тюнингованный драндулет,
Масука с его...
Не стоило мне входить в его лабораторию без стука.
- Он был.. - Достаточно.
У него вечно творится какая-то ёбаная хуйня,
но своё дело он знает.
То же самое можно сказать и о тебе, да?
Спокойной ночи, Андерсон.
И вот, я оцениваю работу,
и вдруг понимаю,
что где-то я это уже читала.
Не может быть.
Этот тупой студент
поменял местами несколько слов,
и содрал всё у К.С. Льюиса.
У К.С. Льюиса!
Я немедленно должен арестовать этого парня.
Наручники при мне.
Поехали. Ну, то есть...
Было бы весело.
Может, ещё по одной?
Ты же неженат, да?
Определённо нет.
Тогда я хочу ещё выпить.
Ещё по одной, пожалуйста!
Спасибо. Смотрите, кто показался,
как только я заказал выпивку!
Слушай, нам ещё завтра предстоит
долгая дорога в Майами.
- Может, пора закругляться? - Секундочку.
Ты можешь закругляться сколько твоей душе угодно,
но в списке моих жизненных достижений
ёбаный профессор не значится ни разу.
Поаккуратней, напарник.
Она часть нашего расследования.
Ни фига подобного. Она просто приятный человек,
мы с ней поболтали и всё.
Здесь еще 20 других тёлок, которых ты мог бы трахнуть.
Я уже потратил на неё 80 баксов,
и совсем не хочу начинать всё сначала.
Ну ладно тебе, хватит.
Увидимся утром, хорошо?
- Ты просто невероятен. - Да, я такой.
А вот и выпивка.
Спасибо.
За тебя.
Привет, приятель.
Хочешь спать?
Пойдёшь в кроватку?
Ты устал?
Я нашла твоё кольцо.
Боже, ты моя спасительница.
Деб, ты что?
Вот бля.
Он пришёл поцеловать тебя на ночь,
а не смотреть на фотографии трупов.
А ты могла бы меня предупредить, вообще-то.
Неужели тебе больше негде этим заняться, Деб?
Сейчас? Нет. Негде.
Правда? У лейтенанта нет собственного кабинета?
Мне не нравится мой кабинет.
Мне нравится работать здесь.
У Гаррисона там ещё целая, твою мать, квартира.
А у меня - дерьмо на палочке.
Он просто хотел пожелать спокойной ночи.
Я это знаю.
Может, в следующий раз ты позовёшь меня туда?
Теперь так и буду делать.
А ты бы могла хранить
фотографии у Декстера на столе,
чтобы Гаррисон их не увидел.
Знаешь, если бы ты выполняла свои обязанности,
этого бы вообще не случилось.
Свои обязанности?
- Да. - Да неужели?
То есть, блядь, моя работа - ходить у тебя в служанках?
- Я нашла его. - Спасибо.
- В коробке для игрушек Гаррисона. - Спасибо.
Тебе крупно повезло, что он его не проглотил.
Да брось.
- Слава богу, ты пришёл. - Привет.
Ей следует лучше присматривать за Гаррисоном.
Она притащила домой эти ужасные фотографии.
Это будет совсем странно, если я сейчас уйду?
Слушай, Джейми,
если Гаррисон уже в постели,
может, тебе стоит пойти домой?
Увидимся завтра.
Хорошо.
Ты что, на её стороне?
Нет, с ней я завтра тоже поговорю,
но, Дэб...
Согласись, что для Гаррисона это вредно.
Да. Я лоханулась.
Может, правда сходить на терапию.
Мне тоже не помешает.
Что, настолько со мной хуёво?
Могу поспорить, они даже имён друг друга не знают.
Неудивительно, что Он хочет прекратить всё это.
Эти двое.
Следуй за ними.
Вы уверены? Он такой здоровый.
Не здоровее Бога.
Иди.
Возьми девушку, пока никого нет.
Положи её в багажник.
Помогите.
Прости.
Видишь, как всё просто?
Ну блин.
Привет.
Проходите.
Где Квинн?
В ванной.
Сейчас позову.
Джои, пришёл твой друг.
Альфа и Омега Энесеретте.
Профессор Портер, вы не могли бы подойти?
Прошу прощения, что вы делаете?
Эти рисунки, их нарисовал Геллар?
Вы не имеете права просто так копаться в...
Это сделал Геллар?
Что происходит?
О господи.
- Это он? - Ну, да...
Позвольте...
Твою мать.
Я могу вам помочь?
Мишель Росс.
Психолог, от которого вы бегаете несколько недель.
Бля.
Простите.
Не вы первая, не вы последняя.
Я подумала, что раз вы не идёте ко мне...
Тогда вы придёте ко мне.
Поверьте мне, я понимаю.
Что ж, тогда, пожалуй, приступим прямо к делу?
Здесь, сейчас?
Вы не против?
Ну давайте.
Сначала я хочу уточнить,
что все мои вопросы касаются перестрелки
в ресторане "У Дона Альдо".
Бывают ли у вас приступы бессонницы
в связи с означенной перестрелкой?
В связи с перестрелкой - нет.
Не замечали ли вы, что снова и снова думаете об этом дне?
Нет. У кого есть на это время?
Было ли вам сложно сосредоточиться
на выполнении повседневной работы из-за этого инцидента?
Нет.
Вы не заметили, что после перестрелки стали
выпивать больше, чем обычно?
Бля, это я ещё мало выпиваю.
Я шучу.
Вы испытываете чувство вины из-за перестрелки?
Нет.
Если он войдёт в эту дверь, я пристрелю его ещё раз.
Отлично.
Похоже, что всё в порядке.
Да.
Всё отлично... с перестрелкой.
Просто меня заёбывает куча других вещей кроме этой перестрелки.
Например?
Например, быть лейтенантом.
И разгребать дерьмо день за днём.
Убийца Судного дня готовит, сука, Апокалипсис у меня городе,
а я пытаюсь работать, но...
не могу, и...
Я говорила, что только что рассталась со своим парнем,
и мне больше негде жить?
Что в конце рабочего дня я даже не могу пойти домой?
Я живу с братом и его сыном, и...
Не поймите меня неправильно, я люблю их,
я просто...
Есть веская причина, почему я тётя, а не мама, и...
Я чувствую, что мне не хватает пространства...
Личного пространства.
Может быть, вам стоит обзавестись личным пространством?
Детектив Андерсон
с девушкой.
Она? Чёрта с два.
Я женат. Это мой начальник.
Лейтенант Дебра Морган, полиция Майами, отдел убийств.
Простите. Мне показалось, что вы...
- Да ладно. - Виноват.
Можем мы уже убрать эту ленту?
Чтобы сообщить мне,
что я могу опять сдавать этот дом, потребовался целый лейтенант?
- Мы можем войти? - Да, конечно.
Спасибо.
Я просто решила заглянуть и узнать, смогу ли я снять этот домик.
Полы в ужасном состоянии.
Ещё в каком, да?
Да уж.
Видимо, придётся менять.
Они пропитаны токсинами.
Токсинами?
Антигены крови
легко могут сохраняться до двух недель.
А гепатит С - это всегда риск.
Я этого не знала.
Вот только этого мне не хватало.
Послушайте, очевидно же,
что вы замучаетесь сдавать этот домик.
Официально, вы вообще обязаны извещать всех о произошедшем убийстве с самоубийством.
Но я об этом уже знаю.
И?
Что, если я буду платить
две трети текущей арендной платы?
Три четверти и срок аренды на два года. Плюс вы сами всё здесь вычищаете.
Похоже, вы нашли нового арендатора.
Так что... как дела с...
Я перепробовал всё, что мог,
но у меня не получилось
вернуть руку обратно.
На сервере аукциона стоит программа eSniper,
это файервол, из-за которого у меня и не получилось отследить покупателя.
Так что рука ушла к этому покупателю окончательно.
- Вот блядь. - Однако...
Мне нравится, как звучит твоё "однако".
Я уничтожил все упоминания об этой продаже.
К сожалению, это всё, что я смог сделать.
То есть, если кто-то будет искать в сети...
То ничего этого никогда не было.
А я не знал, что у нас что-то пропало из хранилища...
И ничто не может привести к нам...
В худшем случае, облажались в хранилище улик, а не мы.
Наш отдел в безопасности.
И пока я сидел за вашим компом,
я поднял ваш кредитный рейтинг, провёл небольшой моддинг,
чтобы разогнать процессор, и, что гораздо важнее,
поставил автоочистку порно-истории в браузере.
Наш человек.
Дай пять, Лу.
Спасибо.
Выезжая со стоянки,
поверни на Флэглер и поезжай вдоль реки.
Кивни, если понял.
Можешь забрать машину!
Машину, бумажник, всё, что хочешь!
Мне ничего из этого не нужно, Трэвис.
А что тебе нужно?
Я заберу твою жизнь.
Так же, как ты забрал чужие.
Убийца Судного дня.
Господи. Боже!
Да, с него и начнем.
Я так полагаю, это Бог
велел тебе убить всех этих невинных людей?
Бог не говорит со мной!
Тогда как ты узнал?
Он говорит с профессором Гелларом.
А откуда ты знаешь, что он говорит с Богом?
Потому что я это видел!
Бог говорит с профессором.
Он говорит через профессора.
Продолжай.
Пока я его не встретил, я блуждал.
А потом профессор
открыл мне истину.
Он указал мне путь.
Он - пророк, наполненный истиной и светом.
Полная хуйня!
Ты убил тех людей, потому что тебе это нравится.
Отвечай!
Я не смог!
Я неудачник!
Я подвёл Господа!
Ты хоть понимаешь, каково это?
Да, да, я хотел убить этих людей, но я не смог!
То есть, это Геллар совершает убийства.
Он гораздо сильнее меня.
В нём нет страха.
Нет сожалений. Ну а я...
я жалок.
Геллар подталкивает тебя к тьме, Трэвис,
а не к свету.
Нет, ты этого не знаешь.
Поверь, о тьме я знаю больше всех,
и Геллар - настоящая тьма.
Найди себе другой пример для подражания.
Останови.
Выметайся из машины.
Что?
Выметайся из машины и уходи.
Заберёшь машину у музея.
Так или иначе, Трэвис выведет меня
на того, кто действительно заслуживает оказаться на моём столе.
Где ты?
Я... я сейчас домой.
Что происходит?
Я плохо себя чувствую.
У меня... мне нехорошо.
Мне нужно поспать.
Трэвис, что ты не договариваешь?
Ничего. Ничего.
Я... приболел.
Увидимся завтра?
Ты помнишь притчу об Ионе и ките?
Иона пытался уйти от Господа.
Но ушёл недалеко.
Я надеюсь, ты не пытаешься уйти от Господа.
Подумай об этом.
Я не верю в ангелов,
но я верю в непрерывную борьбу
между светом и тьмой.
Кто знает? Может, брат Сэм прав.
Может, свет когда-нибудь и победит.
Но по моему опыту,
обычно торжествует тьма.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: CHAOS, chudaaa, retif