Dexter s06e06 Just Let Go / Прости и прощай русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Это убийца Судного дня номер два?
Трэвис Маршалл.
Профессор Портер, вы, случайно, не знаете какое-нибудь хорошее местечко,
где мы могли бы посидеть вечером?
Может и знаю.
Эти рисунки...
их нарисовал Геллар?
Нет!
Похоже, брат Сэм ничуть не изменился.
Пожалуйста, покиньте мою собственность.
Только вместе с нашим Ником.
Оглох, что ли, придурок? (исп.)
Видишь, как всё просто?
Выметайся из машины и уходи.
Так или иначе, Трэвис выведет меня
на того, кто действительно заслуживает оказаться на моём столе.
Большинство людей верит в свободу воли...
что мы сами выбираем свой путь.
Иногда путь лишен преград...
...иногда - не совсем.
Каждый поворот, каждый изгиб
заставляет нас усомниться в верности направления.
Но именно выбор, который мы делаем на распутье,
определяет кто мы есть.
Деб, я немного занят. Ты...?
Декс, прости, у меня плохие новости.
Брат Сэм. В него стреляли
в его мастерской. - Что?
Им сейчас занимаются медики.
Я сейчас приеду.
Встретимся там.
Нет, погоди...
Блядь.
Думаю, это достаточно безвкусно
для наших целей.
Заплати женщине.
Мэм.
Мы почти готовы.
Насчёт женщины...
Она ведь не умерла?
Нет, но у неё серьёзный перелом руки.
Я хотел бы купить ей обезболивающее.
Нет, Трэвис.
Но она страдает.
Она блудница.
Она нераскаявшаяся грешница.
Ей воздаётся по заслугам.
Ты уже заклеймил её?
Нет, ещё нет.
Да что с тобой, Трэвис?
О чем вы говорите?
Ты колеблешься.
Ты ослаб духом.
Ты должен взять себя в руки.
Ты ведь знаешь, каковы ставки.
Мы - избранные.
Мы - два свидетеля.
Но что, если это не так?
То, что мы делаем, причиняем боль этим людям...
Разве Бог может ошибаться?
Я так не думаю.
Делай что тебе велено, Трэвис...
или ты будешь уничтожен вместе с остальными отбросами.
Это плохо. Три пулевых отверстия,
два в груди, одно в спине.
Выходных отверстий нет.
Пули срикошетили, и буквально разорвали его.
Кто бы ни сделал это с братом Сэмом,
он не заслуживает жизни.
Стоп, подожди, что ты делаешь?
Свою работу.
Прости, Декс, я не могу тебе этого позволить.
Вы с Сэмом - друзья.
Деб, всё нормально.
Правда.
Меньше всего тебе сейчас нужно ещё одно нераскрытое дело.
Тебе нужна моя помощь.
Я должен это сделать.
Кто-нибудь, уберите отсюда собаку!
Я заберу.
Что у нас здесь?
Касса пустая.
Похоже, ограбление по-тихому не удалось.
Или банда Хулио наконец-то расквиталась с братом Сэмом...
за то, что он забрал Ника.
Думаю, было бы слишком оптимистично...
Ага.
DVD пропал.
Куда девались старые добрые тупые преступники?
Как были тупыми, так и есть.
Мы поймаем этих ушлёпков.
Скорее всего, стрелял кто-то, кто сменил Хулио.
Убийство брата Сэма очень подняло бы
его авторитет в банде.
Видишь ли, Луис, суть искусства снятия отпечатков
заключается в аккуратном нанесении вещества на него,
чтобы не повредить,
как будто ты ласкаешь сосок.
Вот так.
Что тебе говорит кровь?
Брызги крови указывают на то, что стрелок стоял здесь.
Жертва задевает машину
и падает сюда.
Пузырьки крови указывают на легочное кровотечение...
Жертва падает на колени,
однако, вытекшая кровь
собралась в лужу, не размазалась...
так что, видимо, он перекатился на бок...
Убийца подходит и делает контрольный выстрел.
Жертва перекатывается на спину.
В таком положении мы его и нашли.
Из-за положения тела
пуля не задела сердце.
Наверное, только поэтому он ещё жив.
Парень невъебенно крут.
Это, блядь, полиция Майами.
Мы все тут охуенные.
Гаррисон с утра не очень себя чувствовал.
Ничего, если я проведаю его и Джейми?
Конечно.
Когда Хулио с бандой приходили за Ником,
я врезал одному из них битой.
По-моему, он - правая рукой Хулио.
И теперь, скорее всего, он у них главный.
Кровь.
Если он есть в базе данных, то я получу имя.
А вот и он.
Лео Хернандес.
Два уголовных ареста...
плюс один за неуплату алиментов.
Интересно, ты так и живёшь по указанному адресу?
Алло?
Здравствуйте, мне нужен Лео Хернандес.
А вы кто?
Отдел социального обеспечения.
Лейтенант, я проверил отпечатки из мастерской.
12 совпадений по базе.
Все работали на брата Сэма.
Ну тут, блядь, к гадалке не ходи.
Кто-нибудь из его бывших зеков устал работать за хлеб насущный.
Йель, Содерквист, мне нужны показания и алиби
всех, кто там работал.
Да, какая жалость.
По всему, из него получился ужасный папочка.
Вы и ваши дети заслуживаете большего.
Она не видела Лео уже больше года.
И что теперь делать?
Так что я не знаю, где искать этого козла...
Что-нибудь новое про брата Сэма?
Последнее, что я слышала - его ещё оперируют.
Я кое-что нашёл.
Банда с Восьмой стрит обвиняет брата Сэма
в исчезновении их главаря, Хулио Бенеса.
Это я убил Хулио.
Неужели это из-за меня?
И, согласно этим записям, два дня назад
Брат Сэм заявил, что они обстреляли его мастерскую.
Так что, возможно, мотивом была месть, а не ограбление.
Или месть с ограблением.
Поспрашивайте на улицах. Посмотрим, сможем ли мы вычислить
нашего стрелка.
Понял.
Деб, если ты не против,
я съезжу в госпиталь и проверю, как там брат Сэм.
Конечно.
Что делаете, парни?
Ну... заправляюсь топливом,
чтобы движок не заглох.
Я тоже.
Сейчас пойду займусь делом.
Да ладно ты, я подошла не кнутом поразмахивать.
Просто за последнюю неделю времени вообще не было,
сто лет уже не общались.
Так что, как дела?
Всё нормально.
У меня тоже.
Мы это... мы пойдём работать, ладно?
Ну идите, блядь.
На меня все давят с этим делом апокалиптика.
Комиссар, мэрия...
СМИ не дают проходу.
У нас есть след?
Квинн и Батиста сейчас занимаются подозреваемым...
тем, у кого нашли вещи профессора Геллара.
Я как раз собиралась сделать заявление для прессы.
Хорошо, займись.
И помни, ты теперь лейтенант, а не простой детектив.
Я это понимаю.
Хорошо, тогда я жду сегодня твой отчёт.
Ладно.
Если ты оказался здесь из-за моего Тёмного Попутчика...
то я обещаю тебе, что он искупит свою вину.
ПОМОЛИМСЯ ЗА БРАТА СЭМА В МАСТЕРСКОЙ С 16:00 И ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ГОСПОДЬ НЕ ИСЦЕЛИТ ЕГО
Господь - свет мой и спасение мое.
Здорово, Ник, как ты?
Кого мне бояться?
Господь крепость жизни моей.
Стараюсь держаться.
Как это могло случиться с братом Сэмом?
На этот вопрос трудно ответить.
Мне больше интересно, кто это сделал?
Одного просил я у Господа,
того только ищу...
Лео Хернандес теперь новый главарь банды?
Ты здесь как друг, или как коп?
Я не коп.
Я судмедэксперт
и друг.
Мы оба знаем что банда хотела смерти брата Сэма.
Где я могу его найти?
Я не предатель.
Если Лео стрелял в брата Сэма, он не заслуживает твоей преданности.
Брось, Ник, если ты не скажешь мне,
копы из тебя это вытрясут.
Но если я не скажу про тебя, то никто тебя не тронет.
Он живёт на Сент-Эндрюс.
Белый дом на перекрёстке с Ромейн.
Братья и сёстры, давайте вместе помолимся
за нашего друга, брата Сэма.
Возьмитесь за руки.
Услышь, Господи, голос наш,
которым мы взываем.
Господи, мы просим тебя исцелить брата Сэма
и вернуть его нам,
потому что мы нуждаемся в нём.
Он - сияющий свет среди нас.
Он не даёт нам сбиться с пути. Аминь.
Аминь.
А теперь, в знак прощения,
давайте помолимся
за заблудшего грешника, который стрелял в брата Сэма.
Гнев не вернёт его нам.
А я лучше на него поохочусь.
Вот что у нас есть.
Бывшая ассистентка профессора Геллара, Карисса Портер...
У которой нашли его вещи.
Да. Она сказала, что Геллар изучал
один культ начала эры, Энесеретте, согласно которому
книга Откровения - это не просто библейское пророчество,
но и что-то вроде зашифрованного послания о том, как приблизить конец света.
Я ничего не поняла.
Согласно бумагам Геллара,
он думал, что разгадал код.
Семь шагов, или ключей, каждый включает человеческую жертву.
Мы считаем, что каждая из наших мизансцен Апокалипсиса -
это очередной ключ.
Господи.
Я думала, этот ебанашка пытается
предупредить нас о конце света.
А вы мне говорите, что он хочет его вызвать?
Это ещё не всё.
Мы нашли вырезки из университетской газеты
трёхлетней давности,
в которых говорится о том, как Геллар устроил в общежитии художественную инсталляцию,
чтобы привлечь внимание к своей работе над культом Энесеретте.
Далеко не все в университете это оценили.
Мёртвый ягнёнок символизирует жертву,
голая девка символизирует греховность, и так далее, и тому подобное.
Короче, перешёл от теории к практике.
Вот если бы найти девушку с этой фотографии,
она бы могла нам что-нибудь рассказать.
Этот знак у неё на пояснице - тоже часть мизансцены?
Мы не уверены. Мы сами его увидели только перед тем, как ты зашла.
Ещё не успели изучить подробно.
Есть лупа?
Да.
Похоже на татуировку.
Одна из тех индийских хреновин - символ Ом?
Не та религия, крошка.
Отлично, Дэб...
Дальше мы сами.
Да я помогу, если хотите.
Нет-нет.
У тебя и так полно работы, так что...
Всё нормально, Дэб, мы всё сделаем.
Придём уже с результатами.
Что?
Девица на фото - Карисса Портер.
Что? Ты уверен?
Эта татушка на пояснице...
У меня на неё открывался чудесный вид.
Бля.
Она теперь наш главный свидетель.
Я сказал тебе, чтобы ты не ходил к ней. Разве не говорил?
Да, говорил, мамочка.
Вопрос в том, что нам теперь с этим делать.
Ну, мы должны выяснить, что еще известно Кариссе Портер.
Это всё хорошо,
но мы не можем рассказать об этом Деб,
потому что для меня это всё сильно усложнит.
Врать Деб? Ни за что.
То есть, ты повернёшься спиной к напарнику?
Нет, нет, нет. Не нужно разыгрывать эту карту с напарником.
Конечно я пойду с этой карты.
Почему бы нет, вообще?
Как раз для таких ситуаций, блядь,
эту карту и положили в колоду!
Ты мне сейчас совсем не нравишься.
Деб, есть секунда?
Что такое?
Мы с Квинном завтра собираемся в Таллахасси,
чтобы допросить Кариссу Портер.
Я думала, вы её уже допросили.
Так и есть. Но у нас есть основания полагать,
что она и есть голая женщина на фото из газеты.
Ни хуя себе, как вы узнали?
Кропотливая полицейская работа.
Бля, охуенно.
Она может очень помочь с поисками Геллара.
Но я не могу отпустить вас на целый день.
Пусть она сюда приедет.
Что?
Притащите её в участок.
Я не знаю, сможет ли она приехать.
Она профессор.
У неё наверняка занятия.
На хуй её занятия.
Она главный свидетель в расследовании серийных убийств.
Скажи, чтобы она притащила свою татуированную жопку
в участок завтра к полудню,
или я притащу её саму сюда в наручниках.
Сначала попробуй по-хорошему.
Блядь.
Что, если Карисса скажет что-нибудь о нашей совместной ночи?
Я всё сделаю.
А ты просто держись от неё как можно дальше.
Привет, Джейми.
Привет.
Гаррисон быстро уснул?
Моментально.
После обеда мы ходили в парк.
Так что я не успела прочитать ему даже одну страничку,
как пришёл песочный человек и высыпал на него весь мешок.
Зачем ты это делаешь, не надо.
Деб сказала, что придёт на выходных
и заберёт свои оставшиеся вещи.
Ничего, мне ничуть не трудно.
Вот и всё.
Всё собрано и уложено, и почти даже без всякой враждебности.
Ну, мне пора.
Я слышала о твоём друге, брате Сэме.
Как он?
Он... в коме. Это плохо.
Мне действительно жаль.
Похоже, он и правда славный парень.
Ну, я не настолько хорошо его знал.
Это определённо хреново.
Ну... увидимся утром.
Спокойной ночи. Спасибо.
Почему тебе так тяжело признать,
что тебе небезразличен брат Сэм?
В этом нет никакого смысла.
Кто он мне?
Случайный попутчик.
Раньше он был убийцей.
Но он нашел другой путь, которым я никогда не смогу пройти.
Ему знакомы оба пути,
поэтому он понимает тьму внутри тебя,
и он видит свет.
Жаль, что мне не удалось.
Может, всё было бы по-другому.
Если бы, да кабы.
Я принял своего Тёмного Попутчика.
Но в тебе есть не только это.
Брат Сэм разглядел это
и помог увидеть тебе самому.
Вот кто он для тебя.
Есть что-то, о чём еще вы хотели бы поговорить?
Неа.
Уверены?
Ага.
Хорошо.
Что ж, можете выкинуть стрельбу в ресторане "У Дона Альдо" из головы.
У нас больше нет причин встречаться.
Есть ещё мелочи.
Да?
Я чувствую, как мой мир рассыпается на части.
Ну, это уже не мелочи.
Продолжайте.
Впервые я чувствую себя чужой
там, где раньше был мой второй дом.
Я смотрю на коллег, вижу в их глазах неуверенность,
из-за чего сама становлюсь неуверенной.
Мы же были друзьями.
А теперь они мои подчинённые.
Раньше всё было так просто.
С Квинном вообще жопа.
По-моему, он думает,
я бросила его, потому что считаю, что мне теперь лучше чем он подавай.
И раньше я всегда запросто могла поговорить с Батистой,
а теперь мне неловко, потому что я стала лейтенантом вместо него.
У меня по-прежнему есть Декс.
Мы всегда были вместе, с самого детства.
Но и это теперь по-другому,
потому что как-то неправильно быть боссом своего старшего брата.
Просто я уже не знаю, какую роль мне теперь играть с каждым из них.
И не надо.
Что?
Не надо играть.
Просто будьте Деброй.
У вас в голове столько всего...
Вы... вы слишком много думаете.
Просто работайте, живите своей жизнью,
и пусть всё устроится как-нибудь само.
Я уже даже не помню, каково это.
Что бы вы сейчас сделали,
если бы не получили повышение?
Если б я не была лейтенантом?
Если бы не было совещаний и отчетов...
и этих дурацких пресс-конференций?
Да.
Я, наверное, устроила бы вечеринку по поводу новоселья
в своем новом доме на берегу.
Это гораздо веселее,
чем мучится переживаниями.
Для психиатра вы довольно неплохой человек.
Спасибо.
Вряд ли вам ещё когда-нибудь понадобится психиатр,
но закладка точно пригодится.
Мог бы и догадаться, что раз они веселились всю ночь,
то вряд ли кто проснётся рано утром.
Однако, как эгоистично с их стороны.
Давай, Лео. Просыпайся.
Копы, чувак.
Вот бля.
Иди на хуй, чувак.
Ну-ка повежливее!
Вот так-то, умница.
Я знаю, что банда барыжит на районе.
И полагаю, что ты, будучи постоянным покупателем,
знаешь, кто теперь заправляет его делами.
Я ни хуя не знаю.
Почему-то я тебе не верю.
Боюсь, ты не оставляешь мне выбора, кроме как сделать из тебя сраного фламинго.
Долбаного... кого?
Это чикагский прикол.
Какая ирония.
Потому что вообще-то в Чикаго нет фламинго.
Зато они есть в Майами,
хоть вам это и без разницы.
Я заберу тебя позже.
Стой!
Да?
У банды теперь новый главарь - Лео Хернандес.
Водит черную мощную машину,
описание совпадает с той, из которой обстреляли автомастерскую.
Проворачивает свои делишки в доме
на пересечении Сент-Эндрюс и Ромейн.
Я пришлю поддержку.
Лео, ну наконец-то.
Полиция!
Ни с места!
- Выходит! - Руки вверх!
Пушка! Пушка!
Готов. Прекратить огонь!
Оружие на предохранители!
- Чисто! - Вхожу!
Это главарь банды?
Да, недавно отошёл от дел.
Декстер, можно посмотреть, как ты будешь работать с кровью?
Луис, мы занимаемся отпечатками.
Кровь тебе ещё рано.
Пошли.
Лео, ты не попадёшь в мою коллекцию.
Но тем не менее, правосудие восторжествовало.
Только почему мне не стало легче?
Думаешь, это наш парень?
Исходя из того, что он пытался меня пристрелить?
Безусловно.
А если насчёт брата Сэма, то это я узнаю,
когда найду 9-ти миллиметровый, из которого в нём наделали дырок.
DVD-плеер включен.
Диск с записью камеры наблюдения.
Из автомастерской.
Так.
Тут и сомневаться нечего. Выглядит как Лео.
На нём был тот же балахон, когда мы его пристрелили,
в его доме нашли диск,
и у Йеля есть два свидетеля, которые слышали, как Лео обещался,
что он "поджарит брата Сэма".
Выходит довольно убедительно.
Хорошая работа, Майк, все молодцы.
Да, если вы ещё не слышали,
сегодня собираемся у меня, будет вечеринка.
Бухло приносим своё. Не потому, что я без денег,
а потому, что я просто не успею его купить.
Брату Сэму это не поможет...
но мы хотя бы поймали эту сволочь.
Ну да.
Что-то не так.
Илай не залаял.
Если это Лео был в балахоне, то пёс лаял бы как бешеный.
Илай не лает только на одного человека, кроме брата Сэма...
на Ника.
Мне очень жаль, но профессор сказал - никаких обезболивающих.
Отпустите меня, пожалуйста.
Я не могу.
У меня сын.
Маленький мальчик. Ему нужна мать.
Умоляю.
Ты же хороший человек.
Помоги мне, пожалуйста.
Вы посмотрите, кто здесь!
Привет, Лиза.
Класс, это мой брат, Трэвис.
Может, поздороваетесь?
Привет.
Так неожиданно.
В смысле... я рада, конечно.
Но ты... раньше ты никогда не навещал меня в школе.
Я просто хотел тебя увидеть.
Я безумно рада это слышать.
Хочешь порисовать с нами?
Нет. Мне нужно идти.
Да ладно тебе. Класс!
Трэвис - очень талантливый художник.
Нужно ли ему к нам не присоединиться?
Да!
Ладно, ладно, только ненадолго.
И что же мы рисуем?
Мы рисуем, кем мы хотим стать, когда вырастем.
Я стану медсестрой, как моя мама.
Это просто замечательно.
Ну а ты?
А я буду трансформером.
Какой страшный.
Разве ты им не завидуешь?
Они переполнены мечтами.
И у них полно времени, чтобы воплотить их в реальность.
Ночью брат Сэм забрал Ника из его квартиры.
Ник выстрелил в него.
Скорее всего с дивана, потому что был под кайфом.
Значит, пуля должна быть...
там.
9 миллиметров.
Её выпустили из того же оружия, из которого стреляли в брата Сэма?
Борозды совпадают с пулей, выпущенной в брата Сэма.
Ник стрелял в Сэма, человека, пытавшегося его спасти.
Он истинный Иуда.
Спасибо, что так быстро
смогли приехать, профессор Портер.
Вы почти не оставили мне выбора.
Надеюсь, вы понимаете, что
мы пытаемся раскрыть серию жестоких убийств.
Ваше сотрудничество весьма важно.
Не понимаю, почему.
Я уже рассказала вам всё, что знаю,
и отдала вам коробки Геллара.
Профессор Портер, женщина на фото - это вы?
Да.
Почему вы нам об этом не сказали?
Сказать по правде, я об этом забыла.
Мадам, вы лежали голышом посреди кампуса
с мертвой овцой на голове.
Это не то, что может просто выскочить из головы.
Слушайте, если это фото всплывет,
я стану посмешищем для... на факультете.
Квинн.
Почему ты не допрашиваешь свидетеля?
Мне нужно разгрести бумажки, поэтому ей занимается Анхель.
Бумажки?
Ты ёбнулся, что ли, там живой свидетель по апокалиптичным убийствам.
Давай, чеши туда.
Профессор Портер, вы разделяли...
разделяете религиозные убеждения профессора Геллара?
Я не знала, что у него вообще есть какие-нибудь религиозные убеждения.
Он был учёным.
Профессор Портер.
Детектив?
То есть, нет.
Вы не верите в пророчества о конце света.
Конечно, нет. Слушайте...
Я была всего лишь ассистенткой. Молодой ассистенткой.
Я хотела угодить своему профессору.
Весьма неординарным, надо сказать, способом.
Потому что он был неординарным человеком.
Геллар звонил вам?
Нет. Я вам говорила.
Я не разговаривала с ним почти три года.
Ну, вы нам и про фото не рассказали,
так что сами понимаете, доверяем мы вам уже не очень.
Какого хрена здесь происходит?
Думаете, раз я однажды позировала для фото,
значит, как-то в этом замешана?
Никто не говорит о том, что вы здесь замешаны.
Но вы ведете себя так, как будто я подозреваемая.
Это не так, мисс Портер.
Мы просто пытаемся понять природу
ваших взаимоотношений с профессором Гелларом.
Я все рассказала о природе наших взаимоотношений.
Я была его ассистенткой,
и какое-то время мы были любовниками, но всё кончено.
Вы в этом уверены?
Господи.
Если бы у меня ещё что-нибудь было с ним,
стала бы я тогда спать с этим душечкой?
Или вы считаете меня и шлюхой,
и соучастницей убийства?
Профессор Портер, давайте не будем уходить от темы.
Нет. Я здесь закончила.
А теперь я ухожу.
Если вы еще раз меня побеспокоите, я позвоню адвокату.
Пока, Джоуи.
Оставь нас.
Ты совсем ёбнулся?
Ты трахнул интересующую нас персону?
А кто трахает не интересующих?
Ты зря выёбываешься.
За это тебя можно уволить.
Эта женщина была ключом
к пониманию всего, что связано с Гелларом.
Хуй она теперь будет с нами сотрудничать!
Так ты и-за этого взвилась?
А из-за... блядь, из-за чего ещё?
Может, ты ревнуешь?
Ты издеваешься?
Ебала я конём, с кем ты там ебёшься.
Главное, не проеби моё расследование, еблан.
Думаю, мы закончили.
Уверен, что Деб меня приглашала?
Не будет странно, если я приеду туда с твоим сыном.
Да, не будет, езжайте, веселитесь.
Я приеду попозже, надо кое-что сделать.
Отправить Ника на дно залива по частям.
Хочешь позажигать?
Алло?
Конечно, сейчас буду.
Спасибо, что пришёл.
Сэм хотел тебе сказать что-то очень важное.
Это ведь хорошо, да?
Что он пришёл в сознание?
Может и нет.
Врачи говорят, что иногда люди выходят из комы
незадолго до смерти.
Сэм.
Я здесь.
Не волнуйся.
Я знаю, что в тебя стрелял Ник.
И я позабочусь, чтобы он за это заплатил.
Нет.
Не делай этого.
Я не понимаю.
Я хочу, чтобы ты
передал от меня Нику сообщение.
Да.
Скажи, что я его прощаю.
Что?
Ты единственный, кому я могу это доверить.
Я никому не сказал.
Парни из мастерской,
они не смогут...
они... они не готовы.
Ты ошибаешься, я не смогу.
Сможешь.
Ты меня не знаешь.
Нет, знаю.
Я знаю о твоей тьме.
И я вижу твой свет.
Если во мне и есть свет, я его не чувствую.
Я просто хочу отплатить Нику.
Ты не представляешь, насколько сильно я этого хочу.
Ты должен простить его.
Я не знаю, как.
Просто забудь.
Нельзя жить с ненавистью в сердце.
Она сожрет тебя изнутри.
Мы должны найти покой в жизни.
Ник этого не заслужил.
Дело не в нём.
Декстер, если ты не позволишь тьме уйти,
она тебя не покинет.
Забудь.
Прости.
Ради себя.
Поставь там на столик.
Нет, это... это особенная бутылка.
Это подарок в честь новоселья/примирения.
Я должен был рассказать о Квинне и Кариссе Портер.
Да, должен был.
Я надеюсь, расследованию это не навредит.
Я тоже.
Почему ты мне не доверяешь, Анхель?
Я тебе доверяю. Конечно доверяю.
Просто... Квинн мой напарник,
а ты - босс.
Просто... я ещё не привык.
Тогда нас уже двое.
Это было неправильно.
Больше такого не повторится. Держи.
Да уж, я надеюсь.
И надеюсь, бутылка стоит не меньше 50 долларов.
Ну это вряд ли.
Гаррисон на твоей кровати заснул прямо без задних ног.
Но я могу его переложить, если хочешь.
Ничего страшного.
А, Декстер просил передать, что опоздает,
но он приедет.
- Ясно, спасибо. - Не за что.
Джейми, по-моему, мы как-то неудачно начали.
Давай начнём по новой?
Я только за.
Тогда, может, бухнём этой чудной текилы?
Ни разу ещё не отказывалась бухнуть чего-нибудь чудного.
А можно тебя спросить?
Декстер дома такой же клёвый, как и на работе?
А что? Он твой герой, да?
А, ну да.
Так я буду похож на задрота.
Которым я не являюсь, конечно же.
Здорово, мудаки!
Давайте тусить!
О боже.
Ты же не за рулём?
Нет, за рулём моя прекрасная ассистентка.
Дебра, девка из бара.
Девка из бара, Дебра.
Ой, то есть, её благоёбное величество, лейтенант Дебра,
пятая в династии графов Мухосранских.
Синди.
Устраивайся на мне поудобнее, крошка,
потому что между нами с Деброй больше ни хрена нет.
Не поняла. Это твоя бывшая?
Ты притащил меня домой к своей бывшей?
Вообще-то, это ты меня сюда притащила.
Удачи в жизни.
Проклятье, меня всё бросают и бросают.
Избавиться от тьмы.
Как это вообще возможно?
Сатана привёл тебя сюда, Трэвис, или же Господь?
Господь.
Я рад это слышать.
Всё готово, чтобы заклеймить блудницу.
Я пойду закончу остальные приготовления.
А когда вернусь...
То всё уже должно быть сделано.
Кто здесь?
Что происходит?
Нет, нет, нет...
- Что происходит? - Выходи.
Куда вы меня ведёте?
Нет, пожалуйста.
Ты свободна.
То есть, ты хочешь стать судмедэкспертом, да?
На самом деле, у меня уже есть работа.
Я пишу игры.
Это так круто.
Зачем же ты тогда пошёл на эту стажировку?
Я сейчас работаю над новой игрой - расследование убийств.
Так что я решил, что тут можно хорошо изучить материал.
Извини за вопрос, но ты ведь модель, да?
Иначе и быть не может.
Извините, но мы разговаривали, вообще-то.
Вот именно. Разговаривали.
Ковыляй обратно в свою лабораторию, Игорь.
Я пойду проверю Гаррисона.
- Да. - Ой, простите.
Извините.
Отойди!
Здорово, друг.
Здорово!
Не подвинешься, а то моя сестра не может пройти?
Я тут ничем не помогу, у неё такая задница!
Ну хватит.
Я хочу серьёзных отношений с этой задницей.
Я хочу детей...
Квинн, по-моему, пора вызвать тебе такси.
Ты вообще меня любила?
Сейчас не время.
Брось, Деб.
Это простой вопрос.
Ты когда-нибудь меня любила?
Ясно.
Я так и думал.
Мне жаль.
Он умер.
Вот и всё.
Брат Сэм умер.
Ты выполнишь его последнее желание?
Простить Ника?
Хотелось бы.
Что сказал брат Сэм?
Простить.
Позволить тьме отступить
и привести Ника к свету.
Я примирился со своим путём.
Но могу ли я отступить от правил
ради брата Сэма?
Одно можно сказать наверняка.
На этом распутье об указателях никто не позаботился.
Привет, Декстер.
Привет.
Я рад, что мы встретились.
Я надеялся, мы сможем поболтать.
Давай прокатимся.
Декстер Морган.
Пожалуйста оставьте сообщение после сигнала.
Где ты, братишка?
Ты собираешься рассказать мне, в чём дело?
Ты узнаёшь это место?
Это пляж.
Это пляж, где тебя крестили.
И?
И я подумал, что это хорошее место
для того, чтобы ты объяснился.
О чём ты говоришь?
Брат Сэм пришёл в сознание.
Я знаю, что ты стрелял в него, Ник.
Ты меня арестуешь?
Говорю тебе, я не коп.
И чего ты хочешь?
Я хочу знать, почему.
Почему ты это сделал?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Ты не знаешь, почему всадил три пули в человека,
который хотел тебе помочь?
Который верил в тебя?
Который многим для тебя пожертвовал?
В человека, давшего тебе дом?
Человека, крестившего тебя?
Потому что он пиздобол!
Он дал мне надежду.
Но ничего не изменилось.
У меня была дерьмовая жизнь до того, как он окунул меня в море,
и она до сих пор дерьмо.
Он меня обманул.
Мои парни никогда так не поступали.
Значит, ты к ним вернулся.
Они бы меня не приняли.
Я должен был доказать свою преданность.
Лео хотел, чтобы Сэм умер.
Поэтому ты отдал ему диск с видео.
Вот оно. Распутье.
Брат Сэм любил тебя, Ник.
Тогда почему он променял меня на тебя?
Это не так.
Он просил меня передать, что прощает тебя.
Брат Сэм прощает тебя
за то, что ты пристрелил его, как собаку.
Твоя жизнь может и не изменилась...
но его - да.
Эй, слушай, я должен с ним поговорить, ладно?
Мы со всем разберёмся.
Я не вернусь в тюрьму.
Он умер.
Что?
Он умер около часа назад,
что делает тебя убийцей.
Сдайся полиции.
Они найдут тебя в любом случае.
Нет, не найдут.
Единственный свидетель мёртв.
На диске ничего нет.
Только моё слово против твоего.
У них нет доказательств.
Никто ничего не может сделать!
Господи Иисусе!
Не могу поверить, что я легко отделался, чувак.
В тебе нет света.
Во мне его тоже нет.
Привет, братишка.
Соскучился?
Тайминг Slasher2009, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, CHAOS, cepylka