Dexter s06e06 Nebraska / Небраска русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Ты его больше не знаешь, Декстер, - ты можешь быть собой
Со мной. Быть настоящим собой.
- Ты можешь... - Прости.
Джона, почему ты ещё здесь?
Я не могу оставить мать и сестру наедине с ним.
Всё готово, чтобы заклеймить блудницу.
Не надо, пожалуйста. Куда вы меня ведёте?
Ты свободна.
Я знаю, что в тебя стрелял Ник.
Скажи, что я его прощаю.
Он умер, что делает тебя убийцей.
У них нет доказательств. Никто ничего не может сделать!
Привет, братишка.
Соскучился?
Раньше я был сам не свой.
После смерти Риты, после того, как уехала Люмен.
Но теперь я обрёл себя.
Брайан Мозер, мой покойный брат,
мы очень давно не виделись.
Слишком давно.
Вот. Лови.
Раньше ты любил поиграть. Что такой кислый?
Брат Сэм надеялся, что я смогу
простить Ника за то, что тот его застрелил.
Ты не подставляешь другую щёку, взамен ты её надрезаешь.
Брат Сэм не знает тебя так, как брат Брайан.
Признай...
Ты всё же рад меня видеть.
Я чувствую...
- Освобождение? - Освобождение.
Облегчение.
Как будто я могу перестать притворяться.
Притворяться, что во мне есть свет.
Почувствуй солнечные лучи.
Приятно, правда?
Знаешь, нам не нужно возвращаться.
Можем плыть куда глаза глядят.
Это Дебра.
Та самая, что избежала своей участи.
Привет, Деб, в чём дело?
Я подъеду, как только смогу.
Поговорим об этом позже.
Закрытая дверь. Похоже, это серьёзно.
Очень серьёзно.
Это Троица.
Он вернулся. И убил снова.
- Что? - Двоих.
Членов своей семьи - свою жену, Сару Митчелл,
и свою дочь, Ребекку.
Программа защиты свидетелей засунула Митчеллов
в самые ебеня, в Небраску,
и Троица каким-то образом их выследил.
Ну, это не Троица. Троицу ты убил.
А что с его сыном, Джоной?
Троица напал и на него тоже, но Джона смог от него отбиться.
Повезло мальцу.
Он рассказал, что произошло?
Согласно его показаниям,
Джона вернулся с работы
и увидел, как Троица столкнул Салли с лестницы
и начал её избивать.
Джона напал на него, и Троица сбежал.
Джона поднялся наверх и нашёл Ребекку...
Мёртвую, в ванной.
Или Джона убил их
и скопировал приёмы Троицы.
И это произошло в Небраске?
В каком-то городке с названием Карни.
Пора прокатиться.
Тебе и так тяжело после смерти брата Сэма,
а теперь ещё и это...
Поехали убьём Джону.
Мне нужно развеяться.
Сколько угодно.
Возьми отгул.
"Карнавал."
- Что? - Ничего.
Так здорово, что ты здесь.
Но ты заходишь ко мне только тогда,
когда у тебя проблема, с которой ты не знаешь, что делать.
Хоть убей, не могу
разобраться...
как отключить Т9 на моём мобильнике.
Ты знаешь, как это сделать?
Боссу ушло сообщение, что у меня есть
два билета на ОРГИЮ вместо ОРГ'AНА.
Глядишь, получишь повышение.
Ну, это вряд ли.
Твой босс не против, что ты сегодня пропустишь работу?
Мой босс думает, что я разыскиваю
древнюю рукопись для частной коллекции.
Ты уверена, что не можешь взять выходной?
Эти родительские собрания не так-то просто перенести на другой день.
Это всего на несколько часов.
- Я завязал. - Завязал?
С тобой. Со всем этим.
Лишь Господь может выбирать, Трэвис.
Он выбрал нас с тобой.
А у нас выбора нет.
А как же свобода воли?
Я тебя умоляю. Впусти меня.
Нет.
Видишь? Свобода воли.
Воля Божья не остановится
только потому, что тебе хочется поизображать семейные отношения.
Пока ты не вернёшься в строй,
я позабочусь о Eго промысле... за нас обоих.
Ребекка Митчелл.
Перерезана бедренная артерия. Истекла кровью за считанные минуты.
- Опасная бритва? - Присутствует.
- Зеркало? - В наличии.
Салли Митчелл.
Её столкнули с лестницы,
но её убило не это.
Множественные удары тупым предметом по голове, шее и груди.
Её просто измолотили. Не молотком ли?
Хоккейной клюшкой.
Мёртвая девочка в ванне,
мать столкнули и избили -
симпатичный наборчик.
Джона такой прилежный ученик.
Но Джона любил мать и сестру.
Когда это любовь не позволяла людям убивать друг друга?
Мы с тобой оба знаем, как легко было бы
слегка придушить Ребекку.
Джона залезает в ванну позади неё,
перекрывает воздух, вскрывает артерию.
Что до мамочки - Джона просто гений,
что забил её на лестнице, а почему?
Потому что брызги крови указывают на
рост Троицы.
Джона стоит на верхней ступеньке,
и готово дело, стал ростом такой же, как папочка.
У мальчишки просто талант.
Это у него в крови.
Сын серийного убийцы становится убийцей.
Ну надо же, а?
Пойдём, поиграем в твоей комнате.
Славный пацан. Мой племянник.
До городка Карни, штат Небраска, всего 30 часов езды
от Майами, штат Флорида.
31, если останавливаться по дороге.
Можем взять машину напрокат, поехать на север по трассе I-95.
Только не говори, что передумал.
А что с убийцами Судного дня? Что, если полиция Майами доберётся до них первыми?
- Да им как пешком до луны! - Ну, не знаю.
Когда ты убрал Троицу,
то создал Джоне отличное прикрытие для совершения убийства.
Знаю, ты терпеть не можешь, когда убийство сходит с рук.
То есть, всем, кроме тебя, конечно.
Так, выходит, часть ответственности на мне?
Да вся твоя жизнь сейчас - сплошная ответственность!
Оглянись, Декстер.
Взгляни на свою жизнь!
Чашки-непроливайки, подгузники, радионяни!
Ты превратился в домохозяйку!
Тебе необходима эта поездка.
Давай, Декстер.
Когда в последний раз ты веселился?
Спасибо, что согласилась. Я сам не знал заранее.
Без проблем.
Буду в отъезде дня четыре-пять, не больше.
Проходи.
Это как нельзя кстати.
Мне на следующей неделе сдавать первую главу диссертации,
а дома мне никогда не работалось,
особенно когда там Анхель.
Дело в брате Сэме, да? Тебе его не хватает.
Просто нужно отдохнуть от всего этого.
Я не буду звонить, только если что-то сверхважное.
- Куда поедете? - Сам не знаю.
Может, на острова, или куда дорога позовёт.
Ну, отдохните там. А мы с тобой пойдём спать.
Люблю тебя.
Ух ты, люблю. Серьёзно?
Так странно видеть тебя с ребёнком.
Поехали в Небраску.
Начните утро как следует -
с Джорджем и его рок-подборкой из девяностых "От сердца к сердцу".
Деб, привет, это я.
Знаешь, мне понадобится больше, чем день,
чтобы проветриться... Пока не работается.
Надо немного отойти, похоже.
Вернусь дня через четыре, максимум пять.
Надеюсь, твоё слушание пройдёт как надо.
70% убийств совершено с помощью огнестрельного оружия.
Какой процент совершён с помощью ошейника с шипами?
Убийства Судного дня (УСД)
я выделила в отдельную категорию.
Чтобы эти открытые дела
не учитывались в показателях раскрываемости?
Какой процент раскрываемости по отделу?
42%.
А если учесть УСД,
то процент упадёт до..
29%. Но я могу объяснить.
Числа тебя не слышат. Идём дальше..
Шесть из этих убийств произошли тогда, когда вы руководили отделом,
до моего повышения.
Процент раскрываемости - нарастающий итог.
Неважно, кто при этом лейтенант.
Если это, блядь, неважно, то что это тогда там было?
Личное отношение присутствовало.
Для меня это слушание тоже было первым
в должности капитана.
И вы нервничали не меньше моего.
Только вот, должно быть, гораздо проще сидеть там
и слушать эти цифры, чем докладывать о них.
Конечно. Но раз ты моя подчинённая,
эти цифры и мои тоже, так что они должны быть точными.
У меня паршивые показатели. Из-за них я паршиво себя чувствую.
Вот почему мне нравится сравнительная статистика - это просто цифры.
Слушай, я не знаю, что произошло между тобой и Квинном,
но эта должность разрушила мои отношения,
и чистая объективность чисел -
большое моё утешение.
В статистике нет возраста, нет пола, нет чувств.
Улучши свои цифры - и всё изменится.
Я обещаю.
А не поймаешь УСД - прости-прощай, карьера.
Привет, братишка, получила твоё сообщение.
Я знаю, тебе сейчас нелегко,
так что возьми выходной.
Но, пожалуйста, не бери четыре дня.
На этом слушании по показателям мне отвесили люлей
и заставили расписаться в получении.
УСД или сделает мне карьеру, или разрушит её.
Мне нужна твоя помощь.
Она милая.
Нет. Сколько раз говорить, нет.
Поговори с ней, Декстер.
Я сказала, мне не нравится трахаться, когда твоя мама дома.
Касса вон там. Мне надо работать.
Улыбайся, Декстер.
Знаешь, если это тебя утешит,
я думаю, в отношениях полезно ставить границы.
Вот оно что?
Давай, сделай её.
Я бы, к примеру, никогда не стал бы никого трахать,
если бы мама была дома.
Или, лучше сказать, если бы моя приёмная мать была дома.
При своей родной матери
я бы и не смог никого трахнуть,
потому что её убили на моих глазах, когда мне было три.
Правда, что ли?
Но здесь вроде нет ничьих матерей, да?
Это было... Спасибо.
Разве не веселее было бы
убить её, чем трахнуть?
Я получил, что хотел.
Попади в букву "О".
Мне же не нравятся пистолеты.
Быстрее! Давай быстрее!
Попробуй другую цель. Что-то более привычное.
Час Евангелия рад приветствовать пастора Билла О'Коннора
из Первой объединённой методистской церкви города Карни.
"Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе.
На руках понесут тебя,
да не преткнёшься о камень ногою твоею".
Ураган пошёл бы этому месту на пользу.
Оставайся здесь. Я хочу поговорить с Джоной
с глазу на глаз.
Здравствуй, Декстер Морган.
После смерти Риты Морган
лицо Кайла Батлера было во всех новостях -
в роли безутешного супруга.
Тогда мы и поняли, что Кайл Батлер
на самом деле Декстер Морган.
Но не поделились этим с ФБР.
Мы это обсуждали, но... решили всей семьёй,
что ты пытался нам помочь.
Поэтому мы решили помочь тебе.
Но почему ты соврал о том, кто ты?
Я пытался защитить свою семью.
Я подозревал, что твой отец и есть Троица.
Думал, смогу его остановить
прежде, чем он убьёт снова.
Я хотел быть героем. Это было глупо...
и эгоистично.
И из-за этого погибла Рита.
Отец разрушил жизнь нам обоим.
Что здесь произошло, Джона?
Что на самом деле здесь произошло?
Это я и хотел бы услышать.
Наверно, мама в какой-то момент позвонила ему
насчёт денег,
после этого уже ему было легко нас найти.
Ты видел своего отца?
О, да.
То есть, сначала я услышал,
как они скандалили с мамой
на верхней площадке лестницы.
Я вошёл, он посмотрел на меня.
И столкнул её вниз по лестнице так, словно хотел, чтобы я это видел.
Потом он стал её бить моей клюшкой,
и я схватил её и отогнал его от мамы.
Он скрылся.
Я подошёл к маме и...
потом поднялся наверх
и нашёл там Бекку.
Нет, но как сыграно!
- Джона, я сожалею. - Ты сожалеешь?
О твоей утрате.
Да, я тоже сожалею о твоей.
И что, ты проделал весь этот путь,
чтобы сказать мне это?
Просто хотел убедиться, что с тобой всё в порядке.
Всё будет в порядке.
Возвращайтесь в Майами. Всё кончено.
Я бы сказал, самое веселье только начинается.
Лейтенант, полиция приняла заявление от женщины,
которая говорит, что её несколько дней держал в цепях
какой-то Профессор.
А её имя случайно не Мэри-Энн? Или Джинджер? * персонажи ситкома "Остров Гиллигана"
Нет, Холли.
Один из них называл другого "Профессор."
Но я никого из них не видела. У меня были завязаны глаза.
Их было двое?
Молодой парень, это он меня отпустил.
Мне показалось, что он из них двоих послабее духом.
Тот, что помоложе, сказал, что другой называл меня...
Холли, вы в безопасности.
Как он тебя называл?
Блудница.
Они ко мне вообще не прикасались, только один раз - когда надевали цепь.
А Профессор, я думаю, это был он,
упёрся мне коленом сзади в шею
и держал мне голову так, что я не могла закрыть рот.
И тогда он начал вливать мне в рот эту дрянь.
А молодой продолжал повторять, что ему очень жаль,
так жаль, что он делает это со мной.
И что они заставляли вас пить?
Жидкость была холодная, и меня от неё тошнило.
Был какой-то железный привкус. Думаю, это была кровь.
Сейчас, наверное, уже не достать образец этой крови,
но надо посоветоваться с Декстером.
Джейми сказала, он оставил ей Гаррисона на несколько дней.
Да, Декс сказал, ему нужно уехать,
вот и уехал.
Можно понять.
Джейми не говорила, куда он собрался?
Нет, но это было сказано между прочим в разговоре
про её свидание... с Луисом.
Стажёром Масуки?
Да. Она познакомилась с ним на твоей вечеринке.
Стой, я верно поняла?
Чувак, что весь день пресмыкается перед Масукой,
подбивает клинья к твоей сестре?
Как свяжешься с Декстером, скажи.
Участникам гонок на выживание в Колумбусе...
Непременно зайдите горячо поприветствовать доктора.
Дебра, Дебра, Дебра.
Она точно этого стоит, Декстер?
Что между вами происходит?
Я, похоже, поймал гвоздь в шину.
Давай остановимся.
Всё равно надо где-то бросить якорь.
Это вроде подходит.
И вот здесь ещё вашу подпись, пожалуйста.
Оставьте себе ручку, если хотите. НАДПИСЬ НА РУЧКЕ: "Спёрто из мотеля "За чертой".
С вас 39 долларов.
Пожалуйста и спасибо.
Вижу по номерам, вы из Флориды.
Рады, наверное, выбраться оттуда.
В новостях показывают, Майами настоящая клоака.
Особенно теперь, когда там чёрт знает что творится..
Лошади носятся по улицам...
- Говорят, все идёт к концу света. - Психи чёртовы.
Так что привело вас в наши края?
Следую историческим Орегонским Путём.
Если так любите просторы,
что ж вы делаете во Флориде?
Ландшафтный дизайн.
Никогда этого не понимал.
Платить кому-то за то, что природа сама делает...
Да в этой дыре кто угодно станет маньяком-убийцей.
Где тут у вас ближайшая автомастерская?
- Шину проколол. - Могу вам заклеить.
Вы умеете?
А что ж. Мы тут на все руки.
Не то что мы, городские.
А что, вы можете заклеить шину?
Нет, не могу.
Ну так рад помочь. И цену дам хорошую.
- 20 долларов пойдёт? - Договорились.
По рукам.
Ни одной мозоли, да?
Я в перчатках работаю.
И сколько времени займёт, как думаете?
Да не больше, чем надо.
Тут город рядом, если хотите перекусить.
Просто идите всё время прямо, по дороге, она вас и приведёт.
Умираю, как есть хочется.
Не за что!
Срежем?
Веди, я за тобой.
Такая вот делянка с травой.
Теперь понятно, почему Норм-зачертист хотел, чтобы мы не сходили с дороги.
Он у нас трудолюбивый
паренёк, скажи?
Ладно, давай выбираться отсюда.
Пошли поедим.
В откровениях о вавилонской блуднице
она "сидит на звере багряном
с семью головами".
В книге Геллара были наброски
этого зверя.
Я их немного увеличил. Похоже на дракона.
Да, на бумаге.
Кто знает, в каком виде он появится в их следующей мизансцене?
Послушайте ещё. Блудница,
кроме того, что "облечена была в порфиру и багряницу,"
"упоена была кровью святых".
Вот почему они давали Холли пить кровь.
Упоена кровью святых?
Они заставляли её пить их кровь?
Если считали себя святыми, уёбки ползучие.
И почему молодой парень отпустил её? Кто он?
Наверное, бывший студент, так?
Он же до сих пор зовёт Геллара "Профессор".
Как мы его опознаем?
Так, Геллар преподавал в Таллахасси 12 лет.
400 студентов в год, 4800 имён.
2400, если исключить женские.
Так что, если они не остановятся,
лучший способ предотвратить следующее убийство -
это найти имя сообщника Геллара
в стогу из 2400 возможных подозреваемых?
Слово "блядь" тут уже не годится.
2400 не такая уж и цифра.
Если считать не в девственниках.
Наверно я мог бы помочь.
Я займусь этим.
Пошла бы повесилась, но это испортит
наши месячные показатели.
По крайней мере, сейчас мы ближе
к его поимке, чем были утром.
Да, мне сразу полегчало.
Где же, бля, Декстер?
Обещаю, никому не расскажу.
Откуда я знаю, что могу тебе доверять?
Это как контракт подписать, поняла?
Показывай уже.
Это только наброски.
И это даже ещё не бета-версия, но..
Мой брат, вылитый.
Вплоть до мелочей, до того, как шляпа сидит.
Он, что, у тебя типа героя там?
Ну, вся игра - смоделированная работа отдела,
так что когда он ведёт дело, тогда он типа героя.
- Да. - А ты и правда умён.
Я в курсе.
Здесь кто-то есть.
- Дебра? - Привет. Где Декстер?
Путешествует.
- И куда он поехал? - Я не знаю.
Ключи?
Его лодка всё ещё пришвартована на пристани.
Может, он взял машину.
Ты пыталась ему звонить?
Тысячу раз.
Но не с этого номера.
Если выбирать, куда бы ты поехал?
Я никогда не был в Портленде.
Это немного предсказуемо, не находишь?
Разве не туда в конечном итоге приезжают все серийные убийцы?
Дом, милый дом. Не отвечай, Декстер.
Джейми? Что случилось?
- Где, блядь, тебя носит? - Деб. Привет.
Ты мои сообщения слышал? Что это за звук?
Я тебя почти не слышу. Связь отвратительная.
У нас прорыв по делу УСД.
- Деб, мне пора. - Знаешь...
Мог бы спросить меня, прежде чем вот так уезжать.
Ты сама предложила взять отгул.
Я говорила про остаток дня, а не пять, мать их, дней,
чтобы шляться, где ты там шляешься!
Где ты?
Это... как бы это сказать...
личное. - Я твоя сестра.
Тогда передай моему лейтенанту, что я вернусь, как только смогу.
Прости, ты пропадаешь.
Времени мало. Пора заняться Джоной.
Идём.
Славненько.
Вот и он, дом 1965 по Уолнут-Стрит.
Дом семейства, ранее известного, как Митчеллы.
Ты здесь его хочешь убить или просто ждать в засаде?
Ни то, ни другое.
Тогда что мы здесь делаем?
Я не уверен, что он виновен.
Только не это.
Кодекс Гарри.
Скажи, какая разница, хороший человек или плохой?
Тебе что, больше нравится убивать плохих?
Это часть ритуала.
Тебе не нужно оправдание, чтобы убивать.
Кодекс - это нечто большее.
Он помогал мне не попадаться.
Он сохранил мне жизнь.
Не жизнь, а сплошное враньё.
Также, как история Джоны.
Сколько ещё доказательств его виновности тебе нужно?
На фото из ФБР была видна не вся гостиная.
Может, Джона прокололся как новичок.
Мои ножи!
Дай угадаю - урод из мотеля.
Он или кто другой, моего набора рабочих инструментов тоже нет.
Ну, этого мне не так жалко.
Это Средний Запад.
Никто не запирает двери.
Крови нет нигде.
Отбеливатель.
Он смыл все следы.
Ребекка умерла в ванной наверху.
Мне скучно.
Почему мы не готовим комнату для убийства?
Джона должен был стоять здесь,
чтобы увидеть, как его отец избивает мать до смерти.
Попробуй. Взмахни так же клюшкой.
Видали мы уборку и получше.
Теперь гостиная.
Это кухня.
Я делаю тест на наличие отбеливателя, чего бы мне делать не пришлось,
если бы у меня не спёрли набор инструментов.
Уёбывай из моего дома.
Покажи, где это случилось, Джона.
Твой отец убил мать здесь, на лестнице?
Полиция будет здесь через три минуты.
Вот здесь лежало её тело, а здесь...
ты смывал кровь своей матери.
Ты больной ублюдок, ты в курсе?
А где ты вступился - это было здесь, да?
Когда ты отнял у него клюшку, ударил его
и прогнал из дома? - Да.
Всё время замахиваясь на него клюшкой?
Да, так и было. Да.
Если б так и было, то кровь бы попала
сюда на стену, и вот сюда, на потолок.
Но здесь нет никаких брызг.
Это потому, что я её смыл. Проваливай!
- С отбеливателем? - Да.
Но не с этой стены.
Потому что на этой стене крови не было,
потому что твоего отца никогда здесь не было.
Я точно знаю, что Троица
в этом доме никого не убивал.
Это потому, что ты его убил?
Да.
Как ты убил свою мать и свою сестру.
Взять его.
Теперь доволен?
Давай готовить комнату.
Узнаю своего братишку.
А как же ножи, Декстер?
Они тебе понадобятся.
Он в сарае.
Здорово.
Ты такой интересный, Флорида, знаешь об этом?
Все эти склянки-банки
в чемоданчике из твоей машины.
И эти твои ножи.
Непохоже на садовые инструменты, а?
Я бы хотел получить их назад.
Я знаю, ты видел, что растёт у меня там
в кукурузе.
Ты понял, что там у меня.
- Мне нет до этого дела. - Да ну?
Тогда что ты здесь делаешь?
Работка у тебя явно непыльная.
Ладошки такие гладкие.
Ты из УБН, наркоконтроля, ФБР?
Положи нож, давай лучше всё обсудим.
Насколько они тебе дороги?
Деньги у тебя водятся, видно по навороченной машине.
Она арендованная.
Не так я себе представлял наше первое убийство.
По мне, так ножи вроде этих
могут стоить тебе тысяч десять.
Он не оставляет тебе выбора.
Он убьёт тебя, если ты не убьёшь его первым.
И что, я даю десять тысяч, и ты забудешь, что мы встречались?
И ножи останутся у тебя.
Пойду поищу банкомат, но их я беру с собой.
В машине я ещё кое-что нашёл.
Десять тысяч.
Пожалуйста и спасибо.
Или ты - покойник.
Ну наконец-то... убийство!
Без длинных проверок, без затягивания.
Можно даже сказать, самооборона.
Многовато болтовни, на мой вкус.
Видел его глаза?
Да.
Зачем тебе жертвы в сознании
на твоём столе?
Я хочу, чтоб они знали, что натворили.
Херня!
Тебе нравится, как в их глазах гаснет свет.
Виноваты они или нет - роли не играет.
Как ощущения?
Словно нет ничего невозможного.
Вот такую жизнь я всегда хотел для тебя.
Куда двинем отсюда?
К Джоне.
А что потом, Декстер?
А потом...
мы двинемся вперёд.
Но сначала главное.
Как избавиться от тела,
когда до океана сотни миль?
Норм у нас вор, марихуанщик и полная сволочь
- любое из трёх может объяснить его смерть.
Да ты просто так можешь тело оставить.
Есть идея получше.
Надеюсь, ты захватил сувенир.
Рад тебя видеть, Трэвис. А я думал, ты со мной завязал.
Это твои вещи.
Не хотел, чтобы они у меня оставались.
А не проще было
просто выкинуть их в мусор, а?
Мне казалось, принести их сюда - это как поставить точку.
Поставить точку.
Похоже, от чтения Библии ты перешёл
к чтиву из серии "Помоги себе сам".
Но если на самом деле ты пришёл, потому что
втайне хотел, чтобы я тебя умолял,
тогда, конечно, пожалуйста, Трэвис, вернись.
Я не за этим сюда пришёл.
Тогда хочешь историю?
Прочитал на днях в газете,
о маленькой девочке в Калифорнии, которую похитили.
Вошли в её комнату, схватили её,
пока она спала рядом со своим плюшевым мишкой.
Изнасиловали, потом убили,
а потом бросили её в лесу.
- Не говори мне... - Есть и другая история
о том, как кто-то взорвал бомбу в Пенсильвании.
11 человек убито, 20 искалечено.
Вот почему этот мир, как он есть, должен перестать существовать.
Перестань!
Грехи человечества будут умножаться,
пока мы не прекратим всё это.
Нет, нет, замолчи! Просто заткнись!
Ты хочешь меня убить?
Ты этого хочешь, Трэвис?
Я хочу только...
быть свободным.
Я поговорю с Богом.
Тебя я отпускаю.
Я могу идти?
Ты знаешь, где дверь.
Нет новых сообщений.
Ты что там нависаешь?
Я пришёл извиниться.
Прости, что вёл себя, как мудак, на твоей вечеринке.
И за то, что трахался с профессоршей.
И за то, что сделал тебе предложение.
Просто я думал, что все так делают через какое-то время,
понимаешь?
Вроде как купить журнальный столик.
Мы никогда не покупали журнальный столик.
Ну, мы об этом говорили.
А о женитьбе не могли?
У нас же было и хорошее, верно?
Я же это не придумал?
Нет.
Было хорошее.
Знаешь, я иногда прихожу домой,
и всё еще надеюсь тебя там увидеть.
И... я открываю дверь,
а там всё так чисто и аккуратно.
И меня снова накрывает.
Ты ушла.
- Я здесь. - Да.
В кабинете Лагуэрты.
Бля, я знаю, ясно?
Он до сих пор её,
наверное, поэтому я так ничего ещё и не распаковала,
вообще ничего.
Да.
Я первому тебе хотела сказать, до того, как все узнали.
Я сам всё усложнил.
Да, но
тебе было больно.
Из-за меня.
И за это я прошу прощения.
Я очень по тебе скучаю, Деб.
Ты мне не давала распадаться на куски.
Иногда я не знаю, что делаю.
Такое чувство, что последний день в моей жизни, который имел смысл -
тот, который я провела с тобой.
Мы не можем.
Мы расстались, верно?
Расстались окончательно.
Вот такая жизнь могла бы быть у нас с тобой,
если бы ты меня не убил.
- А вот и он. - Джона.
Алло?
Декстер, мы можем поговорить об этом?
Конечно, Джона.
В каком-нибудь тихом месте.
Я подумал, что магазин уже закрыт...
Встретимся там.
Джона хочет не просто поболтать.
Я знаю.
У него есть причины желать моей смерти.
Я - единственный человек, который знает, что он сделал.
Правда, здорово, когда всё встаёт на свои места?
Ты не должен был приезжать в Небраску.
Должен был. Я не мог в это поверить.
Поверить в то, что я стал убийцей,
как мой отец?
Да. Я думал, что освободил тебя.
Освободил всю вашу семью.
Я хотел убить его сам.
Но пришлось обойтись убийством своей матери и сестры?
Да, и тебя.
Сделай это, Декстер! Сделай!
Убей меня!
Что ты сказал?
Пожалуйста.
Ты хочешь, чтобы я тебя убил?
Чего же ты ждёшь?
Убей меня за то, что я сделал.
Расскажи мне, что произошло.
Да какая разница, что произошло?
Я не убивал Ребекку.
Она покончила с собой.
Я нашёл её в ванной, свою младшую сестрёнку.
Боже, я должен был забрать её из этого дома.
Она не могла больше этого выносить.
- Чего именно? - Декстер..
Мою мать.
Она винила нас за всё, что он сделал.
Она... Она всё еще любила его.
Она продолжала его защищать.
Мечтала, он приедет и заберёт её с собой
в Таиланд или Мексику.
А потом я нашёл Ребекку.
И я сорвался на матери.
Я продолжал бить её, бил снова и снова, как отец.
Я сын своего отца!
Время прикончить его, Декстер.
Ты вызвал меня, чтобы затеять драку,
в надежде, что я тебя убью.
Смерть от руки Декстера. Потрясная идея!
Убей его!
А что, если бы это был мой сын?
Мы проделали такой путь.
Он не монстр.
Ты не хочешь увидеть, как гаснет свет в его глазах?
Нет.
- Представь, какое это классное чувство. - Его мучает совесть...
и он чувствует раскаяние.
Чего я в тебе не переношу, так вот эти сопли.
Ой-ой, Байни сердится.
Это как тогда с Деброй.
Ты слаб.
Я сильнее тебя.
У нас был план, Декстер.
Только мы с тобой.
Я возвращаюсь домой.
Братишка.
Постой!
Как я должен с этим жить?
Прости себя.
Ты была хорошей девочкой, Дебра Морган?
Потому что сейчас наступит Рождество.
Покажи ей, Льюис.
Я создал программу, которая сверяет
список бывших студентов Геллара со списком людей, живущих
в радиусе 20 миль от Майами.
- Исключил несколько переменных... - И вуаля!
- 200 имён. - Так просто?
- Но не совсем легально. - Это не проблема.
Льюис Грин не работает в полиции Майами,
он стажёр, и ему даже не платят.
Спасибо...
наверное.
Рад служить.
Если тебя нужно подвезти на работу, я уезжаю через семь минут.
- Не через шесть? - И не через восемь.
Я успею.
Брат Сэм верил, что свет может одолеть тьму.
Но я подумал: что, если тьма - лишь отсутствие света?
Если так, то тьма не может существовать сама по себе.
Где-то там, определённо, должен быть свет,
который можно отыскать.
С возвращением, сынок.
Тайминг n17t01, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: alpina, CHAOS, cepylka