1
00:01:33,478 --> 00:01:43,846
Dexter
s06e08 Sins Of Omission / Грех недеяния
русские субтитры TrueTransLate.tv
2
00:01:45,935 --> 00:01:47,335
Ранее в сериале...
3
00:01:47,370 --> 00:01:49,873
Геллар подталкивает тебя к тьме, Трэвис,
4
00:01:49,907 --> 00:01:50,811
а не к свету.
5
00:01:50,931 --> 00:01:52,135
Что происходит?
6
00:01:54,197 --> 00:01:55,547
Нет, пожалуйста.
7
00:01:55,581 --> 00:01:58,016
Ты свободна.
8
00:01:58,051 --> 00:01:59,418
- Я завязал.
- Завязал?
9
00:01:59,452 --> 00:02:00,953
С тобой.
Со всем этим.
10
00:02:00,987 --> 00:02:03,957
Я тебя умоляю.
11
00:02:03,991 --> 00:02:07,027
Воля Божья не остановится
только потому, что тебе хочется
12
00:02:07,061 --> 00:02:08,361
поизображать семейные отношения.
13
00:02:08,396 --> 00:02:10,363
Мог бы спросить меня,
прежде чем вот так уезжать.
14
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Ты сама предложила взять отгул.
15
00:02:11,933 --> 00:02:14,702
Я говорила про остаток дня,
а не пять, мать их, дней,
16
00:02:14,737 --> 00:02:17,906
чтобы шляться, где ты там шляешься!
17
00:02:25,516 --> 00:02:28,285
Дети очень доверчивы.
18
00:02:32,690 --> 00:02:35,025
Это для малыша.
19
00:02:35,059 --> 00:02:36,426
Держи.
20
00:02:36,460 --> 00:02:38,328
Они съедят всё,
21
00:02:38,362 --> 00:02:39,663
что ты им дашь.
22
00:02:39,697 --> 00:02:42,332
Сюда, приятель.
23
00:02:42,366 --> 00:02:45,068
Они пойдут за тобой куда угодно.
24
00:02:45,103 --> 00:02:47,904
Сегодня не как обычно.
Два кофе и...
25
00:02:47,939 --> 00:02:49,406
Что лучше взять в качестве извинения?
26
00:02:49,440 --> 00:02:50,573
Мужчине, женщине?
27
00:02:50,608 --> 00:02:51,607
Сестре.
28
00:02:51,642 --> 00:02:53,309
Я бы взял витой пончик.
29
00:02:53,343 --> 00:02:54,443
Ясно.
30
00:02:54,478 --> 00:02:55,644
Они ни о чём не спрашивают.
31
00:02:55,679 --> 00:02:57,847
Дай ребёнку набить рот сладостями,
32
00:02:57,881 --> 00:02:59,816
и он твой друг навечно.
33
00:02:59,850 --> 00:03:01,818
Спасибо, Франциско.
34
00:03:09,828 --> 00:03:12,798
Со взрослыми всё гораздо сложнее.
35
00:03:12,832 --> 00:03:15,867
Сестра отпустила меня на день,
а я пропал на пять.
36
00:03:15,902 --> 00:03:17,769
У неё полное право злиться,
37
00:03:17,803 --> 00:03:19,905
но я не могу рассказать ей,
что был в Небраске...
38
00:03:21,274 --> 00:03:22,841
И с какой целью я туда ездил.
39
00:03:27,980 --> 00:03:29,981
Смотрите-ка, кого черти принесли.
40
00:03:30,015 --> 00:03:32,450
Вместе с кофе и пончиками.
41
00:03:32,484 --> 00:03:34,152
У тебя пять минут.
42
00:03:34,186 --> 00:03:37,188
Кое-кому из нас всё-таки
приходится ходить на работу.
43
00:03:43,396 --> 00:03:45,163
Смотрю, ты уже всё перевезла.
44
00:03:45,198 --> 00:03:47,432
Осталось четыре минуты.
45
00:03:47,467 --> 00:03:50,936
Ясно.
46
00:03:50,971 --> 00:03:53,305
Прости...
47
00:03:53,340 --> 00:03:56,342
Что вот так исчез, я...
48
00:03:56,376 --> 00:03:59,512
мне нужно было проветриться.
49
00:03:59,546 --> 00:04:02,682
Мне жаль, что так получилось
с братом Сэмом.
50
00:04:02,716 --> 00:04:05,652
И вся эта хрень с Троицей. Я всё понимаю.
51
00:04:05,686 --> 00:04:08,021
И если не хочешь говорить
со мной об этом - не надо.
52
00:04:08,055 --> 00:04:10,323
Но ты по полной подставил меня на работе.
53
00:04:10,358 --> 00:04:11,558
Я знаю.
54
00:04:11,592 --> 00:04:12,692
Все думают, что я дала тебе
недельный отпуск
55
00:04:12,727 --> 00:04:14,361
в самый разгар этого
урагана дерьма вокруг УСД,
56
00:04:14,395 --> 00:04:16,629
что почти так же фигово,
как если б они знали,
57
00:04:16,664 --> 00:04:19,365
что я не давала тебе отпуска на неделю!
58
00:04:19,400 --> 00:04:22,135
Я понимаю.
59
00:04:22,169 --> 00:04:23,403
Я тебя использовал.
60
00:04:23,437 --> 00:04:26,106
Да, ещё как.
61
00:04:26,141 --> 00:04:29,043
Пожалуйста, прости.
62
00:04:31,413 --> 00:04:33,414
Ладно.
63
00:04:33,448 --> 00:04:35,783
Прощаю.
64
00:04:35,817 --> 00:04:38,185
Но только потому, что ты
мне нужен по делу УСД.
65
00:04:38,220 --> 00:04:39,687
Что происходит?
66
00:04:39,721 --> 00:04:41,622
Похоже, что эту цыпочку, Холли Бенсон,
67
00:04:41,657 --> 00:04:43,958
похитил убийца Судного дня.
68
00:04:43,992 --> 00:04:47,729
Её держали под замком, в цепях,
69
00:04:47,763 --> 00:04:49,297
но ей удалось сбежать.
70
00:04:49,331 --> 00:04:50,432
Как?
71
00:04:50,466 --> 00:04:53,268
Они её бросили на какой-то парковке.
72
00:04:53,302 --> 00:04:54,369
Что... они?
73
00:04:54,403 --> 00:04:55,403
В этом всё и дело.
74
00:04:55,438 --> 00:04:57,172
Оказывается, это не один,
75
00:04:57,206 --> 00:04:59,674
а целых два апокалиптических мудака.
76
00:04:59,709 --> 00:05:00,809
Геллар и какой-то молодой парень.
77
00:05:00,843 --> 00:05:02,577
Он и отпустил нашу жертву.
78
00:05:02,612 --> 00:05:03,945
Думаю, это его бывший студент.
79
00:05:03,980 --> 00:05:06,682
Похоже, Трэвис Маршалл
перестал быть моим секретом.
80
00:05:06,716 --> 00:05:10,919
Ничего себе. Двое.
81
00:05:10,954 --> 00:05:12,620
Почему они её отпустили?
82
00:05:12,654 --> 00:05:15,589
Почему они пришили части тела
к манекенам?
83
00:05:15,624 --> 00:05:18,025
Почему они повесили официантку
на шипованном ошейнике
84
00:05:18,059 --> 00:05:19,126
в теплице?
85
00:05:19,161 --> 00:05:20,661
Потому что они ебанаты.
86
00:05:20,696 --> 00:05:24,565
Но, похоже, у Трэвиса появились сомнения.
87
00:05:24,599 --> 00:05:26,166
Ладно, пора идти.
88
00:05:26,201 --> 00:05:29,537
Детали расскажу,
когда доберёмся до работы.
89
00:05:29,571 --> 00:05:31,972
Я... немного опоздаю.
90
00:05:32,007 --> 00:05:34,342
Да ты вконец охуел.
91
00:05:34,376 --> 00:05:36,177
Сегодня похороны брата Сэма.
92
00:05:36,211 --> 00:05:39,379
Я думаю, что должен...
93
00:05:39,414 --> 00:05:41,848
Ладно.
Хорошо.
94
00:05:41,882 --> 00:05:43,583
Вали.
95
00:05:43,617 --> 00:05:45,751
Похороны, бля, и пончики.
Хорошо подготовился.
96
00:05:45,786 --> 00:05:48,354
Прости.
97
00:05:52,658 --> 00:05:53,858
Трэвис?
98
00:05:53,892 --> 00:05:55,893
Привет, ты как раз вовремя.
99
00:05:55,927 --> 00:05:58,462
У нас тут белковый омлет,
твой любимый сорт
100
00:05:58,496 --> 00:06:00,631
соевого бекона, и булочки в духовке.
101
00:06:00,665 --> 00:06:02,699
Не могу поверить, что ты
всё это приготовил.
102
00:06:02,734 --> 00:06:04,134
Ну, ты всегда всё для меня делала.
103
00:06:04,168 --> 00:06:05,569
Определённо, теперь моя очередь.
104
00:06:05,603 --> 00:06:07,304
Давай, присядь.
105
00:06:07,338 --> 00:06:08,873
Дай мне одеться.
106
00:06:08,907 --> 00:06:10,908
Ладно, поживее.
107
00:06:33,232 --> 00:06:35,033
Я помню этот день.
108
00:06:35,067 --> 00:06:36,668
Что вы здесь делаете?
109
00:06:36,703 --> 00:06:38,170
Вы сказали, что я свободен.
110
00:06:38,204 --> 00:06:39,905
И ты свободен.
111
00:06:39,939 --> 00:06:41,406
Но не могу сказать, что впечатлён тем,
112
00:06:41,441 --> 00:06:42,674
на что ты тратишь свою свободу.
113
00:06:42,709 --> 00:06:45,043
Ты променял роль в Господнем замысле
114
00:06:45,078 --> 00:06:47,179
на жалкую повседневность.
115
00:06:47,213 --> 00:06:50,149
- Мне нравится повседневность.
- Правда?
116
00:06:50,184 --> 00:06:53,119
Ведь когда мы познакомились,
только она у тебя и была.
117
00:06:53,154 --> 00:06:55,322
Твоя сестра обращалась с тобой,
как с ребёнком.
118
00:06:55,356 --> 00:06:56,523
У тебя не было друзей.
119
00:06:56,557 --> 00:06:58,425
Не было веры.
120
00:06:58,459 --> 00:07:01,561
Твоя жизнь была пуста,
и был ли ты счастлив?
121
00:07:01,595 --> 00:07:03,863
Сейчас всё по-другому.
122
00:07:03,897 --> 00:07:06,799
Да, теперь у тебя есть
садовые гномики и...
123
00:07:06,833 --> 00:07:09,968
кто-то приготовил тебе завтрак.
124
00:07:10,003 --> 00:07:13,972
Хочешь посмотреть, что приготовил я?
125
00:07:14,006 --> 00:07:18,543
Прекрасно, правда?
Всё, что нам нужно -
это подходящая блудница.
126
00:07:18,577 --> 00:07:21,079
Трэвис?
127
00:07:24,651 --> 00:07:29,055
Бьюсь об заклад,
в красном она будет восхитительна.
128
00:07:29,089 --> 00:07:31,758
Держитесь от неё подальше!
129
00:07:38,934 --> 00:07:41,034
Выносишь мусор?
130
00:07:41,069 --> 00:07:43,203
Да, просто я...
131
00:07:43,238 --> 00:07:45,205
потом выброшу.
132
00:07:47,509 --> 00:07:50,077
Трэвис, всё в порядке?
133
00:07:50,111 --> 00:07:51,545
Да, всё хорошо.
134
00:07:51,579 --> 00:07:54,382
Ты не хочешь куда-нибудь
уехать на пару дней?
135
00:07:54,416 --> 00:07:56,450
Можем поехать... в Диснейленд.
136
00:07:56,485 --> 00:07:58,385
- То есть, что, прямо сейчас?
- Да.
137
00:08:00,989 --> 00:08:02,924
Трэвис, ты же знаешь,
я не могу уехать.
138
00:08:02,958 --> 00:08:06,126
У меня школа.
139
00:08:06,161 --> 00:08:08,663
Может, через пару недель,
на каникулах.
140
00:08:08,697 --> 00:08:10,665
Было бы здорово.
141
00:08:16,239 --> 00:08:17,606
Как много людей здесь могут сказать:
142
00:08:17,640 --> 00:08:19,874
"Брат Сэм изменил мою жизнь"?
143
00:08:25,980 --> 00:08:28,982
Он навсегда останется в наших сердцах.
144
00:08:29,016 --> 00:08:30,283
"Господь - Пастырь мой,
145
00:08:30,317 --> 00:08:32,852
я ни в чём не буду нуждаться.
146
00:08:32,886 --> 00:08:35,988
Он покоит меня на злачных пажитях
147
00:08:36,023 --> 00:08:38,324
и водит меня к водам тихим,
148
00:08:38,358 --> 00:08:40,960
подкрепляет душу мою,
149
00:08:40,995 --> 00:08:43,029
направляет меня на стезю правды
150
00:08:43,063 --> 00:08:44,731
ради имени Своего.
151
00:08:44,765 --> 00:08:47,400
Если я пойду и долиною смертной тени,
152
00:08:47,434 --> 00:08:49,202
не убоюсь зла,
153
00:08:49,236 --> 00:08:51,438
потому что Ты со мной;
154
00:08:51,472 --> 00:08:54,241
Твой жезл и Твой посох -
они успокаивают меня.
155
00:08:54,276 --> 00:08:57,345
Ты приготовил предо мною трапезу
156
00:08:57,379 --> 00:08:58,746
на виду у врагов моих;
157
00:08:58,780 --> 00:09:03,983
умастил елеем голову мою;
чаша моя преисполнена.
158
00:09:04,018 --> 00:09:06,085
Так, благость и милость
да сопровождают меня
159
00:09:06,119 --> 00:09:07,953
во все дни жизни моей,
160
00:09:07,987 --> 00:09:10,855
и я пребуду в доме Господнем многие дни."
161
00:09:31,777 --> 00:09:33,712
- Спасибо, что пришёл.
- Не за что.
162
00:09:38,351 --> 00:09:39,985
Привет, Декстер.
163
00:09:41,989 --> 00:09:44,256
У меня для тебя кое-что есть.
164
00:09:47,627 --> 00:09:51,097
Извини за кровь.
165
00:09:51,131 --> 00:09:53,232
Он всегда держал её при себе, так что...
166
00:09:53,267 --> 00:09:55,134
когда в него стреляли...
167
00:09:57,104 --> 00:10:00,573
В нашу последнюю встречу он сказал,
что хочет отдать её тебе.
168
00:10:03,644 --> 00:10:04,844
Может, лучше отдать её тому,
169
00:10:04,878 --> 00:10:06,012
кому она больше пригодится -
170
00:10:06,046 --> 00:10:07,613
кому-нибудь истинно верующему.
171
00:10:07,647 --> 00:10:10,249
Я не знаю.
172
00:10:10,283 --> 00:10:12,084
Брат Сэм всегда говорил,
173
00:10:12,118 --> 00:10:13,752
что неважно, в чём проблема,
174
00:10:13,787 --> 00:10:15,287
в ней есть ответ.
175
00:10:15,322 --> 00:10:17,990
Просто нужно задать правильный вопрос.
176
00:10:20,060 --> 00:10:21,861
Да, слушай.
177
00:10:21,895 --> 00:10:23,629
Ты давно видел Ника?
178
00:10:23,663 --> 00:10:25,297
Ника?
179
00:10:25,332 --> 00:10:28,267
Да, с тех пор, как умер Сэм, его нет.
180
00:10:28,301 --> 00:10:29,702
Никто из нас его не видел.
181
00:10:29,736 --> 00:10:32,505
Может, он решил побыть один.
182
00:10:32,539 --> 00:10:34,406
Или, может, я его утопил
183
00:10:34,441 --> 00:10:39,412
как раз там, где сейчас тонет
пепел от брата Сэма.
184
00:10:39,446 --> 00:10:42,815
Возможно ли, что брат Сэм изменил меня?
185
00:10:45,152 --> 00:10:47,954
Я не убил Джону, когда у меня был шанс.
186
00:10:47,988 --> 00:10:50,823
Мог ли он пробудить во мне лучик света?
187
00:11:06,507 --> 00:11:09,109
И не передал ли я этот свет
и Трэвису тоже?
188
00:11:09,143 --> 00:11:13,547
Поэтому он и отпустил Холли?
189
00:11:13,581 --> 00:11:16,350
Ты поступил правильно.
190
00:11:18,086 --> 00:11:19,152
Я знаю, кто ты.
191
00:11:19,187 --> 00:11:20,320
Я помню твой голос.
192
00:11:20,355 --> 00:11:21,622
Я ничего тебе не сделаю.
193
00:11:21,656 --> 00:11:24,024
Ты влез в мою машину.
Ты пытался меня убить.
194
00:11:24,058 --> 00:11:25,526
И я тебя отпустил.
195
00:11:25,560 --> 00:11:28,062
Также, как ты отпустил Холли Бенсон.
196
00:11:28,096 --> 00:11:30,864
Я хочу знать, почему.
197
00:11:30,899 --> 00:11:32,266
Я не хотел видеть, как она страдает.
198
00:11:32,300 --> 00:11:34,701
Ты и раньше видел,
как люди страдали.
199
00:11:34,736 --> 00:11:39,239
То, что ты сказал...
заставило меня задуматься.
200
00:11:39,274 --> 00:11:40,674
Задуматься о чём?
201
00:11:40,709 --> 00:11:44,811
Что я не обязан делать то,
что он говорит.
202
00:11:44,846 --> 00:11:46,146
Я сказал ему, что завязал.
203
00:11:46,180 --> 00:11:47,981
Я с ним больше не работаю.
204
00:11:48,015 --> 00:11:49,883
И как Геллар на это отреагировал?
205
00:11:49,917 --> 00:11:53,019
Не очень хорошо.
206
00:11:53,053 --> 00:11:57,090
Он зол. И не оставляет меня в покое.
207
00:11:57,124 --> 00:11:59,426
Почему ты не расскажешь об этом полиции?
208
00:12:01,495 --> 00:12:05,265
Я помогал ему делать ужасные вещи.
Они... они меня арестуют.
209
00:12:05,300 --> 00:12:07,034
Они...
210
00:12:07,068 --> 00:12:08,235
Я хороший человек.
211
00:12:08,269 --> 00:12:11,238
Я думал, мы поступаем правильно.
212
00:12:11,272 --> 00:12:14,441
Я просто...
213
00:12:14,475 --> 00:12:17,078
Я совершил ошибку, позволив впутать себя
214
00:12:17,112 --> 00:12:18,546
во всё это.
215
00:12:18,580 --> 00:12:19,947
Я могу тебе помочь, Трэвис.
216
00:12:19,982 --> 00:12:21,482
Я могу навсегда убрать
его из твоей жизни.
217
00:12:21,517 --> 00:12:24,519
Полиция никогда о тебе не узнает.
218
00:12:24,553 --> 00:12:25,953
Только помоги мне его найти.
219
00:12:25,988 --> 00:12:29,123
То, что я не помогаю ему,
220
00:12:29,158 --> 00:12:31,359
ещё не значит,
что я буду помогать тебе.
221
00:12:31,393 --> 00:12:33,361
Просто скажи мне, где он.
222
00:12:33,395 --> 00:12:35,096
И я обо всём позабочусь.
223
00:12:35,130 --> 00:12:38,132
Ты понятия не имеешь,
с кем связываешься.
224
00:12:38,166 --> 00:12:41,068
Ты хоть представляешь,
насколько он опасен?
225
00:12:41,103 --> 00:12:42,904
Он безумен, теперь я это понимаю.
226
00:12:42,938 --> 00:12:45,373
Он исполнит свою миссию до конца,
227
00:12:45,407 --> 00:12:48,109
убив любого, кто попробует
ему помешать.
228
00:12:48,144 --> 00:12:50,878
И что потом?
Если конец света не наступит?
229
00:13:05,294 --> 00:13:08,331
Я больше не хочу об этом говорить.
230
00:13:08,365 --> 00:13:12,669
Я хочу, чтобы вы оба
оставили меня в покое.
231
00:13:14,572 --> 00:13:17,073
У Трэвиса тоже есть Тёмный Попутчик,
232
00:13:17,108 --> 00:13:20,777
но в отличие от моего
он ходит, говорит и дышит,
233
00:13:20,812 --> 00:13:23,680
и зовут его профессор Геллар.
234
00:13:23,715 --> 00:13:24,882
И что самое важное,
235
00:13:24,916 --> 00:13:27,017
его Тёмного Попутчика
можно убить...
236
00:13:29,487 --> 00:13:30,621
Чуть позже.
237
00:13:39,065 --> 00:13:40,865
Что у нас есть?
238
00:13:40,899 --> 00:13:43,802
Девушка по вызову,
из дорогих.
239
00:13:43,837 --> 00:13:45,604
По документам её зовут Джессика Моррис.
240
00:13:45,639 --> 00:13:47,607
Обычно они сидят в баре на первом этаже,
241
00:13:47,641 --> 00:13:49,175
ждут клиентов.
242
00:13:49,209 --> 00:13:52,012
И не думайте, что я специально
этим интересовался.
243
00:13:52,046 --> 00:13:57,117
Судя по измученным венам, это героин.
244
00:13:57,152 --> 00:13:58,619
Горничная, наверное,
успела всё тут стереть,
245
00:13:58,653 --> 00:13:59,887
прежде чем нашла её.
246
00:13:59,921 --> 00:14:02,689
Нигде никаких отпечатков,
только её пальцы на ванне.
247
00:14:02,723 --> 00:14:04,724
Похоже на передоз. Она упала
и ударилась головой.
248
00:14:04,758 --> 00:14:08,027
Если её не прикончили наркотики,
то трещина в черепе - наверняка.
249
00:14:08,061 --> 00:14:10,563
Вероятно, несчастный случай,
250
00:14:10,597 --> 00:14:13,499
точнее скажет судмедэксперт.
251
00:14:13,533 --> 00:14:14,900
А ты как думаешь?
252
00:14:14,934 --> 00:14:17,335
Кровотечение из носа...
253
00:14:17,369 --> 00:14:18,636
Указывает на передозировку.
254
00:14:18,670 --> 00:14:22,473
Да, но посмотри на след,
похоже на зигзаг?
255
00:14:22,508 --> 00:14:24,575
Начинается вот тут,
256
00:14:24,610 --> 00:14:27,612
как и должно быть
при таком положении тела.
257
00:14:27,646 --> 00:14:30,381
Кровь высыхает, и потом
меняет направление,
258
00:14:30,415 --> 00:14:35,186
словно её голову повернули,
а потом вернули в исходное положение,
259
00:14:35,220 --> 00:14:38,089
как если бы тело поднимали
и переносили.
260
00:14:41,861 --> 00:14:44,430
От передозировки героином
смерть наступает почти мгновенно.
261
00:14:44,464 --> 00:14:46,198
Как только перестало биться сердце,
262
00:14:46,232 --> 00:14:48,767
кровотечение из раны на голове
263
00:14:48,802 --> 00:14:49,768
должно было прекратиться.
264
00:14:49,803 --> 00:14:52,337
Если только...
265
00:14:52,372 --> 00:14:53,906
Если только кто-нибудь не давил
на грудную клетку
266
00:14:53,940 --> 00:14:56,174
уже после смерти.
267
00:14:59,746 --> 00:15:01,413
Ребро сломано.
268
00:15:01,448 --> 00:15:03,048
Может, это врачи со скорой.
269
00:15:03,083 --> 00:15:04,784
Она очень долго пролежала,
пока её не обнаружила горничная.
270
00:15:04,818 --> 00:15:08,789
Врачи скорой даже
не приступали к реанимации.
271
00:15:08,823 --> 00:15:10,124
Что думаешь?
272
00:15:10,158 --> 00:15:13,194
Думаю, всё случилось так,
как сказал Винс.
273
00:15:13,228 --> 00:15:16,431
Передозировка, она ударяется
головой и умирает.
274
00:15:16,465 --> 00:15:21,035
Кто-то входит, видит её.
275
00:15:21,070 --> 00:15:22,403
Переворачивает,
276
00:15:22,438 --> 00:15:24,872
из носа вытекает ещё кровь.
277
00:15:24,906 --> 00:15:28,575
Пытается её реанимировать,
но в панике
278
00:15:28,610 --> 00:15:30,077
ломает ей ребро.
279
00:15:30,111 --> 00:15:32,545
Видит, что только вызвал
ещё большее кровотечение
280
00:15:32,580 --> 00:15:35,715
из раны на голове,
и прекращает все попытки.
281
00:15:35,750 --> 00:15:37,583
Возвращает тело в исходное положение,
282
00:15:37,618 --> 00:15:39,218
стирает все отпечатки.
283
00:15:39,253 --> 00:15:42,321
Кто-то вызвал сюда капитана?
284
00:15:42,356 --> 00:15:43,990
Нет, а что?
285
00:15:44,025 --> 00:15:47,194
Она здесь.
286
00:15:50,231 --> 00:15:51,331
Капитан.
287
00:15:51,366 --> 00:15:52,767
Где сержант Батиста?
288
00:15:52,801 --> 00:15:53,934
Внизу.
289
00:15:53,969 --> 00:15:55,402
Что у нас здесь?
290
00:15:55,437 --> 00:15:57,872
Похоже на передоз.
291
00:15:57,906 --> 00:15:59,574
Хорошо, понятно.
292
00:15:59,608 --> 00:16:01,809
Проследи, чтобы мне прислали
копию отчёта судмедэкспертов.
293
00:16:01,844 --> 00:16:03,478
Я пошла вниз.
294
00:16:03,512 --> 00:16:05,480
Да, мэм.
295
00:16:11,587 --> 00:16:13,055
Привет, Декстер.
296
00:16:13,089 --> 00:16:14,323
Ты вернулся.
297
00:16:14,357 --> 00:16:15,423
Луис.
298
00:16:16,625 --> 00:16:19,060
Мне рассказали, как ты провёл осмотр
места преступления.
299
00:16:19,095 --> 00:16:21,497
Ну, что тело поднимали и перемещали.
300
00:16:21,531 --> 00:16:23,766
Это просто класс. Поделишься
твоим способом восстановить события?
301
00:16:23,800 --> 00:16:25,601
Да, конечно, как-нибудь,
302
00:16:25,636 --> 00:16:26,936
но сейчас мне...
303
00:16:30,274 --> 00:16:32,542
Короче, что у нас в итоге.
304
00:16:32,576 --> 00:16:34,611
Весь город в панике по поводу УСД.
305
00:16:34,645 --> 00:16:36,513
Нам поступает
больше сотни звонков в день,
306
00:16:36,547 --> 00:16:38,048
люди утверждают,
что видели Геллара,
307
00:16:38,082 --> 00:16:40,283
спрашивают, безопасно ли
выходить ночью на улицу.
308
00:16:40,317 --> 00:16:42,818
Мне надо, чтоб все до одного
яростно работали булками.
309
00:16:42,853 --> 00:16:45,287
Как бы переформулировать,
чтобы звучало посмачнее.
310
00:16:45,321 --> 00:16:46,955
Рассказ Холли Бенсон о её случае с УСД...
311
00:16:46,990 --> 00:16:48,657
Это по-прежнему моя сестра.
312
00:16:48,691 --> 00:16:51,026
...показывает нам, что у Геллара
есть сообщник.
313
00:16:51,060 --> 00:16:52,394
Благодаря Луису,
314
00:16:52,428 --> 00:16:55,296
у нас есть список выпускников
Таллахасси мужского пола,
315
00:16:55,331 --> 00:16:56,731
живущих в районе Майами,
316
00:16:56,765 --> 00:16:58,666
бывших его студентов.
317
00:16:58,700 --> 00:17:01,603
Нам нужно проверить более 200 человек,
318
00:17:01,637 --> 00:17:04,138
так что сколько-то я возьму на себя,
319
00:17:04,173 --> 00:17:05,239
Батиста, Квинн, Майк...
320
00:17:05,274 --> 00:17:07,041
Вы поделите остальных.
321
00:17:07,075 --> 00:17:09,443
И давайте пока не распространяться,
что мы знаем про сообщника.
322
00:17:09,477 --> 00:17:11,646
Этот урод думает, мы не знаем, кто он?
323
00:17:11,680 --> 00:17:13,581
Пусть так и думает.
324
00:17:13,616 --> 00:17:15,583
Как мне убедить Трэвиса
поверить мне до того,
325
00:17:15,618 --> 00:17:18,853
как полиция дойдет
до его имени в списке?
326
00:17:18,887 --> 00:17:21,322
Прости, что не выехал утром на убийство.
327
00:17:21,356 --> 00:17:23,356
Всё в порядке.
Там был Майк.
328
00:17:23,391 --> 00:17:25,225
У меня есть чем загладить.
329
00:17:25,259 --> 00:17:27,327
На Вашингтон-стрит
открывается новое заведение.
330
00:17:27,361 --> 00:17:29,328
В день открытия - только по приглашениям.
331
00:17:29,362 --> 00:17:31,029
Догадайся, у кого есть парочка?
332
00:17:31,064 --> 00:17:33,932
Я пас. В пятницу вечером у меня Аури.
333
00:17:33,966 --> 00:17:35,266
Да она вечно всё отменяет.
334
00:17:35,301 --> 00:17:36,767
Возьми Масуку.
335
00:17:36,802 --> 00:17:39,536
Ну как хочешь.
336
00:17:39,571 --> 00:17:42,139
- Привет, сестрёнка.
- Привет.
337
00:17:42,174 --> 00:17:43,574
Ты как здесь?
338
00:17:43,608 --> 00:17:46,810
У Гаррисона закончилось
занятие по музыке,
339
00:17:46,845 --> 00:17:49,846
и он захотел увидеть папочку.
340
00:17:49,881 --> 00:17:51,415
Да ладно, признайся,
341
00:17:51,449 --> 00:17:54,350
ты просто соскучилась
по своему старшему брату.
342
00:17:54,385 --> 00:17:56,353
Привет.
Я получил твоё сообщение.
343
00:17:56,387 --> 00:17:58,956
Да, мы были неподалёку.
344
00:17:58,990 --> 00:18:00,591
Не хочешь с нами прогуляться?
345
00:18:00,626 --> 00:18:02,727
Да, конечно.
Только отпрошусь у мистера Масуки.
346
00:18:02,762 --> 00:18:06,198
Хорошо.
347
00:18:06,233 --> 00:18:07,900
Ты всё ещё встречаешься с этим парнем?
348
00:18:07,935 --> 00:18:09,202
Он тебе не нравится?
349
00:18:09,236 --> 00:18:11,204
Я его совсем не знаю.
350
00:18:11,239 --> 00:18:12,706
Знаешь, что?
351
00:18:12,740 --> 00:18:14,207
Ты должен с нами поужинать.
352
00:18:14,242 --> 00:18:15,309
Я не знаю.
353
00:18:15,343 --> 00:18:17,678
Перед тем, как его осуждать,
354
00:18:17,713 --> 00:18:19,447
может, сначала хоть узнаешь
355
00:18:19,481 --> 00:18:21,782
его поближе.
356
00:18:21,817 --> 00:18:24,985
Ладно, хорошо.
Почему нет?
357
00:18:25,020 --> 00:18:25,986
Будет весело.
358
00:18:26,021 --> 00:18:27,354
Да.
359
00:18:29,457 --> 00:18:31,758
Дети верят, что когда
мы укладываем их спать,
360
00:18:31,792 --> 00:18:35,961
они проснутся, и их встретит новый день.
361
00:18:39,866 --> 00:18:44,670
Взрослым не всегда так везёт.
362
00:18:44,704 --> 00:18:46,705
Трэвис - моя единственная
ниточка к Геллару.
363
00:18:46,740 --> 00:18:48,740
Я должен убедить его помочь мне.
364
00:18:52,112 --> 00:18:54,813
Может, я должен научиться
говорить на его языке.
365
00:19:12,398 --> 00:19:15,801
Брат Сэм говорил, что здесь
есть все ответы.
366
00:19:15,835 --> 00:19:16,901
Не уверен, что он имел в виду
367
00:19:16,936 --> 00:19:20,572
ответы и на мои вопросы.
368
00:19:57,077 --> 00:19:59,178
Что ты здесь делаешь?
Я же сказал...
369
00:19:59,213 --> 00:20:00,847
Что не хочешь связываться, знаю.
370
00:20:00,881 --> 00:20:03,716
Я это понимаю, но ты многим людям
371
00:20:03,751 --> 00:20:06,119
причинил боль, Трэвис.
372
00:20:08,456 --> 00:20:10,223
Уверен, ты этим не гордишься.
373
00:20:14,863 --> 00:20:17,165
Ты сбился с пути Господня.
374
00:20:17,199 --> 00:20:21,769
У меня был плохой пастырь.
375
00:20:23,772 --> 00:20:26,007
Да, кровь.
376
00:20:26,041 --> 00:20:27,809
Долго объяснять.
377
00:20:27,844 --> 00:20:30,378
Важнее слова, которые ей покрыты.
378
00:20:30,413 --> 00:20:34,416
Здесь говорится:
"Кто разумеет делать добро
379
00:20:34,451 --> 00:20:36,819
и не делает, тому грех."
380
00:20:36,853 --> 00:20:39,188
Грех недеяния.
381
00:20:39,222 --> 00:20:41,457
Послание Иакова, глава 4, стих 17.
И что?
382
00:20:41,491 --> 00:20:44,927
А то, что кажется мне, что это имеет
к тебе прямое отношение, Трэвис.
383
00:20:44,962 --> 00:20:47,463
Если ты позволишь Геллару делать то,
384
00:20:47,498 --> 00:20:49,432
чем он занимается, то,
если верить Иакову,
385
00:20:49,466 --> 00:20:51,801
совершишь такой же грех,
как если бы убивал сам.
386
00:20:51,836 --> 00:20:54,537
Я знаю.
387
00:20:54,571 --> 00:20:57,574
Я хотел бы всё исправить.
388
00:20:57,608 --> 00:21:00,743
Но сейчас я не могу
открыто ему противостоять.
389
00:21:00,777 --> 00:21:02,445
Я могу тебя защитить.
390
00:21:02,479 --> 00:21:03,513
Я беспокоюсь не о себе.
391
00:21:03,547 --> 00:21:05,915
Дело в моей сестре.
392
00:21:05,949 --> 00:21:07,250
Геллар и раньше ей угрожал,
393
00:21:07,284 --> 00:21:09,252
и я не могу позволить, чтобы
с ней что-нибудь случилось.
394
00:21:12,022 --> 00:21:13,989
Разве я могу его винить?
395
00:21:14,024 --> 00:21:16,992
Пока Геллар на свободе,
она в опасности.
396
00:21:17,027 --> 00:21:18,127
Я могу её защитить.
397
00:21:18,161 --> 00:21:20,296
А что, если нет?
398
00:21:29,441 --> 00:21:31,442
Хорошо.
399
00:21:31,476 --> 00:21:35,013
Я попробую убедить Лизу
поехать на выходные
400
00:21:35,047 --> 00:21:36,949
к друзьям в Пенсаколу.
401
00:21:36,983 --> 00:21:40,019
Геллар не уедет из Майами.
402
00:21:40,053 --> 00:21:43,255
Как только она будет в безопасности,
403
00:21:43,290 --> 00:21:45,691
я обещаю,
404
00:21:45,726 --> 00:21:48,494
я сделаю всё, что скажешь.
405
00:21:58,238 --> 00:22:00,806
Сэм был прав насчёт этой книги.
406
00:22:04,210 --> 00:22:06,010
Здравствуйте, чем могу помочь?
407
00:22:06,045 --> 00:22:08,346
Лейтенант Дебра Морган,
полиция Майами.
408
00:22:08,381 --> 00:22:10,681
Я ищу Трэвиса Маршалла.
409
00:22:10,716 --> 00:22:11,849
Его домовладелец сказал,
410
00:22:11,883 --> 00:22:13,584
что его почту пересылают сюда.
411
00:22:13,618 --> 00:22:16,353
Трэвис мой брат, но сейчас его нет дома.
412
00:22:16,387 --> 00:22:18,688
Может, я смогу чем-то помочь?
413
00:22:18,723 --> 00:22:20,757
Мы разыскиваем профессора университета,
414
00:22:20,791 --> 00:22:23,193
Джеймса Геллара,
в связи с тремя убийствами.
415
00:22:23,227 --> 00:22:25,729
Убийца Судного Дня.
416
00:22:25,763 --> 00:22:27,832
О боже. Трэвис...
417
00:22:27,866 --> 00:22:29,300
Что-то случилось?
418
00:22:29,334 --> 00:22:31,669
Нет, мы просто изучаем
его старые знакомства.
419
00:22:31,703 --> 00:22:33,537
Согласно нашим сведениям,
420
00:22:33,572 --> 00:22:36,474
Трэвис учился у него в Таллахасси.
421
00:22:36,508 --> 00:22:38,643
Мы лишь хотим
задать ему несколько вопросов.
422
00:22:38,677 --> 00:22:40,912
Я сомневаюсь, что Трэвис
423
00:22:40,946 --> 00:22:42,247
сможет вам чем-то помочь.
424
00:22:42,281 --> 00:22:43,848
Не думаю, что он поддерживает связь
425
00:22:43,883 --> 00:22:45,450
с университетскими знакомыми.
426
00:22:45,484 --> 00:22:46,785
Он, наверное, был шокирован,
427
00:22:46,819 --> 00:22:48,286
когда узнал, что его бывший профессор
428
00:22:48,321 --> 00:22:49,855
подозревается в убийстве.
429
00:22:49,889 --> 00:22:52,891
Думаю, да.
430
00:22:52,925 --> 00:22:54,593
Он об этом не упоминал?
431
00:22:54,627 --> 00:22:56,094
Трэвис не относится к типу людей,
432
00:22:56,129 --> 00:22:58,931
которые делятся своими переживаниями.
433
00:22:58,965 --> 00:23:01,233
Даже с сестрой.
434
00:23:01,267 --> 00:23:02,401
То есть, вы не очень близки.
435
00:23:02,435 --> 00:23:04,403
Ну...
436
00:23:04,437 --> 00:23:07,306
Наши родители умерли,
когда Трэвис был подростком,
437
00:23:07,340 --> 00:23:10,242
и я, можно сказать,
его вырастила, так что...
438
00:23:10,277 --> 00:23:12,378
Трагедия сближает, верно?
439
00:23:12,412 --> 00:23:14,480
Но Трэвис после этого,
440
00:23:14,515 --> 00:23:19,585
знаете, стал замкнутым.
Думаю, можно так сказать.
441
00:23:19,620 --> 00:23:21,887
Не знаю, зачем я вам
всё это рассказываю.
442
00:23:21,922 --> 00:23:25,858
Значит, вы не заметили в его поведении
ничего необычного?
443
00:23:25,892 --> 00:23:27,726
Ничего выходящего за рамки?
444
00:23:27,760 --> 00:23:30,896
Нет. Трэвис как Трэвис.
445
00:23:33,299 --> 00:23:35,467
Вообще-то, мне пора вернуться к работе.
446
00:23:35,501 --> 00:23:37,102
Хорошо, вы не могли бы попросить его
позвонить мне,
447
00:23:37,136 --> 00:23:38,103
когда он вернётся,
448
00:23:38,137 --> 00:23:39,170
чтобы мы могли вычеркнуть его из списка?
449
00:23:39,205 --> 00:23:40,472
Хорошо.
450
00:23:40,506 --> 00:23:43,275
Простите, что больше
ничем не смогла помочь.
451
00:23:43,309 --> 00:23:45,744
Нет, вам спасибо, что уделили время.
452
00:24:17,676 --> 00:24:20,911
Ну как, нашли сообщника УСД?
453
00:24:20,945 --> 00:24:22,879
Нет, пока нет,
454
00:24:22,913 --> 00:24:24,781
но я вычеркнула из списка пять имён.
455
00:24:24,815 --> 00:24:26,115
И продолжу дальше,
456
00:24:26,150 --> 00:24:27,650
вот только позвоню в пару мест.
457
00:24:27,684 --> 00:24:28,851
Спасибо.
458
00:24:28,885 --> 00:24:30,519
Обратно в детективы, лейтенант?
459
00:24:30,554 --> 00:24:33,221
Ну, это командная работа.
460
00:24:33,256 --> 00:24:34,823
В этом списке есть тот, кто нам нужен.
461
00:24:34,857 --> 00:24:37,225
А пока это не выяснилось, у меня есть
для тебя хорошие новости.
462
00:24:37,260 --> 00:24:39,327
Пришёл отчёт судмедэксперта
463
00:24:39,362 --> 00:24:41,664
по Джессике Моррис, той проститутке.
464
00:24:41,698 --> 00:24:44,834
Подтвердилась смерть от передозировки.
465
00:24:44,868 --> 00:24:47,804
И почему это хорошая новость?
466
00:24:47,838 --> 00:24:50,306
Потому, что дело можно закрыть
как несчастный случай,
467
00:24:50,341 --> 00:24:53,544
а значит, тебе раскрывать
на одно убийство меньше.
468
00:24:53,578 --> 00:24:57,214
Подождите, а почему вы читали
отчёт медиков?
469
00:24:57,248 --> 00:24:59,716
У тебя и так забот хватает
470
00:24:59,751 --> 00:25:00,884
с УСД...
471
00:25:00,919 --> 00:25:05,855
Отчёт попался мне на глаза,
и я его прочитала.
472
00:25:05,890 --> 00:25:07,857
Командная работа, верно?
473
00:25:07,891 --> 00:25:09,259
Точно.
474
00:25:09,293 --> 00:25:10,960
Так, значит,
475
00:25:10,995 --> 00:25:12,228
дело можно закрывать.
476
00:25:12,263 --> 00:25:13,429
Поздравляю.
477
00:25:13,464 --> 00:25:15,432
Спасибо.
478
00:25:28,779 --> 00:25:31,114
- Привет.
- Привет, ты где?
479
00:25:31,148 --> 00:25:33,016
Возвращаюсь с обеда.
480
00:25:33,050 --> 00:25:34,584
Слушай, сделай доброе дело,
481
00:25:34,618 --> 00:25:37,721
поторопись с отчётом
по Джессике Моррис, ладно?
482
00:25:37,755 --> 00:25:39,356
Лагуэрта как-то странно себя ведёт.
483
00:25:39,390 --> 00:25:40,657
В смысле, странно?
484
00:25:40,691 --> 00:25:42,158
Пытается мне помочь.
485
00:25:42,193 --> 00:25:43,660
Хочу понять, что у неё на уме.
486
00:25:43,694 --> 00:25:47,030
- Сделаю.
- Спасибо.
487
00:25:48,032 --> 00:25:49,866
Лиза.
488
00:25:49,900 --> 00:25:53,136
Давай, Лиза, не копайся.
489
00:26:00,913 --> 00:26:02,646
Перестаньте меня преследовать!
490
00:26:02,681 --> 00:26:04,148
Прости, Трэвис.
491
00:26:04,182 --> 00:26:07,685
У нас нет времени наблюдать
твоё самокопание.
492
00:26:07,719 --> 00:26:09,654
Нам надо работать.
493
00:26:17,263 --> 00:26:20,732
Знаешь, когда Джейми сказала,
что у тебя Trans-Am,
494
00:26:20,766 --> 00:26:21,966
я прямо позавидовал.
495
00:26:22,001 --> 00:26:24,135
Это же... вообще крутая тачка.
496
00:26:24,169 --> 00:26:25,970
А у тебя Фольксваген, да?
497
00:26:26,005 --> 00:26:29,507
Да, ограниченная серия.
Довольно редкая, вообще-то.
498
00:26:29,541 --> 00:26:31,742
Я сейчас вернусь.
499
00:26:31,777 --> 00:26:35,046
А вы тут продолжайте про свои машины.
500
00:26:46,057 --> 00:26:49,293
Такая девушка. Потрясающая.
501
00:26:49,327 --> 00:26:51,495
Поверить не могу, что такой, как она,
502
00:26:51,529 --> 00:26:53,464
мог понравиться такой, как я.
503
00:26:53,498 --> 00:26:55,065
Ей многие нравятся.
504
00:26:57,769 --> 00:26:59,770
Моя сестра - очень славная девушка.
505
00:26:59,804 --> 00:27:01,672
Иногда она не умеет сказать "нет".
506
00:27:01,706 --> 00:27:03,373
Так она со многими встречается?
507
00:27:03,408 --> 00:27:04,875
Она молода.
508
00:27:04,909 --> 00:27:06,510
И ещё учится.
509
00:27:06,544 --> 00:27:08,412
Она ещё не готова
510
00:27:08,446 --> 00:27:10,914
заводить серьёзные отношения.
511
00:27:10,949 --> 00:27:13,583
Понял.
512
00:27:13,618 --> 00:27:16,987
Ты, похоже, хороший парень.
513
00:27:21,559 --> 00:27:24,094
Не хотелось бы, чтобы у тебя
были проблемы.
514
00:27:31,270 --> 00:27:32,638
Значит, когда у неё был передоз,
515
00:27:32,672 --> 00:27:35,274
в номере точно был кто-то ещё.
516
00:27:35,308 --> 00:27:37,343
Определённо.
517
00:27:37,378 --> 00:27:40,012
Так зачем Лагуэрта хочет
закрыть это дело?
518
00:27:40,046 --> 00:27:43,348
Может, не хочет высовываться?
519
00:27:43,383 --> 00:27:45,717
И что мне делать?
520
00:27:45,751 --> 00:27:49,421
Если я делаю свою работу
и расследую потенциальное убийство,
521
00:27:49,455 --> 00:27:51,121
то...
522
00:27:51,156 --> 00:27:53,657
капитан "Закрой-это-дело" взбесится.
523
00:27:53,692 --> 00:27:56,359
А если я его закрою,
кто-то выйдет сухим из воды.
524
00:27:56,394 --> 00:27:59,730
Может, тебе поговорить с Лагуэртой?
525
00:27:59,764 --> 00:28:01,766
Да, может быть.
526
00:28:01,800 --> 00:28:04,135
По-любому, мне надо подписать этот отчёт.
527
00:28:04,169 --> 00:28:06,171
Ручка есть?
528
00:28:09,675 --> 00:28:11,610
А, вот.
529
00:28:18,518 --> 00:28:21,253
Откуда у тебя ручка
из мотеля "За чертой",
530
00:28:21,288 --> 00:28:23,055
город Карни, штат Небраска?
531
00:28:24,458 --> 00:28:25,859
Подобрал где-то, наверное.
532
00:28:25,893 --> 00:28:28,328
Да, в мотеле "За чертой",
город Карни, штат Небраска.
533
00:28:28,362 --> 00:28:29,897
Могу всё объяснить.
534
00:28:29,931 --> 00:28:33,668
Карни, Небраска, это там, где
была убита семья Троицы.
535
00:28:33,702 --> 00:28:34,903
О чём ты узнал примерно тогда же,
536
00:28:34,937 --> 00:28:36,237
когда вдруг решил умотать в свой тур.
537
00:28:36,272 --> 00:28:38,606
Короче, либо это ни хуя себе совпадение,
538
00:28:38,641 --> 00:28:41,509
либо ты решил прокатиться
в чёртову Небраску.
539
00:28:41,543 --> 00:28:43,411
Ладно, да, я ездил в Небраску.
540
00:28:43,445 --> 00:28:45,813
Зачем?
541
00:28:45,848 --> 00:28:48,649
Меня тянуло туда поехать.
542
00:28:48,683 --> 00:28:51,318
Ты говорил с Джоной?
543
00:28:51,352 --> 00:28:53,120
Да.
544
00:28:54,922 --> 00:28:56,757
Зачем?
545
00:28:58,026 --> 00:28:59,493
Не знаю, Деб.
546
00:28:59,527 --> 00:29:02,062
Те, кого мы любили, погибли
от руки одного и того же убийцы.
547
00:29:02,097 --> 00:29:03,898
Я...
548
00:29:03,932 --> 00:29:05,633
чувствовал, что между нами есть связь.
549
00:29:05,667 --> 00:29:08,236
Мне нужно было с кем-то поговорить.
550
00:29:08,270 --> 00:29:10,071
А со мной ты не мог поговорить?
551
00:29:10,106 --> 00:29:11,239
Не хотел тебя грузить.
552
00:29:14,177 --> 00:29:17,246
Грузить, ну надо же.
553
00:29:17,280 --> 00:29:21,350
Да я тебя всё время гружу.
554
00:29:21,384 --> 00:29:24,019
Мне не в тягость поговорить с братом.
555
00:29:24,054 --> 00:29:25,888
Не надо было ездить, зря я поехал.
556
00:29:28,791 --> 00:29:31,960
Речь не об этом.
557
00:29:31,994 --> 00:29:35,297
А о том, что ты мне про это соврал.
558
00:29:35,331 --> 00:29:36,898
О том, что ты думал,
что тебе лучше поехать
559
00:29:36,932 --> 00:29:40,001
в какие-то ебеня,
чтобы поговорить о Троице.
560
00:29:40,035 --> 00:29:43,437
Декстер, а ты не думал,
что я чувствую то же самое?
561
00:29:48,877 --> 00:29:51,378
Лэнди тоже погиб из-за Троицы.
562
00:29:55,983 --> 00:29:58,484
Слушайте, у нас ещё одно убийство УСД.
563
00:30:17,739 --> 00:30:20,707
Уборщик нашёл сегодня утром.
564
00:30:22,344 --> 00:30:24,711
Вавилонская блудница.
565
00:30:28,649 --> 00:30:30,250
Следующая мизансцена.
566
00:30:39,994 --> 00:30:41,361
Вот чёрт!
567
00:30:41,395 --> 00:30:43,797
Я вчера с ней говорила.
568
00:30:43,832 --> 00:30:46,300
Её брат - бывший студент Геллара.
569
00:30:46,334 --> 00:30:48,135
Трэвис. Трэвис Маршалл.
570
00:30:48,169 --> 00:30:50,204
Срочно найдите Трэвиса Маршалла,
571
00:30:50,238 --> 00:30:51,806
если не найдёте - объявляйте в розыск.
572
00:30:51,840 --> 00:30:54,342
Думаю, это он сообщник Геллара.
573
00:30:54,376 --> 00:30:56,944
Трэвис только что занял первое место
в списке разыскиваемых
574
00:30:56,979 --> 00:30:58,279
отделом убийств полиции Майами.
575
00:30:58,313 --> 00:31:00,815
Трэвис вернулся к Геллару,
576
00:31:00,850 --> 00:31:04,886
или это цена, которую он
платит за свой бунт?
577
00:31:09,892 --> 00:31:14,129
Распоротый шов...
578
00:31:14,164 --> 00:31:17,800
О. Н. Голуэй.
579
00:31:17,835 --> 00:31:20,703
Это было каким-то священным одеянием,
580
00:31:20,737 --> 00:31:22,738
возможно, ризой.
581
00:31:30,113 --> 00:31:33,115
Как вы думаете, что означают
буквы на лбу?
582
00:31:33,149 --> 00:31:35,917
Мы выясним.
583
00:31:35,952 --> 00:31:37,919
Тут что-то есть.
584
00:31:45,061 --> 00:31:47,797
Это твоя визитка.
585
00:31:47,831 --> 00:31:49,699
Какого хуя?
586
00:31:52,603 --> 00:31:54,103
И чего это, блядь?!
587
00:31:54,138 --> 00:31:55,204
Может, это ничего и не значит.
588
00:31:55,239 --> 00:31:57,106
У этих пидорасов любая хуйня
что-нибудь да значит!
589
00:31:57,140 --> 00:31:59,208
Думаете, это потому,
что я с ней говорила?
590
00:31:59,242 --> 00:32:00,275
Чтобы заткнуть ей рот?
591
00:32:00,310 --> 00:32:01,943
Ты не виновата, Деб.
592
00:32:04,247 --> 00:32:07,215
Но, может, я виноват.
593
00:32:33,943 --> 00:32:37,346
Извини за цепи.
594
00:32:37,380 --> 00:32:40,016
Не могу позволить тебе снова исчезнуть.
595
00:32:40,050 --> 00:32:44,420
Сам знаешь, ты слишком важен.
596
00:32:46,090 --> 00:32:48,225
Чего вы хотите?
597
00:32:49,995 --> 00:32:55,867
Покаяния, очищающего душу.
598
00:32:55,902 --> 00:32:58,571
Ты не виноват, Трэвис.
599
00:32:58,605 --> 00:33:01,039
У Дьявола много обличий.
600
00:33:01,074 --> 00:33:05,777
Иногда он соблазняет тебя яблоком,
601
00:33:05,811 --> 00:33:08,980
или славой, или богатством,
602
00:33:09,014 --> 00:33:13,750
или повседневной жизнью
среди твоей семьи.
603
00:33:13,785 --> 00:33:16,053
Не говори ничего о моей сестре.
604
00:33:16,087 --> 00:33:20,190
Твоя сестра, к которой
ты питаешь такое уважение,
605
00:33:20,224 --> 00:33:22,926
говорила с полицией.
606
00:33:22,961 --> 00:33:25,997
Она предала тебя,
607
00:33:26,031 --> 00:33:29,133
в точности как блудница вавилонская.
608
00:33:29,167 --> 00:33:31,135
Что ты сделал с моей сестрой?
609
00:33:35,107 --> 00:33:36,340
Нет.
610
00:33:39,945 --> 00:33:42,981
Нет!
611
00:33:43,016 --> 00:33:45,083
Теперь она часть Его промысла.
612
00:33:46,686 --> 00:33:49,488
Разве ты не видишь, Трэвис?
613
00:33:49,522 --> 00:33:52,924
Она была обречена на ад на земле.
614
00:33:52,959 --> 00:33:55,093
На страдания.
615
00:33:55,128 --> 00:33:58,630
Но теперь её душа чиста.
616
00:33:58,665 --> 00:34:00,932
Она может быть с Господом.
617
00:34:00,967 --> 00:34:03,803
Как ты и хотел.
618
00:34:03,837 --> 00:34:07,506
А ты можешь вернуться к нашей миссии.
619
00:34:07,541 --> 00:34:09,843
Я не хотел этого!
620
00:34:10,944 --> 00:34:13,746
Я понимаю. Потребуется время.
621
00:34:13,781 --> 00:34:15,915
Помолись за сестру.
622
00:34:15,949 --> 00:34:17,784
Делай всё, что нужно.
623
00:34:17,818 --> 00:34:22,089
А когда я вернусь...
624
00:34:22,123 --> 00:34:25,126
я искренне надеюсь,
что твое отношение изменится.
625
00:34:31,568 --> 00:34:33,002
Как раз собиралась к тебе зайти.
626
00:34:33,036 --> 00:34:34,971
Слышала, у нас ещё одно убийство УСД.
627
00:34:35,005 --> 00:34:36,506
Мы объявили в розыск Трэвиса Маршалла.
628
00:34:36,540 --> 00:34:39,275
Каждый в городе будет знать,
как он выглядит.
629
00:34:39,310 --> 00:34:42,144
А тем временем, у тебя двое подозреваемых
630
00:34:42,179 --> 00:34:43,613
и ни одного задержанного.
631
00:34:43,647 --> 00:34:45,548
Да, я знаю.
632
00:34:45,582 --> 00:34:47,416
Вообще-то, я шла поговорить с вами
633
00:34:47,451 --> 00:34:49,919
о Джессике Моррис.
634
00:34:49,953 --> 00:34:52,855
Мёртвой проститутке.
635
00:34:52,889 --> 00:34:54,423
Почему дело ещё не закрыто?
636
00:34:54,457 --> 00:34:56,458
Потому что я видела отчёт Декстера.
637
00:34:56,493 --> 00:34:57,792
В номере был кто-то ещё.
638
00:34:57,827 --> 00:34:59,761
Это передозировка, Дебра.
639
00:34:59,795 --> 00:35:01,729
Какая разница,
кто ещё был в номере?
640
00:35:01,764 --> 00:35:05,466
Такая, что какой-то урод оставил
мёртвую женщину в ванной.
641
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
Ведь это же непредумышленное убийство,
642
00:35:07,535 --> 00:35:10,270
не говоря уже о проституции
и препятствии правосудию?
643
00:35:10,304 --> 00:35:11,270
Блин, да тут можно
и убийство второй степени пришить.
644
00:35:11,305 --> 00:35:13,272
Хватит.
645
00:35:14,574 --> 00:35:17,442
Дебра...
646
00:35:19,579 --> 00:35:21,380
Скажу тебе как есть.
647
00:35:21,414 --> 00:35:22,748
Слушание по статистике
648
00:35:22,783 --> 00:35:24,751
не только для тебя обернулось поркой.
649
00:35:24,785 --> 00:35:28,087
Еще одно нераскрытое дело
понизит нашу раскрываемость до 19%.
650
00:35:28,121 --> 00:35:31,190
- Но не дадим же мы убийце...
- 19%, Дебра.
651
00:35:31,225 --> 00:35:33,893
Понимаешь, что происходит?
652
00:35:33,927 --> 00:35:37,030
Город охвачен паникой.
653
00:35:37,064 --> 00:35:38,732
Вчера вечером женщина
с сыном-младенцем в машине
654
00:35:38,767 --> 00:35:41,768
хотела съехать в Бискайский залив,
655
00:35:41,803 --> 00:35:43,671
потому что думает,
что настал конец света,
656
00:35:43,705 --> 00:35:46,874
и не хотела, чтобы ему пришлось
пройти страдания конца времён.
657
00:35:46,908 --> 00:35:48,776
Так что...
658
00:35:48,810 --> 00:35:51,545
не обижайся, но в этот раз недостаточно
659
00:35:51,580 --> 00:35:54,481
быть молодой, красивой
660
00:35:54,516 --> 00:35:57,485
и ругаться матом в эфире,
поверь мне.
661
00:35:57,519 --> 00:35:59,620
Найди того, кто убил
четырёх невинных людей,
662
00:35:59,654 --> 00:36:03,457
а не клиента, сбежавшего
от проститутки-наркоманки
663
00:36:03,491 --> 00:36:05,693
с передозом.
664
00:36:05,727 --> 00:36:09,596
И это приказ, лейтенант.
665
00:36:09,631 --> 00:36:11,999
Ладно.
666
00:36:12,033 --> 00:36:14,501
Хорошо, я закрою дело.
667
00:36:14,536 --> 00:36:16,671
Отлично.
668
00:36:24,079 --> 00:36:26,713
Да, это я.
669
00:36:26,747 --> 00:36:29,483
Дело сделано.
670
00:36:29,517 --> 00:36:33,185
Да, я уверена, что вам
не о чем больше беспокоиться.
671
00:36:43,429 --> 00:36:47,399
Поиски О. Н. Голуэя
не принесли результатов.
672
00:36:47,434 --> 00:36:49,067
Вот последний.
673
00:36:49,102 --> 00:36:51,770
А со стажёром, который не сводит
с меня своих щенячьих глаз,
674
00:36:51,804 --> 00:36:53,438
свобода действий сужается.
675
00:36:53,472 --> 00:36:56,541
Ты же знаешь, что Google выдаёт не самые
новые результаты, да?
676
00:36:56,575 --> 00:36:58,643
Попробуй "Элиот".
677
00:37:00,780 --> 00:37:04,583
Он использует целевой алгоритм
678
00:37:04,617 --> 00:37:06,319
для сбора контента, не используя
679
00:37:06,353 --> 00:37:08,020
эту дебильную оптимизацию поиска.
680
00:37:08,055 --> 00:37:09,455
А щеночек-то кое-что умеет.
681
00:37:16,798 --> 00:37:21,034
Я... не буду вам мешать.
682
00:37:22,269 --> 00:37:24,036
Пришёл отчёт судмедэксперта.
683
00:37:24,071 --> 00:37:25,504
Похоже, Лизу Маршалл убили
тем же способом,
684
00:37:25,539 --> 00:37:26,939
что и торговца фруктами,
и бегуна.
685
00:37:26,973 --> 00:37:28,173
Но зацени,
686
00:37:28,208 --> 00:37:30,909
нигде на теле эксперты не нашли
687
00:37:30,944 --> 00:37:33,778
тех цифр на бумажке, помнишь,
тысяча чего-то там такое.
688
00:37:33,813 --> 00:37:35,647
Потому что их помещал туда Трэвис.
689
00:37:35,681 --> 00:37:37,449
Значит, здесь Геллар действовал один.
690
00:37:37,483 --> 00:37:38,716
Странно.
691
00:37:38,751 --> 00:37:40,251
Трэвиса Маршалла не нашли?
692
00:37:40,286 --> 00:37:41,920
Пока нет.
693
00:37:41,954 --> 00:37:44,823
Но выяснили, что он работает в музее,
694
00:37:44,857 --> 00:37:47,492
реставрирует старые библии.
695
00:37:47,526 --> 00:37:49,095
Если это не он, я готова трахнуть Масуку.
696
00:37:49,129 --> 00:37:51,230
Похоже, ты его почти поймала.
697
00:37:51,264 --> 00:37:52,732
Вот именно, почти.
698
00:37:52,767 --> 00:37:54,968
Надо действовать быстро,
если я хочу спасти Трэвиса.
699
00:37:55,002 --> 00:37:57,304
Слушай,
700
00:37:57,339 --> 00:38:00,575
хочешь, пойдём поужинать после работы?
701
00:38:00,609 --> 00:38:02,909
Ну, знаешь, поболтаем?
702
00:38:02,944 --> 00:38:04,044
Поговорим?
703
00:38:04,079 --> 00:38:05,646
Давай в другой раз?
704
00:38:05,681 --> 00:38:08,215
Я очень устал и хочу просто
705
00:38:08,250 --> 00:38:10,952
побыть дома с Гаррисоном.
706
00:38:12,154 --> 00:38:14,055
Ладно.
707
00:38:14,089 --> 00:38:15,223
Как скажешь, в другой раз.
708
00:38:15,257 --> 00:38:17,792
Обязательно.
709
00:38:25,034 --> 00:38:27,036
Извините, что опоздала.
710
00:38:27,070 --> 00:38:28,971
Я смотрю новости.
711
00:38:29,005 --> 00:38:30,305
Я вообще не была уверена, что вы
712
00:38:30,340 --> 00:38:31,940
сможете сегодня прийти.
713
00:38:31,975 --> 00:38:33,208
Да, чуть было не отменила.
714
00:38:33,243 --> 00:38:38,113
Но передышка не помешает.
715
00:38:38,148 --> 00:38:40,315
Должно быть, нелёгкое зрелище.
716
00:38:40,350 --> 00:38:44,686
Да, можно так сказать.
717
00:38:44,721 --> 00:38:46,188
Я прихожу к ней,
718
00:38:46,222 --> 00:38:50,458
чтобы расспросить её о брате, а...
719
00:38:52,260 --> 00:38:54,995
На следующий день...
720
00:38:58,900 --> 00:39:00,367
Будешь тут чувствовать вину.
721
00:39:00,402 --> 00:39:02,036
Знаете, я так и знала, что она
722
00:39:02,070 --> 00:39:05,974
что-то недоговаривает.
723
00:39:06,008 --> 00:39:08,544
Вы думаете, она знала,
что её брат с этим связан?
724
00:39:08,578 --> 00:39:10,646
Думаю, она знала,
что с ним что-то не так.
725
00:39:10,680 --> 00:39:13,783
И она, наверное, хотела защитить его,
726
00:39:13,818 --> 00:39:17,654
что и делают хорошие сёстры.
727
00:39:17,689 --> 00:39:21,858
А потом он её убивает.
728
00:39:21,893 --> 00:39:24,394
Бог ты мой.
729
00:39:24,429 --> 00:39:26,998
Неужели все братья такие придурки?
730
00:39:27,032 --> 00:39:28,599
А сейчас мы о ком говорим?
731
00:39:28,633 --> 00:39:30,401
О Декстере, о ком же ещё.
732
00:39:30,435 --> 00:39:35,005
Так вы думаете, он способен вас убить?
733
00:39:37,542 --> 00:39:40,911
Нет, не думаю,
что он меня убьёт, просто...
734
00:39:43,748 --> 00:39:46,016
он фигово ко мне относится.
735
00:39:52,590 --> 00:39:54,525
Он меня к себе не подпускает.
736
00:39:54,559 --> 00:39:57,762
Не говорит со мной о таких вещах, как...
737
00:39:57,796 --> 00:40:00,865
о по-настоящему важных вещах.
738
00:40:00,899 --> 00:40:03,734
Похоже, у вас с ним в последнее время
739
00:40:03,768 --> 00:40:05,569
сложновато с разговорами?
740
00:40:05,603 --> 00:40:08,972
Нет, с этим проблем нет.
741
00:40:09,006 --> 00:40:11,941
Но у него есть какие-то секреты.
742
00:40:11,976 --> 00:40:15,044
А обычно вы всё-всё
друг другу рассказываете?
743
00:40:15,078 --> 00:40:17,579
Да. Я всё ему рассказываю.
744
00:40:17,614 --> 00:40:20,616
С кем встречаюсь, про работу.
745
00:40:20,650 --> 00:40:24,220
Обо всём подряд.
746
00:40:24,254 --> 00:40:28,892
Получается, что о себе да о себе.
747
00:40:28,926 --> 00:40:30,627
Вы разве не на моей стороне должны быть?
748
00:40:30,662 --> 00:40:32,997
Я лишь комментирую то, что вижу.
749
00:40:33,031 --> 00:40:35,033
Ладно. Да. Мы говорим обо мне.
750
00:40:35,067 --> 00:40:37,869
Много.
751
00:40:37,904 --> 00:40:39,337
Но я об этом и говорю.
752
00:40:39,372 --> 00:40:43,242
Ни черта из него не вытянешь,
молчит как партизан.
753
00:40:43,276 --> 00:40:46,311
Или, может быть, он не видит,
что в ваших отношениях
754
00:40:46,346 --> 00:40:49,047
есть место и его потребности поделиться.
755
00:40:51,551 --> 00:40:53,753
Может, в дальнейшем
756
00:40:53,787 --> 00:40:57,791
вам постараться больше думать о нём
757
00:40:57,825 --> 00:41:00,960
и его проблемах.
758
00:41:24,216 --> 00:41:26,485
Ещё по одной?
Я угощаю.
759
00:41:26,519 --> 00:41:28,287
Не, я не тороплюсь.
760
00:41:28,321 --> 00:41:29,855
Мне нужно сохранить способность...
761
00:41:31,391 --> 00:41:35,961
...думать.
762
00:41:35,995 --> 00:41:37,663
Ну да, понятно.
763
00:41:39,265 --> 00:41:40,966
Спасибо, симпатяжка.
764
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
Скажи честно,
765
00:41:42,535 --> 00:41:45,003
ты не со мной хотел сюда пойти, да?
766
00:41:45,037 --> 00:41:47,872
Да, но какая разница?
767
00:41:47,906 --> 00:41:50,608
Да ничего.
768
00:41:50,643 --> 00:41:52,276
Повтори, пожалуйста?
769
00:41:53,612 --> 00:41:55,146
Стой-стой, не уходи.
770
00:41:55,180 --> 00:41:57,848
Если бы я сказал,
что у тебя роскошное тело,
771
00:41:57,883 --> 00:41:58,849
ты бы обиделась?
772
00:41:58,884 --> 00:42:00,484
Да ладно.
773
00:42:00,519 --> 00:42:02,786
А что, почти песня получилась,
я и спеть могу.
774
00:42:02,821 --> 00:42:04,955
Слушай, расслабься.
775
00:42:04,989 --> 00:42:07,491
Смотри вокруг,
наслаждайся пейзажем.
776
00:42:07,525 --> 00:42:09,159
Посмотри-ка вон туда.
777
00:42:13,865 --> 00:42:18,000
В зелёных стрингах.
778
00:42:18,035 --> 00:42:21,837
Она великолепна.
779
00:42:21,871 --> 00:42:23,005
Я на ней женюсь.
780
00:42:23,039 --> 00:42:25,540
Женюсь на зелёных стрингах.
781
00:42:25,575 --> 00:42:29,378
Да ладно, Квинн, сядь.
782
00:42:29,412 --> 00:42:31,413
- Ты выйдешь за меня?
- А как же.
783
00:42:31,447 --> 00:42:33,582
Нет, я понимаю, за меня
никто не хочет выходить,
784
00:42:33,616 --> 00:42:35,017
но можно хотя бы поцелуйчик?
785
00:42:35,052 --> 00:42:37,686
Эй, приятель, остынь.
786
00:42:37,720 --> 00:42:39,121
Придётся на сегодня закруглиться, хорошо?
787
00:42:39,155 --> 00:42:41,657
Стой, она ещё не закончила
разбивать мне сердце.
788
00:42:41,691 --> 00:42:42,958
Если ты его не выведешь отсюда,
789
00:42:42,993 --> 00:42:44,293
придётся мне.
790
00:42:44,327 --> 00:42:46,028
Нет-нет, это ни к чему.
791
00:42:46,063 --> 00:42:47,463
Без вопросов, мы пошли, давай, двигай.
792
00:42:47,498 --> 00:42:49,866
Зелёные стринги! Я люблю вас!
793
00:42:49,901 --> 00:42:51,001
Вот и хорошо. Давай пойдём домой.
794
00:42:51,035 --> 00:42:53,070
Да не, чувак, никуда я не пойду.
795
00:42:53,105 --> 00:42:55,606
Я только начал.
796
00:43:00,946 --> 00:43:03,081
Поисковик Луиса таки пригодился.
797
00:43:03,115 --> 00:43:06,551
Отец Николас Голуэй,
католический священник на пенсии.
798
00:43:06,585 --> 00:43:09,421
Вы понимаете,
что альцгеймер у отца Голуэя
799
00:43:09,455 --> 00:43:10,855
всё больше прогрессирует?
800
00:43:10,889 --> 00:43:13,291
Вряд ли он вас вспомнит.
801
00:43:13,325 --> 00:43:16,894
Не знаю, может, это и к лучшему.
802
00:43:20,165 --> 00:43:21,632
Отец Голуэй?
803
00:43:21,666 --> 00:43:23,300
Да?
804
00:43:23,335 --> 00:43:26,369
К вам гость.
805
00:43:27,705 --> 00:43:29,338
Спасибо.
806
00:43:32,376 --> 00:43:34,309
Отец Голуэй?
807
00:43:34,344 --> 00:43:36,912
Да, это я.
808
00:43:36,946 --> 00:43:39,715
Что-то не могу припомнить ваше имя.
809
00:43:39,749 --> 00:43:41,984
На самом деле мы не встречались.
810
00:43:42,018 --> 00:43:43,752
- Меня зовут...
- Фрэнсис Коннолли!
811
00:43:45,088 --> 00:43:47,089
Полагаю, ты пришёл извиниться
812
00:43:47,124 --> 00:43:50,460
за разбитое стекло притвора.
813
00:43:52,096 --> 00:43:53,997
Простите, святой отец.
Я не должен был приходить.
814
00:43:54,031 --> 00:43:57,100
Нет, вы никуда не пойдёте,
молодой человек.
815
00:43:57,134 --> 00:43:59,169
Вы должны исповедаться в своих грехах.
816
00:43:59,204 --> 00:44:01,872
Да нет, не стоит. Я бы, пожалуй...
817
00:44:01,907 --> 00:44:04,074
"Благословите, отец,
818
00:44:04,109 --> 00:44:06,543
ибо я согрешил."
819
00:44:06,578 --> 00:44:09,179
В своих грехах? Ладно.
820
00:44:12,851 --> 00:44:16,020
Я не раз превышал скорость.
821
00:44:16,054 --> 00:44:18,622
А кто не превышал?
822
00:44:18,656 --> 00:44:21,291
О каких ещё грехах ты должен поведать?
823
00:44:25,430 --> 00:44:26,997
Я врал своей сестре.
824
00:44:27,031 --> 00:44:30,067
Такая веснушчатая, Мэри Грейс, да?
825
00:44:30,101 --> 00:44:32,803
Вечно с печеньем в кулачке, она такая.
826
00:44:32,837 --> 00:44:34,905
Что ещё?
827
00:44:34,939 --> 00:44:36,440
Нет, он уже ничего не соображает.
828
00:44:36,474 --> 00:44:37,574
Мне действительно пора, отец.
829
00:44:37,609 --> 00:44:39,576
Сын мой!
830
00:44:39,611 --> 00:44:41,511
Как ты собираешься попасть на небо,
831
00:44:41,546 --> 00:44:44,280
если я не отпущу тебе грехи?
832
00:44:44,315 --> 00:44:45,681
А вы это можете?
833
00:44:45,716 --> 00:44:48,017
Всё, в чём ты исповедуешься.
834
00:44:48,051 --> 00:44:49,652
Бог простит тебя.
835
00:44:59,829 --> 00:45:01,529
Я жду, Фрэнсис.
836
00:45:01,564 --> 00:45:04,833
Я убивал людей.
837
00:45:07,938 --> 00:45:10,907
Продолжай.
838
00:45:10,941 --> 00:45:14,010
Многих людей.
839
00:45:16,781 --> 00:45:21,085
Убийство - смертный грех.
840
00:45:21,120 --> 00:45:26,224
Ты должен...
Ты должен...
841
00:45:28,361 --> 00:45:30,429
О чём это мы?
842
00:45:30,463 --> 00:45:33,966
Исповедь.
843
00:45:34,969 --> 00:45:37,337
А, да. Конечно.
844
00:45:39,239 --> 00:45:42,575
Прощаю и разрешаю тебя
от всех грехов твоих,
845
00:45:42,610 --> 00:45:47,615
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
846
00:45:47,649 --> 00:45:49,516
Аминь.
847
00:45:55,723 --> 00:45:57,891
Спасибо.
848
00:46:12,873 --> 00:46:15,307
Печально, не правда ли?
849
00:46:15,342 --> 00:46:19,144
В своё время он
был прекрасным батюшкой.
850
00:46:19,179 --> 00:46:20,813
Да, так и есть.
851
00:46:20,847 --> 00:46:24,984
Теперь он частенько
не знает, где находится.
852
00:46:25,018 --> 00:46:26,986
Иногда по воскресеньям
он просит отвезти его
853
00:46:27,020 --> 00:46:31,023
в свою церковь, потому что думает,
что ему надо провести службу.
854
00:46:31,057 --> 00:46:33,191
Свою церковь?
855
00:46:33,226 --> 00:46:35,627
Церковь Санта Мария де Лорето.
856
00:46:35,662 --> 00:46:37,463
Конечно.
857
00:46:37,497 --> 00:46:39,299
И находится она...
858
00:46:39,333 --> 00:46:41,101
Это в районе Дейви.
859
00:46:41,135 --> 00:46:42,569
Но... не тратьте время,
860
00:46:42,603 --> 00:46:44,905
она стоит заброшенная более 20 лет.
861
00:46:44,939 --> 00:46:46,773
Немногое там осталось.
862
00:46:46,808 --> 00:46:48,408
Заброшенная церковь.
863
00:46:48,442 --> 00:46:50,477
Печально, да?
864
00:46:50,511 --> 00:46:52,245
Если Геллар там,
865
00:46:52,280 --> 00:46:54,514
его убежище послужит
отличным местом для убийства.
866
00:46:54,548 --> 00:46:58,552
Я уложу Гаррисона спать
и отправлюсь в путь.
867
00:46:58,586 --> 00:47:00,254
Привет, Декс.
868
00:47:00,288 --> 00:47:02,623
Деб сказала, я могу идти, раз она тут.
869
00:47:02,657 --> 00:47:05,559
Я же сказал, что сегодня не подходит.
870
00:47:05,593 --> 00:47:06,893
Я слышала.
871
00:47:06,928 --> 00:47:08,796
Но есть-то тебе надо?
872
00:47:08,830 --> 00:47:11,131
Так что можешь расслабиться
и получать удовольствие.
873
00:47:11,166 --> 00:47:12,499
Я жарю стейки.
874
00:47:12,534 --> 00:47:13,567
А это с моей стороны подвиг,
потому что я не помню,
875
00:47:13,602 --> 00:47:15,036
когда это я готовила что-то
876
00:47:15,070 --> 00:47:17,772
сложнее, чем "снимите плёнку".
877
00:47:17,806 --> 00:47:19,707
У меня появилось одно дело.
Мне надо идти.
878
00:47:19,742 --> 00:47:22,076
Я только зашел пожелать
Гаррисону спокойной ночи.
879
00:47:22,111 --> 00:47:23,711
Извини за эту путаницу, Джейми.
880
00:47:23,746 --> 00:47:27,348
Ничего, я могу остаться.
881
00:47:27,383 --> 00:47:29,884
- Папа.
- У тебя дело?
882
00:47:29,918 --> 00:47:31,853
И что же это, блядь, за дело такое?
883
00:47:31,887 --> 00:47:34,188
Пожалуйста, не говори при нём таких слов.
884
00:47:34,223 --> 00:47:36,224
Мы пойдём купаться.
885
00:47:36,258 --> 00:47:39,927
- Спокойной ночи, приятель.
- Спокойной ночи.
886
00:47:41,663 --> 00:47:43,631
Значит, когда ты сказал, что хочешь
побыть дома,
887
00:47:43,665 --> 00:47:44,732
то на самом деле ты просто
не хотел меня видеть?
888
00:47:44,767 --> 00:47:46,234
Я же говорю, возникло срочное дело.
889
00:47:46,268 --> 00:47:47,869
Не расскажешь, какое?
890
00:47:47,903 --> 00:47:51,105
Я не могу сейчас об этом говорить.
891
00:47:51,140 --> 00:47:52,373
Ты не можешь сейчас об этом говорить,
892
00:47:52,408 --> 00:47:55,142
или ты не можешь
говорить об этом со мной?
893
00:47:55,177 --> 00:47:58,745
Деб, сейчас не время.
894
00:47:58,780 --> 00:48:00,381
Мне пора.
895
00:48:02,784 --> 00:48:06,154
Знаешь, зачем я сегодня сюда пришла?
896
00:48:06,188 --> 00:48:08,523
Ради тебя, придурок.
897
00:48:08,558 --> 00:48:09,992
Чтобы ты мог поговорить со мной.
898
00:48:10,026 --> 00:48:11,393
Поговорить о чём?
899
00:48:11,428 --> 00:48:15,064
О том, зачем тебе пришлось
гнать аж до Небраски.
900
00:48:15,098 --> 00:48:16,332
Деб, пожалуйста, не будем об этом.
901
00:48:16,366 --> 00:48:20,502
Я просто пытаюсь с тобой поговорить.
902
00:48:20,537 --> 00:48:22,037
Это что, бля, настолько трудно?
903
00:48:24,307 --> 00:48:27,910
Деб...
904
00:48:29,245 --> 00:48:31,547
Ладно.
905
00:48:38,589 --> 00:48:43,727
Я не хочу делать тебе больно, Трэвис.
906
00:48:43,761 --> 00:48:46,163
А мне кажется, хочешь.
907
00:48:46,197 --> 00:48:49,267
Я думаю, тебе нравится смотреть
на страдания людей.
908
00:48:49,301 --> 00:48:53,471
Это единственный способ
изгнать демонов из твоей головы.
909
00:49:16,162 --> 00:49:18,964
Кто там?
910
00:49:18,999 --> 00:49:22,001
Не говори ни слова.
911
00:50:01,775 --> 00:50:03,843
Это Геллар?
912
00:50:06,580 --> 00:50:09,048
Он убил мою сестру.
913
00:50:09,082 --> 00:50:10,883
Где он?
914
00:50:12,819 --> 00:50:14,353
Трэвис, он здесь?
915
00:50:43,016 --> 00:50:45,583
Проклятье.
916
00:50:55,593 --> 00:50:57,960
Геллар меня видел.
917
00:50:57,995 --> 00:51:00,429
Теперь всё гораздо сложнее.
918
00:51:07,704 --> 00:51:09,237
Я помогу тебе.
919
00:51:09,272 --> 00:51:12,374
Я помогу тебе его убить.
920
00:51:12,408 --> 00:51:14,543
Я завоевал доверие Трэвиса.
921
00:51:14,577 --> 00:51:16,478
По-своему, но я заставлю
922
00:51:16,513 --> 00:51:18,080
тьму слегка потесниться
923
00:51:18,114 --> 00:51:20,082
и впущу немного света.
924
00:51:20,797 --> 00:51:31,049
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор cepylka
925
00:51:31,059 --> 00:51:36,059
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: retif, alpina, CHAOS, cepylka