Dexter s06e08 Sins Of Omission / Грех недеяния русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Геллар подталкивает тебя к тьме, Трэвис,
а не к свету.
Что происходит?
Нет, пожалуйста.
Ты свободна.
- Я завязал. - Завязал?
С тобой. Со всем этим.
Я тебя умоляю.
Воля Божья не остановится только потому, что тебе хочется
поизображать семейные отношения.
Мог бы спросить меня, прежде чем вот так уезжать.
Ты сама предложила взять отгул.
Я говорила про остаток дня, а не пять, мать их, дней,
чтобы шляться, где ты там шляешься!
Дети очень доверчивы.
Это для малыша.
Держи.
Они съедят всё,
что ты им дашь.
Сюда, приятель.
Они пойдут за тобой куда угодно.
Сегодня не как обычно. Два кофе и...
Что лучше взять в качестве извинения?
Мужчине, женщине?
Сестре.
Я бы взял витой пончик.
Ясно.
Они ни о чём не спрашивают.
Дай ребёнку набить рот сладостями,
и он твой друг навечно.
Спасибо, Франциско.
Со взрослыми всё гораздо сложнее.
Сестра отпустила меня на день, а я пропал на пять.
У неё полное право злиться,
но я не могу рассказать ей, что был в Небраске...
И с какой целью я туда ездил.
Смотрите-ка, кого черти принесли.
Вместе с кофе и пончиками.
У тебя пять минут.
Кое-кому из нас всё-таки приходится ходить на работу.
Смотрю, ты уже всё перевезла.
Осталось четыре минуты.
Ясно.
Прости...
Что вот так исчез, я...
мне нужно было проветриться.
Мне жаль, что так получилось с братом Сэмом.
И вся эта хрень с Троицей. Я всё понимаю.
И если не хочешь говорить со мной об этом - не надо.
Но ты по полной подставил меня на работе.
Я знаю.
Все думают, что я дала тебе недельный отпуск
в самый разгар этого урагана дерьма вокруг УСД,
что почти так же фигово, как если б они знали,
что я не давала тебе отпуска на неделю!
Я понимаю.
Я тебя использовал.
Да, ещё как.
Пожалуйста, прости.
Ладно.
Прощаю.
Но только потому, что ты мне нужен по делу УСД.
Что происходит?
Похоже, что эту цыпочку, Холли Бенсон,
похитил убийца Судного дня.
Её держали под замком, в цепях,
но ей удалось сбежать.
Как?
Они её бросили на какой-то парковке.
Что... они?
В этом всё и дело.
Оказывается, это не один,
а целых два апокалиптических мудака.
Геллар и какой-то молодой парень.
Он и отпустил нашу жертву.
Думаю, это его бывший студент.
Похоже, Трэвис Маршалл перестал быть моим секретом.
Ничего себе. Двое.
Почему они её отпустили?
Почему они пришили части тела к манекенам?
Почему они повесили официантку на шипованном ошейнике
в теплице?
Потому что они ебанаты.
Но, похоже, у Трэвиса появились сомнения.
Ладно, пора идти.
Детали расскажу, когда доберёмся до работы.
Я... немного опоздаю.
Да ты вконец охуел.
Сегодня похороны брата Сэма.
Я думаю, что должен...
Ладно. Хорошо.
Вали.
Похороны, бля, и пончики. Хорошо подготовился.
Прости.
Трэвис?
Привет, ты как раз вовремя.
У нас тут белковый омлет, твой любимый сорт
соевого бекона, и булочки в духовке.
Не могу поверить, что ты всё это приготовил.
Ну, ты всегда всё для меня делала.
Определённо, теперь моя очередь.
Давай, присядь.
Дай мне одеться.
Ладно, поживее.
Я помню этот день.
Что вы здесь делаете?
Вы сказали, что я свободен.
И ты свободен.
Но не могу сказать, что впечатлён тем,
на что ты тратишь свою свободу.
Ты променял роль в Господнем замысле
на жалкую повседневность.
- Мне нравится повседневность. - Правда?
Ведь когда мы познакомились, только она у тебя и была.
Твоя сестра обращалась с тобой, как с ребёнком.
У тебя не было друзей.
Не было веры.
Твоя жизнь была пуста, и был ли ты счастлив?
Сейчас всё по-другому.
Да, теперь у тебя есть садовые гномики и...
кто-то приготовил тебе завтрак.
Хочешь посмотреть, что приготовил я?
Прекрасно, правда? Всё, что нам нужно - это подходящая блудница.
Трэвис?
Бьюсь об заклад, в красном она будет восхитительна.
Держитесь от неё подальше!
Выносишь мусор?
Да, просто я...
потом выброшу.
Трэвис, всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Ты не хочешь куда-нибудь уехать на пару дней?
Можем поехать... в Диснейленд.
- То есть, что, прямо сейчас? - Да.
Трэвис, ты же знаешь, я не могу уехать.
У меня школа.
Может, через пару недель, на каникулах.
Было бы здорово.
Как много людей здесь могут сказать:
"Брат Сэм изменил мою жизнь"?
Он навсегда останется в наших сердцах.
"Господь - Пастырь мой,
я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим,
подкрепляет душу мою,
направляет меня на стезю правды
ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла,
потому что Ты со мной;
Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу
на виду у врагов моих;
умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость да сопровождают меня
во все дни жизни моей,
и я пребуду в доме Господнем многие дни."
- Спасибо, что пришёл. - Не за что.
Привет, Декстер.
У меня для тебя кое-что есть.
Извини за кровь.
Он всегда держал её при себе, так что...
когда в него стреляли...
В нашу последнюю встречу он сказал, что хочет отдать её тебе.
Может, лучше отдать её тому,
кому она больше пригодится -
кому-нибудь истинно верующему.
Я не знаю.
Брат Сэм всегда говорил,
что неважно, в чём проблема,
в ней есть ответ.
Просто нужно задать правильный вопрос.
Да, слушай.
Ты давно видел Ника?
Ника?
Да, с тех пор, как умер Сэм, его нет.
Никто из нас его не видел.
Может, он решил побыть один.
Или, может, я его утопил
как раз там, где сейчас тонет пепел от брата Сэма.
Возможно ли, что брат Сэм изменил меня?
Я не убил Джону, когда у меня был шанс.
Мог ли он пробудить во мне лучик света?
И не передал ли я этот свет и Трэвису тоже?
Поэтому он и отпустил Холли?
Ты поступил правильно.
Я знаю, кто ты.
Я помню твой голос.
Я ничего тебе не сделаю.
Ты влез в мою машину. Ты пытался меня убить.
И я тебя отпустил.
Также, как ты отпустил Холли Бенсон.
Я хочу знать, почему.
Я не хотел видеть, как она страдает.
Ты и раньше видел, как люди страдали.
То, что ты сказал... заставило меня задуматься.
Задуматься о чём?
Что я не обязан делать то, что он говорит.
Я сказал ему, что завязал.
Я с ним больше не работаю.
И как Геллар на это отреагировал?
Не очень хорошо.
Он зол. И не оставляет меня в покое.
Почему ты не расскажешь об этом полиции?
Я помогал ему делать ужасные вещи. Они... они меня арестуют.
Они...
Я хороший человек.
Я думал, мы поступаем правильно.
Я просто...
Я совершил ошибку, позволив впутать себя
во всё это.
Я могу тебе помочь, Трэвис.
Я могу навсегда убрать его из твоей жизни.
Полиция никогда о тебе не узнает.
Только помоги мне его найти.
То, что я не помогаю ему,
ещё не значит, что я буду помогать тебе.
Просто скажи мне, где он.
И я обо всём позабочусь.
Ты понятия не имеешь, с кем связываешься.
Ты хоть представляешь, насколько он опасен?
Он безумен, теперь я это понимаю.
Он исполнит свою миссию до конца,
убив любого, кто попробует ему помешать.
И что потом? Если конец света не наступит?
Я больше не хочу об этом говорить.
Я хочу, чтобы вы оба оставили меня в покое.
У Трэвиса тоже есть Тёмный Попутчик,
но в отличие от моего он ходит, говорит и дышит,
и зовут его профессор Геллар.
И что самое важное,
его Тёмного Попутчика можно убить...
Чуть позже.
Что у нас есть?
Девушка по вызову, из дорогих.
По документам её зовут Джессика Моррис.
Обычно они сидят в баре на первом этаже,
ждут клиентов.
И не думайте, что я специально этим интересовался.
Судя по измученным венам, это героин.
Горничная, наверное, успела всё тут стереть,
прежде чем нашла её.
Нигде никаких отпечатков, только её пальцы на ванне.
Похоже на передоз. Она упала и ударилась головой.
Если её не прикончили наркотики, то трещина в черепе - наверняка.
Вероятно, несчастный случай,
точнее скажет судмедэксперт.
А ты как думаешь?
Кровотечение из носа...
Указывает на передозировку.
Да, но посмотри на след, похоже на зигзаг?
Начинается вот тут,
как и должно быть при таком положении тела.
Кровь высыхает, и потом меняет направление,
словно её голову повернули, а потом вернули в исходное положение,
как если бы тело поднимали и переносили.
От передозировки героином смерть наступает почти мгновенно.
Как только перестало биться сердце,
кровотечение из раны на голове
должно было прекратиться.
Если только...
Если только кто-нибудь не давил на грудную клетку
уже после смерти.
Ребро сломано.
Может, это врачи со скорой.
Она очень долго пролежала, пока её не обнаружила горничная.
Врачи скорой даже не приступали к реанимации.
Что думаешь?
Думаю, всё случилось так, как сказал Винс.
Передозировка, она ударяется головой и умирает.
Кто-то входит, видит её.
Переворачивает,
из носа вытекает ещё кровь.
Пытается её реанимировать, но в панике
ломает ей ребро.
Видит, что только вызвал ещё большее кровотечение
из раны на голове, и прекращает все попытки.
Возвращает тело в исходное положение,
стирает все отпечатки.
Кто-то вызвал сюда капитана?
Нет, а что?
Она здесь.
Капитан.
Где сержант Батиста?
Внизу.
Что у нас здесь?
Похоже на передоз.
Хорошо, понятно.
Проследи, чтобы мне прислали копию отчёта судмедэкспертов.
Я пошла вниз.
Да, мэм.
Привет, Декстер.
Ты вернулся.
Луис.
Мне рассказали, как ты провёл осмотр места преступления.
Ну, что тело поднимали и перемещали.
Это просто класс. Поделишься твоим способом восстановить события?
Да, конечно, как-нибудь,
но сейчас мне...
Короче, что у нас в итоге.
Весь город в панике по поводу УСД.
Нам поступает больше сотни звонков в день,
люди утверждают, что видели Геллара,
спрашивают, безопасно ли выходить ночью на улицу.
Мне надо, чтоб все до одного яростно работали булками.
Как бы переформулировать, чтобы звучало посмачнее.
Рассказ Холли Бенсон о её случае с УСД...
Это по-прежнему моя сестра.
...показывает нам, что у Геллара есть сообщник.
Благодаря Луису,
у нас есть список выпускников Таллахасси мужского пола,
живущих в районе Майами,
бывших его студентов.
Нам нужно проверить более 200 человек,
так что сколько-то я возьму на себя,
Батиста, Квинн, Майк...
Вы поделите остальных.
И давайте пока не распространяться, что мы знаем про сообщника.
Этот урод думает, мы не знаем, кто он?
Пусть так и думает.
Как мне убедить Трэвиса поверить мне до того,
как полиция дойдет до его имени в списке?
Прости, что не выехал утром на убийство.
Всё в порядке. Там был Майк.
У меня есть чем загладить.
На Вашингтон-стрит открывается новое заведение.
В день открытия - только по приглашениям.
Догадайся, у кого есть парочка?
Я пас. В пятницу вечером у меня Аури.
Да она вечно всё отменяет.
Возьми Масуку.
Ну как хочешь.
- Привет, сестрёнка. - Привет.
Ты как здесь?
У Гаррисона закончилось занятие по музыке,
и он захотел увидеть папочку.
Да ладно, признайся,
ты просто соскучилась по своему старшему брату.
Привет. Я получил твоё сообщение.
Да, мы были неподалёку.
Не хочешь с нами прогуляться?
Да, конечно. Только отпрошусь у мистера Масуки.
Хорошо.
Ты всё ещё встречаешься с этим парнем?
Он тебе не нравится?
Я его совсем не знаю.
Знаешь, что?
Ты должен с нами поужинать.
Я не знаю.
Перед тем, как его осуждать,
может, сначала хоть узнаешь
его поближе.
Ладно, хорошо. Почему нет?
Будет весело.
Да.
Дети верят, что когда мы укладываем их спать,
они проснутся, и их встретит новый день.
Взрослым не всегда так везёт.
Трэвис - моя единственная ниточка к Геллару.
Я должен убедить его помочь мне.
Может, я должен научиться говорить на его языке.
Брат Сэм говорил, что здесь есть все ответы.
Не уверен, что он имел в виду
ответы и на мои вопросы.
Что ты здесь делаешь? Я же сказал...
Что не хочешь связываться, знаю.
Я это понимаю, но ты многим людям
причинил боль, Трэвис.
Уверен, ты этим не гордишься.
Ты сбился с пути Господня.
У меня был плохой пастырь.
Да, кровь.
Долго объяснять.
Важнее слова, которые ей покрыты.
Здесь говорится: "Кто разумеет делать добро
и не делает, тому грех."
Грех недеяния.
Послание Иакова, глава 4, стих 17. И что?
А то, что кажется мне, что это имеет к тебе прямое отношение, Трэвис.
Если ты позволишь Геллару делать то,
чем он занимается, то, если верить Иакову,
совершишь такой же грех, как если бы убивал сам.
Я знаю.
Я хотел бы всё исправить.
Но сейчас я не могу открыто ему противостоять.
Я могу тебя защитить.
Я беспокоюсь не о себе.
Дело в моей сестре.
Геллар и раньше ей угрожал,
и я не могу позволить, чтобы с ней что-нибудь случилось.
Разве я могу его винить?
Пока Геллар на свободе, она в опасности.
Я могу её защитить.
А что, если нет?
Хорошо.
Я попробую убедить Лизу поехать на выходные
к друзьям в Пенсаколу.
Геллар не уедет из Майами.
Как только она будет в безопасности,
я обещаю,
я сделаю всё, что скажешь.
Сэм был прав насчёт этой книги.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Лейтенант Дебра Морган, полиция Майами.
Я ищу Трэвиса Маршалла.
Его домовладелец сказал,
что его почту пересылают сюда.
Трэвис мой брат, но сейчас его нет дома.
Может, я смогу чем-то помочь?
Мы разыскиваем профессора университета,
Джеймса Геллара, в связи с тремя убийствами.
Убийца Судного Дня.
О боже. Трэвис...
Что-то случилось?
Нет, мы просто изучаем его старые знакомства.
Согласно нашим сведениям,
Трэвис учился у него в Таллахасси.
Мы лишь хотим задать ему несколько вопросов.
Я сомневаюсь, что Трэвис
сможет вам чем-то помочь.
Не думаю, что он поддерживает связь
с университетскими знакомыми.
Он, наверное, был шокирован,
когда узнал, что его бывший профессор
подозревается в убийстве.
Думаю, да.
Он об этом не упоминал?
Трэвис не относится к типу людей,
которые делятся своими переживаниями.
Даже с сестрой.
То есть, вы не очень близки.
Ну...
Наши родители умерли, когда Трэвис был подростком,
и я, можно сказать, его вырастила, так что...
Трагедия сближает, верно?
Но Трэвис после этого,
знаете, стал замкнутым. Думаю, можно так сказать.
Не знаю, зачем я вам всё это рассказываю.
Значит, вы не заметили в его поведении ничего необычного?
Ничего выходящего за рамки?
Нет. Трэвис как Трэвис.
Вообще-то, мне пора вернуться к работе.
Хорошо, вы не могли бы попросить его позвонить мне,
когда он вернётся,
чтобы мы могли вычеркнуть его из списка?
Хорошо.
Простите, что больше ничем не смогла помочь.
Нет, вам спасибо, что уделили время.
Ну как, нашли сообщника УСД?
Нет, пока нет,
но я вычеркнула из списка пять имён.
И продолжу дальше,
вот только позвоню в пару мест.
Спасибо.
Обратно в детективы, лейтенант?
Ну, это командная работа.
В этом списке есть тот, кто нам нужен.
А пока это не выяснилось, у меня есть для тебя хорошие новости.
Пришёл отчёт судмедэксперта
по Джессике Моррис, той проститутке.
Подтвердилась смерть от передозировки.
И почему это хорошая новость?
Потому, что дело можно закрыть как несчастный случай,
а значит, тебе раскрывать на одно убийство меньше.
Подождите, а почему вы читали отчёт медиков?
У тебя и так забот хватает
с УСД...
Отчёт попался мне на глаза, и я его прочитала.
Командная работа, верно?
Точно.
Так, значит,
дело можно закрывать.
Поздравляю.
Спасибо.
- Привет. - Привет, ты где?
Возвращаюсь с обеда.
Слушай, сделай доброе дело,
поторопись с отчётом по Джессике Моррис, ладно?
Лагуэрта как-то странно себя ведёт.
В смысле, странно?
Пытается мне помочь.
Хочу понять, что у неё на уме.
- Сделаю. - Спасибо.
Лиза.
Давай, Лиза, не копайся.
Перестаньте меня преследовать!
Прости, Трэвис.
У нас нет времени наблюдать твоё самокопание.
Нам надо работать.
Знаешь, когда Джейми сказала, что у тебя Trans-Am,
я прямо позавидовал.
Это же... вообще крутая тачка.
А у тебя Фольксваген, да?
Да, ограниченная серия. Довольно редкая, вообще-то.
Я сейчас вернусь.
А вы тут продолжайте про свои машины.
Такая девушка. Потрясающая.
Поверить не могу, что такой, как она,
мог понравиться такой, как я.
Ей многие нравятся.
Моя сестра - очень славная девушка.
Иногда она не умеет сказать "нет".
Так она со многими встречается?
Она молода.
И ещё учится.
Она ещё не готова
заводить серьёзные отношения.
Понял.
Ты, похоже, хороший парень.
Не хотелось бы, чтобы у тебя были проблемы.
Значит, когда у неё был передоз,
в номере точно был кто-то ещё.
Определённо.
Так зачем Лагуэрта хочет закрыть это дело?
Может, не хочет высовываться?
И что мне делать?
Если я делаю свою работу и расследую потенциальное убийство,
то...
капитан "Закрой-это-дело" взбесится.
А если я его закрою, кто-то выйдет сухим из воды.
Может, тебе поговорить с Лагуэртой?
Да, может быть.
По-любому, мне надо подписать этот отчёт.
Ручка есть?
А, вот.
Откуда у тебя ручка из мотеля "За чертой",
город Карни, штат Небраска?
Подобрал где-то, наверное.
Да, в мотеле "За чертой", город Карни, штат Небраска.
Могу всё объяснить.
Карни, Небраска, это там, где была убита семья Троицы.
О чём ты узнал примерно тогда же,
когда вдруг решил умотать в свой тур.
Короче, либо это ни хуя себе совпадение,
либо ты решил прокатиться в чёртову Небраску.
Ладно, да, я ездил в Небраску.
Зачем?
Меня тянуло туда поехать.
Ты говорил с Джоной?
Да.
Зачем?
Не знаю, Деб.
Те, кого мы любили, погибли от руки одного и того же убийцы.
Я...
чувствовал, что между нами есть связь.
Мне нужно было с кем-то поговорить.
А со мной ты не мог поговорить?
Не хотел тебя грузить.
Грузить, ну надо же.
Да я тебя всё время гружу.
Мне не в тягость поговорить с братом.
Не надо было ездить, зря я поехал.
Речь не об этом.
А о том, что ты мне про это соврал.
О том, что ты думал, что тебе лучше поехать
в какие-то ебеня, чтобы поговорить о Троице.
Декстер, а ты не думал, что я чувствую то же самое?
Лэнди тоже погиб из-за Троицы.
Слушайте, у нас ещё одно убийство УСД.
Уборщик нашёл сегодня утром.
Вавилонская блудница.
Следующая мизансцена.
Вот чёрт!
Я вчера с ней говорила.
Её брат - бывший студент Геллара.
Трэвис. Трэвис Маршалл.
Срочно найдите Трэвиса Маршалла,
если не найдёте - объявляйте в розыск.
Думаю, это он сообщник Геллара.
Трэвис только что занял первое место в списке разыскиваемых
отделом убийств полиции Майами.
Трэвис вернулся к Геллару,
или это цена, которую он платит за свой бунт?
Распоротый шов...
О. Н. Голуэй.
Это было каким-то священным одеянием,
возможно, ризой.
Как вы думаете, что означают буквы на лбу?
Мы выясним.
Тут что-то есть.
Это твоя визитка.
Какого хуя?
И чего это, блядь?!
Может, это ничего и не значит.
У этих пидорасов любая хуйня что-нибудь да значит!
Думаете, это потому, что я с ней говорила?
Чтобы заткнуть ей рот?
Ты не виновата, Деб.
Но, может, я виноват.
Извини за цепи.
Не могу позволить тебе снова исчезнуть.
Сам знаешь, ты слишком важен.
Чего вы хотите?
Покаяния, очищающего душу.
Ты не виноват, Трэвис.
У Дьявола много обличий.
Иногда он соблазняет тебя яблоком,
или славой, или богатством,
или повседневной жизнью среди твоей семьи.
Не говори ничего о моей сестре.
Твоя сестра, к которой ты питаешь такое уважение,
говорила с полицией.
Она предала тебя,
в точности как блудница вавилонская.
Что ты сделал с моей сестрой?
Нет.
Нет!
Теперь она часть Его промысла.
Разве ты не видишь, Трэвис?
Она была обречена на ад на земле.
На страдания.
Но теперь её душа чиста.
Она может быть с Господом.
Как ты и хотел.
А ты можешь вернуться к нашей миссии.
Я не хотел этого!
Я понимаю. Потребуется время.
Помолись за сестру.
Делай всё, что нужно.
А когда я вернусь...
я искренне надеюсь, что твое отношение изменится.
Как раз собиралась к тебе зайти.
Слышала, у нас ещё одно убийство УСД.
Мы объявили в розыск Трэвиса Маршалла.
Каждый в городе будет знать, как он выглядит.
А тем временем, у тебя двое подозреваемых
и ни одного задержанного.
Да, я знаю.
Вообще-то, я шла поговорить с вами
о Джессике Моррис.
Мёртвой проститутке.
Почему дело ещё не закрыто?
Потому что я видела отчёт Декстера.
В номере был кто-то ещё.
Это передозировка, Дебра.
Какая разница, кто ещё был в номере?
Такая, что какой-то урод оставил мёртвую женщину в ванной.
Ведь это же непредумышленное убийство,
не говоря уже о проституции и препятствии правосудию?
Блин, да тут можно и убийство второй степени пришить.
Хватит.
Дебра...
Скажу тебе как есть.
Слушание по статистике
не только для тебя обернулось поркой.
Еще одно нераскрытое дело понизит нашу раскрываемость до 19%.
- Но не дадим же мы убийце... - 19%, Дебра.
Понимаешь, что происходит?
Город охвачен паникой.
Вчера вечером женщина с сыном-младенцем в машине
хотела съехать в Бискайский залив,
потому что думает, что настал конец света,
и не хотела, чтобы ему пришлось пройти страдания конца времён.
Так что...
не обижайся, но в этот раз недостаточно
быть молодой, красивой
и ругаться матом в эфире, поверь мне.
Найди того, кто убил четырёх невинных людей,
а не клиента, сбежавшего от проститутки-наркоманки
с передозом.
И это приказ, лейтенант.
Ладно.
Хорошо, я закрою дело.
Отлично.
Да, это я.
Дело сделано.
Да, я уверена, что вам не о чем больше беспокоиться.
Поиски О. Н. Голуэя не принесли результатов.
Вот последний.
А со стажёром, который не сводит с меня своих щенячьих глаз,
свобода действий сужается.
Ты же знаешь, что Google выдаёт не самые новые результаты, да?
Попробуй "Элиот".
Он использует целевой алгоритм
для сбора контента, не используя
эту дебильную оптимизацию поиска.
А щеночек-то кое-что умеет.
Я... не буду вам мешать.
Пришёл отчёт судмедэксперта.
Похоже, Лизу Маршалл убили тем же способом,
что и торговца фруктами, и бегуна.
Но зацени,
нигде на теле эксперты не нашли
тех цифр на бумажке, помнишь, тысяча чего-то там такое.
Потому что их помещал туда Трэвис.
Значит, здесь Геллар действовал один.
Странно.
Трэвиса Маршалла не нашли?
Пока нет.
Но выяснили, что он работает в музее,
реставрирует старые библии.
Если это не он, я готова трахнуть Масуку.
Похоже, ты его почти поймала.
Вот именно, почти.
Надо действовать быстро, если я хочу спасти Трэвиса.
Слушай,
хочешь, пойдём поужинать после работы?
Ну, знаешь, поболтаем?
Поговорим?
Давай в другой раз?
Я очень устал и хочу просто
побыть дома с Гаррисоном.
Ладно.
Как скажешь, в другой раз.
Обязательно.
Извините, что опоздала.
Я смотрю новости.
Я вообще не была уверена, что вы
сможете сегодня прийти.
Да, чуть было не отменила.
Но передышка не помешает.
Должно быть, нелёгкое зрелище.
Да, можно так сказать.
Я прихожу к ней,
чтобы расспросить её о брате, а...
На следующий день...
Будешь тут чувствовать вину.
Знаете, я так и знала, что она
что-то недоговаривает.
Вы думаете, она знала, что её брат с этим связан?
Думаю, она знала, что с ним что-то не так.
И она, наверное, хотела защитить его,
что и делают хорошие сёстры.
А потом он её убивает.
Бог ты мой.
Неужели все братья такие придурки?
А сейчас мы о ком говорим?
О Декстере, о ком же ещё.
Так вы думаете, он способен вас убить?
Нет, не думаю, что он меня убьёт, просто...
он фигово ко мне относится.
Он меня к себе не подпускает.
Не говорит со мной о таких вещах, как...
о по-настоящему важных вещах.
Похоже, у вас с ним в последнее время
сложновато с разговорами?
Нет, с этим проблем нет.
Но у него есть какие-то секреты.
А обычно вы всё-всё друг другу рассказываете?
Да. Я всё ему рассказываю.
С кем встречаюсь, про работу.
Обо всём подряд.
Получается, что о себе да о себе.
Вы разве не на моей стороне должны быть?
Я лишь комментирую то, что вижу.
Ладно. Да. Мы говорим обо мне.
Много.
Но я об этом и говорю.
Ни черта из него не вытянешь, молчит как партизан.
Или, может быть, он не видит, что в ваших отношениях
есть место и его потребности поделиться.
Может, в дальнейшем
вам постараться больше думать о нём
и его проблемах.
Ещё по одной? Я угощаю.
Не, я не тороплюсь.
Мне нужно сохранить способность...
...думать.
Ну да, понятно.
Спасибо, симпатяжка.
Скажи честно,
ты не со мной хотел сюда пойти, да?
Да, но какая разница?
Да ничего.
Повтори, пожалуйста?
Стой-стой, не уходи.
Если бы я сказал, что у тебя роскошное тело,
ты бы обиделась?
Да ладно.
А что, почти песня получилась, я и спеть могу.
Слушай, расслабься.
Смотри вокруг, наслаждайся пейзажем.
Посмотри-ка вон туда.
В зелёных стрингах.
Она великолепна.
Я на ней женюсь.
Женюсь на зелёных стрингах.
Да ладно, Квинн, сядь.
- Ты выйдешь за меня? - А как же.
Нет, я понимаю, за меня никто не хочет выходить,
но можно хотя бы поцелуйчик?
Эй, приятель, остынь.
Придётся на сегодня закруглиться, хорошо?
Стой, она ещё не закончила разбивать мне сердце.
Если ты его не выведешь отсюда,
придётся мне.
Нет-нет, это ни к чему.
Без вопросов, мы пошли, давай, двигай.
Зелёные стринги! Я люблю вас!
Вот и хорошо. Давай пойдём домой.
Да не, чувак, никуда я не пойду.
Я только начал.
Поисковик Луиса таки пригодился.
Отец Николас Голуэй, католический священник на пенсии.
Вы понимаете, что альцгеймер у отца Голуэя
всё больше прогрессирует?
Вряд ли он вас вспомнит.
Не знаю, может, это и к лучшему.
Отец Голуэй?
Да?
К вам гость.
Спасибо.
Отец Голуэй?
Да, это я.
Что-то не могу припомнить ваше имя.
На самом деле мы не встречались.
- Меня зовут... - Фрэнсис Коннолли!
Полагаю, ты пришёл извиниться
за разбитое стекло притвора.
Простите, святой отец. Я не должен был приходить.
Нет, вы никуда не пойдёте, молодой человек.
Вы должны исповедаться в своих грехах.
Да нет, не стоит. Я бы, пожалуй...
"Благословите, отец,
ибо я согрешил."
В своих грехах? Ладно.
Я не раз превышал скорость.
А кто не превышал?
О каких ещё грехах ты должен поведать?
Я врал своей сестре.
Такая веснушчатая, Мэри Грейс, да?
Вечно с печеньем в кулачке, она такая.
Что ещё?
Нет, он уже ничего не соображает.
Мне действительно пора, отец.
Сын мой!
Как ты собираешься попасть на небо,
если я не отпущу тебе грехи?
А вы это можете?
Всё, в чём ты исповедуешься.
Бог простит тебя.
Я жду, Фрэнсис.
Я убивал людей.
Продолжай.
Многих людей.
Убийство - смертный грех.
Ты должен... Ты должен...
О чём это мы?
Исповедь.
А, да. Конечно.
Прощаю и разрешаю тебя от всех грехов твоих,
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Спасибо.
Печально, не правда ли?
В своё время он был прекрасным батюшкой.
Да, так и есть.
Теперь он частенько не знает, где находится.
Иногда по воскресеньям он просит отвезти его
в свою церковь, потому что думает, что ему надо провести службу.
Свою церковь?
Церковь Санта Мария де Лорето.
Конечно.
И находится она...
Это в районе Дейви.
Но... не тратьте время,
она стоит заброшенная более 20 лет.
Немногое там осталось.
Заброшенная церковь.
Печально, да?
Если Геллар там,
его убежище послужит отличным местом для убийства.
Я уложу Гаррисона спать и отправлюсь в путь.
Привет, Декс.
Деб сказала, я могу идти, раз она тут.
Я же сказал, что сегодня не подходит.
Я слышала.
Но есть-то тебе надо?
Так что можешь расслабиться и получать удовольствие.
Я жарю стейки.
А это с моей стороны подвиг, потому что я не помню,
когда это я готовила что-то
сложнее, чем "снимите плёнку".
У меня появилось одно дело. Мне надо идти.
Я только зашел пожелать Гаррисону спокойной ночи.
Извини за эту путаницу, Джейми.
Ничего, я могу остаться.
- Папа. - У тебя дело?
И что же это, блядь, за дело такое?
Пожалуйста, не говори при нём таких слов.
Мы пойдём купаться.
- Спокойной ночи, приятель. - Спокойной ночи.
Значит, когда ты сказал, что хочешь побыть дома,
то на самом деле ты просто не хотел меня видеть?
Я же говорю, возникло срочное дело.
Не расскажешь, какое?
Я не могу сейчас об этом говорить.
Ты не можешь сейчас об этом говорить,
или ты не можешь говорить об этом со мной?
Деб, сейчас не время.
Мне пора.
Знаешь, зачем я сегодня сюда пришла?
Ради тебя, придурок.
Чтобы ты мог поговорить со мной.
Поговорить о чём?
О том, зачем тебе пришлось гнать аж до Небраски.
Деб, пожалуйста, не будем об этом.
Я просто пытаюсь с тобой поговорить.
Это что, бля, настолько трудно?
Деб...
Ладно.
Я не хочу делать тебе больно, Трэвис.
А мне кажется, хочешь.
Я думаю, тебе нравится смотреть на страдания людей.
Это единственный способ изгнать демонов из твоей головы.
Кто там?
Не говори ни слова.
Это Геллар?
Он убил мою сестру.
Где он?
Трэвис, он здесь?
Проклятье.
Геллар меня видел.
Теперь всё гораздо сложнее.
Я помогу тебе.
Я помогу тебе его убить.
Я завоевал доверие Трэвиса.
По-своему, но я заставлю
тьму слегка потесниться
и впущу немного света.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, alpina, CHAOS, cepylka