Dexter s06e09 Get Geller / А вот и Геллар русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
То есть, это Геллар совершает убийства.
Он гораздо сильнее меня.
Я могу тебя защитить.
Я беспокоюсь не о себе.
Дело в моей сестре.
Твоя сестра говорила с полицией.
Она предала тебя.
В точности как блудница вавилонская.
Нет!
- Ледяной убийца? - Это было украдено из хранилища улик.
Я уничтожил все упоминания о факте продажи.
Но у меня не получилось вернуть руку обратно.
Значит, когда у неё был передоз,
в номере точно был кто-то ещё.
Определённо.
Так зачем Лагуэрта хочет закрыть это дело?
Моя сестра - очень славная девушка.
Ты, похоже, хороший парень.
Не хотелось бы, чтобы у тебя были проблемы.
Трэвис, он здесь?
Геллар меня видел.
Теперь всё гораздо сложнее.
Я помогу тебе.
Я помогу тебе его убить.
Мой Тёмный Попутчик так долго был рядом,
что я совершенно не представляю жизнь без него.
Как человек, выросший с хромотой,
заиканием или косоглазием.
Это был мой собственный недуг,
принимаемый мною, как часть себя.
Но для Трэвиса его Тёмный Попутчик
скорее недавнее приобретение.
И он совсем к нему не приспособлен.
Так что я собираюсь их разлучить.
Ты спас мне жизнь.
Геллар убил бы меня.
Ты сказал, что поможешь мне его найти.
Где он?
- Трэвис. - Я не знаю.
Где ещё он может быть?
Нигде. Это место было его домом.
Он покидал его только тогда, когда мы делали свою работу.
То есть, охотились за своими жертвами.
Эта.
Чаши гнева.
Следующая мизансцена.
- На каком этапе сейчас Геллар? - Я не знаю.
Тогда кто будет следующей жертвой Геллара?
Я не знаю.
Он убил твою сестру, Трэвис. Думай.
Геллар всегда сам принимал решения.
Перестань, Трэвис.
Ты должен хоть что-то знать.
"2НТ"?
Это из Библии?
Я раньше никогда этого не видел.
Ищи что-нибудь,
что поможет нам найти Геллара.
У меня голова кружится.
Нам нужно разобраться с твоей рукой
и найти тебе какое-то место,
где Геллар тебя не найдёт.
Зачем ты это делаешь, Декстер?
Потому что этого хотел брат Сэм.
Ты уверен, что дело в брате Сэме?
Я знаю, что делаю.
Мой номер на быстром наборе.
Садись.
Давай сюда руку.
И что я должен здесь делать?
Ничего.
Сейчас ты ничего не можешь сделать.
Тебя разыскивают в связи с несколькими убийствами.
Ты не сможешь помочь мне из тюрьмы.
Я вернусь позже и захвачу поесть.
А ты пока не выходи из номера.
И попытайся вспомнить что-нибудь, что поможет мне выяснить,
где Геллар.
2НТ.
"2НТ: Второе начало термодинамики...
"Энтропия изолированной системы
не может уменьшаться, хаос нарастает".
Какое это имеет отношение к Чашам Гнева?
Пропуск на автостоянку.
Ты ездил в кампус университета Майами.
Ты следил за своей новой жертвой?
"Спорный труд профессора Кейси "Легенды 2НТ"
направлен на то, чтобы разнести на корню любые аргументы
в пользу креационной теории".
Если Геллар хотел излить свой гнев,
кто же подойдёт лучше,
чем "непримиримый борец атеистического фронта".
У Декстера есть право на личную жизнь,
но разве мне не положена хоть часть его внимания?
Вы хотите сказать, что ваш брат всегда был скрытным?
Ну, да, в этом-то и проблема.
Но если он всегда таким был,
то почему вы думаете, что он вдруг изменится?
Я не знаю.
Вы ждёте, что стул
внезапно превратится в стол?
Нет, но...
Нет, потому что стул...
это стул.
Декстер тот, кто он есть.
А вы молодец.
Что вы чувствуете, когда он закрывается от вас?
Одиночество.
Как думаете, откуда берётся это чувство?
Это чувство одиночества?
Я не знаю.
Моя мама умерла, когда я была подростком.
Должно быть, было трудно.
Взрослеть без матери.
Мне было бы легче, если б отец уделял мне больше внимания.
Возможно, поэтому я и влюбилась в человека старше меня в два раза.
Его застрелили у меня на глазах.
Я об этом рассказывала?
Нет.
Возможно, я искала человека, с которым буду чувствовать себя в безопасности,
особенно после моей помолвки с весьма перспективным молодым человеком,
который сказался серийным убийцей.
Вы не будете возражать, если мы начнём встречаться
чаще, чем раз в неделю?
Деб.
Слушай, прости за вчера.
Не стоит просить прощения.
- Не стоит? - Неа.
Я поняла. Ты стул.
Я что?
У меня нет времени объяснять.
Я опаздываю на совещание.
Ты выглядишь озадаченным.
Твоя сестра когда-нибудь произносит фразы,
которые не несут никакого смысла?
Постоянно.
Она хоть раз называла тебя стулом?
Бог миловал.
Эй, кто-нибудь из вас видел Квинна?
Надеюсь, с ним всё хорошо.
А что с ним может быть не так?
Он вчера нажрался в хлам
и предлагал руку и сердце стриптизёршам.
Так, давайте начнём.
Где Квинн?
Он уже едет.
Лиза Маршалл, последняя жертва УСД.
Вавилонская Блудница.
Что насчёт поисков её брата, Трэвиса?
Он пропал. Два дня не появлялся на работе.
Мы отправили людей в его квартиру и к дому Лизы.
Пока ничего.
Значит, либо они с Гелларом съебались под шумок,
либо готовят в своей норке следующую композицию из серии
"Еб твою мать".
Трэвис прячется и ждёт меня.
Им осталось ещё три мизансцены.
Согласно записям Геллара,
следующая - Чаши Гнева.
Эксперты по Откровениям, с которыми я консультировался,
говорят, что это наказания, излитые на людей.
Каждая чаша - наказание: болезни, тьма,
океаны, обращенные в кровь.
Ты рубишь в этом бреде?
Почитал литературу.
Геллар обновил блог.
Это первый пост с тех пор, как начались убийства,
что очень важно, да? - Дайте посмотреть.
"За шесть дней конец знаменует
солнечное затмение.
Все, кто последует за лжепророками, обречены."
Наверное, это он про профессора Кейси.
Или про меня.
Геллар видел меня в церкви.
Посмотрите на комментарии.
Люди на полном серьёзе обсуждают это дерьмо.
Профессор Геллар,
Я вас всячески поддерживаю.
Меня вдохновила ваша храбрость,
и я искренне готов последовать за вами до конца.
Адам Судного Дня.
Обновление блога
не поможет нам узнать, где он.
Я могу попробовать отследить
IP блога.
Надеюсь, ты не так хорош, как сам о себе думаешь.
Уж постарайся, Луис. Даже знать не хочу,
как ты это сделаешь, но выясни это.
Мы тут все бьёмся из последних сил.
Надо отработать все зацепки,
сделать всё что можно, но поймать уродов, ясно?
За дело.
Ненавижу играть против своей команды,
но я хочу добраться до Геллара первым.
Иисусе Христе!
Ты пропустил утреннее совещание.
Я проспал. Бывает.
Да, причём частенько.
Одевайся.
Где твой пистолет?
Вот же ж блядь.
Нет, ну ты просто издеваешься.
Весь город ждёт, что мы разберёмся с УСД,
а ты посеял свою пушку?
Я был в стрип-клубе с Масукой,
он бросил меня там...
А потом мы с этой стриптизёршей
забурились к ней в машину, и она...
Ты трахнул стриптизёршу в её машине?
Может, моя пушка осталась у неё на заднем сиденье.
Лучше молись, чтоб так и было, и что она до сих пор там.
Умоляю, скажи, что ты записал её номер.
Вот же ж блядь.
Я достаточно нанянчился со своей младшей сестрой.
В твоём телефоне есть GPS.
Отследи его.
Это ж пол-города нужно проехать.
Мы всё утро просрали из-за того, что ты долбоёб.
Я тебе это компенсирую.
Мистер Моррис.
Да.
Я отец Джессики Моррис.
Спасибо, что согласились встретиться.
Сожалею о вашей утрате.
Как я могу вам помочь?
Я хочу, чтобы вы снова открыли дело Джессики Моррис.
Мистер Моррис, я знаю, вам, должно быть, нелегко,
но судмедэксперты установили, что смерть вашей дочери
наступила от передозировки героина,
а не в результате убийства.
Да, я знаю.
Но у неё было сломано ребро.
И врачи скорой сказали, что не проводили реанимацию,
потому что когда они приехали, она уже была мертва.
Откуда вы это знаете?
Какое это имеет значение?
Если кто-то был рядом, когда она умерла,
то почему вы его не ищете?
Простите, но дело закрыто.
Тогда откройте его.
А что, если этот человек убил её, а потом пытался это скрыть?
Мне жаль, но у меня связаны руки.
Пожалуйста, выслушайте меня.
Не знаю, есть ли у вас дети,
но надеюсь, вы никогда не увидите,
как они снимают клиентов на Коллинз Авеню.
Я поговорю с руководством. Попытаюсь что-то сделать.
Спасибо. Спасибо.
Ну как, успехи на фронтах?
Это чертовски сложно,
но я хочу доказать сержанту Батисте, что он ошибается.
Я могу это сделать. Я могу это сделать.
Что там у вас за проблемы?
Он считает, что я недостаточно хорош для его сестры,
поэтому я дал задний ход.
Так. Хватит печатать.
Надо поговорить.
Понимаю, что вы, задроты, по натуре робкие.
Я не задрот.
Давай по порядку, Луис.
Тебе нравится Джейми, так?
Да, она потрясающая.
Тогда ты должен сказать её об этом.
Когда речь заходит о делах сердечных,
всегда следуй, куда указывает тебе член.
Да, но как мне миновать Батисту?
А никак.
Если ты нравишься Джейми также сильно, как она тебе,
она сама разберётся с Батистой.
Главное, не говори ему, что это я тебе это сказал.
Да, я хотел бы поговорить с доктором Кейси
насчёт двойки, которую он мне поставил.
Когда у него следующая лекция?
Лекторий имени Бруннера.
Ясно. Поймаю его после занятий.
Я принёс тебе сэндвич.
Ты нашёл Геллара?
Нет.
Но он обновил блог.
Правда?
Ты вообще понимаешь, что это значит?
"Все, кто последует за лжепророками, обречены."
Это послание для меня.
Он предлагает мне вернуться.
И я лжепророк.
Ты слышал об этом парне?
О Тренте Кейси?
Да. Геллар ненавидит его.
Он атеист.
Достаточно ненавидит,
чтобы убить?
На изображении Чаш Гнева в церкви
было написано "2НТ".
Думаешь, он и есть его следующая жертва?
Да.
И как мы его отыщем?
Я дам тебе знать.
Боже!
Ладно, мальчики и девочки,
время перекусить. - Можно мне тоже?
Отличная работа. Пора перекусить.
- Это ваше наказание? - Что?
Обслуживать орду детишек.
Моя жена на собрании.
А у вас какое оправдание?
Я здесь с сыном.
Гаррисон.
Печенье.
Спасибо, Гаррисон.
Этот мой.
Привет.
Как ты?
В норме.
А ты как?
Неудобно получилось.
Похоже, я оставил кое-что в твоей машине.
Прости. У меня нет машины.
Разве мы не познакомились вчера вечером
возле "Садов Вирджинии"?
А, это вы про мою маму.
Маму.
Сексуальность передаётся по наследству, да?
Ну, то есть, она, наверное...
Твою мать. Привет.
- Мы ошиблись домом. - Джоуи.
- Привет. - Ясно.
Значит, вы двое встретились в клубе?
О, нет, нет.
Мы познакомились в пирожковой через дорогу.
Я работала в ночную смену,
а он как начал руки распускать.
Я бы с удовольствием послушал,
но нам с Джоуи нужно вернуться в участок.
И мы считаем, что он мог оставить кое-что в вашей машине.
Ну уж точно не свою невинность, если вы понимаете, о чём я.
Она незаперта.
Спасибо, мэм.
Только ляпни кому-нибудь.
Я могу говорить всё, что захочу.
Ясно.
О боже ж мой. Мы ещё и фоткались.
Надеюсь, ты хотя бы...
Нет, нет, нет.
Отлично. Заебись.
Блядь.
Позвони в участок.
Пусть они пришлют эвакуатор.
В участке не знают, что мы здесь,
забираем твой пистолет,
и лучше бы всё так и осталось.
Нефиг ездить на раритете из 70-х.
Захлопни пачку! Если бы не ты,
мне б не пришлось ехать так далеко.
Я бы сам мог с этим разобраться.
Да ты даже с яйцами своими не можешь разобраться.
Когда ты повзрослеешь?
Вот кто бы говорил.
Повтори?
Ты хочешь только одного -
контролировать всё
и всех вокруг тебя,
чтоб компенсировать то, что твоя жизнь окончательно проёбана.
Какой же ты говнюк.
Да ладно. Первая жена
тебя бросила.
Вторая жена была тебе женой - сколько? Пол-года?
И у тебя есть дочь, которая не хочет иметь
с тобой ничего общего.
Думаю, тебе лучше заткнуться.
А теперь ты вообще в штаны наложил.
Почему? Потому что твоя младшая сестра
встречается кое с кем, кто тебе не угодил.
Я прав, лейтенант?
Хотя постой, нет, виноват. Прости.
Ты ещё сержант, потому что и с этим ты обосрался.
Это всё, на что ты способен, ублюдок?
Мелкий ублюдок.
Эй! Оставь его в покое,
или я вызову полицию.
Сейчас креационисты считают,
что второе начало термодинамики
отрицает, что порядок может возникнуть из хаоса.
И отчего же эта мысль
заставляет этих любителей Библии сучить ручонками
в ажитации?
Потому что для креационистов
это означает, что теория эволюции, возникновение жизни
из хаоса противоречит этому закону.
Этого не могло произойти.
Могу я взглянуть на твой конспект?
Я свой забыл.
И вам нужен... БОГ...
чтобы объяснить всё сущее, так?
Ошибаетесь.
Он похож на заносчивого мудака,
но он мне нравится.
Офис Кейси в корпусе имени Скарне.
И сегодня он будет работать допоздна.
Если Геллар появится,
я буду здесь.
И это слова тех, кто думает,
что единорогов не существует, потому что они опоздали
к Ною в ковчег.
Хорошо, на сегодня достаточно.
К следующей неделе прочтите девятую и десятую главы.
Спасибо.
- Профессор Кейси. - Да.
Думаю, вы в опасности.
Из какой же вы породы лунатиков?
Я всего лишь пытаюсь вас предупредить.
Ну, тогда вы из хороших.
Вы хоть представляете,
сколько раз в неделю мне угрожают?
Эта угроза реальна.
Я вас умоляю.
Если у вас нет доказательств...
Один лифт и один лестничный пролёт
дают нам два пути отхода.
Наконец-то будет чем занять Трэвиса.
Отличное место.
Спасибо Геллару.
Это он его нашёл.
Значит, это здесь всё началось.
И здесь всё закончится.
Убить Тёмного Попутчика Трэвиса
стало для тебя настолько важным.
Да.
Я бы всё отдал,
чтобы избавиться от твоего.
Не уверен, что ты пытался.
Ты просто нацелил его на другое.
И что ты будешь с ним делать, когда Геллара не станет?
Позволю ему начать сначала.
Я знаю кое-кого, кому уже не нужны удостоверения личности.
Твои стеклышки.
Я убиваю Геллара и Трэвис получает второй шанс.
Которого у меня не будет.
Какой он, Геллар?
В университете на первом курсе
я стал посещать его занятия,
и он взял меня под своё крыло.
Заставил меня почувствовать себя частью чего-то важного.
И я знаю, звучит безумно,
но он меня убедил, что Бог избрал нас
в качестве Двух Свидетелей.
И чем занимаются Два Свидетеля?
Они воссоздают книгу Откровения
и открывают дорогу новому миру.
Разрушая существующий.
Зачем тебе это было нужно?
Ты никогда не хотел всё стереть
и начать жизнь заново, с чистого листа?
Как только не станет Геллара, ты сможешь начать заново.
А вот и Геллар.
Идём.
Я поеду на лифте.
Если Геллар воспользовался лестницей, я смогу его опередить.
Следи за лестницей, чтобы он не провел меня и не сбежал.
Оставайся здесь.
У Геллара фора небольшая.
Он знает, что я здесь.
Ну же.
Геллар.
Прости.
Ты велел мне не двигаться.
Ты видишь Геллара?
Нет.
Держись сзади.
Это я виноват.
Оказывается, это Трэвис моё наказание.
Крови не очень много.
Кейси, возможно, ещё жив.
Идём.
Не могу поверить, что мы его упустили.
И он собирается убить Кейси.
Мы всё ещё можем его остановить.
Как?
С твоей помощью.
Блог, который ведёт Геллар,
так для него важен?
Отправь ему сообщение.
Скажи ему, что передумал,
и что хочешь с ним встретиться.
Сейчас займусь.
Оставляй сообщения, пока он не отзовется.
Позвони мне сразу, как получишь ответ.
Трэвис оставил сообщение, прикинувшись блудным сыном,
спросил, можно ли ему вернуться домой.
Ответа от Геллара нет.
Эй, доброе утро.
Кто-то помогает тебе бороться с преступниками?
Вся королевская рать.
Замечательно.
Морган.
УСД объявился в кампусе университета Майами.
Кейси.
Уже еду.
Аудитория Кейси. Ну конечно.
Геллар оставил его там, где он проповедовал
свои безбожные взгляды молодым и впечатлительным слушателям.
Это профессор Трент Кейси.
Он биолог-эволюционист и известен своей
атеистической позицией.
Смотрите.
На животе вырезана Альфа и Омега.
Так же, как и на животе торговца фруктами.
Только тут нет швов.
И отсутствует рука.
Что-то новенькое.
Следы на тканях руки
показывают, что кисть была отрезана после смерти.
И судя по бледному цвету кожи, вся его кровь была откачана из тела.
Вероятно, Тело подвесили, и кровь полностью вытекла.
Геллар подсмотрел это
у моего брата Брайана.
Содержимое брюшной полости было извлечено.
Спорим, что УСД оставил нам внутри сувенир?
Тут всё проверено.
Не нашли ни крови, ни натянутых струн.
Значит, если это Чаши Гнева,
это всё обнаружится какой-то в чаше?
Вскрывай.
Приготовьтесь к кошмару.
Он пуст.
И где же тогда Чаши Гнева?
Давайте отвезем его в морг.
- Кто-нибудь, привезите каталку. - Сейчас.
Квинн прав.
Каждую из Чаш Гнева Господь наполнил...
Эй, не надо.
О боже.
Что за хуйня?
Геллар ещё не знает, что такое гнев,
поскольку он не видел моего гнева.
Вы серьёзно?
Чаши с кровью, опрокинутые мне на голову?
Это просто неебическая метафора
всей моей жизни, блядь.
Верю ли я в Бога, я не знаю,
но абсолютно уверена, что он меня ненавидит.
Потерять родителей - это очень тяжело.
Когда любимый застрелен у тебя на глазах, пережить это немыслимо.
Узнать, что твой жених - серийный убийца...
Я говорила, что он был биологическим братом Декстера?
Нет, не говорили.
Постойте-ка...
Ледяной Убийца был вашим братом?
Нет. Декстера усыновили.
Так что мы не родня по крови.
Что? Что вы хотите сказать?
Вы говорили, что ваш отец
почти не уделял вам внимания.
Какими были его отношения с Декстером?
Они всё делали вместе.
А без матери...
Я оставалась в стороне.
Надо двигаться дальше, Дебра.
Но это означает, что пора брать на себя ответственность
и за свои чувства, и за свой выбор.
Что это значит?
Пожалуйста, поймите меня правильно.
Я глубоко сочувствую перенесенной вами трагедии,
понимаю, что вам нанесли серьёзную травму.
Но поскольку все ваши отношения
вызывают вопросы...
Что?
Мы несём ответственность за выбор партнёра.
Херня.
Откуда, блядь, я должна была узнать,
что Руди был Ледяным Убийцей?
Вы, что, сейчас, сказали, что я выбрала серийного убийцу специально?
Я думаю, у вас сложившаяся тенденция
к выбору неподходящих или несвободных партнёров.
Что, блядь, конкретно вы хотите мне сказать?
Что моя жизнь - показательная катастрофа?
Что я в глобальной жопе? Спасибо, я в курсе.
Для меня это не новости, ясно?
Я знаю, что со мной что-то не так.
А вы знаете, что это можно исправить?
Вы можете склеить осколки.
- Как? - Сделать другой выбор.
Сломать стереотипы.
Дебра, это будет непросто.
Но вы сможете снова стать цельным существом.
Сможете.
Слышала о кровавой бане на месте преступления.
Ты как?
Всё хорошо.
Вообще-то я спускалась поговорить с тобой
о твоём запросе на повторное открытие дела об убийстве проститутки.
И что же?
Сейчас ты не можешь позволить себе
ещё одно нераскрытое убийство. - Ебическая сила.
Что, опять всё сначала?
Осторожно, лейтенант.
Я сейчас дам отпор, понятно?
- Что, прости? - Мы это уже проходили.
Сейчас проведут беседу на тему "размечталась",
и что мне лучше делать всё как велено.
В противном случае на меня как посмотрят с укоризной, что аж страшно станет.
Но меня уже пиздец, как тошнит
от таких разговоров.
Поэтому стереотипы я сломаю прямо сейчас.
Если у вас проблемы из-за того,
что я собираюсь расследовать возможное убийство,
что в сущности является моей работой,
тогда увольте меня.
В противном случае, дело я открываю.
Морган просто так не откажется от расследования смерти проститутки.
Чёрт побери.
Я бы сильнее на неё надавила,
но это вызовет у неё ещё больше подозрений.
Знаешь, я бросился делать ей искусственное дыхание,
и только потом заметил наркотики, и сообразил, что у неё передоз.
Мария, клянусь Богом, я сделал всё, что мог.
Если бы вы там остались, ваша карьера была бы закончена.
Что эта Морган себе думает?
Как будто не соображает, когда надо отступить.
Из-за её упертости вы и продвинули её
по службе? Хотя я советовала вам назначить другого.
Мы должны её остановить.
Не волнуйся.
Алло?
Полиция нашла тело Кейси.
Чаши Гнева. Он это сделал.
У тела отсутствовала рука.
Есть мысли, зачем Геллар её забрал?
Мене, текел, фарес.
- Что? - Выражение.
Это из Библии.
Вышли персты руки человеческой
и писали: "Исчислил Бог царство твое. "
Геллар отправил ещё одно сообщение.
Какое сообщение?
Я не знаю.
Но это неважно.
Геллар связался со мной через блог.
Он хочет, чтобы я встретился с ним сегодня в церкви.
Оставайся в мотеле. Заеду за тобой позже.
Кровь из Чаш Гнева - есть что по ней?
Да, только что закончил.
Хорошая новость в том, что в крови нет никаких возбудителей заболеваний.
Так нас облили с ног до головы чисто для прикола?
Ты как себя чувствуешь?
Нормально, выбросила только что туфли,
потому что они промокли напрочь, но у меня все супер.
В общем, если тебе нужен стул, то вот он я.
- Что? - Ну помнишь, ты говорила...
Что я стул.
Да, но мне не нужен стул.
Мне нужен стол.
Что хоть это значит?
Неважно.
Как считаешь, у нас всё нормально?
Насчёт тебя я не в курсе.
Но у меня точно нет, и я над этим работаю.
Луис Грин - мужик что надо!
Осторожно, не влюбись.
Я бы на твоём месте притормозила.
Не забудь припомнить, что это я его нашёл,
на моей следующей проверке профпригодности.
Что он сделал?
Отследил IP-адрес блога Геллара
и установил фактический адрес.
Андерсон, собирайся и со мной.
Бегу.
Да, это мой IP-адрес,
но WiFi у меня без пароля, так что не могу сказать,
кто им тут пользуется.
Как далеко распространяется зона сигнала?
Радиус - метров 150.
Тут у вас мощность 1000 милливатт.
Думаю, радиус не меньше 450 метров.
Не видели этих среди ваших посетителей?
Не припоминаю, но дам вам знать, если хотите,
когда они появятся. - Будем очень благодарны.
Ещё бы.
Знаете, подозреваемые могли подъехать на машине,
включить ноутбук, всё сделать и свалить.
450 метров?
Плюс-минус.
Дальше, если антенна мощная.
А на что она способна?
Поймать сигнал более чем в трех километрах.
Что предпримем?
Вызову людей, пусть рассредоточатся,
прочешут местность, посмотрим, что нам это даст.
Луис, я бы поставила тебе пиво, но денёк выдался тяжелый.
Спасибо, у меня всё равно на вечер были планы.
Вау.
Люди любят играть в игрушки.
- И это приносит деньги. - Да.
Наверно.
У тебя целая коллекция...
коллекций.
Да, я... мало кого приглашаю домой.
Сразу становится понятно,
что я компенсирую себе затворничество.
Я тоже коллекционировала вещи.
Да?
В школе у меня была фаза 80-х.
У меня были тысячи черных резиновых браслетов.
Надевала их столько, что они были выше локтя.
Так что я понимаю, что человек может вести себя странно.
Почему ты пытался со мной порвать?
Я пытался...
проявить уважение к сержанту Батисте,
то есть, твоему брату, кто, к тому же,
по долгу службы вооружён.
Он мягко посоветовал мне дать задний ход.
Он тебя напугал.
Я сойду за слабака, если скажу да?
Нет, за честного.
Есть другая дверь на этой стороне
у восточного притвора,
а ещё одна в самом конце,
за ризницей.
Но ты всегда заходил через главный вход?
- Мы оба так делали. - Тогда зайди оттуда.
И что потом?
Начни с ним говорить, скажи, что совершил ошибку,
что просишь прощения. Отвлеки его внимание.
А ты что будешь делать?
Я зайду через заднюю дверь.
А потом...
Лучше тебе не знать.
Ты мне не доверяешь.
- Дело не в этом. - Нет, я понимаю.
Геллар очень умён.
Я себя выдам.
Просто делай то, что должен.
Сделаю.
Привет, Трэвис.
Профессор Геллар.
Я в некотором роде удивлен, что тебя не ввергли в геену огненную.
Господь милосерден.
Господь меня сохранит.
Не говори мне, мудак, что Господь сделает,
или чего не сделает.
Ты понятия не имеешь.
Вы ошибаетесь.
Я не верю в жестокого бога, бога насилия...
Тогда почитай библию.
Потому что Бог обещает,
что злой язык будет исторгнут.
Отделит он твои члены, и разрушит
тело твое навечно.
Покайся от грехов своих, Трэвис,
или ждет тебя геена огненная.
Я лишь пытался поступать так, как считал правильным,
как я думал... - Нет!
Бог давал тебе столько возможностей,
а ты постоянно его разочаровывал.
Но он любит тебя.
Он действительно тебя любит.
И он даст тебе ещё один шанс.
И всё, что тебе нужно делать - слушать меня.
Встать на мою сторону.
Ты очень близко к сердцу принимаешь судьбу Трэвиса.
Он сам будет управлять своей жизнью,
после того как я разберусь с Гелларом.
А как насчёт твоей жизни?
Моей жизни?
Декстер, полиция почти вышла на Геллара.
Ты сильно рискуешь.
Тут дело не только в Трэвисе.
Не такой уж ты альтруист.
Я больше альтруист, чем ты обо мне думаешь.
Что ты получишь, избавив Трэвиса
от его Тёмного Попутчика?
Может... я смогу контролировать своего.
Может, я смогу стать...
лучше. - В каком смысле лучше?
Лучше как человек?
Да мне уже плевать, что я за человек.
Для этого слишком поздно.
Тогда о чём ты беспокоишься?
Хочу стать лучшим отцом для своего сына.
Почему это так тебя удивляет?
Я хочу быть лучшим отцом для Гаррисона.
Мне нужно работать.
Трэвис.
Он ещё дышит.
Трэвис.
Где Геллар?
Геллар.
Он всё время был мёртв.
Трэвис действовал в одиночку?
Трэвис сам убил всех?
Тайминг: honeybunny, www.addic7ed.com Перевод: TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: alpina, cepylka, retif, CHAOS