Dexter s06e10 Ricochet Rabbit / Неуловимый кролик русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Джеймс Геллар.
Профессор? Из университета Таллахасси?
Геллар пропал три года назад,
после того, как его уволили.
Ты не сможешь с ним связаться...
потому что он как под землю провалился.
То есть, это Геллар совершает убийства.
Он гораздо сильнее меня.
Геллар подталкивает тебя к тьме, Трэвис,
а не к свету.
То, что ты сказал... заставило меня задуматься.
Задуматься о чём?
Что я не обязан делать, что он говорит.
Ты свободна.
Значит, когда у неё был передоз,
в номере точно был кто-то ещё.
Определённо.
Так почему Лагуэрта так хочет замять это дело?
О боже.
Что за хуйня?
Геллар ещё не знает, что такое гнев, поскольку он не видел моего гнева.
Трэвис.
Геллар.
Всё это время он был мёртв.
Трэвис действовал в одиночку.
Он убил всех этих людей.
Трэвис - единственный убийца Судного дня.
А я совершил ужасную ошибку.
Смертельная рана такая же, как и на других жертвах.
Что означает...
Трэвис.
Ты убил Геллара?
Профессор Геллар.
Это неправда.
Я вас не убивал.
Нет! Нет.
Убил, Трэвис.
Пришло время посмотреть правде в глаза.
Он думает, что Геллар ещё жив.
Говорит с человеком, которого нет.
Я помню, что пришёл к вам в кабинет.
Я принёс вам меч Иоанна Богослова.
Да, ты его украл.
Университет обвинил в этом меня, и меня уволили.
Я сказал вам, что он нам нужен.
Потому что мы - два свидетеля...
из 11 главы Откровения.
И я сказал тебе, что ты бредишь,
и нуждаешься в помощи.
Я вас убедил.
Я заставил вас поверить,
что мы - избранные.
Я доказал вам, что вас нельзя ранить!
Проткнув меня мечом три года назад?
Но ведь вам ничего не было.
Нет...
Я этого не делал.
Ты убил меня, Трэвис.
А потом засунул меня в морозильник.
Этого не может быть.
Это был он.
Лжепророк! Он убил вас!
Он пытается остановить то, что нам повелел сделать Господь!
И я позабочусь об этом без вас.
Я закончу то, что мы начали.
Ты ошибаешься, старик.
Теперь я всё контролирую.
Я найду новых последователей, которые мне помогут.
Ты мне больше не нужен.
Трэвис!
Я должен его остановить.
Что же случилось с его спасением?
Тёмный Попутчик Трэвиса - часть его самого.
Его нельзя спасти. Так же, как меня от моего.
Не надо было слушать брата Сэма.
Он был прав только в одном.
Если направить свою веру не туда,
то получится полный пиздец.
Поверить в Трэвиса было ошибкой.
С этого момента я буду верить только в себя.
Это Деб.
Полицейские прочёсывают всё в радиусе километра
от местоположения компьютера с IP-адресом из блога Геллара.
Они всё ближе и ближе.
Может, стоит его оставить на них?
Нет!
Единственный способ убить Тёмного Попутчика -
это избавиться от водителя.
После всего, через что я прошёл из-за Трэвиса -
он мой.
Что ты делаешь?
Если копы найдут Геллара,
они начнут охотиться только на Трэвиса.
Это ощутимо осложнит мне его поимку.
Геллар нужен мне живым.
Это омерзительно. Даже для тебя.
Ну, если копы найдут только отпечатки Трэвиса,
это вызовет у них подозрения.
Ну а так они найдут ещё и отпечатки Геллара.
Сейчас я тут закончу, потом уберу, что приготовил,
выкину тело Геллара в болото
и поеду к Трэвису в отель.
Ты думаешь, он там?
Нет, но это может мне помочь его найти.
Ну а с этим что?
Один раз она мне уже помогла, может, ещё пригодится.
Я спрячу её в морге на чёрный день.
Блог Геллара.
То есть, блог Трэвиса.
Теперь у меня есть ноутбук Трэвиса,
и я тоже могу постить за Геллара.
Ворошить осиное гнездо?
Уверен, что это хорошая мысль?
Трэвис неуравновешен.
Я хочу его выманить.
Я ОШИБАЛСЯ. ДЬЯВОЛ СБИЛ МЕНЯ С ПУТИ. А Я СБИЛ ВАС, ПРОСТИТЕ.
Это должно привлечь его внимание.
- ВО ИМЯ ГОСПОДА, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? - ГЕЛЛАР, НУ ТЫ И ССЫКЛО!
Я сделаю... всё... для вас, доктор Геллар.
Круто, чем вы занимаетесь. Убиваете этих людишек.
Стрёмная.
Привет, Геллар. Конец света, да?
Время для гнева Господня.
Так я покажу тебе Его гнев...
Вот он!
О да! Конец света!
Гнев Господень.
Доктор Геллар, я прочёл все ваши работы.
Сначала мне казалось, что вы только разглагольствуете.
Но я рад, что у вас хватило мужества перейти от слов к делу.
В Библии люди всегда умирали.
Но я с вами...
До конца света.
ДОРОГОЙ АПОКАЛИПТИЧНЫЙ АДАМ, ВЫ МЕНЯ НЕ ЗНАЕТЕ, НО НАМ НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ.
ЛОЖНОМУ ПРОРОКУ... ТЫ НИКОГО ЭТИМ НЕ ОДУРАЧИЛ.
Убийца судного дня в заброшенной церкви.
Это, бля, слишком идеально.
Охуеть, вот здесь?
Это картины Геллара?
Похоже на то.
Должно быть, именно здесь Геллар и Трэвис
готовили свои мизансцены.
И держали своих жертв.
Иисусе боже блядь.
Простите...
Деб. С тобой все в порядке?
Да. Просто...
пойду выйду.
Что? Что?
Да.
Скоро буду.
Может, копы и найдут его берлогу,
но его им не остановить.
Это моя забота.
Жду не дождусь его ответа в блоге.
Надо узнать, кто следующий.
Ну наконец-то ты приехал, Декс.
Ты в порядке? Выглядишь немного... потной.
Всё было хорошо, пока я не вошла в церковь,
и внезапно...
у меня заколотилось сердце и перехватило дыхание.
Какого хуя?
Я видела миллион мест преступления.
Помнишь, когда Ледяной Убийца
залил кровью всю комнату?
- Ага. - У меня был приступ паники.
Так вот что это? Приступ паники?
Я не знаю. Может быть.
Ну а почему он случился у тебя?
Он напомнил мне, как умерла моя мать.
Точно.
Бля, сто пудов. Прости.
Всё нормально.
Но это другое дело,
твоя мама - это же кошмар.
Но я? Запаниковала на месте преступления?
Я лейтенант, ёб твою мать.
Я не могу падать в обморок на каждом месте преступления.
Может, ты беременна?
Во-первых, иди на хуй.
Во-вторых,
тогда это непорочное, блядь, зачатие,
потому что после Квинна я ни с кем не спала.
И в-третьих, иди на хуй.
Похоже, что тебе уже лучше.
Идём.
Трэвис и Геллар хуярили не покладая рук.
Заставляет задуматься, где был тот Бог,
пока они всем этим занимались.
Напрасно я думал,
что хоть что-то из этого религиозного барахла
могло найти отклик у моего Тёмного Попутчика.
Здесь нет никакого ответа.
Только следы, по которым я найду Трэвиса.
Картины.
Тут у нас семиглавый змей...
четыре всадника...
ангел.
Квинн, как это мило, что ты заглянул.
Вавилонская блудница, Чаши гнева.
И шестая...
Горечь.
Что ещё, блядь, за горечь?
Возможно, так я найду Трэвиса.
Это - следующая жертва.
Что-то насчёт звезды, которая упадёт на землю
и отравит человечество.
Человечество? То есть, это будет масштабнее?
Ну, для четырёх всадников они использовали одно тело,
так что они не во всём следуют буквально.
Короче, нам надо найти, кто, что и где,
и всё это - в темпе вальса.
Лейтенант Морган.
Кого ты хочешь отравить, Трэвис?
Декс, тут кровь.
Как думаешь, это не из Чаш гнева?
Может быть. Сравним с образцами
с места преступления.
Спасибо, сэр.
Всё в порядке?
Мэттьюз хочет поужинать на неделе.
Где-нибудь поприличнее.
Похоже, он впускает тебя в свой внутренний круг.
Поздравляю. Ты теперь большой человек.
Да, точно.
Всё, я закончил с работой. Можно продолжить с делами.
Выглядит многообещающе.
Там ещё какие-то банки.
Я посмотрю.
Трэвис Маршалл.
Доктор Бенжамин Карлсон, Майами.
Что это у тебя?
Да так, баночка для кисточек.
Ни хуя себе, хлорпромазин какой-то.
Андерсон?
Слушай, я перезвоню.
Позвони-ка доктору Бенжамину Карлсону.
Кажется, Трэвис - его пациент.
Понял.
Ну, хотя бы у меня есть блог Геллара.
Блудный сын вернулся.
"Ложный проповедник". Он обращается ко мне.
Один раз я тебя уже послушал - это было ошибкой.
Но больше такого не повторится.
Я всё исправлю.
В чём же ошибся он?
В том, что ушёл от Геллара и слушал меня?
Совершенно не ожидал, что ты высвободишься для завтрака.
Одно из преимуществ быть няней.
Пока Гаррисон на подготовительных занятиях, у меня есть два часа свободы.
Мне нужен небольшой совет.
Я очень хочу показать Декстеру свою игру.
Мне нужно мнение настоящего специалиста по брызгам крови.
Хорошая мысль.
Я никогда не видел, чтобы этот парень ошибался.
- Ты хочешь произвести на него впечатление. - Да.
Просто он какой-то... неприступный.
Милый, я не знаю, какой он на работе,
но когда он читает Гаррисону "Как слонёнок ходит какать",
то понимаешь, какой он душка.
Просто поговори с ним.
Лейтенант?
Личные вещи Джессики Моррис.
Вы просили принести.
А, бля, точно. Мёртвая проститутка.
Оставьте у меня в кабинете, я потом посмотрю.
Хорошо.
Всё ещё работаешь над этим делом?
Мы уже это обсуждали. Это моя работа.
Это не так. В этом-то и проблема.
Надо понять, что Трэвис пытается исправить.
Что означает эта "горечь"...
и кто будет следующей жертвой.
Народ, день предстоит непростой, так что давайте начинать.
Вы будете вести совещание?
Апокалиптик - наше самое главное дело,
и чем больше я буду помогать, тем больше у тебя будет времени
на другие расследования.
Ты босс.
- Ты как? - Всё просто охуенно.
Я так понимаю,
мы обнаружили убежище Апокалиптика. И где оно было?
- В заброшенной церкви? - Отлично.
Введите меня в курс дела.
Я... нашёл вход в подвал.
Я был уверен, что там будет много человеческих конечностей,
но там оказалась только церковная рухлядь и старый холодильник.
Ну уж прости.
Декстер? Масука?
Мы нашли множество отпечатков как Трэвиса, так и Геллара.
А что кровь в банках?
Каких банках?
Среди мусора были банки с кровью. Декс?
Такая же, как у сестры Трэвиса.
И совпадает с образцами, которые мы взяли
из Чаш гнева.
Я вспомнила, что Холли Бенсон, сбежавшая девушка,
говорила, что вроде бы они поили её кровью.
Возможно, из этих банок.
Холли Бенсон не сбежала. Трэвис отпустил её из-за меня.
Андерсон, что у тебя? У кого-нибудь?
Может, это она - ошибка, допущенная Трэвисом?
Которую он должен исправить.
Трэвис уже вернулся на путь Геллара.
Неужели Холли будет жертвой в мизансцене о горечи?
Если я найду Холли, надеюсь, найду и Трэвиса.
Декстер, привет!
Мы с Джейми зашли с утра в твой магазин, где ты покупаешь пончики...
Не сейчас, Луис.
Это... Это вы.
А ты - Апокалиптичный Адам.
Просто... Я даже не мог... вообразить...
Стив Дорси.
Это такая честь.
Рад знакомству, Стив.
Не против, если я войду? Я в розыске, в некотором роде.
Да, конечно!
Входите.
Бет, только посмотри, кто к нам зашёл.
Надеюсь, он проголодался.
У меня есть, чем угостить.
Ну как?
Я - Трэвис Маршалл.
Рад знакомству, Бет.
Я вас узнала. Видела в новостях.
А профессор Геллар придёт?
Увы. В другой раз.
Его блог нас обескуражил.
Он сказал, что всё это происки Дьявола.
Профессор Геллар этого не писал.
Это лжепророк
тщетно пытается помешать замыслу Господа.
Я знал.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Простите, у меня только сыр и крекеры.
Стив последнее время без работы, и...
Я знаю, каково это.
Иногда может казаться, что Бог забыл про нас.
Но я здесь, чтобы сказать, что ваше время пришло.
Верующие будут несказанно
вознаграждены в новом мире Господа.
Если вы будете тверды в вере и послушны.
Мы готовы, мистер Маршалл.
Мы сделаем всё, что вы скажете.
Хорошо.
Но сначала я должен убедиться, что вы по-настоящему преданы.
Квартира Холли Бенсон, возможной следующей жертвы.
Можно понаблюдать за ней.
Подожду, не появится ли Трэвис.
Не слишком ли много яиц ты сложил в святую корзинку?
Я доверяю своим инстинктам.
Я должен был это сделать давным-давно.
Не похоже, что она здесь.
Что, если Трэвис добрался до неё первым?
Нет следов борьбы или взлома.
Ни следа косметики. Ни расчески, ни зубной щётки.
Должно быть, она собрала вещи и уехала из города.
Она всё ещё в опасности.
Трэвис найдёт её, где бы она ни была.
Вот почему я должен быть уверен, что найду её первым.
Давай, Холли. Натолкни меня на мысль.
На какую-нибудь другую.
Где она может быть? Семья? Друзья?
Парень.
Бьюсь об заклад, он знает, где она.
Питер Грант. Полагаю, это он.
Привет, я ищу Питера Гранта.
А, это мой папа.
Он дома?
Похоже, что я под родительским присмотром?
Он сейчас в Испании... Или, может, в Португалии.
Не подскажешь, он не знает женщину по имени Холли Бенсон?
Работает секс-ретаршей у папы. А что?
Я... я её друг.
Никак не могу с ней связаться.
Без обид, но друг ваш -
последняя шлюха.
Понятно. Шлюха. А не знаешь, где её найти можно?
Без понятия. Может, на яхте?
На яхте?
У папы есть яхта, которую он упирается продавать.
По ходу, у него там траходром.
- А где она? - Я не знаю.
Где-то на воде.
Спасибо.
Если ты её найдёшь,
можешь передать ей от меня сообщение?
Милый ребёнок.
Но если это так, и Холли сейчас одна на яхте,
то она может стать лёгкой добычей для Трэвиса.
Пора поиграть в игру "найди траходром".
Он в Испании со своей женой.
Если бы он врал, то разве разрешил бы мне
пойти на яхту?
Да тебя-то кто спрашивает? Всё, пока.
Кто здесь?
Здравствуй, блудница.
Мы отправимся с тобой в небольшой круиз.
Какого...
- Ёбнутый, блядь. - Я ёбнутый?
Апокалиптик подыскивает свою следующую жертву,
а ты спишь на работе.
А ты что, Робокоп невъебаться?
Нет. Просто я не кладу на работу хуй!
Попробуй и ты как-нибудь,
вместо того, чтобы надираться каждую ночь
и заявляться утром с бодуна.
- Бля, что ты взялся за меня... - Ну бросила тебя девушка,
ну и что.
- Не зацикливайся на этом. - Ни хуя вот не так,
я как раз наслаждаюсь свободой.
- Вот что стоит попробовать тебе. - Эй.
Есть что-нибудь по жертве "горечи"?
Мы пересматриваем всё по Геллару и Тревису:
друзья, родственники, знакомые.
Всё-таки последние две жертвы были выбраны по личным причинам.
Хорошая идея. Продолжайте.
Есть хорошие новости по Карлсону?
Оказалось, что он умер уже два года назад,
но у меня есть постановление суда
на проведение психологического освидетельствования Трэвиса.
Лекарства оказались нейролептиками.
По-видимому, он был несколько оторван от реальности.
Ничего себе, склонность к насилию с детских лет,
проблемы с сочувствием,
способности к манипулированию, религиозные заблуждения.
Всё подходит.
Он ебанутый и хочет устроить конец света.
Что это?
Психологическая карта Трэвиса.
Скорее, карта психопата.
Чувак - полный социопат.
Хрена себе, тут написано, психиатр допускал, что он убил своих родителей.
Это же, вроде, была автокатастрофа.
Есть ещё вариант.
Судя по всему, Трэвис кинулся на отца,
схватился руль...
И машина врезалась в дерево.
Признаки насилия со стороны родителей?
Как странно.
Сестра его просто обожала, как мне показалось.
Ну, может она не знала.
Всё может быть.
Он родился уже чудовищем.
А Гелларом оправдывает свои убийства.
У многих есть оправдание для убийств.
Ты про меня? Ты сам разрешил мне убивать.
Ты дал мне кодекс.
Я не давал тебе превратиться в твоего брата.
Сделать меня убийцей - лучшее, что ты мог сделать.
Ты уже был убийцей.
Думаю, теперь мы уже не узнаем.
А вот и он.
Траходром.
"Неуловимый кролик".
Ты куда?
Я знаю эту пристань.
У меня сегодня был приступ паники на месте преступления.
Это необычно?
Да, это необычно.
Я до хуя всякого повидала,
и всегда всё было нормально.
Но сегодня - нет.
Знаете, самое странное, что
вещи, которые меня обычно бесят,
меня сегодня не задевали. - Например?
Например, Лагуэрта пыталась размахивать свои достоинством
на моём совещании.
Я справилась с этим как чемпион.
Ну, это поразительно.
Но почему меня так вштырило, стоило мне только зайти в эту церковь?
Церкви имеют для вас какое-то значение?
Я не знаю.
Понимаете, я попадаю в церкви только на похоронах.
Моей матери, отца...
своих парней, невестки.
Значит, церковь у вас ассоциируется с потерей.
Наверное.
Пофигу. Не важно.
Появился мой брат и успокоил меня.
Декстер?
Он что-то сказал?
Наверное.
Вообще-то, нет.
Он просто был рядом.
Если так подумать...
Как вдруг случается какой-нибудь пиздец - я сразу иду к нему.
Я даже пару раз переезжала к нему ненадолго.
- С ним вам безопасно. - Да.
С тех пор, как мы были детьми.
У меня были кошмары, и...
Я пробиралась к нему в комнату и сворачивалась калачиком на полу.
Он ни разу меня не заметил.
Это ненормально?
Я не знаю.
Вы думаете, это странно?
Думаю, нет. Он мой брат.
Думаю, это мило.
Что ты собираешься делать?
То есть, что мы собираемся делать.
Мы собираемся убить её, Бет.
Он проверяет нашу веру.
Как Авраама.
Только вам будет проще.
Его попросили принести в жертву сына.
От вас же требуется только помочь убить блудницу.
Мне кажется, я не смогу.
Я понимаю, Бет.
Но этим ты очистишь её от греха.
Благодаря твоей силе, твоей любви,
её душа познает рай.
Давай.
Покажем ей нашу любовь.
Привет, Декстер!
Луис пришёл пораньше, чтобы забрать меня. У нас сегодня свидание.
Свидание? А я хотел попросить тебя остаться сегодня ещё.
Прости.
И вряд ли вы захотите провести своё свидание здесь...
Мы никак не можем.
Луис купил билеты на "Avett Brothers".* *американская фолк-рок-группа
Может, сходите завтра?
У них единственный концерт сегодня.
Декстер...
Я всё хотел попросить...
не посмотришь мою игру? Пока мы не ушли.
Если, конечно, есть время.
Сейчас мне... надо уложить Гаррисона.
Ничего, я сама. Не беспокойся.
Похоже, на работе выдался трудный денёк.
Папочка.
Так... похоже, у тебя есть минутка.
- Похоже на то. - Отлично.
Я... сейчас я её запущу на ноуте.
В общем, эта игра...
про убийства.
Я знаю, что об этом
уже есть миллион игрушек.
Но секрет этой игры в том,
и я ещё не говорил об этом Джейми,
что в моей игре ты можешь быть...
серийным убийцей.
Что?
Тут можно выбрать, кем играть.
Можно стать Дамером, Джеком Потрошителем,
мясником из Бей-Харбор.
Я и есть мясник из Бей-Харбор.
И...
Что думаешь?
По-моему, это оскорбительно.
Кто захочет быть маньяком?
Ну, это возможность представить себя на их месте.
Представить себя на их месте?
Откуда ты вообще можешь знать каково это - забрать чью-то жизнь?
Зачем кому-то этого хотеть?
Это плохая идея. Придумай что-нибудь другое.
Ну?
Мне не... Мне нехорошо.
Я пойду домой.
И пропустишь концерт?
Извини, я...
Мне расхотелось.
Ещё нужна няня?
Это здесь, но яхты нет.
Скорее всего, Холли уплыла на ней.
К сожалению, Трэвис тоже может быть там.
Есть только один способ узнать наверняка.
Надо посмотреть записи с камеры.
- ДЕВУШКАМ НРАВИТСЯ, НАВЕРНОЕ - ПОКА НИКТО НЕ ЖАЛОВАЛСЯ - ЛОЛ. ЕЩЁ БЫ - АГА. Я КАЖДЫЙ ДЕНЬ КАЧАЮСЬ, ПОЭТОМУ Я ВСЕГДА В ФОРМЕ - ПОХОЖЕ, У ТЕБЯ ШИКАРНОЕ ТЕЛО. ХОТЕЛА БЫ Я...
Видимо, так или иначе, все мы врём о себе.
Записи с камер наблюдения.
Трэвис.
На яхте установлен маячок, и пароль...
Нептун.
Спасибо, мистер Грант. Чем могу помочь?
Ну, у меня тут... проблема.
Поссорился с девушкой,
а она взяла яхту и я теперь не знаю, где её искать.
Да, у меня есть координаты.
Я сообщу в полицию.
А можно без этого?
Простите, сэр, таков протокол.
Я знаю...
Просто жена не очень обрадуется, когда узнает,
что у меня есть девушка.
Я понял.
Здорово же она на вас разозлилась.
Вижу её на карте.
Вот... Горечь.
Я думала, будет побольше.
- Теперь мы готовы. - Ещё нет.
Надо уничтожить все следы. Здесь рано или поздно будет полиция.
Ну и что?
Через четыре дня наступит конец света...
Он наступит, только если мы завершим начатое.
А сидя в тюрьме мы этого сделать не сможем.
Господь и не говорил, что будет легко.
Джессика Моррис.
Не даёт покоя даже из могилы.
"Встречаемся вечером, где и всегда.
Люблю и горячо целую. Т."
"Цветы Сэла", Сэл у телефона.
Здравствуйте, говорит лейтенант Дебра Морган,
отдел убийств, полиция Майами.
Я хотела узнать, не было ли недавно доставки цветов
на имя Джессики Моррис от некоего "Т".
Джессика Моррис...
Да, есть. Десять роз, доставлено 18 числа, утром.
В этот день она умерла... Кто их отправил?
Боже мой.... Отправил Томас Мэттьюз.
Простите, Томас Мэттьюз, вы сказали?
Какой у него номер?
305-454-8537?
Хуя себе... Спасибо.
Привет, Деб, что такое?
У меня тут случилось. Можем поговорить?
Что случилось?
Не по телефону. Когда ты будешь?
Ещё не скоро.
У меня тут кое-какие личные дела.
- И пока ты не начала кричать... - Всё нормально.
- Да? - Да.
У тебя своя жизнь.
И, по ходу, она вся забита доверху твоими
типа "личными" делами, но..
я в это не лезу.
Спасибо... за понимание.
Прости, что раньше тебе за это высказывала.
Ты всегда меня поддержишь, когда понадобится.
- И я это знаю. - Ну да.
Кстати, ты был прав
насчёт моего приступа паники...
Спасибо.
Сейчас я положу трубку,
мне потому что надо ещё позвонить.
В общем, увидимся, да?
Луис. Что-то ты сегодня рано.
Не смог заснуть.
Слишком... много всего в голове.
По-моему, я нашёл новую зацепку.
Тут есть один Апокалиптичный Адам.
Он продолжает постить Геллару в блог.
Всем истинно верующим последователям профессора Геллара.
Теперь я могу вам сказать без тени сомнения,
что все пророчества - настоящие.
Моя жена Бет и я были избраны,
чтобы стать солдатами в последней битве.
И с помощью Господа мы докажем, что были избраны не напрасно.
Это наш последний пост.
Увидимся в Раю.
Ты думаешь, Геллар и Трэвис вышли на него
и сделали своим подручным?
Я понимаю, слишком смелое предположение, но...
Это стоит проверить.
Сможешь узнать настоящие имя и адрес
Апокалиптичного Адама?
Его зовут Стив Дорси.
И вот его адрес.
Отличная работа.
Я позвоню Квинну, и мы проверим.
Хоть кто-то тут меня ценит.
Привет, это Квинн.
Блядь, хоть в четвёртый-то раз возьми трубку.
Больше звонить не буду, приезжай.
Сержант Батиста, отдел убийств полиции Майами.
- Вы - миссис Бет Дорси? - Да, верно.
Ваш муж дома?
Нет, его нет. Что-то случилось?
Если вы не возражаете, я хотел бы задать вам
несколько вопросов.
Вы знаете о том, что ваш муж писал в блог,
который ведёт профессор Геллар?
Даже не знаю, может, поговорите с ним, когда он вернётся?
А может, начнём пока с вами?
Траходром нашёлся.
Трэвис.
Почему он в костюме химзащиты?
Ты опоздал.
Горечь не прекратится.
Нет!
А должно было всё стать нормально.
То есть, это всё была шутка?
Эти видеозаписи, которые ваш муж размещал в блоге,
как Апокалиптичный Адам, вся эта... избранность?
У моего мужа странное чувство юмора.
Да уж, пожалуй.
Стив в последнее время работает допоздна.
Он надеялся, что видео станет вирусным
и привлечёт к нему внимание,
а я только хотела его поддержать.
Миссис Дорси,
во всех этих убийствах нет ничего забавного.
Ваш муж зря потратил время полиции
и её ресурсы, которые нужны
для поимки Убийцы Судного Дня.
Мне очень жаль.
Я поговорю со Стивом, попрошу его убрать то видео.
Этого больше не повторится.
Было бы славно.
Если всё это была шутка,
откуда у вас книги профессора Джеймса Геллара?
Что нам теперь делать, это же коп!
Он не служит законам Бога.
А мы - да.
Это знак.
Отдел убийств полиции Майами.
Господь хочет, чтобы мы явили нашу Горечь там.
И ничто не даёт понять, что это за "Горечь".
Мне плевать, чем она окажется,
я хочу знать, где это произойдёт.
Я должен всё исправить.
Холли.
Но это совсем не похоже на Горечь.
Её зарезали, а не отравили.
Ты опоздал. Она погибла.
Трэвис сбежал, и ты убил не того человека.
Когда ты наконец успокоишься?
Когда убью Трэвиса.
Уверен, что у тебя получится?
Разве ты не этому меня учил?
У меня не было выбора.
Тебя послушать, так и у меня его никогда не было.
Но он есть у тебя сейчас.
Ты должен позвонить в полицию.
Говорю тебе, я не буду звонить.
Трэвис мой.
Декстер, не делай это личным.
Метилфосфорный дифторид?
И изопропиловый спирт.
Смертельны, если смешать.
Отравляющий газ. Вот она, "Горечь".
Кто знает, скольких людей это может убить.
Декстер, тебе надо вызвать полицию.
Зачем мне вообще тебя слушать? Я здесь только из-за тебя.
А ты предлагаешь мне доверять твоим суждениям?
- Я сам решу. - Декс.
Оставь меня в покое!
Брат Сэм так и сказал.
Иногда приходится отступить
перед чем-то большим, чем ты.
911. Что у вас случилось?
Убийцы Судного дня скрываются на яхте
у причала на шоссе Бликер Канал, 114.
Назовите ваше имя.
Я бы предпочёл этого не делать.
Поторопитесь. У них отравляющий газ.
Тайминг: honeybunny, www.addic7ed.com Перевод: TrueTransLate.tv Редактор: retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, CHAOS, Esperanza