Dexter s06e11 Talk to the Hand / Поговори с рукой русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Трэвис.
Ты убил Геллара?
Если копы найдут Геллара, они начнут охотиться только на Трэвиса.
Ну а так они найдут ещё и отпечатки Геллара.
Не было ли недавно доставки цветов на имя Джессики Моррис?
- Кто их отправил? - Томас Мэттьюз.
Хуя себе...
Как вдруг случается какой-нибудь пиздец - я сразу иду к нему.
- Декстер? - Да.
С ним вам безопасно.
- Горечь. - Что ещё, блядь, за горечь?
Вот...
Горечь.
По-моему, я нашёл новую зацепку.
Моя жена Бет и я были избраны, чтобы стать солдатами
в последней битве.
Я позвоню Квинну, и мы проверим.
Ты опоздал. Горечь не прекратится.
Декстер, тебе надо вызвать полицию.
Поторопитесь. У них ядовитый газ.
Отдел убийств полиции Майами.
Господь хочет, чтобы мы явили нашу Горечь там.
А почему не начинаем?
Из-за них.
Похоже, дела плохи.
Поступил анонимный звонок, что Убийца Судного Дня был на этой яхте.
- С ядовитым газом. - Ядовитый газ?
Офигеть, да? Но это всё, что есть.
Я надеялась, что звонок был липой, но патрульные,
которые поехали проверять, нашли тело рядом с яхтой,
вот мы и приехали.
Всё чисто!
Что обнаружили?
Следы от двух токсичных веществ.
Если их смешать, получится ещё хуже.
Ядовитый газ?
Распыли его в нужном месте,
скажем, в закрытом пространстве вроде автобуса или здания,
угробишь уйму людей.
Ебать.
Это же Холли Бенсон.
Девушка, которую Убийца Судного Дня похитил и отпустил.
Множественные ножевые ранения...
Похоже, на этом они не остановились.
В каюте увидишь больше.
Здесь они и трудились.
И, похоже, точно знали, с чем имеют дело.
Горечь, следующая мизансцена, должна быть про метеорит,
который упадёт на землю... - И отравит человечество.
Может она быть где-нибудь здесь?
Вряд ли.
Этих людей убили не газом.
Похоже, что здесь его только изготовили.
Что же Убийца Судного Дня собрался сделать?
Распылить газ на людей?
Нам самим не справиться.
Надо предупредить АНБ*. *Агентство Национальной Безопасности
Мне сообщить Лагуэрте?
Действуй.
Что о нём скажешь?
Глубокое ножевое ранение брюшины.
Здесь его, очевидно, и убили.
Так и упал, истекая кровью.
И скончался.
Весь нож в отпечатках.
Отпечатки Трэвиса
с ножа, которым он убил Холли.
Охренеть, это же Стив Дорси. Апокалиптичный Адам.
- Ничего себе. - А что?
Вчера в блоге посмотрел его видеопост.
Говорил что-то о том, что выбран солдатом
в последней битве. - Почему ты никому не сказал?
Сказал. Я сказал сержанту Батисте.
Он и поехал проверить квартиру Дорси.
И где же Анхель?
Не сейчас, но ты поймёшь.
Когда всё кончится, и придёт новый мир,
ты захочешь быть уверовавшим.
Я и так верю. Верю в Бога.
Тогда тебе лучше поживей
начать молиться.
Посмотри на меня.
В тебе есть нечто особенное, Бэт,
иначе бы тебя тут не было.
Из всех людей на планете, Бог избрал тебя
для исполнения своей воли.
Господь уготовил место для тех, кто пожертвовал собой
во имя Его и место это...
неописуемо прекрасно.
И завидую тебе,
ибо узришь ты его прежде меня.
- Итак, ты помолилась? - Да.
Тогда в путь.
Всё уже готово.
Когда я нажму переключатель, сколько останется времени?
Пара секунд, чтобы смешались химикаты.
Запомни, когда войдёшь в здание,
увидишь дверь с кодовым замком.
Используй пропуск сержанта, чтобы открыть дверь.
Только так ты избежишь металлодетектора.
Хорошо, я запомнила.
Сегодня великий день.
Сегодня начало нового мира.
- Да. - Это я.
Я тебе уже пять минут звоню.
- Я только сейчас услышал. - Батиста с тобой?
- Нет. - И хули нет?
Я думал, встречусь с ним на месте преступления.
- Его там нет? - Нет.
Луис сказал, что сержант поехал к Стиву Дорси,
проверить его, как подозреваемого.
Ты же его напарник, должен знать.
Да, я пропустил его звонки утром.
Ёбаный в рот, Квинн!
Что ты разоралась, Деб?
Апокалиптичного Адама, того, которого он поехал проверять,
только что нашли мёртвым.
Так, адрес у меня есть, я разворачиваюсь.
Запроси подкрепление.
Сука! Твою мать! Бля!
Блядь!
Диспетчер, говорит лейтенант Дебра Морган.
Срочно посылайте всех, кто свободен, по адресу: 1203, Норт Гордон.
Возможно, код 40*. *угроза жизни полицейского
Принято.
Думаешь, Анхель столкнулся с Трэвисом?
Уж точно не со Стивом Дорси.
Он наверняка жив-здоров.
Если Трэвис там, надо его поймать прежде,
чем он ничего не сотворил с бог знает сколькими людьми.
- Алло? - Это я. Я прошла.
- Уже в отделе убийств? - Иду туда.
Запомни, лейтенант Морган - главная
в этом противостоянии нам. Ты должна её остановить.
- Остановлю. - Благослови тебя Бог, Бет.
Увидимся в раю.
Я могу вам помочь?
У меня важная информация по делу Убийцы Судного Дня.
Заполните форму и потом побеседуете с полицейским.
Нет! Я должна лично поговорить с лейтенантом Морган.
Скажите ей о Горечи, о следующей мизансцене.
- Горечь? - Так и скажите лейтенанту Морган.
Лейтенанта Морган сейчас нет,
и я не знаю, когда она вернётся... - Ничего, я подожду.
Сядьте вон там.
Ты жил, дабы помочь нам избежать неприятностей.
Всё прошло идеально.
Значит, я тебе больше не нужен.
Верно.
Я бы хотел помолиться.
Хорошо. Молись.
Время истекло.
Я в порядке. Это был Маршалл!
Он выпрыгнул в окно!
Всем патрулям, Трэвис Маршалл движется пешком на запад
по Макналти! Он вооружён!
- Да нормально всё! Беги за ним! - Иди ты.
Есть предварительное совпадение по отпечаткам на ноже.
- Отпечатки Трэвиса. - Что-то я не понимаю.
Если Апокалиптичный Адам - сообщник Трэвиса и Геллара,
зачем они его убили? - Может, он стал больше не нужен,
и нож стал его выходным пособием.
Суровый парень.
АНБ подняло местную команду по тревоге
и они пришлют агентов в участок.
Похоже, они жаждут возглавить дело.
Для меня это ни фига не сюрприз.
Федералы в этом хороши.
- Морган. - Анхель в порядке.
- Слава богу. - Что произошло?
Трэвис Маршал его чуть не сжёг. А сам свалил.
Я его упустил, но приказал оцепить район.
Запроси столько людей, сколько сочтёшь нужным.
- Как Анхель? - Жив-здоров.
- Трэвиса взяли? - Нет, он сбежал,
но шанс поймать его ещё есть.
Ну хоть с Анхелем всё нормально.
Нам чертовски повезло с этим анонимным звонком.
Деб права.
Если бы я не позвонил в полицию,
Анхеля почти наверняка бы убили.
Помнишь ту погибшую проститутку, Джессику Моррис?
А что?
Похоже, я знаю, кто её вызывал.
- Кто? - Мэттьюз.
- Мэттьюз? - Заместитель начальника, твою мать.
Даже не знаю, что теперь делать.
Он же был лучшим другом папы,
он мне как второй отец.
Не могу просто взять и арестовать его. Я стольким ему обязана.
Хочешь знать моё мнение?
Да! Поэтому-то я тебе и рассказала.
Забудь об этом, пока не арестуешь Трэвиса.
Тебе надо сосредоточиться на Убийце Судного Дня.
Я сегодня ужинаю с Мэттьюзом.
Я не смогу просто сидеть и меню обсуждать.
Тогда спроси,
может у Мэттьюза были какие-то причины.
Ну уж конечно, блядь.
Нет, я о побеге с места преступления.
Не обо всём тебе стоит знать, Деб.
И надо сохранять объективность.
Я поняла, о чём ты.
Охота на Трэвиса потерпела неудачу,
но ведь есть другой путь.
Стив Дорси, "Апокалиптичный Адам",
недавно усопший прислужник Трэвиса.
Должно быть что-то в твоей жизни,
что приведёт меня к Трэвису.
или "нас" к Трэвису, так как если я что и найду,
сразу сообщу Деб.
Увы, но у Дорси изумительно прозрачная жизнь...
почти.
Без пяти минут массовый убийца
с вселяющими ужас восемью штрафами за парковку.
- Привет, есть новости? - Пока ничего,
но поисковая команда обшаривает район.
А значит, Трэвис почти наверняка скрылся.
- Вы этого не знаете. - Я не критикую,
просто остаюсь реалистом.
Команда из АНБ прибудет через час.
Им потребуется последняя информация, и они запросят
все материалы по делу.
А значит, что сегодня я потеряла
не только Трэвиса.
Как бы это ни повернулось, мы справимся.
- Разрешите, лейтенант? - В чём дело?
Пришла женщина и сказала, что обладает
важной информацией по делу Убийцы Судного Дня.
Какой же?
Говорит, что скажет только вам.
Сказала, что речь о какой-то Горечи.
- Горечь? - Да.
Как, блин, она могла узнать о ней?
- Пришли её. - Есть, мэм.
Как же преследователи жили до изобретения интернета?
Это Горечь?
Спасибо ещё раз, что пришли.
Уводи всех из участка!
Всем покинуть участок! Живо! Живо!
Декс, она погибла! Убираемся!
Я сообщу вам всю требуемую информацию.
Но сначала проведаю брата.
Я скоро, хорошо?
- АНБ? - Да, они самые.
Им нужна вся наша информация по делу.
С ними теперь будем ползти как черепахи. Как он?
Да нормально всё.
Я тебя обожаю, но говорю не с тобой.
Что ж, ему повезло. Воздействие было кратковременным,
но газ воздействует на верхние дыхательные пути.
У вас может быть носовое кровотечение и последующее сильное головокружение,
особенно после физических нагрузок.
Вам надо в больницу.
Понимаю.
- Поедешь? - Слушаю и повинуюсь.
Ты заебал уже прикалываться.
Без приколов, я поеду. Правда.
Хорошо.
Как ты понял, что эта тварь опасна?
Да просто повезло.
Нехерово повезло, я скажу.
Ты сегодня кучу народу спас, Декс.
Ты спас меня.
Я никогда не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Иди ко мне.
Это всё ненадолго, хорошо?
Папочка будет скучать каждую секунду.
Если Трэвис смог напасть на полицейский участок,
то и до меня может добраться.
Нельзя рисковать.
Моя жизнь всегда была опасной,
но сейчас у меня есть сын.
Спасибо, что вернулась.
Да, уходить не стоило.
Прости, что угробил тебе свидание и выходные.
Да ничего.
Не каждый день твой босс становится настоящим героем.
Ну, прямо сейчас героем я себя не чувствую.
Начинаются побочные эффекты,
о которых говорил врач.
И сейчас я не лучший кандидат,
чтобы отвечать за малыша.
Ничего страшного. Вам просто надо отдохнуть.
Я за ним пригляжу.
Я придумал кое-что получше: заказал вам номер в Ритце,
на Коконат-Гроув. - Круто!
Уже выбрали себе костюм животного?
Совсем об этом забыл.
На спектакль по Ноеву ковчегу каждый ребёнок
приходит в паре кем-то из родителей.
Кажется, Гаррисон немного боится представления.
Не бойся, дружок.
Папочка придёт. Обязательно.
И вам стоит выбрать вашего зверя поскорее,
иначе останетесь крысой, а то и черепахой, а может чего похуже.
Царь зверей.
Что-то в этом такое есть.
У Трэвиса осталась только одна мизансцена,
и кто знает, сколько еще народу он готов угробить.
Или снова придёт за Деброй,
как пришёл за Холли.
Пересмотрел свой план касательно работы с полицией?
Полиция сейчас на поводке у АНБ.
Пора моему Тёмному Попутчику порулить.
Согласно семи ключам, следующая мизансцена
будет Огненным озером.
"И сатана, есмь Зверь,
низвержен был в озеро огненное,
это смерть вторая..."
Зверь собрал правителей земли,
вместе с войсками в войне против господа.
И убил двух свидетелей.
Тебе надо обратиться к врачу, Декс.
Нет времени. Я должен найти Трэвиса.
У тебя ни одной зацепки. Он может быть где угодно.
Пришло время обратиться к Деве Марии.
Я заставлю Трэвиса прийти ко мне.
Похоже, зверя может изловить только зверь.
Это тебе.
Я у дверей полицейского участка,
в котором сегодня жительница Майами, Бет Дорси,
попыталась отравить ядовитым газом
сотрудников отдела убийств.
Девятому каналу удалось выяснить, что никто из полицейских не пострадал
в этом наглом нападении.
Погибла только сама напавшая.
Ничего, ничего.
Всё будет хорошо.
Её жертвы будет довольно.
Значит, Бог этого и желал.
Пришёл и мой черёд.
Пришёл мой час. Я должен пройти испытание.
Половина меню стоит дороже, чем я за дом плачу.
Я угощаю.
За отличную работу,
невзирая на огромную нагрузку.
Было бы намного проще, если бы АНБ
не дышало мне в затылок.
Тогда не позволяй им стать помехой.
Мне слишком хорошо известно,
как из-за этого можно испортить расследование.
Проститутка из отеля -
прекрасный пример подобного.
Я, пожалуй, закажу утку.
Я, признаться, был несколько озадачен,
узнав, что ты всё ещё занимаешься этим делом.
Какое вино лучше заказать?
Некоторые дела лучше просто оставить...
Бля.
Я не могу...
Мне известно, что вы были её клиентом.
- Не понял? - У Джессики Моррис.
Я нашла запись о доставке цветов, отправленных в утро её смерти,
заказанную Томасом Мэттьюзом.
Это вы были в её номере, когда она умерла?
Белое.
Тебе стоит заказать белое вино.
Сэр?
Вы можете мне рассказать.
Ты не представляешь, каково это, Дебра.
Со смерти Мэгги
я очень долго был одинок.
Я поехал в отель.
Мы...
А когда я вернулся в спальню,
нашёл её на полу.
Увидел наркотики.
Пытался её реанимировать.
Но...
она уже не дышала.
Даже скорая не спасла бы её. Она умерла.
И я не изменил бы случившегося.
Ну...
что ты будешь делать?
Даже не представляю.
Дебра, я помню тебя с рождения.
Ты рыдала у меня на плече, когда скончался твой отец.
Я всегда за тобой присматривал,
повысил до лейтенанта,
а теперь услуга нужна мне.
Я хочу вам помочь,
но что я скажу отцу девушки?
Что ничего не нашла.
Передозировка. Незачем кому-то знать больше.
Лучше никому не станет.
Только мне навредит.
Я позвоню мистеру Моррису утром.
Хорошо.
Господи. А тут точно уже можно работать?
Спокойно, мой верный помощник. РХБЗ даёт добро.
Мне больше нравится просто "интерн".
Минет, миньет! Главное, что я - босс,
а ты следующие два дня проведёшь в хранилище улик.
А то у нас там полный бардак.
Я понял.
Амазонка на 9 часов.
Итак, внимание.
Это агент Хаббард из АНБ.
Расследование пойдёт под её руководством.
Временно.
Пока моя команда не заполучит
всех сообщников четы Дорси.
А нам, то есть, четыре дня
сидеть и ждать конец света?
Я могу ответить.
Понимаю ваши чувства,
но на ваш полицейский участок вчера была совершена химическая атака.
Правительство рассматривает это
как террористическую угрозу.
Стив и Бет Дорси не были террористами.
Двое просто ёбнутых встретили совсем ебанутого.
Позвольте судить об этом мне и моей команде.
Если все будут сотрудничать с нами, то всё пройдёт очень быстро.
Всех это бесит. Не могу их винить.
Пожалуйста, будьте готовы к допросу.
Я бы хотела начать с сержанта Батисты,
раз он последний, кто контактировал с подозреваемыми.
Могу я занять ваш кабинет?
Идёмте.
Они совсем охуели!
У всех теперь одна рука связана за спиной...
кроме меня.
У меня есть рука Геллара.
Потом, Квинн.
Да, у тебя сейчас допрос,
но я быстро.
Потом.
Блин, я очень, очень виноват.
Послушай, ты спас мне жизнь.
За это я всегда буду тебе благодарен.
Но тут дело в доверии.
Я не могу работать с напарником, которому нельзя доверять.
Вы так много говорили с утра
о своём участке,
но как себя чувствуете после нападения вы сами?
Нормально.
Вполне, просто...
Я переживала за Декстера. Он ведь так и не поехал в больницу.
Только говорил, что ничего страшного.
Вы им, наверное, очень гордитесь.
Он спас всем жизнь...
И мне тоже.
Всё произошло так быстро...
Если бы эта штука сработала чуть раньше...
Ваш брат занимает очень важное место в вашей жизни.
Он - всё, что у меня есть.
Вы думаете, я чокнутая,
но я представить не могу, что это был бы за пиздец
в моей жизни без него.
Я не думаю, что вы чокнутая.
А можно мне об этом справку?
Исходя из того, насколько я вас знаю,
вы всё воспринимаете очень близко к сердцу.
Как, например, вашу связь с Декстером.
Почему так, как вы думаете?
Может, потому, что он - единственный парень в моей жизни,
который меня не бросил, который мне не изменял, который... не погиб.
А возможно ли такое, что ваши чувства к Декстеру
являются причиной того, что в прошлом вы выбирали мужчин,
которые были неподходящими и ненадёжными?
Потому что они что?
Не были Декстером?
Чушь какая.
Думаете?
Он мой брат.
Не родной.
И что?
Вполне можно понять,
если у вас развились к нему сложные чувства,
учитывая, что в прошлом вы вместе пережили столько потрясений.
А на хрен мы вообще об этом говорим?
Вы сами упомянули Декстера.
Его имя сегодня уже неоднократно звучало.
Вы не задумывались, почему так?
Он очень важен для меня в моей жизни.
Вот и всё. Нечего тут обсуждать.
Вы расстроены?
Ещё как, блядь, я расстроилась!
Потому что вы это выставляете так,
как будто я хочу его, что ли.
А вы хотите?
Короче...
Я люблю своего брата,
но я не влюблена в него, и в этом я уверена, блядь, на все сто.
Если вы к этому клоните.
Мы закончили.
Трэвис привлёк всеобщее внимание
своими мизансценами.
Пора мне заполучить его для собственной.
Я спрятал руку Геллара в морге,
теперь пора её забрать.
Декстер!
А я искал тебя в лаборатории.
Я уже домой.
Похоже, у тебя есть немного времени.
Мы же уже вроде всё обсудили?
Я хотел сказать спасибо,
за честный ответ тогда,
про мою игру.
Рад, что помог.
Я понял, что тратил жизнь
на бестолковые выдуманные игрушки,
так что теперь я хочу
заняться чем-то действительно стоящим.
- Понятно, ну я поехал... - Да, давай.
Надеюсь, тебе уже лучше!
Понятия не имею, где Трэвис прячется или что он затеял.
Его следующая мизансцена называется "Огненное озеро",
но моей название не требуется -
только верное послание.
А лучший способ обратить на него внимание Трэвиса -
дать понять, что оно от меня.
Ну уж прости.
Рука совсем плоха.
У меня язык бывал в местах, где и то пахнет получше.
Она три года лежала во льду, вместе со всем Гелларом.
Чем дольше она будет на солнце,
тем быстрее будет разлагаться.
Похоже, отрезали ровно
по запястью.
666, число зверя. Причём тут?
Трэвис поймёт.
- Что у нас есть? - Звонок поступил от уличного уборщика.
Я проверил записи с камер. Если это Трэвис и Геллар,
то они держались вне зоны камер.
Ну, Трэвис работал в этом музее,
так что он должен тут всё знать до миллиметра.
Народ?
Что такое?
Давайте туш и приготовьтесь хлопать.
Пристрели его...
- Рука принадлежит Геллару. - Что?
Полное совпадение.
На хуй Геллару отрезать собственную руку?
Разрез выглядит как посмертный.
Геллар уже мёртв, скорее всего.
Ученик прикончил учителя? Зачем?
Хороший способ избавиться от сообщника.
Тот же Стив Дорси, например.
Трэвис - псих.
Он, может, даже не придерживается плана Откровений,
потому что это должно было быть Огненное озеро.
Но что-то не похоже.
Пусть здесь всё прочешут,
может, найдётся тело Геллара.
И мы по нему выйдем на Трэвиса.
Это вряд ли.
Я похоронил Геллара в болоте.
Как раз вовремя.
Моя мизансцена должна привести Трэвиса ко мне.
Теперь ему нужно только знать, куда идти.
...если у них есть хоть какие-то зацепки.
А теперь мы переключаемся на саму площадь перед музеем.
Власти по-прежнему обескуражены тем, что, по-видимому,
является очередной ужасной мизансценой к якобы приближающемуся концу света
из числа прочих, появляющихся в Майами.
Предупреждаем, следующие кадры могут оказаться шокирующими.
Жуткую находку обнаружили рано утром
на площади перед музеем.
Скульптура ангела на фонтане была вся покрыта кровью,
кровь также смешалась с водой в фонтане.
На груди у скульптуры была прикреплена человеческая рука.
На лбу скульптуры - число 666...
- Зверь - ...также написано кровью.
Девятому каналу стало известно, что рука, которую вы видите
на этих жутких кадрах, может, что поразительно, принадлежать
одному из подозреваемых по делу Убийц Судного Дня,
профессору Джеймсу Геллару.
Нет.
Нет. Нет!
Отметь этот день, узревший.
Не миру грядёт конец, а тебе.
Ты знаешь, кто я. Ты знаешь, что я.
Зверь идёт за тобой.
"Кусочек жизни".
Закрой дверь.
- Что... - Чёрт возьми, Дебра!
Я думал, мы друг друга поняли.
- Я не очень понимаю... - Не ломай комедию.
Начальник Лейн каким-то образом прознал про мою неосмотрительность.
Он просит меня уйти в отставку!
Так ты мне платишь за всё то, что я для тебя сделал?
Я весь день была на месте преступления.
Я ни с кем не говорила.
Какая разница!
Как будто ты не могла просто закрыть глаза!
Твой отец был бы очень разочарован.
Как и ваша последняя жена.
При всём уважении, я не сделала ничего неправильного.
Нет...
Ты всего лишь проебала единственного человека, который может защитить тебя
от работы, к которой ты очевидно не готова.
Удачи.
Тебе понадобится.
Хотела нас видеть?
Всё нормально?
Звонила агент Хаббард.
АНБ пришло к заключению,
что чета Дорси не имели отношения к террористам.
Да охуеть.
Они хотят, чтобы мы держали их в курсе, как и ФБР,
но нам вернули самостоятельность. - Хорошие новости.
Были бы, если бы я не прочитала ваши рапорты
о случившемся в доме Стива Дорси.
Вы совсем охуели?
Я серьёзно, мне только остаётся написать рапорт на вас обоих.
- Тут только я виноват, Деб. - Лейтенант.
И я так и поняла.
Парни, у нас всего, блядь, два дня, чтобы поймать Трэвиса Маршала,
пока он не устроил один бог знает
что за Огненное озеро.
Нам только вернули назад наше дело.
Я не могу позволить, чтобы весь участок
вокруг меня развалился на части.
Чтобы больше не было такой хуйни!
Мы поймаем Трэвиса Маршала, понятно?
Я постарался, чтобы название попало в запись, которую я отправил Трэвису.
Он будет искать меня на лодке.
Только не на этой.
Владельцы пользуются ей раза два за год,
мне же она потребуется для одного...
Для последней мизансцены Трэвиса.
Капитан!
Морган.
Поедете выбирать жалюзи в кабинет Мэттьюза?
- А, ты тоже слышала. - От Мэттьюза.
Потому что он подумал, что я на него настучала.
Но мы ведь обе знаем, что это ты.
Слухами земля полнится.
Мэттьюз пришёл к тебе за помощью,
и ты пока молчала обо всём,
но тут появляется отец Джессики Моррис.
И тогда ты поняла,
что сможешь всадить нож ему в спину?
Интересная теория,
но я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Бля, использовала меня, чтобы спихнуть его!
Не будь такой наивной, Морган!
Таковы правила игры.
Ты же не думаешь всерьёз, что Мэттьюз дал тебе лейтенанта
за твои заслуги?
Это всего лишь для того, чтобы заполучить меня обратно.
И это была его последняя ошибка.
Как ты вообще спишь?
Очень хорошо, особенно учитывая, что ты теперь
будешь делать всё, что я скажу и когда скажу,
а если нет, то я найду лейтенанта, который будет.
И Лагуэрта продолжает и продолжает...
А я как будто умираю внутри.
А потом вдруг у меня случается это...
когда всё вдруг становится понятно.
Озарение.
Точно.
И я понимаю, что я сама себя загнала
в этот блядский угол.
А что бы ты сделала по-другому?
Не обратила бы внимание на горюющего отца?
Закрыла бы дело, забросив свои принципы?
Нет.
Ни хуя нет.
Я пытался сделать тебе комплимент.
Ты очень выросла.
Ты нашла самый лучший выход из паршивой ситуации.
Потому что теперь ты понимаешь,
что вокруг всё не только чёрное и белое.
Пробовал макароны?
Ты всегда их так всасываешь.
А ты, значит, в этом мастер. Покажи-ка.
Вот этим пальцем, идиот.
- Так? - Да.
У тебя рука дрожит, что с тобой?
Это...
Один момент всё идеально,
а в следующий...
Что в следующий?
Всё покатилось.
Деб...
Я всегда с тобой.
Рядом.
Бля...
Сработало.
Нет. Только не сейчас.
Ты же не думал, что и правда сможешь помешать плану Господа?
Всё идёт так, как и должно.
Я буду ждать возвращения Господа на столпе света.
А ты будешь вечно гореть в адском пламени.
Всё закончено.
Я думал, что двигаюсь в правильном направлении.
За рулём мой Тёмный Попутчик.
Но если я был так уверен в направлении...
Как же я заблудился?
Тайминг: honeybunny, www.addic7ed.com Перевод: TrueTransLate.tv Редактор: retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, Esperanza