Dexter s06e12 This is the Way the World Ends / Так настанет конец света русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Во что же вы верите, мистер Морган?
Ни во что.
Ты, конечно, можешь верить во что захочешь,
но сейчас уже дело не только в тебе.
Поэтому я отдаю звание лейтенанта и должность начальника отдела тебе.
Ебануться, вы серьёзно...
У него что-то в животе.
Ебическая сила! Змеи!
Значит, началось?
Да.
Нет!
Один эксперт по Откровению, Джеймс Геллар.
Профессор? Из университета Таллахасси?
Геллар пропал три года назад, после того, как его уволили.
Трэвис Маршалл.
Я так полагаю, это Бог
велел тебе убить всех этих невинных людей?
Бог говорит с профессором.
То есть, это Геллар совершает убийства.
Он гораздо сильнее меня.
Геллар. Он всё время был мёртв.
Трэвис. Ты убил Геллара?
Отдел убийств полиции Майами.
Господь хочет, чтобы мы явили нашу Горечь там.
Ты сегодня кучу народу спас, Декс.
Ты спас меня.
Как вдруг случается какой-нибудь пиздец - я сразу иду к нему.
С ним вам безопасно.
Вы это выставляете так,
как будто я хочу его, что ли.
А вы хотите?
Тут дело в доверии.
Я не могу работать с напарником, которому нельзя доверять.
Зверь идёт за тобой.
Ты же не думал, что и правда сможешь
помешать плану Господа?
Будет символично утонуть здесь,
где я оставил стольких прочих.
Остаётся только гадать,
станет ли мир лучше без меня.
Неправду говорят про смерть.
У меня не проносится перед глазами моя жизнь...
И те жизни, которые я отнял.
Я думаю о той жизни, которой мне будет не хватать.
Гаррисон.
Я хочу видеть, как мой сын будет расти.
Название катера: "ЧУДО". (исп.)
Живой?
Тебе очень повезло.
Бог за тобой присматривает.
Где это мы?
Флорида...
Ещё 10 километров.
Скоро приплывём.
Очень может быть.
Он нас грабит...
а мне даже нечего отдать.
Но могу дать ему смерть.
Всё хорошо.
Скоро приплывём.
Флорида!
Всё закончено.
Последнее, что сказал мне Трэвис.
И он прав.
Теперь его никак не найти.
Я иду домой, к сыну.
Извините.
Разрешите воспользоваться вашим телефоном?
Да, конечно.
Солнечное затмение ожидается сегодня, в 15:28.
Прекрасная возможность вызвать у ваших детей
небольшой интерес к науке.
Оставайтесь с нами, и доктор Мейлер научит вас,
как сделать простую камеру-обскура,
благодаря которой можно безопасно наблюдать затмение.
Но сначала - следующее сообщение...
Пяльтесь на солнце, идиоты.
Лучше ослепнуть от солнца, чем столкнуться с теми ужасами, которые вас ждут.
Я не смогу тут больше находиться,
если от вас будет так смердеть!
Папочка.
Поверить не могу, что ты упал с яхты и доплыл до самого берега.
Ты весь вымотался, наверное.
Да уж. Но чувствую себя кретином.
Всё будет нормально.
Пошли домой.
Я потерял ключи, бумажник, телефон...
Да, точно.
Точно всё нормально?
Да, просто...
Хочу пить. И есть.
Представить невозможно, что бы было,
если бы он тебя потерял, Декстер.
Тебе очень повезло.
Да.
Повезло.
Чем-нибудь ещё помочь?
Нет, до утра мы сами.
Хорошо.
Не забудь, у него завтра спектакль.
Я приду.
- Спасибо. - Да не за что.
Если сегодня меня спас Бог
или какая-то другая сила,
то, я уверен, это было не ради меня, а ради тебя.
Сегодня.
Декс?
Мне доложили, что твою яхту прибило к берегу.
Со мной всё нормально. Ничего страшного.
Звонила тебе и звонила, а ты не отвечал.
Господи, хватит так со мной поступать.
Я уже два раза чуть тебя не потеряла.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Да?
Конечно, да.
Просто раньше ты так, вроде, не говорил.
Двойное убийство.
Есть кровь.
Запишешь мне адрес?
Ты точно уже готов?
Да, вполне.
- Уже заходили? - Нет.
Ждали тебя.
Это был Трэвис.
Он убил этих людей.
Потому что ему нужно было где спрятаться.
Мы об этом позаботимся, мы разберёмся.
Да?
Почти не опоздал, бля.
Мне надо было заправиться.
Никогда к этому не привыкну.
А, прекрасный аромат смеси сероводорода,
углекислого газа и метана, образующей неповторимый букет
продуктов разложения.
Где Декс?
Ни хуя.
Сука, здесь был Трэвис Маршалл.
Похоже на то.
Что это нарисовано?
Это Зверь, брошенный в огненное озеро.
Последняя мизансцена.
Зачем он разнёс ему лицо?
Даже не представляю.
Пойду сфотографирую тела.
Я займусь комнатой.
Что здесь творились вообще?
Не знаю.
Так или иначе, что-то ужасное.
Оба убиты ударами в голову.
Её - один раз, его - несколько.
Тупым предметом.
Скорее всего, этой сковородой.
Когда?
Как минимум, двое суток назад.
Ты на меня странно смотришь.
- Да? - А что, нет?
Я... фотографирую просто, Деб.
Ну ладно.
Сосредоточимся лучше на работе.
Хорошо.
Где носит этого Трэвиса Маршалла?
Он где угодно может быть.
Думаешь, он уже устроил огненное озеро?
Я не знаю.
Может, он уже засел где-нибудь.
И спокойно потягивает пиво,
ожидая конец света.
Вполне возможно, Деб.
Ясно...
Я поеду в участок.
Надо, в конце концов, изловить этого ублюдка.
Встретимся там.
Ладно.
Прости.
Может, ещё не всё закончено, как сказал Трэвис.
Моё преимущество - то, что он считает меня мёртвым.
Куда мне идти теперь?
Пожалуйста, Боже.
Я сделал всё, о чём Ты меня просил.
Спасибо.
Скоро уже мой последний день.
Воистину, мрачный день.
Тебя будет не хватать.
Я подумал...
а нельзя мне как-нибудь остаться на постоянной основе?
Как помощнику, например?
А как же твои игры?
Ну...
Как-то они мне уже не так важны.
Луис, отдел убийств полиции Майами - это элитное подразделение.
То, что ты лучше всех в мире владеешь битой,
ещё не значит, что ты готов играть за "Yankees".
Другими словами...
Окончить обучение своё ты должен.
Спасёт тебя это однажды, Люк.
Ну, может, я подброшу тебе какую-нибудь халтуру.
Чтобы у тебя там ничего не заржавело.
Было бы отлично.
Это - огненное озеро.
Последний из семи ключей,
которые приведут к концу света.
Это последняя мизансцена Трэвиса.
А это - фотография, сделанная прошлой ночью в десяти километрах от берега.
Кто-то увидел это из самолёта
и снял на мобильный.
Исходя из этого, я считаю,
что Трэвис уже завершил мизансцену номер семь.
- Кто-нибудь считает, что я ошибаюсь? - Я думаю, все с тобой согласны.
Береговая охрана ищет признаки
крушения или тело, но пока ничего нет.
Потому что я здесь.
То есть, Трэвис со всем закончил.
- И что теперь? - Ну, теперь ему остаётся
только сидеть и ждать конца света.
То есть, он может быть где угодно.
Или нет.
Он может быть в одном особенном месте.
Где мы сможем поймать этого лунатика.
Смотрите.
Это последний набросок Геллара.
- Два свидетеля. - Да.
И их собака.
Ага, Фидо* тоже хотел посмотреть на апокалипсис. *смотрите примечание у нас на сайте
Ты считаешь, что если Трэвис следует рисункам Геллара,
то по этому можно определить, где он будет?
И когда он там будет.
Вся хуйня начнётся вместе с затмением.
То есть, через четыре часа.
Куда можно пойти наблюдать затмение?
Куда-нибудь, откуда хороший вид.
- Где ничего не загораживает. - Какая-то возвышенность.
Найди, где такие есть. На какой-нибудь горе.
Могу, конечно, ошибаться, но я уверен,
что в Майами гор нет.
Если не найдёшь им замену.
- Охуенно. - Небоскрёбы.
Огромные, блядь, высоченные, сука, небоскрёбы.
- Имеет смысл... - Скажи же?
Позвоню Лагуэрте.
Я хочу расставить людей по всем высотным зданиям Майами.
В Майами очень много высоких зданий.
Чтобы охватить все, понадобится очень много людей.
Мне всё равно. Если Трэвис ускользнёт,
то это уже с концами.
Трэвис нарисовал вчера похожий рисунок,
только он отличался от этого.
Я посчитал это горой, но, может, это здание.
Что последнее сказал мне Трэвис?
Что он будет стоять на вершине столпа света...
"Здание "Transcorp" с солнечными батареями
было построено с расчётом улавливать и отражать свет от солнца,
пока оно движется по небосводу Майами".
Столп света.
Брошенная церковь,
где ковырялись Трэвис и Геллар...
Что с ней?
Закончи там с уликами,
чтобы можно было её вычеркнуть.
У Гаррисона сегодня спектакль по Ноеву ковчегу.
Я ему обещал.
Ну тогда после.
Вас понял.
Слушай...
Что?
Нам есть о чём поговорить?
Я не знаю, а что-то случилось?
Ну, ты чуть не умер,
я не знаю, может тебе хочется...
выговориться или ещё что.
У меня всё нормально, но спасибо, сестрёнка.
Ну отлично.
Не забудь про церковь.
Понял.
У меня как раз на неё планы.
Что бы там ни было, это не я!
Именно поэтому я это делаю.
Ты никогда ничего не воспринимаешь всерьёз.
Делаешь что?
Уведомляю тебя о предстоящем переводе.
Какой ещё, на хуй, перевод? Я не просил о переводе.
Я попросил за тебя.
- Ни хуя подобного. - Ещё как.
Последние несколько месяцев ты валял дурака.
И когда из-за тебя меня чуть не убили...
- Я думал, мы это проехали. - Да.
Но как сержант, я больше не могу подвергать риску себя
или любого другого офицера нашего отдела.
Хорошо поговорили, сержант.
Несмотря даже на то, что Трэвис убил Геллара...
мы не уверены, когда именно...
он всё же продолжает воспроизводить рисунки из книги Геллара,
и этот - самый последний.
Здесь изображены два свидетеля, наблюдающие затмение с вершины горы.
А в Майами горы - это небоскрёбы.
То есть, ты считаешь, что Трэвис Маршалл
будет наблюдать затмение с небоскрёба?
А с какого именно, можно уточнить?
"Времена года" - самое высокое здание в Майами,
но мы не знаем наверняка, где он появится.
Поэтому я хочу расставить людей
на каждом здании, которое выше 120 метров.
- Хорошо. - Вы соглашаетесь?
Если ты считаешь, что это наилучший способ использовать свои ресурсы,
то я доверяю твоему мнению.
Ага, чтобы когда всё пойдёт по пизде,
ты могла меня уволить.
Я знаю, что ты считаешь меня бессердечной тварью,
и иногда мне действительно приходится ей быть.
Но всё, что я делаю -
всегда в лучших интересах полиции Майами.
Мэттьюз с этим бы поспорил.
Мэттьюз ставил свой член впереди отдела.
И ты ему его отрезала.
Ничуть не колеблясь, воспользовалась ситуацией.
Это тоже было в лучших интересах полиции Майами?
Морган, нам надо схватить Трэвиса Маршалла.
Всё, что я хочу знать - твой план сработает?
Да.
Тогда можешь рассчитывать на любую поддержку.
А под кроватью искал?
Может, оно там.
Мы так опоздаем...
Вот оно.
Декстер...
Всё, пошли.
Значит, у Зверя есть сын.
Как раз к Потопу.
Прости, я опоздал.
Я уже начала переживать, что в мире останется
только один лев.
Через несколько минут начинаем наш спектакль.
- Ни пуха, ни пера. - Ну что?
Помнишь, как рычат львы?
Простите. Всё хорошо.
Мы львы. Нам так положено.
Ну ладно, пора в ковчег.
На этом корабле есть место для всех животных:
не только для овец и зебр,
но и для львов.
Я буду рядом.
Давай наденем маску.
Пара за парой животные заходили в ковчег.
Кролики, тигры,
даже львы.
Все Божьи твари.
Ной позвал всех.
И шёл дождь 40 дней и 40 ночей,
пока весь мир не скрылся под водой.
Самое высокое здание в Майами - "Времена года".
Как мы считаем, там и будет находиться Трэвис Маршалл.
Сержант Батиста и детектив Квинн
будут там вместе с двумя офицерами.
Если увидите Трэвиса Маршалла, вступите с ним в контакт -
немедленно вызывайте подкрепление.
Он в крайней степени непредсказуем и очень опасен.
Давайте уже поймаем пидораса.
Докладывайте каждые 15 минут, хорошо?
Я хочу быть в курсе всего.
Я поговорил со своим профоргом.
Мы решили, что у меня проблемы с алкоголем,
и пока я это осознаю и нуждаюсь в помощи,
меня нельзя переводить или увольнять.
Это болезнь.
Ты охуел?
Это касается только тех, у кого действительно есть подобные проблемы.
А ты не алкоголик, ты просто распиздяй.
Слушай, ты сам сказал, чтобы я занялся своей жизнью.
Вот этим я и занимаюсь.
Мне нравится в отделе убийств.
И я в нём надолго.
Лучше бы ты это рвение направил на работу.
Мы напоминаем вам: не смотрите на солнце...
Затмение начнётся в течение часа.
И два свидетеля будут наблюдать конец света...
со своей собакой. Про собаку я так и не поняла.
Зачем им там собака?
А точно это собака?
А что же ещё?
Овца, ягнёнок. Агнец?
Агнец. Мы его уже видели.
Да, это та тёлка, которую трахнул Квинн...
Карисса Портер, да.
Она была в мизансцене, которую Геллар устроил
в университете Таллахасси.
Она убила ягнёнка.
Из университетской газеты высылали фотографии,
вот эти.
У него на лбу только Омега... нет Альфы.
Омега. Конец.
Убийство агнца символизирует конец.
Блядь.
Трэвис ещё не закончил с убийствами?
Деб?
Трэвис убьёт ещё кого-то.
Когда?
До затмения.
Это меньше, чем через час.
Я знаю, но, по-моему, он устроит жертвоприношение.
Для своего бога.
Имеет же смысл?
Пролить кровь, чтобы благословить новый мир.
Я, конечно, не на все сто уверена, но...
В последнем рисунке Геллара
у одного из свидетелей меч,
а к ним приближается...
ягнёнок.
А та мизансцена, которую Геллар устроил в университете -
убийство ягнёнка...
Я не знаю, что этот ебанутый посчитает за "ягнёнка",
будет это настоящая овца,
или кто-нибудь какой-нибудь невинный,
но я считаю, это и будет его следующее убийство.
Потом!..
Простите, сестра? Вы не видели Гаррисона?
Да, он только что ушёл.
Ушёл?
Он был с мужчиной в маске льва.
Я подумала, это вы.
Куда они пошли?
Время пришло,
близок конец.
Детям Божьим пора
услышать Его,
что он говорит,
что миру конец,
что горы падут,
когда он придёт.
Эй!
Эй, мальчик!
Вернись!
15:26, приготовьтесь к затмению...
Все уже должны быть по местам, да?
Да.
"Времена года", это лейтенант Морган.
Тут всё чисто.
Ни Трэвиса, ни каких-либо овец.
Ясно.
"Майами Тауэр", это лейтенант Морган. Всё чисто?
Так точно.
Ясно.
"Транскорп", это лейтенант Морган.
Всё чисто?
"Транскорп"?
Всё чисто.
Так прыгай в небеса,
раскайся в грехах,
моли о спасении,
и будешь спасён.
Всё готово.
Я - Альфа и Омега.
Я - начало и конец.
Я создаю всё заново.
Нет! Остановись!
- Что?.. - Не трогай его!
Я убил тебя. Не подходи!
Ты должен быть мёртв.
Как же миру придёт конец, когда Зверь ещё жив?
Не придёт.
Пока Зверь жив - жертвоприношение бессмысленно.
Время уходит, Трэвис.
Я знаю!
Стой там.
Возьми меня и отпусти моего сына.
Тебе нужен я, а не он.
Отпусти его. Отведи его к лифту.
Ты опять взял свой шприц?
Да.
Покажи его.
Покажи!
Вколи себе.
Хорошо, но сначала отпусти его.
Всё хорошо.
Стой!
Стой там!
Делай укол, или я его убью!
Сейчас!
А вот и затмение, Трэвис.
Папочка здесь.
Ну вот Луна и закончила закрывать Солнце.
Лейтенант, это "Времена года".
Всё чисто.
"Майами Тауэр", чисто.
"Маркис", чисто.
Бискейн, 50, чисто.
Затмение закончилось, и ничего не произошло.
"Маринаблю", чисто.
Мейн, 400, чисто.
"Транскорп" не доложили.
"Транскорп", это лейтенант Морган.
Вы там?
"Транскорп", ответьте.
Сука, блядь!
10-1, 10-1!
Офицер ранен на крыше здания "Транскорп".
Вызовите скорую, немедленно.
Обыщите здесь, блядь, каждый миллиметр!
- Да, мэм! - Первый сектор - чисто!
- Второй сектор - чисто! - Третий сектор - чисто!
- Четвёртый сектор - чисто!
Никаких следов Маршалла!
Лейтенант!
Что это ещё, бля?
Похоже на своеобразный алтарь.
Может, офицер являлся жертвой.
Пошли!
- Южный сектор! - Живо!
С другой стороны!
Деб, что случилось?
Он ушёл.
Лейтенант, офицер мёртв.
Деб, что с тобой?
И зачем?
Какого хуя это всё?
Бля!..
Где Морган?
Ей надо побыть одной.
Она там.
Бля... Пиздец!
Вот только не надо.
Ты всё сделала правильно.
Что, ты сочувствуешь, что ли?
Реально смотрю на вещи.
После драки
кулаками не машут.
Трэвис Маршалл был здесь.
Да, и погиб офицер...
Из-за Трэвиса Маршалла.
Которого мы до сих пор не поймали.
Кто знает, что ещё устроит? Он способен на что угодно.
А теперь он пропал, на хуй,
и дело может никогда не закрыться.
И тебе теперь всегда будет куда ткнуть меня носом.
Я не буду.
Почему же? Это не в лучших интересах полиции Майами?
Потому что ты его найдёшь.
Ты способна стать хорошим лейтенантом,
тебе только нужно расставлять приоритеты.
Ты позволяешь эмоциям брать над собой верх.
Знаешь, что помогло мне?
Я сделала работу центром своей жизни.
Всё остальное уже неважно,
потому что я всё контролирую.
Так же надо поступить и тебе, Деб.
Взять всё под контроль.
В одно лишь я непоколебимо верю -
в мощь транквилизаторов.
Моя рубашка?..
Могущественный царь вернулся!
Там настоящие джунгли.
Давай я уложу его спать.
Нет, не надо, я сам, я опять ухожу.
Допоздна?
Может, не очень допоздна.
Деб сказала вернуться на место преступления,
собрать улики.
Понятно.
Дай посмотреть на лапы?
Покажи мне свои лапки.
Дай посмотреть...
Я рад, что с тобой всё хорошо.
Будь ты лев или ягнёнок, я всегда буду тебя любить.
Может, это я и должен передать тебе.
Вы были правы.
Дебра, мы можем запланировать...
Я ему сказала.
Сказала, бля, собственному брату, что я люблю его,
и он ответил, что тоже меня любит.
Не "я тоже" или ещё как.
А прямо: "Я люблю тебя".
Ну это нечто, да?
Ещё бы. Ну, то есть, вряд ли, конечно, он понял,
что я в него влюблена,
но тем не менее, он так и сказал...
Вообще впервые.
И что это значит, по-вашему?
Я хуй его знает, что это значит.
Я потому и пришла.
Ведь это же...
ужасно неправильно, да?
А ощущается неправильным?
Вся моя жизнь...
Каждый мужчина, которого я любила... теперь всё понятно.
Я всегда искала кого-то, как Декстер.
Или кого-то, противоположного Декстеру,
чтобы избежать осознания,
что я люблю его.
Теперь всё понятно.
И я хочу, чтобы он тоже понял.
Чтобы он всё понял.
Хорошо.
Вы хотите ему сказать ему о своих чувствах,
чтобы он вас услышал.
Да.
Вот как чувствуешь себя,
когда контролируешь свои эмоции?
Но вы не можете контролировать его.
Вы не знаете, как он отреагирует.
Здравствуй, Иисус.
Здравствуй, Трэвис.
Что? Что происходит?
Так настанет конец света.
- Твоего, по крайней мере. - Нет!
Нет, нет!
Мне надо закончить с семью ключами!
Уж прости.
Но я был избран!
Я был избран, чтобы начать новый мир!
Избран, чтобы убивать невинных?
Никто не невинен.
Мой сын, например. А ты пытался его убить.
Бог позволил твоему сыну умереть!
Как ты можешь верить в это?
Потому что я иду по правому пути.
Я знал людей, которые верили в бога.
Они никогда бы не использовали веру
в качестве удобного оправдания для убийства десятерых человек.
Ты прикрывался богом.
А не он руководил тобой.
Ты...
Ты прекрасный образец того,
насколько человек может прогнить.
Я отец.
Сын.
И серийный убийца.
Ты будешь гореть в Аду.
Нет, мне кажется, моё место тут.
Потому что, вероятно, и для меня
есть место в этом мире.
Для такого, как я.
Свет не может существовать без тьмы.
И то, и другое нужно.
А раз моя тьма необходима,
то, может, она нужна затем,
чтобы сохранять в мире баланс.
Потому что, признай,
без тебя мир станет куда более лучшим местом.
Миру наступит конец.
И когда это произойдёт,
Я буду на стороне Бога.
- Ты уверен, да? - Да.
Ну рад за тебя.
Ты насмехаешься надо мной.
Нет, я, в общем-то, завидую тебе.
Так здорово, наверное, быть настолько уверенным.
Ты ошибаешься во всём!
Потому что ты не веришь в Бога,
а я - верю!
- Я верю в промысл Божий. - Неужели?
Тогда то, что ты оказался на моём столе,
и есть промысл Божий.
Так это Бог хочет, чтобы я тебя убил?
Бог тут совершенно ни при чём!
Ты замотан в полиэтилен,
потому что я хочу тебя убить.
Всё должно быть совсем не так!
Может, именно так всё и должно быть.
Может, всё в точности так,
как должно быть.
О боже...
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: retif
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: retif, CHAOS, Esperanza