Моя Сара Джейн: Памяти Элизабет Слейден перевод группы TrueTransLate.tv
Давным-давно я узнала, что если вы скучаете по кому-нибудь,
просто посмотрите на ночное небо.
Кто бы это ни был, где бы они ни были,
скорее всего, точно так же как и вы, они смотрят на звёзды.
Порой, при всём её размере
Вселенная, в конце концов, оказывается не такой уж и большой.
Когда ты смотрел много серий "Доктора Кто",
то немного испытываешь благоговение перед актёрами,
и даже когда играешь Доктора, то если встречаешь бывшую спутницу
или кого-либо, кто хоть как-то участвовал в этом,
то... да, я чувствовал себя немного так:
"Вот это да! Я работаю с Сарой Джейн".
Это ты, да? Ты снова это сделал.
Привет, Сара Джейн.
Доктор?
Я знал, что из всех бывших спутниц она самая популярная,
и сейчас я думаю, что просто замечательно,
что у неё получилось такое удивительное возвращение в мир "Доктора Кто",
да к тому же она возобновила общение с детской аудиторией.
Я уверен, что сейчас во всём мире очень много детей,
которые совершенно опустошены, так же, как и все мы, потому что...
это было сказочное возвращение персонажа из "Доктора Кто".
- Привет! - И не только, ведь она не просто вернулась,
она начала своё собственное шоу.
И это было не только её собственное шоу, но и абсолютный потрясающий хит.
И я думаю, большая часть этого успеха объясняется её участием и её духом.
И... она была классная, приятель.
Когда я был ребёнком, то были Доктор и Сара, я их так и воспринимал.
Думаю, я начал смотреть "Доктора Кто" в начале 70-х,
именно тогда Лиз впервые появилась в сериале,
и она была идеальной девушкой Доктора Кто.
Она была... Они были командой - Доктор и Сара.
Значит, если мы не загораемся при входе в атмосферу и не задыхаемся
по пути вниз, то, скорее всего, мы разобьёмся вдребезги и станем лепёшкой при приземлении.
Именно!
Сара, ты прямо указала на один крошечный недостаток в нашем плане.
Нашем плане? Это твой план!
Что ж, я не против советов, если у тебя есть идея получше.
По отношению к Саре Джейн я был зрителем. Сколько мне было?
Мне было 10 или 11 лет, когда она появилась на экране.
Идеальный возраст для фаната "Доктора Кто", поэтому я всё помню.
Я помню каждую серию с её участием. Я их все видел.
Видел по телевизору, смотрел, когда они вышли на дисках,
и теперь сложно думать о том, что её охарактеризовывает.
Я всегда любил прекрасный момент в серии "Ковчег в космосе",
когда она застревает в вентиляционной шахте, Сара Джейн застревает,
а Доктор ей грубит.
Он делает вид, что она его подвела, чтобы разозлить её,
чтобы она пробралась через вентиляционную шахту.
Чудесная игра Лиз Слейден и Тома Бейкера. Миллионы таких воспоминаний.
На кону сотни жизней, а ты там развалилась и ноешь.
То-то же будет, когда я вылезу!
Сама справлюсь! Твоя помощь мне не нужна, благодарю!
Ещё как нужна. Ещё как нужна.
Я помню её костюм как у Энди Панды, с Рукой страха в пластиковом контейнере.
И, конечно, ту финальную сцену, когда она... Когда она думала, что навсегда покидает Доктора.
Великолепная сцена прощания между Лиз и Томом Бейкером.
- Не забывай меня. - О, Сара...
Это ты не смей меня забывать.
- Прощай, Доктор. - Прощай.
Знаешь, путешествия действительно расширяют кругозор.
Да.
До следующей встречи, Сара.
Для меня Сара Джейн Смит была... расцветом всех спутниц,
которому всем остальным пришлось следовать.
И, по-моему, это был не просто удачный случай в жизни.
Думаю, Лиз оказала большое влияние на сериал с помощью этого персонажа.
И, наверное, именно поэтому никто не сомневался в её
возвращении в сериал, когда главная роль перешла ко мне.
Здравствуй, Сара Джейн.
Это ты.
Доктор.
Боже мой. Это ты, правда?
- Ты регенерировал. - Да. Шесть раз с момента нашей прошлой встречи.
Ты...
потрясающе выглядишь. - И ты.
Серия "Встреча в школе" задумывалась как разовое появление, как отсылка к прошлому.
Но Лиз была такой великолепной, искромётной и волшебной,
что неизбежно было возвращение Сары Джейн
в "Докторе Кто", а затем и в её чудесном сериале.
- Готов? - Всегда.
Услышав о съёмках "Приключений Сары Джейн",
я очень захотел, чтобы там появился Доктор.
Ты за кого меня принимаешь, Сара? Я просто решил срезать путь.
А мне здесь нравится.
Можно заглянуть?
Куда, в ТАРДИС?
В мою ТАРДИС?
Конечно же, можно.
Я очень горжусь тем, что работал вместе с ней,
ведь она сыграла огромную роль в моём детстве, а теперь она сыграет
огромную роль и в моей зрелости, и это большая честь.
- А это для чего? - Не трогайте.
Увидев её с другими ребятами из сериала, которые играют детей,
я понял, что она действительно была молодой,
и они её обожают, то есть, обожали.
Она словно взяла нас под крыло,
и на съёмочной площадке изо дня в день она проверяла: "У тебя всё в порядке?"
"Как у тебя сейчас дела? Тебе это нравится? Что тебе кажется трудным, чем я могу тебе помочь?"
Она действительно всё время нам помогала.
Когда я только начинал, то сразу почувствовал, будто попал в хорошую, небольшую семью.
Я появился, когда сериал уже начался, и...
здесь определённо семейная атмосфера.
Всегда была и определённо благодаря Лиз, всех новых актёров она всегда брала
под своё крыло и направляла их и делала это так легко и спокойно.
Да, это было невероятно. Она была замечательным человеком.
Спасибо, Рани. Привет, Люк. Добро пожаловать домой!
Она так много вложила в свою роль, так много честности и сильных эмоций.
И она просто очень сильно любила этот сериал. Как и свою героиню.
На самом деле, она обогатила свою героиню массой собственных черт.
Она передала Саре Джейн так много от себя,
и именно поэтому её так любили, поэтому она была такой удивительной.
- Ты будешь чудесной подружкой невесты. - Договорились.
- Как раз сейчас идет свадебная ярмарка. - Знаю. - И твоя мама может предоставить цветы, пока она сама не напросилась!
Так, идём! Все на выход. У нас много дел!
Я думаю, она сыграла ключевую роль
во всём семействе "Доктора Кто", абсолютно точно.
По-моему, её черты перешли и к нынешним спутницам.
Именно на неё я смотрел, чтобы придать капитану Джеку побольше энергии.
Все помощники, все лучшие друзья Докторов
будут смотреть на неё, чтобы понять, как нужно играть.
Очень хорошо, Джек, по-моему, ты лучший.
И не только это, но и Сара Джейн,
и "Приключения Сары Джейн",
это огромная потеря для нашей семьи "Доктора Кто" и для мира "Доктора Кто".
Она - важная часть семьи CBBC,
как и семьи "Доктора Кто".
И те отклики, которые мы получали
на веб-сайте Newsround, свидетельствуют об этом.
3000 посещений на сайте и люди просто хотят сказать,
как сильно они будут скучать по ней, и как сильно они любили её.
"Я была очень огорчёна этой опустошающей новостью. Всем людям от мала до велика её будет ужасно не хватать".
Это написала Грэйс Эмили, 11 лет.
"Элизабет была легендой. Никто никогда не будет такой же замечательной, как она.
Её всем будет не хватать. Покойся с миром, Элизабет Слейден." Это от Оливии.
По-моему, очень важно помнить то, что делал человек,
а не то, что он больше ничего не будет делать.
Я сам это понял, когда потерял дедушку, и очень трудно смириться
с фактом, что снова не увидишь этого человека,
но когда говоришь о них и вспоминаешь, какими людьми
они были и на что они были способны,
то это лучшее, что можно сделать, и, конечно, о "Приключениях Сары Джейн" так много всего можно сказать, правда?
У неё так много классных работ. Надеюсь, люди будут об этом вспоминать.
Надеюсь, они думают о том, из-за чего они любили её, и о том, что она сделала,
и по достоинству оценивают тот факт, что она была здесь, а не то, что её больше с нами нет.
Я вам скажу, что много откликов, которые сейчас слышишь от многих из нас, знавших её, были...
"Хотелось бы мне, чтобы она знала, насколько была замечательной и как её все любили".
Простите, мы знакомы?
Вообще-то, мы никогда не встречались, но вы - Джо Грант, да?
Ух ты! Прошло много лет, с тех пор, как меня так звали.
Лиз, несомненно, была славной, потому что, во-первых, у нас было нечто общее,
мы обе работали с чудесным Джоном Пертви,
и мы смеялись и шептались
о тех временах, когда мы работали с Джоном,
об испытаниях и редких невзгодах при работе с тем выдающимся мужчиной.
Я же говорил, что доставлю тебя домой в целости и сохранности, да?
Ну нахал!
Я не виноват, что люди замышляли плохое, пока нас не было.
Пришельцы-монстры, феодалы-разбойники, а потом и динозавры.
В ту ТАРДИС я ещё долго не зайду.
Какое наследие! Такая чудесная женщина!
Совершенная девушка Доктора Кто.
Я присваиваю ей этот титул без каких-либо сомнений.
Они мне о тебе рассказывали!
Значит, ты - Сара Джейн Смит.
Дорогая!
После всего этого времени!
Мисс Слейден нас покинула, и все мы будем её помнить,
и мне нравится думать, что мы навсегда оставим Сару Джейн в наших сердцах.
Сам факт того, что один и тот же персонаж смог пережить все эти десятилетия
и сейчас быть настолько важным для детей, насколько важной она была для меня в детстве,
говорит о том, насколько она была выдающейся.
Её вечно будет помнить моё поколение,
нынешнее поколение, и, уверен, последующие поколения.
- Мисс Смит? - Да, профессор? - Познакомьтесь со своим однофамильцем.
Мисс Лавина Смит, доктор...
- Доктор Джон Смит. Здравствуйте, мисс Смит. - Здравствуйте.
Сара Джейн Смит, журналист.
Сара, ты - умница.
Будете меня слушаться,
или вы канете в вечность.
Здравствуйте.
Я так и знал.
- Он до сих пор поглаживает ТАРДИС? - Да! Да, ещё как!
А я ему: "Может, вам уединиться?"
Я люблю тебя.
Пока, мама.
Скажи.
Прощай.
Моя Сара Джейн.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel