Э-эй! Подъём! Рождество на дворе!
Привет!
Мы вернулись. И это рождественская серия.
Весёлого Рождества, господин Сардик!
Я презираю Рождество!
"Конфиденциально" вернулся,
чтобы показать всё волшебство Рождества "Доктора Кто".
В это раз в "Докторе Кто" "Рождественская песнь" сталкивается с "Челюстями".
Роскошная рождественская сказка.
Да, конечно. Выпроводите его отсюда.
Катание на санях, замороженная девушка и монстры.
В тумане.
И поёт Кэтрин Дженкинс.
Снова один из тех моментов, когда ты думаешь:
"Вот, что сегодня происходит. Вот я сижу на полу рядом с акулой и пою ей песню".
А праздничное веселье продолжается, когда Доктор в Кардиффе зажигает огни.
Весёлого Рождества, Кардифф!
Это не типичная серия "Доктора Кто".
Эту серию "Доктора Кто" нужно смотреть только на Рождество.
И я буду её смотреть.
Doctor Who Confidential / Доктор Кто Конфиденциально s05e14 Christmas Special 2010 / Рождественский спецвыпуск 2010 перевод группы TrueTransLate.tv
У "Конфиденциально" ослепительное начало
с небольшим количеством рождественского угощения.
Мы сейчас поднимемся на сцену
и включим в Кардиффе Рождественские огни!
Вот такая у нас привилегия, Дарвилл.
Да, и это очень, очень волнительно.
Нажать на кнопку.
- У тебя звуковая отвёртка? - Весёлого Рождества, "Доктор Кто Конфиденциально"!
Прежде чем наши специальные гости выйдут сюда сегодня вечером,
им хочется узнать, смотрите ли вы программу,
видимо, в эти дни показывается такая программа, как "Доктор Кто"?
Поприветствуем их сегодня на сцене.
Итак, пожалуйста, встречаем: Артур Дарвилл, играющий Рори Уильямса,
Карен Гиллан, играющая Эми Понд.
И, наконец, Доктор - мистер Мэтт Смит.
- Привет. - Здравствуйте. - С Рождеством, Кардифф.
Счастливого ноября. Спасибо, что пришли!
Вы весело проводите время?
А там в самом конце всем весело?
И вы все с нетерпением ждёте Рождество? Да!
Артур, ты понимал, насколько огромен фан-мир "Доктора Кто"?
Нет, не думаю, что можно осознать, насколько он велик.
В том смысле, что пока ты не выйдешь и не увидишь вот это!
Это очень... Привет!
Знаешь, это поразительно и постоянно удивляет.
Я тоже скажу пару слов.
Спасибо вам за столь радушный приём в Кардиффе,
потому что мы действительно чувствуем себя как дома, так что...
Это здорово. Спасибо.
Итак, как мы это сделаем?
Мы сделаем самое лучшее, Доктор... У меня есть идея.
У тебя с собой звуковая отвёртка.
Конечно.
Если я попрошу толпу считать... до пяти, как по-вашему, до пяти?
- Звучит неплохо. - Да, да, хорошо.
Когда я досчитаю до пяти, вы должны очень громко пошуметь,
и посмотрим, хватит ли вашей громкости для того,
чтобы сработала звуковая отвёртка. Доктор, что думаешь?
Думаю, получится. Давайте посмотрим, я надеюсь на это, потому что мы должны включить огни. Так что...
Хорошо, давайте будем считать от пяти. Начали!
Пять, четыре, три, два, один... С Рождеством!
- Да! - Получилось!
И посмотрите, огни. Дамы и господа, рождественские огни зажжены
в столице Уэльса, в Кардиффе.
И мы с вами вместе поблагодарим Артура, Карен, Мэтта - Рори, Эми, Доктора.
Большое спасибо всем вам троим!
Итак, звёзды осветили Кардифф, и праздник начался.
Но настоящее рождественское путешествие началось ещё в июле,
когда в самый первый раз ожил сценарий.
Как у нас дела? Здесь уже достаточно много людей, и можно начинать.
Иногда это единственное событие, когда вся команда находится в одной и той же комнате.
Всем, привет. Здравствуйте.
Мы все вот-вот начнём и уйдём с головой в работу.
Поэтому, если вы нашли своё имя на столе, пожалуйста, садитесь на это место.
В противном случае садитесь, где хочется.
Вычитка сценария - тот самый первый раз, когда всё начинает оживать,
и, думаю, из-за энергетики и волнения, которые она вызывает,
это действительно очень полезное мероприятие.
Вроде как хочется услышать всё вслух, хочется услышать...
хочется услышать историю последовательно, и при этом актёров,
и привести в соответствие голоса с внешними обликами.
Мне нравится просто сидеть там и слушать,
как тебе рассказывают историю, вместо того чтобы просто мысленно представлять её себе при чтении.
Стивен Моффат читает сценические ремарки, и это самые лучшие моменты в вычитке,
потому что он читает их так, будто проглотил все книги про Гарри Поттера,
которые я хочу описать, примерно так. Он великолепен.
Сардиктаун. Ночь, тёмное небо, бурлящие облака, сейчас ночь,
но облака освещаются снизу оранжевым сиянием города.
Мерцающие уличные фонари и узкие улочки, туманно и морозно, но снега нет.
Спешащие фигуры, плотно укутанные от холода.
По существу всё в викторианском стиле, но не в деталях.
Это колонизированная планета несколько десятилетий спустя.
Балки, заклёпки и ржавчина - город железа с узкими окнами,
извилистый лабиринт из покатых переулков
и поднимающихся аллей.
И в тумане, нависшем над всем этим местом, уныло маячат
пламенные лампы, похожие на уличные фонари, в которых пламя сверху защищено стеклянным плафоном.
Есть и рождественские ёлки, висят праздничные гирлянды,
а из динамиков, подвешенных к уличным фонарям, льётся песня "Тихая ночь".
Мы заполучили Майкла Гэмбона, это просто невероятно!
Мы разговаривали с Энди Прайор, нашим замечательным режиссёром по подбору актёров.
"Как думаешь, мы сможем заполучить Майкла Гэмбона?"
"Нет, мы никогда не сможем уговорить Майкла Гэмбона, он не согласится!"
"Ты с ума сошла, он же Дамблдор, он - Майкл Гэмбон!"
А он просто согласился!
Мне никогда раньше не предлагали роль, поэтому никакого "наконец-то" не было. Я просто согласился на роль в "Докторе Кто".
Но мне нравится "Доктор Кто". Я помню ещё то время, когда... видите, какой же я старый,
когда были далеки и картонные декорации.
На вычитке сценария он лишь сказал свою первую реплику, а вся комната просто застыла.
Мы с Бет обменялись взглядами,
как бы говоря: "Ура, у нас Майкл Гэмбон".
И Мэтт посмотрел на меня вот так...
В каждом мире, населённом людьми, в самый разгар зимы,
точно посередине все останавливаются, оборачиваются и обнимаются.
Будто говоря: "Молодцы! Отлично справились!"
"Мы на полпути от тьмы".
Знаете, этот удивительный голос, произносящий реплики Стивена.
И всё просто по-настоящему оживало, можно было действительно прочувствовать
характер Казрана. И мы знали, что это будет очень необычно.
На Земле мы называли это Рождеством.
Или Днём зимнего солнцестояния.
Знаете, как я это называю? Я это называю жаждой дармовщины!
Сэр. Господин Сардик! Мы просим всего лишь один день.
Отпустите её на Рождество. Она любит Рождество.
Правда? Да неужели?
Э-эй! Подъём! Рождество на дворе! Рождество!
Чрезвычайно интересно работать с человеком, который является почти что живой легендой,
как, например, Майкл. Мне очень нравились его прошлые работы.
Хорошо получилось. Думаю, то, что надо.
И, я думаю, если хотите, можете немного постучать туда, вот здесь слегка постучать.
Да, встаньте вот тут и посмотрите прямо в камеру, если можете.
Э-эй! Подъём! Рождество на дворе!
И можете сказать типа вот так: "Рождество-оо", очень раздражающе, давайте, будет очень противно.
Я спрашиваю режиссёра, который просто великолепен,
что я сегодня должен делать, и он мне говорит, раскладывает всё по полочкам.
И каждый день он понемногу меня направляет и объясняет, что делать.
А я в меру своих сил играю то, что запланировано на этот день.
И вот так всё становится на свои места.
И, мотор.
Э-эй! Подъём! Рождество на дворе! Рождество-оо!
Мне кажется, она как-то прохладно ко всему этому относится.
Хорошо, и ещё один раз.
И чуть менее агрессивно скажите: "Рождество-оо!"
И, мотор.
Э-эй! Подъём! Рождество на дворе! Рождество!
Знаете что? Мне кажется, она как-то прохладно ко всему этому относится.
Это было смешно.
Но мы не ожидали, как хорошо они с Мэттом будут играть в паре друг с другом.
Это же ты, верно? Все остальные удивлены, а ты зол.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Вот видишь, зол. Не злись. Скушай печеньку.
Актёрский состав великолепен, и съёмочная команда... Действительно работа мечты.
Благодаря им эта история кажется очень весёлой.
У них обоих чрезвычайно сильные...
Да, да.
...роли...
У них блестящее чувство юмора,
и читка сценария прошла потрясающе, потому что...
Мэтт великолепен при вычитке.
Он всегда задаёт замечательный тон.
Потому что иногда, приходя на читку сценария, люди немного застенчивы,
им особо не хочется прилагать много усилий,
но первые несколько реплик Мэтта задают тон, как он всегда говорит:
"Я задаю тон на вычитке, по-настоящему выкладываясь там".
- Что ж, тогда мне нужна ваша помощь. - Запишитесь на приём.
4003 человека на космическом корабле попали в ловушку в поясе ваших облаков.
- Без вашей помощи они погибнут. - Да.
- Вы не должны позволить этому случиться. - Знаю, но, чёрт побери, позволю.
Они просят меня о помощи, Доктор говорит: "Пожалуйста, помоги этим людям". А я отказываю.
- Почему? - Я никого из них не знаю. - Нет? - И никогда и не узнаю. Всего доброго. Вы мне наскучили... Чак!
Казран - похожий на скрягу Скруджа старик, чьё сердце наглухо запаяно от Рождества.
Там 4003 человека, гибели которых я не допущу.
Знаете, кем вы станете в таком случае?
- Кем? - Четыре тысячи четвёртым.
Это было чем-то вроде угрозы?
Я сижу в своём кресле и кричу на бедных людей, у которых нет денег:
"Убирайтесь из моего дома, грязные неимущие людишки". Мне не нравятся бедные люди.
Думаю, с точки зрения сериала "Доктор Кто", Казран - совершенно нетипичный злодей,
потому что обычно Доктор сталкивается с кем-нибудь абсолютно злым
без каких-либо положительных качеств. Он никогда не пытался изменить далека.
Или киберчеловека, или сонтаранца.
Что бы ни случилось этой ночью, помните...
вы это навлекли на себя сами.
Да, да, конечно. Выпроводите его отсюда.
И в следующий раз найдите мне бедняков позабавнее!
Маленький мальчик, с которым разговаривал Доктор, сердито смотрит на Казрана,
подхватывает уголёк и швыряет его в Казрана, попадая по его затылку,
на мгновение Казран замирает, а потом встаёт из своего кресла.
Казран быстро пересекает комнату, поднимая руку, чтобы ударить мальчика.
Нет, стой, нет!
В этом шоу есть решающий момент, где Доктор размышляет:
"Да, ты плохой человек, и ты это навлёк на себя сам".
Он собирается победить его, сделать всё как обычно,
и Доктору будет легко победить Казрана Сардика,
потому что он ничто по сравнению с Доктором.
И злобный Казран возвышается над мальчиком, его рука поднята, он готов ударить,
но происходит нечто странное. Кажется, он колеблется.
И потом он не бьёт мальчика.
А в это время Доктор наблюдает.
Уберите его отсюда!
И эту вонючую семейку вон! Вон! Немедленно!
И он думает: "А, да он не совсем плохой.
Его испортили, но он не плохой".
На Казрана повлияли утрата любимой и его отец.
Быстро даём изображение крупным планом - прямо в глаза Доктора.
Теперь быстрая череда кадров, стоп-кадры деталей комнаты, которые Доктор уже заметил.
Написанный маслом портрет мужчины, который очень похож на Казрана.
На самом деле у него была ужасная жизнь, его отец обижал и бил его.
Вы боитесь его, боитесь стать таким как он. На ваше счастье,
вы не такой, не совсем такой.
И всё это всплывает у него в памяти во время этой речи.
Весёлого Рождества, господин Сардик!
Я презираю Рождество!
А зря. Оно ведь как вы.
Как это? В каком смысле?
На полпути от тьмы.
На полпути от тьмы - простой намёк на то, чем изначально было Рождество.
Размышление о середине зимы типа такого: "Ура!
Теперь мы восходим обратно к свету, а не глубже во тьму".
Но также это и метафора для Доктора, для Казрана. Некто, находящийся на полпути от тьмы.
Не совсем плохой, которого ещё можно спасти.
Он понимает, что в сердце Казрана есть немного добра.
И он должен излечить его, таким образом это и шанс для Доктора воплотить "Рождественскую песнь" в жизнь.
- Это рождественская песнь. - Что?
- Рождественская песнь! - Что?
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ!
Диккенс на Рождество. "Рождественская песнь", наверное, моя самая любимая рождественская история всех времён.
И, конечно же, мы знаем, что Доктор встречался с Чарльзом Диккенсом.
- Чарльз Диккенс? - Да! - Было приятно познакомиться. Фантастика.
Мы не можем делать вид, что он не знает историю "Рождественской песни".
И нельзя делать экранизацию "Рождественской песни". Доктор должен заведомо знать,
что он почти воссоздаёт сюжет той истории.
Потому что Диккенс - личность из его вселенной.
Вы великолепны, именно вы! Абсолютно, на сто процентов великолепны!
Я все ваши книги читал! "Большие надежды", "Оливер Твист" и ещё ту, которая с привидением?
В оригинале у Диккенса есть Святочный Дух Прошлых Лет, Дух Нынешних Святок
и Дух Будущих Святок.
Отчасти это история о путешествии во времени, поэтому она подходит сериалу "Доктор Кто".
Кто ты такой?
Этой ночью я - Святочный Дух Прошлых Лет.
Доктор возвращается во времени и напоминает Казрану его самого, только более молодого.
Пытается смягчить его рождественское сердце.
- Вон! Вон из моего дома! - Хорошо.
Хорошо. Но я вернусь назад.
Далеко назад.
Очень далеко назад.
У него есть машина времени, поэтому он может напомнить вам ваше прошлое.
Рождество Прошлых лет.
- С кем ты говоришь? - С тобой.
Он использует рассказ "Рождественская песнь".
И его цель - переписать воспоминания Казрана с помощью Духов Прошлых, Нынешних и Будущих Святок.
Так, твоё прошлое изменится.
То есть, твои воспоминания тоже.
Страшно, но ты справишься.
Я не понимаю.
Ещё бы ты понял! Хотелось бы мне увидеть твоё лицо.
Но этого никогда не было.
Но это было!
Доктор полностью изменяет прошлое Казрана.
Он переписывает прошлое Казрана.
Новые воспоминания.
Как у меня могут появляться новые воспоминания?
Он не показывает Казрану воспоминания.
Эти события на самом деле не происходили.
Доктор постоянно заявляет, что ему нельзя вмешиваться ни в историю, ни во время,
и, тем не менее, он только этим и занимается.
Просто потому что... каждый раз, прибывая на планету,
он изменяет её историю, как правило, атакуя инопланетных захватчиков.
Он говорит, что не должен влиять на другие цивилизации, но влияет на них.
И в памяти Казрана почти две жизни.
Он помнит, какой раньше была его жизнь, и помнит, что теперь в ней переписано,
и ему приходится с этим справляться.
Таким образом, нам пришлось показать три разных периода жизни Казрана,
и, конечно же, у нас было три разных актёра.
Лоренс играл самую молодую версию Казрана.
Он раздражающе лучше меня в каждой сцене,
это же правда, да, Лоренс?
Мой персонаж - молодой Казран Сардик,
молодая версия Майкла Гэмбона.
- Все готовы? - Не знаю, почти.
Разговоры прекратить. И, мотор.
Итак. Твоя спальня. Прекрасно!
Ну-ка, тебе 12 лет, значит, под кровать заглядывать не будем.
У него великолепная способность подхватывать историю
и словно затягивать вас внутрь своими большими глазами.
Ну, и чем же мы будем заниматься?
Лопать чипсы и болтать о девочках?
Никогда этим не занимался, но думаю это несложно. Девочки! А?
А ты правда няня?
Как видишь, по всем меркам
я сознательный и ответственный взрослый.
Здесь просто каракули.
Не сработало. Наконец-то слишком неправдоподобно.
Ладно, нет, я не настоящая няня, но сегодня Сочельник. Тебе не нужна настоящая няня, тебе нужен я.
Почему? Что в тебе такого особенного?
Ты когда-нибудь видел Мэри Поппинс?
- Нет. - Вот и хорошо. Потому что это никудышное сравнение.
Рыбы в тумане, рыбы в облаках.
- Хорошо, и... снято. - Снято!
Когда ты споришь с ним и говоришь: "Почему? Что в тебе такого особенного?"
Думаю, это тот самый рубеж, где ты всё ещё в нём не уверен.
Вроде как, что? Почему? Что в тебе такого особенного?
Будто он тебе действительно близок.
Этот странный парень, но ты просто ещё не знаешь, кто он такой, понимаешь, о чём я?
Только ощущение - ты в замешательстве.
Работать с ним было чрезвычайно приятно, и к тому же у него всё получалось очень естественно.
Ладно, нет, я не настоящая няня,
но сегодня Сочельник. Тебе не нужна настоящая няня, тебе нужен я.
Почему? Что в тебе такого особенного?
Лоренс - настоящая мечта, ведь для своего возраста,
а ему, кажется, 14,
он замечательный, удивительный актёр, думаю, получится очень интересно.
Он просто переигрывал меня на экране во многих сценах.
Скрепя сердце.
- С Рождеством! - Доктор!
- С Рождеством! - Казран!
И Доктор должен вернуть любовь в его жизнь.
- Ты повзрослел. - Да. - И теперь ты краснеешь.
- Прости. - Всё в порядке.
Кэтрин Дженкинс так идеально подходит.
Она само воплощение принцессы, и к тому же у неё ангельский голос.
Не могу сосредоточиться, когда нужно сниматься вместе с ней,
я просто забываю свои реплики, даже не могу собраться с мыслями.
Она меня просто ошеломляет.
Ко мне обратились по поводу возможного участия в рождественском спецвыпуске "Доктора Кто".
По-моему, за пару дней до моего тридцатилетия в июне.
А я никогда раньше не снималась,
никогда не думала, что когда-либо могла заняться подобным.
И из-за всей моей певческой карьеры
у меня не возникало такого желания,
но потом, когда я услышала об участии в "Докторе Кто",
в таком культовом шоу,
то неожиданно подумала: "А вот это я хотела бы попробовать".
И поэтому спросила, могу ли я прийти на пробы.
Я подумала: "Если у меня ничего не получится, они не доверят мне роль в такой важной серии".
И я пошла на пробы.
А на моё тридцатилетие я узнала, что получила эту роль.
И это был самый лучший подарок.
Самый лучший Сочельник.
Подожди следующего.
С нетерпением его жду. А теперь я хочу пожелать Казрану доброй ночи.
Конечно.
Да, точно! Простите, я... Я тогда пойду.
Доброй ночи. Доброй удачи... ночи!
Доброй ночи!
- Отходя, он спотыкается, почти сталкиваясь с одним из цилиндров. - Извини.
Но Казран бежит за Доктором, отводит его в сторону, шёпотом советуясь с ним.
Доктор! По-моему, она собирается меня поцеловать.
Да, думаю, ты прав.
Но я ещё ни разу не целовался. Что мне делать?
Постарайся нервничать, нести чепуху и немного дрожать.
- Зачем? - Потому что ты в любом случае так поступишь.
Пусть это будет частью плана. Тогда тебе это покажется преднамеренным.
А теперь, вперёд!
Ох, этот поцелуй!
Нет, вообще-то, я не против, просто это как...
Да уж, рутинная работа, когда Кэтрин Дженкинс влюбляется в вас.
Очень тяжёлая работа.
Раньше я никогда не делала такого на экране.
И, конечно, это очень необычно, когда на вас смотрит огромная команда людей.
Мы пытались подшучивать
и немного посмеяться.
Они хорошо провели время, а мы вдвоём много смеялись
между дублями, и, знаете, всё это немного смешно.
Ведь у неё такой крупный парень...
- Прямо сейчас? Поцеловать её сейчас? - Казран, поверь,
ты либо это делаешь, либо возвращаешься в свою комнату и разрабатываешь новую звуковую отвёртку.
Не повторяй моих ошибок. Иди!
За один раз заснять не удаётся.
Сцена снимается снова, и снова, и снова.
И нам пришлось целоваться и обниматься, пожалуй, около полутора часов.
Да-да, это очень весело.
Думаю, дома я буду героем.
Так что теперь я очень хорошо его знаю.
Мне теперь стыдно, так что продолжайте.
Да. Быстро переходим к... ещё большему количеству поцелуем.
После того как они начали, их уже было не остановить.
Ребята! Ребята!
Нам нужно уходить и довольно быстро.
Я только что нечаянно обручился с Мэрилин Монро.
Как...
Как вы можете так долго целоваться?
Ушами дышите, что ли? Ребята!
Эй, простите?
Ребята, она позвонила в церковь, нас уже ждёт машина,
медлить нельзя!
Ладно, хорошо, спасибо. Вот пойду и женюсь, а?
Тогда посмотрим, как вам понравится!
Мэрилин, надевай пальто!
Эбигейл и Казран расступаются.
И теперь на их лицах видны следы слёз.
И что же нам делать?
Тут ничего не поделаешь.
Конечно, трагедия Эбигейл в том, что она умирала, когда её заморозили,
и мы, по сути, видим её очень ограниченную вторую жизнь.
У неё осталось восемь дней.
И, к счастью для неё, у неё восемь сочельников,
и она влюбляется, и переживает все эти события.
Но она умирает с того самого момента, как встречается с ним.
А теперь посмотри на меня.
Лучше разбитое сердце, чем совсем без него.
А ты попробуй. Сам попробуй.
- Зачем ты здесь? - Я ещё не закончил с тобой.
Ты видел прошлое, настоящее...
...и теперь тебе предстоит увидеть будущее.
Отлично! Действуй! Показывай!
Ну что, как ты считаешь?
А рядом с ТАРДИС стоит и смотрит на него 12-летний он сам.
Готовый расплакаться юный Казран в ужасе смотрит на своё собственное будущее.
Увидев это, старый Казран просто немеет от ужаса.
А юный Казран теперь подходит ближе, глядя на более старого себя,
недоверчивый с глазами полными слёз.
Старый Казран не знает, что сказать, не может подобрать слова.
И вот уже более молодой он сам стоит прямо перед ним.
Тогда он поднимает руку, чтобы ударить молодого себя и застывает.
И именно в этот момент всё и происходит - он просто меняется,
он больше не может быть таким.
На самом деле именно об этом вся эта история,
о размораживании его души.
Прости. Прости, пожалуйста, прости.
По мере развития истории, в которую постоянно вмешивается Доктор,
он смягчается, и в его сердце вновь начинает появляться
доброта и любовь.
История об очень плохом человеке, которому в конце концов показали свет.
С Рождеством!
Чем займёмся?
Сцена на улице. Маленький Казран и Эбигейл.
Они оба работают над одной из рикш,
прилаживая упряжь между её осей.
Вы сошли с ума. Ничего не получится.
Не думай, что это акула, думай, что это дельфин.
С рикшей было весело.
Мы запрягли акулу и катаемся по небу.
И поэтому мы снимали сцену на зелёном экране.
Просто пару раз легко покачать,
а в конце я покажу, когда нужно будет качнуть сильнее, хорошо?
Когда они проносятся мимо.
Мы посадили наших актёров в эту рикшу, которую установили...
вот тут в карданном подвесе, которым управляем слева направо
только для того, чтобы от этого возникало ощущение полёта.
В известном смысле это главный эффект рождественского спецвыпуска,
где всё взлетает, происходит волшебство,
и возникает ощущение такого научно-фантастического катания на санях.
Нас бросало во все стороны, словно мы действительно неслись по воздуху.
И в начале я хочу, чтобы вы все вот так напряглись,
как будто вы спускаетесь с крутого-крутого холма,
и смотрите вперёд, несмотря на то, что мы над вами.
И она приземляется, приземляется параллельно нам. Бум!
Вы делаете вот так! А затем примерно так,
управляешь ею.
А камера так опускается!
Начинает оттуда, назад, назад, назад, а потом вперёд, вперёд, бум!
И мы делаем так...
Да-да, чудесно, да!
Рикша была отличной, вентилятор...
...был отличным. Мы много кричали и...
...придерживали упряжь, я, юный Лоренс и Кэтрин.
Отлично! Когда ещё удастся сделать такое на телевидении,
даже не угадаешь. "Доктор Кто" - единственное шоу,
где можно создать полноценное приключение.
Поездка на санях, запряжённых акулой. Такого раньше на телевидении не было.
Но вот рикша, и мы это снимаем.
Ты будто несёшься как по американским горкам. Очень круто.
И мне нужно было отснять это с Мэттом, а потом с Майклом Гэмбоном.
У меня было две поездки.
Для Майкла Гэмбона.
Больше всего мне нравится, когда вы вместе смеётесь.
Будет здорово, если вы посмотрите друг на друга одновременно, почти синхронно.
Значит, сделаем зрительную подсказку?
Когда вы... Неважно, когда, ведь когда камера приблизится...
Вы смотрите на Киарана, вы его хоть видите?
- Да. - Киаран, когда почувствуешь, что камера подойдёт туда...
- Сделай так... - Да! - И что мы тогда делаем?
Смотрите друг на друга, на мгновение смотрите друг на друга.
Когда Киаран высунет язык. Ясно? Отлично.
Так как мы не можем отснять эту рикшу снизу, мы построили модель,
которую с лёгкостью можно поднять и снять кадры снизу.
Три, два, один. Поехали.
Можно использовать компьютерную графику, а можно попытаться сделать что-то чуть более ощутимое, настоящее.
И в этом есть дух материализма,
ведь для настолько фантастической вещи, как рикша, в которую впряжена акула,
нужно делать всё, чтобы она казалась как можно более настоящей.
Очень весело делать это более традиционно,
как в старых сезонах "Доктора Кто", когда они использовали модели.
Также, в научной фантастике существует традиция использования моделей.
Как в "Звёздных войнах" и тому подобное.
Мне раньше не доводилось такого делать, ведь обычно это требует больших затрат,
используются дистанционно управляемые упряжки
и тому подобное. А мы делаем это по-своему, наш оператор
просто продвигает камеру по рельсам, соблюдая тайминг,
а ещё работает кукловод.
Всё вместе будет давать ощущение естественности,
надеюсь, будет отлично смотреться. - Три, два, один. Поехали.
Это один из таких моментов, когда ты вечером приходишь домой...
И спрашиваешь: "Чем сегодня занималась, дорогая?"
"Ну, я то одно делала, то другое",
и потом спрашивают: "А ты что делал?"
"А я катался на рикше,
рядом был вентилятор,
и я притворялся, что лечу по небу".
У нас новый дизайнер, Майкл Пиквоад,
который начал работать в "Докторе Кто"
с рождественской серии.
И для Майкла создание образа "Рождественской песни"
включало в себя создание эскизов ко всей серии,
к каждой сцене.
"Конфиденциально" вернулось назад к планшету, чтобы показать, где всё началось.
Это довольно приятно, что, фактически, теперь три поколения
моей семьи работали над "Доктором Кто",
ведь не только наша дочь нарисовала портреты,
придумала их, но и мой отец,
который был актёром со сценическим псевдонимом Уильям Мёрвин,
он в 1966 году снялся в серии "Доктора Кто"
с Уильямом Хартнеллом под названием "Военные машины".
Майкл действительно привнёс свою толику эксцентричности...
...всей серии.
Было довольно интересно задуматься над тем, что делает эту планету странной.
Вместе вы разработали что-то вроде
метода изображения того, как функционировала деревня,
того, что город был земноводным миром,
наполовину состоящим из воды и наполовину - из земли.
Создавать город и атмосферу
было очень важно,
ведь всегда приходится создавать правдоподобные миры.
Неважно, насколько нереальны, или сюрреальны,
или волнующе иные эти истории,
думаю, невероятно важно найти в них правду.
И мы постарались представить, как бы всё было,
если бы нам пришлось каждый день видеть рыб, летающих в тумане.
Захочется поставить на окна решётки, захочется закрыть дымовые трубы,
чтобы рыбы по ним не залетели внутрь.
И все эти логические элементы,
мы постарались их привнести
и придать этому сказочному миру реальность.
Мы воспользовались метафорой круглых окон,
которые создали слегка морскую атмосферу, которая, конечно же, связана с рыбами.
Создаётся ощущение странного образа здания,
ведь все окна, что мы видели, были круглыми или полукруглыми.
И когда мы побывали на металлургическом заводе "Мир", когда искали место для съёмок,
мы пришли к выводу, что эта планета
была собрана из металла.
Всё было очень-очень металлическим.
Всё очень жёстко,
и весь город, так как он был построен из железа,
создаёт слегка ржавую атмосферу,
и есть этот странный туман, который всюду проникает.
И как только добавляешь заклёпки и сталь...
завод начинает казаться обитаемым.
Объёмы производства этого завода,
множество лет тяжёлой промышленности
оставили на стенах металлические конструкции,
а именно это мы и искали.
По сути, колонисты построили город из кораблей,
на которых прилетели. И есть ощущение, что повсюду заклёпки,
что всё держится на них.
Нам пришлось добавить элементы, с которыми он казался бы шумным,
рождественским, но с условием, что всё происходит на другой планете.
Мы постарались создать классическое Рождество с небольшой изюминкой.
Мы сохранили эту диккенсовскую промышленную атмосферу,
где люди живут... в нищете. В довольно неприятных условиях.
А ещё у нас было
что-то вроде дома Боба Крачетта.
И дом Эбигейл - его железная версия.
Мы сделали так, будто он находился в подвале.
Мы заглядываем вниз.
А одну из витрин я сделал похожей на окно фонарём,
чтобы дом казался старым антикварным магазином.
Везде были элементы Диккенса,
они буквально парили в воздухе.
И сама сущность истории, она не...
Несложно догадаться, откуда она пришла.
И это неплохо, и вам...
Это аллегория на Диккенса в другом мире, в другом времени.
Главное украшение - кабинет Казрана,
и он должен быть огромным.
Там будет много сцен, когда Майкл будет один,
и нам хотелось, чтобы это место порой словно бы его затмевало.
Где он будет маленьким человеком в большой комнате.
Но иногда он хочет показать, что он властный человек,
что он богатый, что у него есть деньги и роскошь.
Она должна казаться деспотической.
И мы взяли классический стиль, который использовали все диктаторы.
И создали такое место, про которое можно сказать: "Я его владелец".
Мы в кабинете Казрана.
Не я устанавливаю правила. Хотя нет, погодите... именно я.
А это, конечно же, огромное зловещее кресло Казрана.
Мы вытянули это кресло в высоту, поэтому оно получилось угрожающим и зловещим.
Кресла! Ну конечно же, кресла!
- Какой же я дурак, что не понял! Кресла! - Кресла?
А идея заключается в том, что всё сделано из меди,
которая окислилась и стала зеленоватой, а ещё есть красные шторы.
И в совокупности они дают рождественские цвета.
Здесь портрет Эллиота Сардика.
Доктор уже заметил картину маслом, на которой изображён мужчина,
очень похожий на Казрана.
Кстати, там висит мой большой портрет.
Они меня сфотографировали.
Их сфотографировали, а затем мы очень бледно их распечатали на холсте.
Но у меня не было бороды,
поэтому она мне её дорисовала поверх картины.
А здесь у нас машина погоды.
А тут что у нас? Я обожаю такие большие мигашки-светляшки.
Она основана на церковном органе,
а её управление изоморфно.
Это значит, что она слушается только меня.
Я единственный человек в мире,
во всей Вселенной, который знает, как ей управлять.
Включить... Выключить.
Даже Доктор Кто не знает, как ею пользоваться.
Изоморфные! Такого не бывает.
Казран нажимает на кнопку, и огни снова включаются.
Эти кнопки изоморфны!
Этот логотип несколько раз появляется
в Сардиктауне, это герб Сардика.
Он здесь и над камином.
Вот здесь лестница.
Она ведёт в спальню маленького Казрана.
Конфиденциально.
Она ведут в никуда.
Как видите, она просто обрываются.
И... мотор!
Но она создают ощущение, будто мы не на площадке.
Ну вот и всё. Вот наша большая площадка,
и, по-моему, выглядит она превосходно, надеюсь, она вам нравится.
Да, да, конечно. Выпроводите его отсюда.
Ситуация на съёмочной площадке накаляется,
ведь Доктор готовится к взрывному появлению.
Мы ещё и снимаем падение по настоящему дымоходу?
- Ещё как! - Ясно.
Это один из моих любимейших моментов серии, когда я читал сценарий,
я подумал: "Стивен, спасибо!
Одно из самых лучших появлений".
Мы снимаем грандиозное появление Мэтта, грандиозное появление Доктора
для рождественского спецвыпуска, он должен спуститься по дымоходу сюда
и попасть в кадр здесь.
Было здорово побывать Сантой.
Как мне кажется, это отличная идея для "Доктора Кто", что...
что Доктор появляется как Санта-Клаус.
Ведь он любит Санту, и, думаю, любит Рождество.
И я просто... От этой сцены я получил огромное личное удовлетворение.
Мы покроем тебя пеплом,
и когда ты поднимешься, ты будешь весь поглощён... ясно?
Словно говоришь: "Привет!"
Ты поначалу занят собой, а потом понимаешь, где оказался, что-то вроде этого.
Да-да.
- Камера Б. - И... Камера!
- Будет сыпаться сажа... - Сажа!
Всё будто вспыхнет. Невероятная работа на загляденье.
Мне не дали ни кувыркнуться,
ни приземлиться на раскалённые угли,
всё это делал Гордон,
наш удивительный дублёр.
Хотел спросить, ты хочешь, чтобы я появился так,
как на той репетиции?
Да, можно и так, да.
- Снова во весь кадр, да? - Да.
Появляешься, а затем уходишь из кадра.
Надеюсь, он спустится сюда,
разбросает все угли и приземлится в огромной куче.
А я в конце кувыркаюсь и появляюсь в кадре.
Я всё завершаю.
Печально, но я лишь пускаю пыль в глаза.
Так, ребята, готовимся к съёмке этой сцены.
Сцена 261, дубль 1, камера А.
Мотор.
Снято. Отлично, отлично.
Спальня маленького Казрана.
Через слегка приоткрытую дверь выглядывает Доктор,
отвёртка висит там, где мы в последний раз её видели.
И абсурдно зависает в воздухе рядом с ней
рыба, которая её покусывает, совсем маленькая,
похожа на треску или что-то в этом роде.
Комната в тумане, который простирается именно за рыбой,
Доктор медленно, осторожно заходит в комнату,
восхищаясь. - Удивительно.
Кристаллический туман, да?
Возможно, с крошечным электрическим зарядом.
С его помощью ты летаешь, рыбёшка?
Что там? Какого вида? Можно мне посмотреть?
- Побудь пока там. - Она большая?
Нет, маленькая.
Ещё на шаг ближе, он наклоняется,
теперь он почти нос к носу рядом с крошечной рыбёшкой.
Так, малыш, чем ты питаешься?
Бум!
Рыбка исчезает в паре мощных челюстей, которые захлопываются вместе с ней.
Доктор пятится,
в центре комнаты зависла акула.
Она пробилась через окно,
а теперь застыла и рассматривает Доктора.
В детстве я очень боялся акул,
и у меня был особенный кошмар о том, что акулы
могут вылезти из моря.
Я очень этого боялся.
В детстве я читал книги об эволюции и слушал про эволюцию в школе,
думал, что бы случилось, если бы акулы настолько эволюционировали, что действительно могли
вылезти из моря и охотиться на меня.
Она нас сожрёт, она нас сожрёт!
Она нас сожрёт, она нас сожрёт, она нас сожрёт!
Сама идея об акуле, которая попала в спальню,
мне пришла из моих детских кошмаров.
У меня был ужасный кошмар о том,
что в моей комнате может быть акула.
Нужно было достичь довольно сложного слоевого эффекта,
и мы совмещали
физические эффекты разлетающейся повсюду бумаги...
И, три, два, один. Мотор.
Ещё нам нужно было отснять слой
с настоящей звуковой отвёрткой напротив зелёного экрана.
Добро пожаловать в аквариум.
Мы заставляли отвёртку двигаться
просто взяв, в нашем случае, зелёную ручку
и чуть толкая звуковую отвёртку спереди,
будто её покусывает рыбка.
Мы установили отвёртку напротив зелёного экрана,
и один из наших сотрудников, довольно низко присев,
подталкивал её вот так.
Так, малыш, чем ты питаешься?
Самая важная часть - игра Мэтта
и его взаимодействие с акулой, которой в данный момент не было в комнате,
но он великолепно вызывает страх,
показывает удивление Доктора при виде такого огромного хищника в одной с ним комнате.
Насколько маленькая?
Можно мне выйти?
Нет, нет. Наверное... побудь пока там.
Какого она цвета?
Большого. Большого цвета.
Что происходит?
Ну, если концентрироваться на плюсах,
то тебе будет о чём рассказывать.
Клайв - новое кодовое имя акулы.
- Его зовут Клайв. - Мы назвали его Клайвом, чтобы люди о нём не узнали.
Тайна. Сверхсекретный Клайв.
Клайв - одна из самых хорошо оберегаемых тайн рождественского спецвыпуска,
поэтому мы придумали ему действительно очень странное имя.
В какую сторону хвост?
Туда, подальше.
Акулу нельзя записать в список актёров.
И нельзя на выездной съёмочной площадке, где поблизости могут быть зрители,
сказать: "Пожалуйста, заносите акулу!"
Опускайте, отлично.
Ведь это подвергает риску раскрытие сюжета,
и мы назвали акулу, она была похожа на Клайва или Клайда... И мы его любили.
Не думаю, что у него была фамилия.
А потом имя вновь поменялось
на Клайва, или Перси, или снова на Клайва, не знаю,
но Клайв привязался больше всего.
- Разложим вокруг неё ткань, да? - Да.
Не знаю, можно одеть... Давайте быстренько отрепетируем...
Когда начинаешь снимать сцену,
первым делом прогоняешь все реплики,
это возможность впервые прочитать реплики,
услышать их вслух, разобраться
в образе сцены перед попыткой спланировать её
и начать над ней работать, обыгрывать её.
Доктор, кажется, она умирает.
Половина отвёртки всё ещё внутри,
но, похоже, что ты прав.
Я вроде как был сосредоточен на этом, а потом его заметил.
Смотри-ка, половина отвёртки всё ещё внутри,
но, да, ты прав. Вряд ли они могут долго находиться вне...
пояса облаков. - Да, отлично. - И я вижу, что он плачет.
А мы не можем её туда поднять?
Я лишь хотел на неё посмотреть. Я не хотел убивать её.
Она пыталась тебя съесть.
Она была голодной.
По-моему, эта реплика должна быть мягкой, но всё же печальной.
Не... не агрессивной, понимаешь?
Ты же не споришь.
Понимаешь, "Она была голодной", ясно?
Ты её защищаешь. Она была лишь животным, которое не хотело причинить тебе вред.
Я лишь хотел на неё посмотреть. Я не хотел убивать её.
Она пыталась тебя съесть.
Она была голодной.
Да, это был мой первый день с акулой.
И это было потрясающе, очень правдоподобно,
было очень легко расстроиться,
ведь она была как живая.
Тебе её не спасти.
Я мог бы поднять её в облака, но она не переживёт поездку.
Понадобится целая система жизнеобеспечения.
Ладно.
Я пела для акулы.
И моё пение "В суровую зиму"
будто успокоило акулу.
Сначала тихо, но затем всё громче
они слышат пение. Одинокая девушка. Совершенно чиста и прекрасна.
Твоя очередь!
Да, именно так и будет.
Юный Казран тоже её слышит. Смотрит наверх. Это бессмысленно?
Откуда-то появляется Доктор, спотыкаясь и ударяясь обо что-то головой.
Он тоже её слышит, откуда-то из тумана.
Пение успокаивает рыб.
Так и происходит, когда слышишь пение Кэтрин Дженкинс.
Думаю, такое впечатление создаётся повсюду,
оно воодушевляет.
Снова один из тех моментов, когда ты думаешь:
"Вот, что сегодня происходит.
Вот я сижу на полу с акулой
и пою ей песню".
Кульминацией серии является
песня Кэтрин, то есть песня Эбигейл.
Когда мы впервые прочитали сценарий, Стивен там написал:
"А потом она поёт...
Новая песнь "Доктора Кто". Специально для Рождества".
И мы слышим голос Эбигейл, чистый и прекрасный.
Похоже на новую, чудесную песнь.
Но мы её ещё не слышали,
это совершенно новая Рождественская песнь, написанная специально для "Доктора Кто".
И все воскликнули "Ура!", а потом подумали: "Погодите-ка.
У нас же съёмки через три недели".
Мне позвонила Бет и сказала:
"Ты читал сценарий?", а я ответил: "Нет".
А она мне: "Ты в курсе, что там песня?"
А он ответил: "Ага, без проблем", и я подумала: "Быстро же он ответил.
Он правильно меня понял? Нужно спеть новую песнь".
А я спросил: "Какую песню?", и она ответила: "Ту, что ты написал".
И я сказал: "Вот это интересно".
А она мне: "Мог бы ты её написать?"
Примерно через три недели она мне перезвонила, чуть более взволнованная.
И я ответил: "Да-да, всё отлично. Всё хорошо, на Рождество".
А она сказала: "У нас съёмки на следующей неделе".
Я спросил: "И к какому сроку она вам нужна?"
И она ответила: "В серии ещё Кэтрин Дженкинс будет".
А я сказал: "Как здорово. Было бы здорово, если бы она спела...
И она ответила: "Она и будет петь песню".
"И песня ей нужна до её ухода. А уходит она в пятницу".
Разговор был в среду.
И мне пришлось быстро прочитать сценарий
и кое-что сочинить.
в Кардиффе она записала демо-версию
того, что я ей прислал,
чтобы она могла петь под фонограмму на съёмочной площадке.
Я записала очень черновой вариант песни, который мы использовали при съёмках,
но на съёмках я ещё и пела вживую,
потому что мне всегда кажется, что так будет выглядеть более правдоподобно.
Всегда видно, когда голосовые связки не двигаются.
Это должно было быть демо-версией, но когда тебе возвращают песню
и ты начинаешь её проигрывать,
понимаешь - у неё потрясающий голос.
Когда звучит запись её демо-версии, у большинства людей всё получается потрясающе, так что...
И мы её снимали в первый день.
Я и подумать не мог... Мне нужно было стоять рядом с ней,
очень близко, и она пела,
а как всем известно, она прекрасная певица.
Я не мог собраться с мыслями.
И если вы меня спросите что-нибудь про сцену,
я ничего не смогу рассказать,
ведь я не мог отвести от неё глаз.
У ней действительно такой голос,
который вполне может спасти Вселенную.
Демо-версия отправилась в урну,
а съёмки полностью завершились,
и оставалось лишь одно.
Отправиться в студию и записать всё по-настоящему.
Я нахожусь в "Air Studios", в Лондоне,
потому что я буду петь,
перезаписывать песни для рождественского спецвыпуска "Доктора Кто".
У неё прекрасное, сильное, мягкое меццо-сопрано.
С точки зрения композитора,
это действительно такой голос,
для имитации которого иногда приходится нанимать других людей,
а у Кэтрин он настоящий.
Серия великолепна, а её конец...
Такого раньше мы не делали,
в "Докторе Кто" раньше никто так не пел.
А здесь песня и сюжет составляют одно целое,
и на это будет... очень здорово смотреть.
Мы летим нормально.
Можете приземлиться?
Я могу прекрасно приземлиться.
И мы отправили запись Национальному оркестру Уэльса.
Песни нужна была новая аранжировка.
Будет очень трепетное звучание струнных и флейт,
песня станет намного нежнее и мягче.
По моей задумке в третьем... В четвёртом куплете,
в кульминационном моменте песни
вступают все гитары и барабаны,
будто стремясь подражать звучанию группы Muse.
Эта оркестровка кажется очень плавной.
И очень мягкой.
Она очень плавная, очень женственная.
По-моему, она трогательная, прекрасная и очень особенная.
И идеальна для Рождества.
Она доступна для всех, и действительно... По-моему, это классика.
Где они? Казран и Эбигейл.
Полагаю, уехали ненадолго.
- Куда? - В Рождество. - Рождество? - Да, Рождество.
Доктор поднимает глаза к небу,
и на мгновение они почти видят акулу,
которая мчится через облака,
запряжённую в рикшу, в которой, возможно, сидят два пассажира.
Сложно сказать.
На полпути от тьмы.
Тайминг: Red Bee Media Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel