Четвёртый день, дубль 3, камера А.
Порядок?
Doctor Who Confidential / Доктор Кто Конфиденциально The Nights' Tale / Ночная сказка перевод группы TrueTransLate.tv
Замысел таков - нам всегда интересно,
что происходит в ТАРДИС между сериями?
Как проходит обычный день в ТАРДИС?
О чём вообще они обычно говорят?
В то время, пока у них нет какого-то определённого задания.
И именно об этом все эти сцены.
Так что они отчасти помогают разобраться в этом. И ещё это весело.
Мы сняли четыре сцены за два дня.
Мы умышленно сделали две части парадокса ТАРДИС,
сцену, где она приземляется в саму себя, за один день,
главным образом, потому что это...
Это действительно одна длинная сцена с интригующим сюжетным поворотом в середине,
поэтому было разумно снять всё это за один день.
Все костюмы такие же, всё то же самое.
Так что мы сняли это примерно за 12 часов.
И потом на второй день мы уже сняли другие сцены,
сцену с золотой рыбкой и сцену с эуфониумом.
В первой сцене Эми проснулась,
когда ночью в ТАРДИС звонит телефон.
Алло.
И отвечая на звонок, она случайно бросается в безумное приключение.
Алло. Да, всё в порядке. Не беспокойтесь.
Да, точно! Почему вы должны беспокоиться?
Кто вообще упоминает беспокойство? Она в порядке!
Нет, ваша мама... Ваша мама в порядке.
Не отвечай по этому телефону. Я отвечаю по этому телефону.
Доктор был на вечеринке
и попал там в небольшую передрягу.
И королеву Англии,
да благословит её Бог,
превратили в золотую рыбку.
Или в Лиз Вторую, как мы предпочитаем к ней обращаться.
Это ваш сын, мэм. Он хочет с вами поговорить.
Нам нельзя показывать ему вас в таком виде или дать послушать вас.
Не то, чтобы он мог вас услышать... вы же рыба.
Как управлять золотой рыбкой?
Золотой рыбке не прикажешь.
Человек, работающий с золотой рыбкой, очень осторожно засовывает её в аквариум.
Вообще-то, у нас два квалифицированных специалиста работали с золотой рыбкой,
которые всё время были рядом, присматривали за нашим рыбным другом
и тихонько бултыхали её в прекрасном маленьком аквариуме.
И потом нужно обеспечить или, пожалуй, надеяться...
Такое никак не гарантируешь.
Приходится надеяться, что во время съёмки
она будет делать то, что вы от неё хотите.
Когда её снимают на общих планах, она довольно маленькая, и это неважно.
Но когда снимаешь большой, очень крупный план золотой рыбки,
и Доктор держит телефон прямо перед рыбой,
невозможно обеспечить,
чтобы рыба при этом находилась в нужной позиции.
Так что это было трудно.
И удаётся это, когда пытаешься снять подобный кадр,
если всё время снимаешь его и делаешь это восемь раз.
И один из них будет хорошим.
Ривер, мы не ту рыбу забрали!
Слушайте, я ошибся.
У меня три часа на спасение Содружества.
А что случится через три часа?
Откроются зоомагазины.
Шесть, дубль 1, камера А.
Камера Б.
Только что я выручил
рехнувшийся оркестр на лунной базе.
Ранее я предотвратил рождение двух сверхновых,
написал историю Вселенной в шутках
и временно немного поработал в Брикстоне.
Прекрасная практика, там очень не хватает персонала.
Что такое?
Мы - такие крошечные части твоей жизни, да?
Все твои друзья - лишь отблески в ночи,
ты едва нас замечаешь.
Эми,
вы - огромные части моей жизни.
И я помню только вас.
Кстати говоря...
- Моя жизнь лишена всякого смысла. - Знаю.
Один из моих любимых аспектов этих эпизодов заключается в том,
что, к счастью, даже при том, что они кажутся совершенно разными,
Стивен как-то умудрился
связать их вместе сюжетной линией,
что Эми отчаянно пытается задать Доктору очень важный для неё вопрос.
И самое гениальное в этом то,
что дело не только в самих эпизодах,
в них присутствуют отсылки к событиям пятого сезона
и её текущему мировоззрению, с которым она начинает шестой сезон.
Именно об этом я пыталась поговорить с тобой.
Я знаю.
У Эми есть к Доктору важный вопрос, на который она хочет получить ответ.
Но он постоянно уклоняется от ответа.
Когда я впервые встретила тебя, у меня не было родителей.
У меня никогда не было родителей.
А потом ты что-то сделал,
перезагрузил Вселенную, и внезапно оказывается,
что у меня были родители.
И у меня всегда были родители.
И я помню обе жизни,
они обе в моей памяти одновременно.
- И это прекрасно, правда? - Да, но такого не должно быть.
Она боится того, что в любой момент всё может рухнуть.
Может уничтожить её личность в её голове.
Дело в том, Эми,
что память каждого человека - беспорядок. Жизнь - полная неразбериха.
У всех есть воспоминания о празднике, на котором они не могли быть,
или о вечеринке, на которую они никогда не ходили.
Или впервые встречая кого-то, возникает ощущение, что знал их всю свою жизнь.
Время переписывается повсюду рядом с нами, каждый день.
Вы думаете, что у вас плохая память, но она хорошая.
По-моему, Стивену прекрасно удалось создать
нить, которая прослеживается не только в этих совершенно разных эпизодах,
но и соединяет их в единое целое с самим сериалом
и приключениями Эми вместе с Доктором на протяжении сезонов.
Прошлое действительно такое.
Это же глупо.
Да, вот теперь ты начинаешь всё понимать.
Начинаем, ребят. Готовы?
И, мотор!
Что ты делаешь?
Помогаю Доктору. Жужжит. Так и должно быть?
Да, всё нормально. Просто мы входим в концептуальное пространство.
Представь банан или что-нибудь изогнутое.
А вообще, лучше не представляй, оно ведь не изогнутое, как банан.
Забудь про банан!
Рори помогает Доктору пилотировать ТАРДИС.
Точнее, чинить ТАРДИС, и Эми недовольна.
И, мотор!
Прикрепи термо-муфты 2, 7 и 11, как я тебе показывал.
Как же так, почему ему можно? А мне никогда не давал попробовать!
Доктор, не надо. Я как-то пустил её за руль своей машины.
Ну да, к концу поездки.
Где, по словам Эми, внезапно появился дом.
Он просто завидует, потому что я с первого раза сдала на права.
- Ты жульничала. Ты надела юбку. - Не надевала я юбку.
Всё начинается с мини-юбки, которую надела Эми Понд.
Рори нечаянно на неё смотрит
и бросает...
Бросает кое-что важное для работы ТАРДИС.
- Это всё я виновата. - Конечно же, нет.
- Она и правда виновата. - Каким образом?
Всё из-за моей юбки, моего мужа и твоего стеклянного пола.
- Ну Рори! - Прости.
Мы снимаем сцену,
в которой ТАРДИС материализуется внутри ТАРДИС
из-за того, что я кое-что бросил.
Один из моих любимых моментов
всей съёмки - огромный панорамный кадр,
в котором камера отдаляется от их лиц
и поворачивается, открывая взору ТАРДИС.
А так и должно быть?
Догадайся.
Нет?
ТАРДИС появляется внутри ТАРДИС.
За 40 лет существования "Доктора Кто" никто так раньше не делал.
От всего этого процесса немного мозги плавились.
И, знаете, заниматься этим было очень весело.
Нам казалось, что мы не только сами развлекаемся,
казалось, что мы делаем свой маленький вклад
в историю "Доктора Кто".
Раз уж мы здесь навечно застряли,
ты хоть не заскучаешь.
Интерьер ТАРДИС слился с экстерьером ТАРДИС,
что ещё хуже временной петли, мы в пространственной петле.
Больше никто не сможет зайти на борт этого корабля или сойти с него.
По-моему, Стивен - безумец в хорошем смысле, ему в голову иногда такое приходит.
Мы оказались заперты в пространственной петле,
которая, по-видимому, даже хуже временной петли. Так Доктор говорит.
А затем...
А затем в ТАРДИС заходит другая Эми.
Ладно, детки, теперь будет непросто.
Две Эми встретились лицом к лицу.
Но она из прошлого.
Не понимаю.
Как и я.
Всё очень сложно.
Нет, она из будущего. Это одна из моих реплик.
Я вспоминаю то, что слышала от самой себя,
когда стояла на твоём месте.
Можно зайти в ТАРДИС и вернуться обратно.
Но затем одна из ТАРДИС перемещается во времени вперёд,
поэтому когда проходишь через одну и ту же дверь, то перемещаешься в прошлое.
Назад во времени, и можно рассказать самому себе то,
что ты пока ещё не знаешь.
По сути, она... Она заперта в петле.
Эми заперта в петле.
- До сих пор не понимаю. - И даже сейчас не понимаешь.
И что же ты делаешь?
Совершенно без понятия.
Так, а вот это чуток странно.
Для создания иллюзии того, что в кадре находятся два Доктора и две Эми, мы воспользовались тремя способами.
Первый способ - переброска камеры,
он заключается в том, что нужно снять две сцены,
между которыми затем быстро переключиться.
Снимаешь передний план с Доктором,
а затем задний план с Доктором.
Потом монтируешь их вместе.
Из-за движения между сценами
не видно шва, к счастью.
Вот сцена,
в которой Мэтт заходит в ТАРДИС.
А затем камера перебрасывается на дверь.
Конечно же, его там нет, потому что
ТАРДИС не настоящая.
А вторая часть сцены
начинается с двери ТАРДИС,
а затем камера перебрасывается на Мэтта, который входит в кадр.
И если склеить эти две сцены вместе,
если всё сделать правильно,
к счастью, он войдёт, а затем выйдет.
А шва между кадрами не видно. Волшебство!
Вообще-то, круто смотрится.
Рад, что тебе весело.
Думаю, самым сложным в съёмках было то, что было несколько Эми,
несколько Докторов и несколько Рори.
Какая первая фраза?
"Ладно, детки, теперь будет непросто".
Ясно!
Если нужно показать двух людей одновременно,
то легче всего использовать метод деления поля кадра.
Сначала снимаешь одну и ту же сцену дважды,
не двигая при этом камеру,
чтобы затем можно было сшить две половины кадра вместе.
Вот первая версия сцены,
в которой слева стоит настоящая Эми, а справа - дублёр Эми, да!
А затем снимаешь то же самое,
не двигая камеру, поменяв их местами.
И повторяешь диалог и игру
с настоящей Эми с другой стороны.
Мы поставили туда дублёра Эми,
чтобы Карен могла на кого-то смотреть,
вести с кем-то диалог, играть.
И затем можно
выделить каждую Карен
и вставить их вместе в один кадр.
Вот так. И получается
настоящая Карен слева и настоящая Карен справа.
Понятно? Ненастоящая Карен. И снова настоящая.
И, надеюсь, шва посередине видно не будет.
Что вы здесь делаете?
Ты сказал нам зайти в полицейскую будку.
С твоей точки зрения
ты вот-вот скажешь нам зайти в полицейскую будку.
С нашей точки зрения ты только что сказал нам зайти в полицейскую будку,
именно поэтому мы в неё и зашли, поэтому мы здесь.
И всё это мне нужно запомнить?
Всё как-то само получается.
Третий способ, который мы использовали для создания видимости,
что в кадре две Эми и два Рори -
использование заменяющих или дублёров.
Они такого же роста,
похожего телосложения, их так специально подобрали.
Мы надели на них парики, чтобы сзади и сбоку они походили
на главного героя - актёра или актрису.
Обычно мы используем их для сцен со спины,
или же из-за плеча, когда не видно,
что они - другие люди.
И это позволяет быстрее вести съёмки,
так как не приходится повторять каждую сцену дважды
и разбивать экран по вертикали.
Ещё это позволяет при желании
легче передвигать камеру,
что невозможно при разделении экрана пополам
и совмещении двух людей.
Да-да, прекратите! Эми, Рори,
живо в полицейскую будку. Бегом!
Отлично. А теперь, пожалуйста, поменяйтесь местами, ребят.
- Теперь вы будете здесь стоять. - Мы снимем то, как вы бежите.
В ТАРДИС заходить необязательно.
А затем снимем вас здесь. Ясно?
Было довольно странно видеть на площадке
много Эми и много Рори.
Ведь кто-то одет так же, как и я.
И ещё здесь три Карен.
Должно быть три Карен, когда она выходить и снова заходит.
Здесь есть одна девушка, которая одета в ту же одежду, что и я,
на ней большой рыжий парик, это забавно.
- Не понимаю. - Как и я.
- Но ты же сама сказала. - Нет, я просто повторила.
Я вспоминаю то, что слышала от самой себя,
когда стояла на твоём месте,
и повторяю. И это тоже повторяю. Как и это. И это.
До сих пор не понимаю.
К примеру, вот общий план
Эми, Эми-2, Рори, Рори-2
и Доктора, все в одном кадре.
И легче всего добиться этого на общем плане -
использовать дублёров.
На заднем плане стоят Карен и Артур,
настоящие.
Они стоят к нам лицом. А на переднем плане
мы видим дублёра Эми и дублёра Рори,
на которых та же самая одежда, они стоят к нам спиной.
И, к счастью, если этот кадр показать быстро,
зрители не поймут, что перед ними другие люди.
И, к счастью, в самой сцене они кажутся...
Ты сказал нам зайти в полицейскую будку.
С твоей точки зрения ты вот-вот скажешь нам...
К счастью, они кажутся настоящими. По крайней мере, так должно быть.
Мы снова спокойно летим,
ТАРДИС больше не внутри самой себя,
локализованное временное поле не взорвётся
и не проделает дыру в причинно-следственных связях, но на всякий случай...
Понд, надень брюки.
Сценарий мне прислали за две недели до начала съёмок.
И я был в восторге от того,
что мне представилась возможность поработать с тремя главными персонажами на главной съёмочной площадке
для 15-минутной программы.
Будто все мои мечты сбылись.
Тайминг: SubRip from DVD Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014