1 00:00:00,760 --> 00:00:05,320 - Кто и что ты такое? - Тишина, Доктор. 2 00:00:07,640 --> 00:00:11,000 Мы - Тишина. 3 00:00:11,000 --> 00:00:14,920 Мы услышали Тишину. 4 00:00:16,040 --> 00:00:20,320 И команде "Доктора Кто" осталось лишь спасаться бегством... 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,040 в ожидании замирать... 6 00:00:22,040 --> 00:00:24,480 и падать. 7 00:00:26,560 --> 00:00:30,080 Конфиденциально проведёт вас от США... 8 00:00:30,080 --> 00:00:33,080 Вон тот похож на цитадель. 9 00:00:33,080 --> 00:00:35,200 к звёздам. 10 00:00:35,200 --> 00:00:37,480 Это маленький шаг для человека... 11 00:00:37,480 --> 00:00:42,080 Тем временем, команда сразится с самым умопомрачительным монстром, которого только можно вообразить. 12 00:00:42,080 --> 00:00:45,880 Словно они стирают себя из твоей памяти как только отвернёшься. 13 00:00:45,880 --> 00:00:51,120 - И как только перестаёшь их видеть, ты уже ничего не помнишь. - Вот это монстр! Только посмотрите! 14 00:00:51,120 --> 00:00:54,720 Мне кажется, что это самые страшные монстры. 15 00:01:14,201 --> 00:01:17,202 Doctor Who Confidential / Доктор Кто Конфиденциально s06e02 Breaking the Silence / Нарушаем тишину перевод группы TrueTransLate.tv 16 00:01:17,760 --> 00:01:19,360 Добро пожаловать в пустыню. 17 00:01:23,960 --> 00:01:26,440 Команда "Доктора Кто" до сих пор в Юте, 18 00:01:26,440 --> 00:01:29,840 все готовятся к съёмкам эффектного начала второй серии. 19 00:01:29,840 --> 00:01:31,880 Гонка в пустыне, 20 00:01:31,880 --> 00:01:34,880 Эми и Рори застрелили, Ривер спрыгнула со здания, 21 00:01:34,880 --> 00:01:37,760 а Доктор заперт в кубе, из которого не выбраться. 22 00:01:37,760 --> 00:01:43,720 Мне кажется, что начало второй серии самое интригующее из всех, что мы снимали. 23 00:01:43,720 --> 00:01:45,800 Оно будто врывается на экраны. 24 00:01:45,800 --> 00:01:48,680 Эми со всех ног бежит по пустыне. 25 00:01:48,680 --> 00:01:51,280 Посмотрим, можно ли чуть сократить время. 26 00:01:51,280 --> 00:01:54,800 Мы готовимся к съёмкам сцены, в которой Карен будет бежать с того холма к нам. 27 00:01:54,800 --> 00:01:56,440 Её по пятам преследует машина. 28 00:01:56,440 --> 00:01:58,480 Будем снимать против солнца. 29 00:01:58,480 --> 00:02:02,000 Мы в пустыне, и всё будет казаться очень опасным. 30 00:02:14,240 --> 00:02:15,800 Первая сцена съёмочного дня. 31 00:02:15,800 --> 00:02:21,480 Я тяжело дышу, как видите. Мне пришлось бежать со всех ног. 32 00:02:21,480 --> 00:02:25,480 Я бежала в гору и запыхалась. 33 00:02:25,480 --> 00:02:28,040 Причина только в этом, а не во мне, я в отличной форме! 34 00:02:52,720 --> 00:02:57,200 Снимать сцену было очень весело. У нас такой диалог вышел: "Мисс Понд, Кантон". 35 00:02:57,200 --> 00:02:59,480 - Кантон. - Мисс Понд. 36 00:02:59,480 --> 00:03:04,000 - Этот мешок для трупов? - Да. - Он пуст. - Ну надо же. 37 00:03:04,000 --> 00:03:07,840 Он перешёл на тёмную сторону, но потом выясняется, что всё же не перешёл. 38 00:03:07,840 --> 00:03:11,160 И мне кажется очень забавным то, 39 00:03:11,160 --> 00:03:15,240 что в этой сцене он такой негодяй. 40 00:03:15,240 --> 00:03:17,240 Пакуйте её, ребята. 41 00:03:17,240 --> 00:03:22,240 Марк Шеппард, исполняющий роль Кантона, в американских телевизионных программах часто играет злодеев, 42 00:03:22,240 --> 00:03:25,560 так что, по-моему, неплохо, что всё так выходит. 43 00:03:25,560 --> 00:03:31,320 Мы нашли Эми Понд. У неё были странные метки на руке. 44 00:03:32,720 --> 00:03:36,760 Ты знаешь, что это? 45 00:03:36,760 --> 00:03:38,240 Почему бы вам не спросить у неё? 46 00:03:40,280 --> 00:03:43,840 Меня очень увлекла идея о Докторе, заключённом в Зоне 51. 47 00:03:50,080 --> 00:03:54,840 - Я не знал, что Зона 51 была такая огромная. - Нужно было сохранить 48 00:03:54,840 --> 00:03:58,320 масштаб всей Зоны 51. Серия грандиозная, 49 00:03:58,320 --> 00:04:01,600 и поэтому мы отыскали огромный ангар, куда посадить Доктора. 50 00:04:01,600 --> 00:04:05,040 Зона 51 на самом деле располагалась в огромном старом ангаре 51 00:04:05,040 --> 00:04:09,000 невдалеке от аэродрома Сейнт-Атенс. Чудесное место. 52 00:04:09,000 --> 00:04:12,480 Большая круглая крыша. И он очень длинный 53 00:04:12,480 --> 00:04:15,680 и абсолютно пустой, с огромной площадью хорошего, блестящего бетонного пола. 54 00:04:15,680 --> 00:04:18,040 Мы просто использовали преимущества пустоты 55 00:04:18,040 --> 00:04:22,480 и посередине построили странную комнату. 56 00:04:22,480 --> 00:04:28,000 Они надевают на меня смирительную рубашку. Я уже с ума сошёл от всего этого. 57 00:04:28,000 --> 00:04:29,760 Абсолютно чокнутый! 58 00:04:29,760 --> 00:04:32,960 Мы уже очень, очень давно не видели Доктора с бородой. 59 00:04:32,960 --> 00:04:36,280 Кажется, у Тома Бейкера в одной серии была борода. Старческая седая борода. 60 00:04:37,840 --> 00:04:42,640 Только что на обед я съел немного фрикаделек. И моя борода была вся в фрикадельках. 61 00:04:42,640 --> 00:04:47,080 Думаю, это весело. Сразу становится ясно, что прошло время. Да и Мэтт с бородой выглядит совершенно потрясающе. 62 00:04:47,080 --> 00:04:51,400 Из-за этого мне очень хочется сыграть какого-нибудь злодея с бородой и в смирительной рубашке. 63 00:04:51,400 --> 00:04:54,680 Не буду обещать, что вы его снова таким не увидите. 64 00:04:54,680 --> 00:04:58,720 Доктор остаётся в строгой изоляции, а Кантон направляется на Кардиффскую бухту, 65 00:04:58,720 --> 00:05:00,960 чтобы загнать в угол свою следующую добычу. 66 00:05:14,920 --> 00:05:20,080 Работа кипит. Здесь в Кардиффе всё очень захватывающе. 67 00:05:20,080 --> 00:05:21,880 Готовимся к трюкам. 68 00:05:32,520 --> 00:05:36,680 Вы находитесь на улице где-то в центре Кардиффа. 69 00:05:36,680 --> 00:05:40,840 Но, в конце концов, это будет выглядеть, как совершенно другое место. 70 00:05:42,800 --> 00:05:48,480 В начале второй серии Ривер находится в каком-то странном административном здании 71 00:05:48,480 --> 00:05:51,880 и её преследует ФБР. 72 00:05:51,880 --> 00:05:53,800 Всё кончено. 73 00:05:53,800 --> 00:05:58,960 Она предпочитает спрыгнуть со здания, нежели быть арестованной. 74 00:05:58,960 --> 00:06:03,160 Вы пойдёте с нами, доктор Сонг. На этот раз выхода нет. 75 00:06:05,440 --> 00:06:07,360 Выход есть всегда. 76 00:06:15,400 --> 00:06:21,400 Мы снимаем последний момент, когда вы понимаете, что видите верхние этажи небоскрёба Нью-Йорка. 77 00:06:21,400 --> 00:06:24,560 Мне хотелось, чтобы повсюду развевался порванный полиэтилен, 78 00:06:24,560 --> 00:06:26,800 а за ним было бы видно зелёный экран, 79 00:06:26,800 --> 00:06:28,920 который мы заменим перспективой Нью-Йорка. 80 00:06:28,920 --> 00:06:32,480 Снаружи вы увидите Эмпайр-стейт-билдинг 81 00:06:32,480 --> 00:06:35,120 и залив позади него, выглядеть будет потрясающе. 82 00:06:35,120 --> 00:06:38,800 Будет чувствоваться ветер, будет ощущение высоты. 83 00:06:38,800 --> 00:06:43,800 Чай. Лучшее на съёмках в Британии. На съёмочных площадках Америки чая не достать. 84 00:06:43,800 --> 00:06:46,920 Сцена 71, дубль первый. Мотор! 85 00:06:46,920 --> 00:06:52,160 Вас захватили уже очень давно. Америка оккупирована. 86 00:06:52,160 --> 00:06:55,320 Вы пойдёте с нами, доктор Сонг. На этот раз выхода нет. 87 00:06:57,480 --> 00:07:00,640 Выход есть всегда. 88 00:07:11,080 --> 00:07:13,120 Снято! 89 00:07:13,120 --> 00:07:14,960 Я упала на маты, 90 00:07:14,960 --> 00:07:19,480 а дублёрше пришлось действительно упасть вниз, 91 00:07:19,480 --> 00:07:23,960 но это пришлось сделать лишь один раз, ведь она прекрасно справилась, слава Богу! 92 00:07:26,960 --> 00:07:31,200 Это одна из самых мрачных серий "Доктора Кто" из всех, что я снимал. 93 00:07:31,200 --> 00:07:33,920 А, возможно, и всего сезона. 94 00:07:33,920 --> 00:07:39,760 Я обожаю мрачные серии вроде "Не моргай". Всегда можно попасть в ещё более опасное место. 95 00:07:39,760 --> 00:07:42,080 Этот ребёнок... 96 00:07:42,080 --> 00:07:46,760 О ней нужно заботиться. Это важно. 97 00:07:46,760 --> 00:07:50,720 - Именно так они сказали. - Кто так сказал? 98 00:07:50,720 --> 00:07:54,560 Самое важное - заинтриговать. Пока вы заинтересованы, 99 00:07:54,560 --> 00:07:57,280 пока есть чувство, будто вы находитесь в жутковатом месте, 100 00:07:57,280 --> 00:08:02,560 ваш интерес затягивает в сюжет, и вас постоянно мучают вопросы: "Что происходит?" 101 00:08:02,560 --> 00:08:05,800 "Что произойдёт?". Пока сюжет 102 00:08:05,800 --> 00:08:08,720 вызывает интерес, можно пробиться сквозь тьму. 103 00:08:08,720 --> 00:08:10,640 Кто и что ты такое? 104 00:08:10,640 --> 00:08:16,320 Тишина, Доктор. 105 00:08:16,320 --> 00:08:19,840 Мы - Тишина. 106 00:08:21,400 --> 00:08:24,720 И тьму в основе сюжета 107 00:08:24,720 --> 00:08:28,360 олицетворяет жуткая Тишина. 108 00:09:04,560 --> 00:09:09,160 Одной из задач этой серии была представить Тишину. Люди уже давно о них говорили, 109 00:09:09,160 --> 00:09:12,200 мы слышали их голоса в ТАРДИС. Мы знаем, 110 00:09:12,200 --> 00:09:14,680 что именно они ответственны за трещины во времени, 111 00:09:14,680 --> 00:09:16,160 которые лежали в основе сюжета предыдущего сезона. 112 00:09:16,160 --> 00:09:20,080 В предыдущем сезоне у нас были весьма грандиозные сюжетные арки. 113 00:09:20,080 --> 00:09:25,920 На самом деле, намёки на Тишину появились ещё в первой серии. 114 00:09:25,920 --> 00:09:27,960 Первые слова первого монстра были именно о ней. 115 00:09:27,960 --> 00:09:32,080 Тишина, Доктор. Тишина снизойдёт. 116 00:09:33,600 --> 00:09:38,200 В сценариях Стивена Моффата всегда всё отзывается. 117 00:09:38,200 --> 00:09:41,760 И я подумала: "Грядёт что-то грандиозное". Это было невозможно не заметить. 118 00:09:41,760 --> 00:09:46,200 - Тишина? - Мы сбежали от Тишины. - Тишины? 119 00:09:46,200 --> 00:09:50,000 Я подумал, из этого можно извлечь ещё больше. Подумал, что так гораздо веселее, 120 00:09:50,000 --> 00:09:52,760 потому что я убеждён в том, 121 00:09:52,760 --> 00:09:55,480 что раз уж это телевидение, то история никогда полностью не закончится. 122 00:09:55,480 --> 00:09:58,760 Вы довольны, видите взрыв, 123 00:09:58,760 --> 00:10:03,680 узнаёте, что в Пандорике будет находиться сам Доктор, но для него ещё кое-что остаётся загадкой, 124 00:10:03,680 --> 00:10:05,760 и по-прежнему кое-что представляет для него угрозу. 125 00:10:05,760 --> 00:10:07,920 Вас просто затягивает в следующую историю. 126 00:10:07,920 --> 00:10:11,560 По-моему, они будут одними из самых страшных врагов 127 00:10:11,560 --> 00:10:15,280 в истории "Доктора Кто". 128 00:10:15,280 --> 00:10:18,360 Словно они стирают себя из твоей памяти как только отвернёшься. 129 00:10:18,360 --> 00:10:21,520 И как только перестаёшь их видеть, ты уже ничего не помнишь. 130 00:10:21,520 --> 00:10:24,880 Мне пришла в голову идея о существах, которые могут стирать информацию о себе 131 00:10:24,880 --> 00:10:28,040 из вашей памяти... Например, когда вы включаете телевизор, 132 00:10:28,040 --> 00:10:32,080 вы не можете быть уверенными, что секундой ранее за вами никто не стоял. 133 00:10:32,080 --> 00:10:36,480 По-моему, эта идея особая и необычная. Надеюсь, что так и есть. 134 00:10:36,480 --> 00:10:43,280 - Здорово. - Они потрясающие! Потрясающие! Только посмотрите! 135 00:10:43,280 --> 00:10:47,560 - Вот это да! Это определённо один из моих любимых монстров. - Великолепный, правда? 136 00:10:47,560 --> 00:10:50,360 Господи. Как вы вообще в них дышите? 137 00:10:53,160 --> 00:10:59,440 - Ужасно? Не буду тебя задерживать. Ну и ну, они просто потрясающие. - Совершенно... 138 00:10:59,440 --> 00:11:05,240 - Замечательный монстр. Ну и монстр. Ну и монстр, только посмотрите! Вот это да! - Круто! 139 00:11:05,240 --> 00:11:10,360 Мне хотелось намекнуть о том, что у всех нас есть скрытая память о Тишине, 140 00:11:10,360 --> 00:11:15,320 что мы все много раз их видели и забывали, но в памяти остался след обо всём этом. 141 00:11:15,320 --> 00:11:19,000 Картина "Крик" немного похожа на Тихого, 142 00:11:19,000 --> 00:11:23,160 наше представление о том, как могут выглядеть пришельцы, немного похоже на Тихого. 143 00:11:23,160 --> 00:11:25,760 Мы знали, что их внешний облик будет похож на "Крик", 144 00:11:25,760 --> 00:11:28,720 и было очень трудно 145 00:11:28,720 --> 00:11:33,880 постараться облечь это в физическую форму пришельца. 146 00:11:33,880 --> 00:11:40,080 По существу, когда перед вами ставится подобная задача, вы просто передаёте её в "Millennium Effects" и Нилу Гортону, 147 00:11:40,080 --> 00:11:45,080 который придумал и фактически воплотил картину в этом гротескном образе. Я это понял, 148 00:11:45,080 --> 00:11:48,720 когда увидел словно кричащее лицо, нарисованное Нилом, 149 00:11:48,720 --> 00:11:52,840 которое было удивительным, в мертвенно-бледных тонах и прямо западало в память. 150 00:11:52,840 --> 00:11:57,480 Мне понравились запавшие глаза и эта словно отвисшая челюсть. 151 00:11:57,480 --> 00:12:01,680 Я знал, что все сразу же сочтут их страшными и омерзительными. 152 00:12:01,680 --> 00:12:07,880 Любой монстр в "Докторе Кто", на голову которого надевается такая протезная маска, фактически становится слепым. 153 00:12:07,880 --> 00:12:13,120 - Ещё пару обломков. - Ещё один шаг. - Чуть пригнись... 154 00:12:14,840 --> 00:12:20,360 На самом деле они довольно беспомощны. Им постоянно нужны два человека, которые будут их водить. 155 00:12:20,360 --> 00:12:23,520 Есть человек, занимающийся самим протезом головы, 156 00:12:23,520 --> 00:12:26,640 заставляющий его двигаться с помощью головных насосов, которые мы туда поместили. 157 00:12:26,640 --> 00:12:29,360 Также им помогают гримёр и костюмер. 158 00:12:29,360 --> 00:12:33,960 Кроме того, с ними работает хореограф, потому что нам нужно, чтобы три человека двигались одновременно, 159 00:12:33,960 --> 00:12:36,240 их движения должны быть жуткими, 160 00:12:36,240 --> 00:12:39,840 выглядеть зловещими. Они могли просто 161 00:12:39,840 --> 00:12:43,640 стоять и чуть заметно двигать своими головами, 162 00:12:43,640 --> 00:12:46,560 а у вас возникло бы жутковатое ощущение, что они умны, 163 00:12:46,560 --> 00:12:51,200 и таким образом они вызывают чувство страха, просто стоя на месте. 164 00:12:51,200 --> 00:12:52,760 Отвратительно! 165 00:12:54,760 --> 00:12:57,840 - Ты вообще видишь что-нибудь? - Посмотри-ка на свою зловещую походку! 166 00:12:57,840 --> 00:13:02,240 Обычно я выше всех монстров, и пугаюсь их так. Но сейчас приходится делать так. 167 00:13:02,240 --> 00:13:08,000 Они более устрашающие и выглядят просто отвратительно. 168 00:13:08,000 --> 00:13:12,160 Это... По-моему, это самый страшный монстр. 169 00:13:12,160 --> 00:13:18,920 Марникс, играющий одного из Тишины, действительно потрясающий. 170 00:13:18,920 --> 00:13:23,680 Он такой высокий, у него рост под два метра. И он был великолепен. 171 00:13:23,680 --> 00:13:27,160 Как только он попал на съёмочную площадку, он стал читать свои реплики. 172 00:13:27,160 --> 00:13:30,200 На самом деле он не будет озвучивать персонажа, но он влился в роль. 173 00:13:30,200 --> 00:13:35,760 Он спрашивал: "Ладно, что мне нужно делать?" А потом кричал: "Амелия!" 174 00:13:35,760 --> 00:13:39,920 Твоя память слаба. Ты здесь много дней. 175 00:13:40,920 --> 00:13:46,840 - Нет. Нет, не может быть. - А теперь спи. 176 00:13:47,920 --> 00:13:53,280 Нет. Отвали от меня, отвали! Нет, нет! 177 00:13:53,280 --> 00:13:54,320 Снято! 178 00:13:54,320 --> 00:13:58,240 У него просто замечательно получались все движения, потому что он танцор. 179 00:13:58,240 --> 00:14:03,640 Нам нужно, чтобы вы все втроём станцевали. 180 00:14:05,280 --> 00:14:06,880 Покажи прикольного робота, давай. 181 00:14:15,520 --> 00:14:21,520 - Они напоминают мне Карен Гиллан времён 2009. - О, Боже! 182 00:14:21,520 --> 00:14:26,720 - До того, как она осталась без всего этого. - Карен Гиллан времён 2009! 183 00:14:26,720 --> 00:14:29,600 Моя голова ни капельки не напоминает луковицу. 184 00:14:29,600 --> 00:14:34,000 - Она почти конусообразная. - Ладно, она круглая, с этим я согласна. 185 00:14:34,000 --> 00:14:35,280 Как луна. 186 00:14:36,201 --> 00:14:38,602 День из жизни главного оператора 187 00:14:38,960 --> 00:14:43,760 Привет, привет, доброе утро. Как дела? Доброе утро, Конфиденциально. 188 00:14:43,760 --> 00:14:45,640 Сегодня у нас очень напряжённый день, 189 00:14:45,640 --> 00:14:50,400 потому что по графику у нас остался только один день, чтобы всё снять. 190 00:14:50,400 --> 00:14:53,480 Конечно, мы не закончили все сцены, которые снимаем 191 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 попутно, поэтому у нас масса материала, к которому нужно вернуться. 192 00:14:56,240 --> 00:14:59,480 Будет очень напряжённый день, и, надеюсь, мы со всем справимся. 193 00:14:59,480 --> 00:15:03,000 Мы пойдём в этот павильон, чтобы доснять некоторые моменты 194 00:15:03,000 --> 00:15:05,880 для первой и второй серий. Съёмочная площадка прямо здесь. 195 00:15:05,880 --> 00:15:10,440 Я, как главный оператор, должен устроить освещение на сцене. 196 00:15:10,440 --> 00:15:13,680 Я возглавляю весь отдел съёмки, 197 00:15:13,680 --> 00:15:16,280 поэтому работа относится к съёмке, выбору ракурсов, 198 00:15:16,280 --> 00:15:18,600 но главным образом это связано с освещением. 199 00:15:18,600 --> 00:15:20,480 Чуточку выше. Добейся полной подсветки. 200 00:15:20,480 --> 00:15:22,680 Прежде всего я работаю с режиссёром. 201 00:15:22,680 --> 00:15:26,600 Мы собираемся вместе и выясняем, какие кадры мы хотим снять. 202 00:15:26,600 --> 00:15:29,000 Именно так? И она должна скользить, да? 203 00:15:29,000 --> 00:15:31,120 Нужно, чтобы она ходила вверх-вниз. 204 00:15:31,120 --> 00:15:33,760 Затем я предаю свои полномочия. Я заведую отделом освещения 205 00:15:33,760 --> 00:15:38,280 и отделом съёмки, я их разделяю и нахожу им работу. 206 00:15:38,280 --> 00:15:43,000 Второй оператор работает с постановщиками и своими помощниками. 207 00:15:43,000 --> 00:15:45,240 Я говорю ему, что делать, и он так и делает! 208 00:15:46,760 --> 00:15:48,960 В отделе освящения есть главный осветитель. 209 00:15:48,960 --> 00:15:53,400 Из-за вон той штуки должен косо падать луч света. 210 00:15:53,400 --> 00:15:54,960 Да-да, сначала склад. 211 00:15:54,960 --> 00:15:58,360 С ним работают электрики. Они занимаются проводкой, 212 00:15:58,360 --> 00:16:00,640 ставят лампы в нужных местах, 213 00:16:00,640 --> 00:16:03,040 ставят их на стойки, подключают энергию, 214 00:16:03,040 --> 00:16:06,480 убеждаются в безопасности и качестве работы. 215 00:16:06,480 --> 00:16:09,680 В течение следующего получаса мы будем заниматься освещением этого склада. 216 00:16:09,680 --> 00:16:13,960 Мы снимаем сцену, когда Ривер Сонг забирается в подземный тоннель. 217 00:16:13,960 --> 00:16:17,080 Это построили для большего соответствия со съёмочной площадкой, на которой мы снимали склад. 218 00:16:17,080 --> 00:16:21,160 К счастью, когда вы увидите сцену, вам покажется, 219 00:16:21,160 --> 00:16:25,000 что она зашла за угол, спрыгнула в люк, и всё это часть одной сцены. 220 00:16:25,000 --> 00:16:30,040 - Будут проблемы, кричи. - Не волнуйся, я та ещё крикунья. 221 00:16:30,040 --> 00:16:31,840 - Стефан? - Да? - Ещё поближе? 222 00:16:31,840 --> 00:16:36,280 Да, пожалуйста. Можешь ещё на полтора метра? 223 00:16:36,280 --> 00:16:38,880 Снимаем сцену из первой серии, 224 00:16:38,880 --> 00:16:41,880 когда Кантона везут в Белый дом. 225 00:16:41,880 --> 00:16:45,400 Мы снимаем лимузин на улицах Вашингтона. 226 00:16:45,400 --> 00:16:47,880 Естественно, в Вашингтон ехать накладно, 227 00:16:47,880 --> 00:16:52,120 поэтому мы снимем сцену здесь, и для этого нужно будет двигать лампы, 228 00:16:52,120 --> 00:16:55,560 и, к счастью, кажется, словно он едет по улице, а сзади едет машина. 229 00:16:55,560 --> 00:17:00,560 Может, саму трубу обернуть чем-то чёрным? Лампа смотрится шикарно. 230 00:17:00,560 --> 00:17:02,480 Но я вижу вот эту... 231 00:17:02,480 --> 00:17:06,960 Честно говоря, я просто экспериментирую. Если получается - отлично, а на нет и суда нет. 232 00:17:06,960 --> 00:17:09,800 Давайте закрепим её наверху, чтобы она начинала движение спереди. 233 00:17:09,800 --> 00:17:13,920 У нас есть пара приёмов, которые создают впечатление поездки в машине. 234 00:17:13,920 --> 00:17:17,440 Во-первых, я установил сзади лампы. 235 00:17:17,440 --> 00:17:18,800 Отлично. 236 00:17:18,800 --> 00:17:21,440 Появляется ощущение, что за ними следует машина. 237 00:17:21,440 --> 00:17:25,640 Эта машина не так уж важна, но она создаёт впечатление, что вы движетесь по улице. 238 00:17:25,640 --> 00:17:29,000 - Я так понимаю, что у вас проблемы с властями. - Спасибо. 239 00:17:29,000 --> 00:17:30,640 Это не комплимент, сынок. 240 00:17:30,640 --> 00:17:33,840 А над ними я установил лампу, которую можно передвигать. 241 00:17:33,840 --> 00:17:35,920 Включайте. И, поехали. 242 00:17:35,920 --> 00:17:39,840 Лампа имитирует дорожные фонари, мимо которых на высокой скорости проносится машина, 243 00:17:39,840 --> 00:17:42,800 значит лампу будут передвигать от начала машины к её концу, затем выключать, возвращать, и снова включать, 244 00:17:42,800 --> 00:17:45,800 так что будет казаться, что каждый раз мимо проносится новый фонарь. 245 00:17:45,800 --> 00:17:47,840 В конце так качнуть, ну вы поняли. 246 00:17:47,840 --> 00:17:51,960 Только сегодня нам в голову пришла идея разбрызгать по окнам воду, 247 00:17:51,960 --> 00:17:56,520 которая будет размываться по стеклу, что создаст впечатление быстрой поездки по улице. 248 00:17:56,520 --> 00:18:00,480 Чтобы снять эту сцену в Вашингтоне потребовалась бы уйма денег, да и было бы трудно достичь нужного эффекта. 249 00:18:00,480 --> 00:18:04,600 Эта сцена очень большая, а так выходит намного дешевле и легче. 250 00:18:04,600 --> 00:18:06,320 - Снято! - Снято! 251 00:18:07,480 --> 00:18:10,160 - Хорошо. - Отлично. - Получилось лучше, чем я ожидал. 252 00:18:10,160 --> 00:18:14,160 Смотрится очень круто. Надеюсь, зрители, которые посмотрят серию у себя дома, 253 00:18:14,160 --> 00:18:17,880 подумают, что мы ездили в Вашингтон, чтобы снимать эту сцену на улицах. 254 00:18:17,880 --> 00:18:21,880 - Вы были вторым кандидатом на эту работу, господин Делавер. - Ничего. 255 00:18:21,880 --> 00:18:24,480 Вы были моим вторым кандидатом в президенты, господин Никсон. 256 00:18:24,480 --> 00:18:28,000 Советую заглянуть за ту дверь. Мы подготавливаем вставочную съёмку 257 00:18:28,000 --> 00:18:29,400 маленькой девочки-космонавтки. 258 00:18:29,400 --> 00:18:33,000 Уже скоро они усадят девочку в это кресло 259 00:18:33,000 --> 00:18:35,480 и заснимут её. 260 00:18:35,480 --> 00:18:40,320 Космический скафандр обычного размера, и девочка не смогла бы в нём ходить. 261 00:18:40,320 --> 00:18:42,960 Им должен управлять какой-то робот. 262 00:18:42,960 --> 00:18:45,320 И мы заснимем голову девочки, 263 00:18:45,320 --> 00:18:46,760 которую затем поместим внутрь. 264 00:18:46,760 --> 00:18:50,320 Нам нужно лишь подобрать освещение, похожее на то, 265 00:18:50,320 --> 00:18:52,600 что было в костюме, когда девочка была внутри него, 266 00:18:52,600 --> 00:18:55,960 и отдел оформления изготовил такую штуковину, 267 00:18:55,960 --> 00:18:59,960 которая похожа на внутреннее освещение скафандра. 268 00:18:59,960 --> 00:19:03,560 Её крепят под головой девочки, и получается такой же 269 00:19:03,560 --> 00:19:07,160 космический свет, что и в скафандре. 270 00:19:07,160 --> 00:19:08,280 Пожалуйста, помогите. 271 00:19:09,280 --> 00:19:10,760 Помогите. 272 00:19:10,760 --> 00:19:12,240 Пожалуйста! 273 00:19:12,240 --> 00:19:15,760 День наконец-то подошёл к концу. Он был бурным. 274 00:19:15,760 --> 00:19:17,680 Работы было много. 275 00:19:17,680 --> 00:19:21,520 Не думаю, что раньше у нас были такие съёмочные дни "Доктора Кто", 276 00:19:21,520 --> 00:19:24,480 но мы со всем справились, я очень рад 277 00:19:24,480 --> 00:19:26,920 и надеюсь, что на экране всё будет смотреться здорово. 278 00:19:34,120 --> 00:19:37,400 Вернёмся в США, где команда "Доктора Кто" работает не покладая рук 279 00:19:37,400 --> 00:19:39,600 на очередной потрясающей съёмочной площадке, 280 00:19:39,600 --> 00:19:44,360 Глен-Каньоне, завершая последние сцены в Америке. 281 00:19:44,360 --> 00:19:47,720 Стеф? Когда он возвращается и вот-вот посмотрит вниз, 282 00:19:47,720 --> 00:19:52,000 ты будешь ближе всех к нему, и ему будет нужно только бросить вниз взгляд. 283 00:19:52,000 --> 00:19:55,680 Я думаю, масштаб и амбиции этого сериала 284 00:19:55,680 --> 00:20:01,920 настолько велики, что могут позволить себе место натурных съёмок, 285 00:20:01,920 --> 00:20:06,680 где тебя уже всё поджидает, просто грандиозное место... 286 00:20:06,680 --> 00:20:10,440 К тому же, нам хотелось видеть на экране изображения и места, 287 00:20:10,440 --> 00:20:15,120 которые обычно не встречаются в "Докторе Кто", чтобы на самом деле возникло ощущение чего-то особенного. 288 00:20:15,120 --> 00:20:17,640 Мы всегда мечтали, чтобы эти сцены дали 289 00:20:17,640 --> 00:20:21,480 первым двум сериям нового сезона новый облик, новое ощущение, 290 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 и когда мы впервые увидели эти широкомасштабные кадры, 291 00:20:24,040 --> 00:20:26,400 было просто очень захватывающе, правда? 292 00:20:26,400 --> 00:20:32,840 Да. Вот где видно, как из-за такого масштаба истории ощущаются более значительными и более кинематографическими. 293 00:20:32,840 --> 00:20:37,120 Когда ты подбегаешь ко мне... Смотришь и мы будем смотреть вместе с ним. 294 00:20:38,520 --> 00:20:40,640 Есть кадр, в котором я смотрю вниз, 295 00:20:40,640 --> 00:20:43,280 и я видел Маркуса, 296 00:20:43,280 --> 00:20:46,040 продюсера, который просто говорил мне: "Нет, не надо". 297 00:20:46,040 --> 00:20:47,480 Потому что я подбегал к самому краю. 298 00:20:47,480 --> 00:20:49,320 Не могли бы вы передать Артуру, 299 00:20:49,320 --> 00:20:52,320 чтобы он на пару мгновений посмотрел вниз, если он не против? 300 00:20:52,320 --> 00:20:54,880 И скажите ему, чтобы не бросался на дамбу. 301 00:20:54,880 --> 00:20:58,720 На данном расстоянии это несущественно. Мне бы не хотелось заснять его смерть. 302 00:20:58,720 --> 00:21:00,760 - Мотор! - Мотор! 303 00:21:03,640 --> 00:21:07,240 Не нужно уж очень богатого воображения, чтобы сыграть 304 00:21:07,240 --> 00:21:08,720 в подобной ситуации. 305 00:21:08,720 --> 00:21:14,280 Для тебя всё готово. Ты лишь смотришь на этот огромный изогнутый обрыв. 306 00:21:14,280 --> 00:21:19,480 Приятно было закончить наши съёмки в Америке таким образом. 307 00:21:19,480 --> 00:21:21,960 - Чего вы ждёте? - Я жду, когда ты побежишь. 308 00:21:21,960 --> 00:21:24,080 Будет лучше смотреться, если я застрелю тебя при попытке к бегству. 309 00:21:26,800 --> 00:21:28,160 С другой стороны... 310 00:21:28,160 --> 00:21:31,280 Неважно, как это выглядит. 311 00:21:33,320 --> 00:21:36,720 Хорошо. Снято! Молодцы, молодцы. 312 00:21:36,720 --> 00:21:39,040 Здорово! Съёмки в Америке окончились! 313 00:21:39,040 --> 00:21:41,840 Большое спасибо! Съёмки "Доктора Кто" в Америке закончились! Спасибо. 314 00:21:45,920 --> 00:21:47,720 Мы сейчас на плотине в Глен-Каньоне. 315 00:21:47,720 --> 00:21:51,080 Только что отсняли сцену, в которой Кантон поймал Рори, 316 00:21:51,080 --> 00:21:54,560 и, да, всё прошло очень хорошо. Мы только что закончили работу. 317 00:21:54,560 --> 00:21:57,520 Это была последняя сцена наших съёмок в Америке, 318 00:21:57,520 --> 00:22:01,720 и по существу закончилось наше время пребывания здесь, 319 00:22:01,720 --> 00:22:03,320 которое было фантастическим. 320 00:22:04,480 --> 00:22:07,280 После окончания съёмок у команды есть шанс пересмотреть отснятый материал 321 00:22:07,280 --> 00:22:09,080 своих американских приключений. 322 00:22:09,080 --> 00:22:10,680 Начали. 323 00:22:10,680 --> 00:22:12,160 Посмотрите-ка на это! 324 00:22:14,280 --> 00:22:16,120 Действительно потрясающе! 325 00:22:16,120 --> 00:22:17,720 Это же... 326 00:22:17,720 --> 00:22:21,160 Как круто! 327 00:22:22,760 --> 00:22:24,880 - Прямо трейлер получился. - Да. 328 00:22:24,880 --> 00:22:28,880 Поездка в Америку несомненно позволила нам снять то, что мы не смогли бы воссоздать в Кардиффе. 329 00:22:28,880 --> 00:22:32,560 Культовые места натурных съёмок, которые люди узнают из фильмов. 330 00:22:32,560 --> 00:22:35,080 Просто смотришь на эти места, смотришь на дневной свет, 331 00:22:35,080 --> 00:22:38,800 смотришь на окружающую среду и понимаешь, что ты в Америке. 332 00:22:38,800 --> 00:22:40,880 Просто потрясающе видеть всё это в "Докторе Кто". 333 00:22:40,880 --> 00:22:43,840 Через несколько дней после этих съёмок Стивен, Пирс и я 334 00:22:43,840 --> 00:22:46,280 просто допекали руководителя окончательного монтажа 335 00:22:46,280 --> 00:22:48,200 телефонными звонками каждые десять минут и вопросами: 336 00:22:48,200 --> 00:22:53,040 "Текущий съёмочный материал уже на месте? Можно его просмотреть?" Но, конечно, так как они были в Америке, 337 00:22:53,040 --> 00:22:55,360 мы всё получали с задержкой, 338 00:22:55,360 --> 00:23:00,400 поэтому мы по два дня грызли ногти, а потом, когда они появлялись, мы уже расслаблялись и говорили: 339 00:23:00,400 --> 00:23:02,520 "Ура! Это будет великолепно!" 340 00:23:02,520 --> 00:23:05,400 На самом деле я не знал, на что это будет похоже, 341 00:23:05,400 --> 00:23:10,280 и, по-моему, Тоби, Стеф и все 342 00:23:10,280 --> 00:23:14,080 в американской команде хорошо разбирались в том, как добиться нужного результата. 343 00:23:14,080 --> 00:23:17,320 Да, американская команда была очень, очень славной и очень, очень хорошей. 344 00:23:17,320 --> 00:23:19,840 Привет, ребята. 345 00:23:19,840 --> 00:23:22,000 Их действительно интересовало это шоу. 346 00:23:22,000 --> 00:23:25,440 Они хотели посмотреть серии. Они хотели прочитать весь сценарий. 347 00:23:25,440 --> 00:23:28,720 Они действительно хотели заниматься шоу "Доктор Кто". 348 00:23:28,720 --> 00:23:31,320 Это было интересно, потому что с точки зрения индустрии 349 00:23:31,320 --> 00:23:34,960 есть много общего, но есть и некоторые отличия, 350 00:23:34,960 --> 00:23:38,280 различные выражения с одним и тем же смыслом. Было довольно забавно, 351 00:23:38,280 --> 00:23:40,720 мы узнавали их, они узнавали нас. 352 00:23:40,720 --> 00:23:42,280 И всё получилось очень хорошо. 353 00:23:50,160 --> 00:23:53,560 - Но прежде чем отправиться домой, мы с Артуром... - Привет. 354 00:23:53,560 --> 00:23:56,760 ...воспользовались удобным случаем, чтобы изучить этот удивительный уголок вселенной. 355 00:23:56,760 --> 00:24:00,000 Да, проехав путь от маленького старого Уэльса до штата Юта, 356 00:24:00,000 --> 00:24:03,440 мы должны были съездить на экскурсию по захватывающей Долине монументов. 357 00:24:03,440 --> 00:24:05,800 - Итак, добро пожаловать на нашу экскурсию. - Да. 358 00:24:05,800 --> 00:24:07,680 Запрыгивай на борт. 359 00:24:07,680 --> 00:24:12,440 - Прошу. - Спасибо. Рыцарство. - Ну извини... 360 00:24:12,440 --> 00:24:15,160 - Привет, Дарвилл. - Привет. 361 00:24:15,160 --> 00:24:18,720 - Я очень взволнованна по этому поводу. - Правда? - Да. - И я тоже. 362 00:24:21,080 --> 00:24:22,480 Так, где мой ремень безопасности? 363 00:24:22,480 --> 00:24:26,200 - Итак, с надёжно прикреплёнными ремнями безопасности... - Оставайтесь в безопасности, детки. 364 00:24:26,200 --> 00:24:27,800 ...мы направились в горы. 365 00:24:27,800 --> 00:24:29,360 Это действительно потрясающе. 366 00:24:29,360 --> 00:24:30,600 Посмотри, где мы сейчас. 367 00:24:30,600 --> 00:24:33,960 - Кажется, это всё неправда. - Да. 368 00:24:33,960 --> 00:24:36,960 Это ландшафт... Никогда не видела ничего подобного. 369 00:24:36,960 --> 00:24:39,640 И я никогда не видел ничего подобного. 370 00:24:39,640 --> 00:24:42,000 Похоже, что меня это почти не впечатлило, 371 00:24:42,000 --> 00:24:46,800 но на самом деле я всем просто потрясён. 372 00:24:46,800 --> 00:24:49,680 Всё просто огромное. Необъятное. 373 00:24:49,680 --> 00:24:52,240 И можно видеть на многие мили. 374 00:24:52,240 --> 00:24:55,200 Смотри-ка! 375 00:24:56,760 --> 00:24:58,840 Там открыто. Можно туда зайти. 376 00:24:58,840 --> 00:25:02,040 - А что это? - Ювелирный магазин. 377 00:25:02,040 --> 00:25:03,920 Успокойся! Успокойся. 378 00:25:03,920 --> 00:25:05,240 Остановитесь! 379 00:25:05,240 --> 00:25:09,840 Мы были так рады, что эти серии снимали в Америке, что на самом деле приехали сюда и снимали здесь. 380 00:25:09,840 --> 00:25:12,960 - Потому что они могли бы... - Просто сделать всё с зелёным экраном. 381 00:25:12,960 --> 00:25:15,080 Они могли бы сделать натурную модель в Кардиффе. 382 00:25:15,080 --> 00:25:20,680 - Это всё же разные вещи, да? - Такого масштаба не получилось бы. - Да. 383 00:25:20,680 --> 00:25:24,360 Просто хочется добавить фактор "круто" в серию. 384 00:25:26,440 --> 00:25:28,480 Первый раз мы вкусили фактор "круто", 385 00:25:28,480 --> 00:25:30,400 когда остановились в местечке 386 00:25:30,400 --> 00:25:32,880 под названием "Sentinel Mesa", чтобы осмотреть пейзаж. 387 00:25:32,880 --> 00:25:34,120 Круто! 388 00:25:34,120 --> 00:25:38,320 Вон тот похож на крепость или замок. 389 00:25:38,320 --> 00:25:44,800 А вон тот, на самом деле, похож на гигантский дворец или на какую-нибудь крепость сумасшедших пришельцев. 390 00:25:44,800 --> 00:25:47,680 Долина монументов это ряд удивительных природных холмов, 391 00:25:47,680 --> 00:25:50,200 сформировавшихся за миллионы лет и окрашенных в красный цвет 392 00:25:50,200 --> 00:25:53,280 оксидом железа, вышедшего на поверхность из-за выветрившейся каменной соли. 393 00:25:53,280 --> 00:25:57,600 - Читаешь Википедию, да? - Нет, Карен, о таких вещах я знаю. 394 00:25:57,600 --> 00:26:01,560 Подумай, сколько лет потребовалось, чтобы они сформировались. Это как... И они нетронутые... 395 00:26:01,560 --> 00:26:05,200 Здесь есть эти дороги, но горы совершенно нетронутые. 396 00:26:05,200 --> 00:26:08,200 Здесь в буквальном смысле ничего нет на многие мили вокруг. 397 00:26:08,200 --> 00:26:12,600 Когда мы там всё осмотрели, то вернулись на дорогу, очень ухабистую дорогу. 398 00:26:12,600 --> 00:26:15,440 Как высоко! 399 00:26:15,440 --> 00:26:18,280 Боже мой, мы на самом краю! 400 00:26:19,240 --> 00:26:20,520 Господи! 401 00:26:22,640 --> 00:26:25,520 Смотри не упади! 402 00:26:37,040 --> 00:26:39,400 - Заснимите эту "W", она значит "Who"! - Да уж. 403 00:26:39,400 --> 00:26:42,240 - Эта "W" значит "Ууу!" - Ага. 404 00:26:42,240 --> 00:26:44,080 Ладно, я притворюсь. 405 00:26:44,080 --> 00:26:46,120 Другого не дано. 406 00:26:46,120 --> 00:26:47,880 Итак. 407 00:26:47,880 --> 00:26:49,560 Заснимите вон ту... 408 00:26:53,160 --> 00:26:54,200 Не могу! 409 00:26:54,200 --> 00:26:57,560 Карен притворяется, будто что-то впервые заметила. 410 00:26:57,560 --> 00:26:59,920 Такое порой происходит на съёмках. 411 00:26:59,920 --> 00:27:01,680 На самом деле, она уже это видела. 412 00:27:01,680 --> 00:27:04,240 Да, а теперь мне нужно повторить эмоции, а я не могу. 413 00:27:04,240 --> 00:27:07,160 - Она всё испортила. - Так, ладно. 414 00:27:07,160 --> 00:27:10,280 Заснимите эту "W", она значит "Who"! 415 00:27:12,680 --> 00:27:14,120 Очень естественно! 416 00:27:14,120 --> 00:27:16,440 Так, ладно. Три, два, один. 417 00:27:16,440 --> 00:27:20,080 - Только посмотрите! - Заснимите эту "W"! - Помолчи! 418 00:27:21,640 --> 00:27:26,400 Как бы ни были красивы каменные буквы, здесь есть и несколько природных каменных арок. 419 00:27:26,400 --> 00:27:30,360 Нас отвезли к одной из самых поразительных - к Уху Ветра. 420 00:27:31,480 --> 00:27:34,320 - Вот это да. - Мы у Уха Ветра. 421 00:27:34,320 --> 00:27:36,400 Ухо Ветра. 422 00:27:36,400 --> 00:27:39,040 Просто невероятно. 423 00:27:39,040 --> 00:27:42,280 На самом деле очень круто. 424 00:27:42,280 --> 00:27:44,200 Ну и ну. 425 00:27:44,200 --> 00:27:47,640 - Только посмотри! - Удивительно. 426 00:27:52,360 --> 00:27:55,000 Выглядит очень загадочно. 427 00:28:09,120 --> 00:28:10,760 Пробегусь-ка я. 428 00:28:13,960 --> 00:28:15,000 Глупышка. 429 00:28:16,040 --> 00:28:19,840 Огромное вам спасибо, что нас сюда привели. Невероятно. 430 00:28:19,840 --> 00:28:24,240 Когда стоишь в тени этого природного чуда, на ум приходит лишь одно слово. 431 00:28:24,240 --> 00:28:26,000 Конфиденциально! 432 00:28:27,000 --> 00:28:30,480 - Хорошо, я тоже попробую. - Прокричи в Ухо Ветра. 433 00:28:30,480 --> 00:28:33,000 Я прокричу в Ухо Ветра. Ладно. 434 00:28:33,000 --> 00:28:36,080 Привет, Конфиденциально! 435 00:28:40,200 --> 00:28:45,200 Будто нам этого не хватило, нам ещё и показали наскальные рисунки коренных американцев на Ухе. 436 00:28:45,200 --> 00:28:49,600 Рисунки пришельцев, велосипеда и обезьяны. 437 00:28:49,600 --> 00:28:53,000 А вообще, пусть лучше расскажет наш гид-индеец. 438 00:28:53,000 --> 00:28:57,280 - Возможно, это фигура человека. - Ага. 439 00:28:57,280 --> 00:29:00,720 - Родовые общины. - Ясно. 440 00:29:00,720 --> 00:29:03,000 Члены разных общин. 441 00:29:03,000 --> 00:29:10,040 А вот это, возможно, один из главных. 442 00:29:10,040 --> 00:29:13,240 - Этот? - Как шаман. - Ясно. 443 00:29:13,240 --> 00:29:15,840 - Вот этот? - Да. 444 00:29:15,840 --> 00:29:20,080 А мне показалось, что вот это голова, и что он вверх тормашками. 445 00:29:20,080 --> 00:29:23,520 - Нет, вот голова, здесь. - Ага. 446 00:29:23,520 --> 00:29:26,920 Опущенные руки, а вот это ноги. 447 00:29:26,920 --> 00:29:32,400 - И соединяющая линия. - Понятно, но что значат эти линии? - Идёт к этому зигзагу. 448 00:29:32,400 --> 00:29:37,840 - Тот народ был гениален. - Да. 449 00:29:37,840 --> 00:29:40,640 Нам также удалось увидеть, как раньше жили индейцы племени навахо, 450 00:29:40,640 --> 00:29:43,800 рассмотреть их традиционные дома, которые называются хоган. 451 00:29:43,800 --> 00:29:47,240 Когда вы заходите в дом, 452 00:29:47,240 --> 00:29:50,360 нужно поздороваться, сказать "Йатэ". 453 00:29:50,360 --> 00:29:53,120 - Йатэ? - Йатэ. - Йатэ. 454 00:29:56,360 --> 00:30:02,200 В хогане мы познакомились со Сьюзи, которая поддерживает традиции навахо. 455 00:30:02,200 --> 00:30:08,400 Вот эту даму зовут Сьюзи. Она очищает овечью шерсть. 456 00:30:08,400 --> 00:30:11,920 Она делает всё вручную. 457 00:30:11,920 --> 00:30:14,320 Без автоматики. 458 00:30:14,320 --> 00:30:16,920 Стрижёт, вычёсывает, прядёт. 459 00:30:16,920 --> 00:30:19,280 Вот вам пример. 460 00:30:19,280 --> 00:30:22,720 - Значит, это готовое изделие. - Да. 461 00:30:25,040 --> 00:30:26,560 Наша экскурсия в долину подходила к концу, 462 00:30:26,560 --> 00:30:30,000 но у нас ещё оставалось время напугать местных... 463 00:30:30,000 --> 00:30:31,520 Помогите! 464 00:30:33,360 --> 00:30:35,040 Очень страшно. 465 00:30:35,040 --> 00:30:38,160 Если бы я здесь прогуливалась, мне бы не хотелось такое услышать. 466 00:30:38,160 --> 00:30:40,880 Простите! 467 00:30:40,880 --> 00:30:44,480 Мы остановились, чтобы подвести итоги нашего дня в Долине монументов. 468 00:30:44,480 --> 00:30:45,760 День подходит к концу. 469 00:30:45,760 --> 00:30:48,120 Он был очень странным, но потрясающим. 470 00:30:48,120 --> 00:30:52,560 Да, всё было так невероятно. 471 00:30:52,560 --> 00:30:57,520 И просто встречаясь с людьми, понимаешь, что здесь совершенно другой темп жизни. 472 00:30:57,520 --> 00:31:02,600 Совершенно удивительный образ жизни, о котором мы можем получить это краткое представление. 473 00:31:02,600 --> 00:31:05,600 Это было действительно круто. 474 00:31:22,920 --> 00:31:24,720 Возвращаемся на родную землю. 475 00:31:24,720 --> 00:31:28,520 Детский приют вот-вот поразит Понд. 476 00:32:02,840 --> 00:32:05,920 Видите сумасшествие в этих глазах? 477 00:32:11,160 --> 00:32:12,880 Мой кабинет там. 478 00:32:12,880 --> 00:32:18,960 Сегодня мы снимаем сцену с доктором Ренфрю, мной и Кантоном. 479 00:32:18,960 --> 00:32:21,840 В сущности мы обнаружили этот старый сиротский приют, 480 00:32:21,840 --> 00:32:23,720 и на всех стенах есть надписи, 481 00:32:23,720 --> 00:32:26,080 и выглядит ужасно, потому что это похоже на кровь. 482 00:32:26,080 --> 00:32:28,640 Это дети, да? Они их пишут? 483 00:32:28,640 --> 00:32:31,320 Да, дети. Должно быть, дети. 484 00:32:31,320 --> 00:32:33,680 Да. 485 00:32:33,680 --> 00:32:39,320 Мы почувствовали, что это как раз то место, которое мы искали. И всё здесь очень жуткое. 486 00:32:39,320 --> 00:32:41,600 Спецэффекты здесь очень хорошие. 487 00:32:41,600 --> 00:32:46,040 У нас снаружи есть огромная дождевая машина, чтобы всё выглядело так, будто идёт гроза. 488 00:32:46,040 --> 00:32:51,280 И множество вспышек, чтобы делать молнии, и всё это действительно добавляет атмосферу. 489 00:32:51,280 --> 00:32:55,560 Это здание - старый, заброшенный детский дом, и, кажется, здесь умерла монахиня. 490 00:32:55,560 --> 00:32:58,000 Честно! 491 00:32:58,000 --> 00:33:00,880 А мы чуть не пропустили это здание. 492 00:33:00,880 --> 00:33:03,680 Мне казалось, Грейстарк-Холл закрыли в 1967 году. 493 00:33:05,880 --> 00:33:09,600 Подразумевается, что детский дом - сиротский приют где-то во Флориде, 494 00:33:09,600 --> 00:33:14,520 и мы нашли заброшенный большой дом, а в книгах я видел фотографии 495 00:33:14,520 --> 00:33:18,840 здания, называемого "Тройским Домом", и в некоторой степени он был идеальным. 496 00:33:18,840 --> 00:33:24,000 Он подходил по стилю и мог бы быть каким-нибудь странным особняком во Флориде, 497 00:33:24,000 --> 00:33:27,240 с парой пальм снаружи. Просто замечательный. 498 00:33:27,240 --> 00:33:32,440 И красивые ворота, к которым мы потом сверху прикрепили металлическую надпись "Детский дом". 499 00:33:32,440 --> 00:33:36,080 Внутри дом был очень запущенный с очень замечательной лестницей, 500 00:33:36,080 --> 00:33:39,400 которая одновременно и богатая, и довольно мрачная. 501 00:33:39,400 --> 00:33:45,280 - Сейчас 1969. - Нет, 1967. Мы закроемся в 1967, таков план. 502 00:33:45,280 --> 00:33:50,800 Атмосфера этого дома определённо кое-что добавила в эту сцену. 503 00:33:50,800 --> 00:33:53,000 Думаю, так бывает всегда. 504 00:33:53,000 --> 00:33:59,400 Сначала читаешь сценарий, репетируешь свои реплики, а потом попадаешь на площадку 505 00:33:59,400 --> 00:34:00,800 и начинаешь всё прочувствовать. 506 00:34:00,800 --> 00:34:05,360 И здесь действительно есть что-то страшное и странное. 507 00:34:05,360 --> 00:34:08,600 Я просто потянул за рычаг дома с привидениями. 508 00:34:08,600 --> 00:34:13,280 Обожаю эти сцены, одни из самых страшных сцен, которые мы снимали. 509 00:34:13,280 --> 00:34:17,200 Так и есть, дом же с привидениями. А вы этого не ждали. 510 00:34:17,200 --> 00:34:20,440 Сначала бескрайняя пустыня, Зона 51, а теперь и дом с призраками. 511 00:34:20,440 --> 00:34:25,600 - Сейчас 1969. - Нет. 512 00:34:25,600 --> 00:34:27,720 Действительно кажется, что здесь есть привидения. 513 00:34:27,720 --> 00:34:32,400 И когда время от времени здесь видишь настоящих летучих мышей, возникает странное ощущение, 514 00:34:32,400 --> 00:34:36,360 ходишь по дому, и он кажется очень, очень странным. 515 00:34:36,360 --> 00:34:41,440 Я не скажу больше о летучих мышах. Итак, снова о летучих мышах. 516 00:34:41,440 --> 00:34:45,080 Прежде всего, когда я впервые приехала сюда, я говорила так: 517 00:34:45,080 --> 00:34:48,400 "О, нет, здесь не будет настоящих летучих мышей". 518 00:34:48,400 --> 00:34:53,880 А потом парни осветители сделали поддельную летучую мышь из двух чёрных перчаток 519 00:34:53,880 --> 00:34:58,640 и лески, и она начала летать повсюду и пролетела у меня над головой. 520 00:34:58,640 --> 00:35:04,560 Это одна из самых страшных историй. Ну и смешной маленький анекдотец для вас. Пока! 521 00:35:07,560 --> 00:35:14,200 Теперь, для проницательных зрителей, вновь появляется знакомый нам космический корабль. 522 00:35:14,200 --> 00:35:17,280 Мы в первый раз вернулись на корабль-базу Тишины, 523 00:35:17,280 --> 00:35:19,880 который люди узнают из серии "Квартирант". 524 00:35:22,480 --> 00:35:24,040 Что? 525 00:35:25,040 --> 00:35:27,240 Что? 526 00:35:27,240 --> 00:35:30,240 Стивен хотел намекнуть, что космический корабль в той серии 527 00:35:30,240 --> 00:35:33,200 также один из кораблей Тишины, а также согласовать неопределённый конец. 528 00:35:33,200 --> 00:35:35,880 Приятно видеть, как кусочки сюжета сходятся вместе, 529 00:35:35,880 --> 00:35:38,400 вот вы видите заброшенный космический корабль, и, возможно, 530 00:35:38,400 --> 00:35:42,560 как зритель, думаете: "Что это за космический корабль?" 531 00:35:42,560 --> 00:35:47,640 "Они забыли рассказать нам о нём". А вот и нет. Мы не забыли. 532 00:35:47,640 --> 00:35:49,840 Поэтому мы выкупили площадку, и мне хотелось переделать её, 533 00:35:49,840 --> 00:35:53,880 создать ощущение, что это база более злых и плохих парней. 534 00:35:53,880 --> 00:35:58,680 Он инопланетный, внушает опасения и в некотором роде жутковат. 535 00:36:00,320 --> 00:36:02,720 К этому креслу мы привяжем Эми, 536 00:36:02,720 --> 00:36:07,680 и сверху будет падать яркий свет. Именно здесь Тишина держала её. 537 00:36:07,680 --> 00:36:09,760 Стой, отвали! Нет! 538 00:36:09,760 --> 00:36:13,640 Мой трон, здорово. Внизу есть небольшое освещение, а в нём дыра, 539 00:36:13,640 --> 00:36:16,480 поэтому такое ощущение, что это усовершенствованный туалет. 540 00:36:16,480 --> 00:36:22,280 И чтобы сокрушить Тишину, Доктор использует один из самых потрясающих моментов в человеческой истории. 541 00:36:23,600 --> 00:36:28,080 А теперь немного истории. Разве вы не гордитесь тем, что помогали? 542 00:36:28,080 --> 00:36:33,280 Знаете, сколько людей сейчас смотрят эту трансляцию по телевизору? Полмиллиарда. 543 00:36:33,280 --> 00:36:36,400 И каждый из них в какой-то момент своей жизни посмотрит 544 00:36:36,400 --> 00:36:39,800 на этого человека, делающего самый первый шаг, 545 00:36:39,800 --> 00:36:42,600 и они никогда, никогда этого не забудут. 546 00:36:44,880 --> 00:36:48,680 Но как именно человечество сделало этот гигантский скачок на Луну? 547 00:36:52,680 --> 00:36:56,640 Космическая программа "Аполлон" была вершиной человеческих стремлений. 548 00:36:56,640 --> 00:37:00,360 Она началась в ответ на советскую программу "Спутник", 549 00:37:00,360 --> 00:37:02,040 а затем Кеннеди её продолжил. 550 00:37:02,040 --> 00:37:07,240 В этом десятилетии мы решили отправиться на Луну и сделать множество другого, 551 00:37:07,240 --> 00:37:10,320 не потому, что это легко, а потому, что это трудно. 552 00:37:10,320 --> 00:37:13,440 Космическая гонка доминировала в воображении людей 553 00:37:13,440 --> 00:37:17,000 по всему миру и сегодня по-прежнему зачаровывает нас. 554 00:37:17,000 --> 00:37:19,960 Попытка НАСА направить человека на Луну 555 00:37:19,960 --> 00:37:23,720 была кульминацией многих лет научной деятельности и триумфом. 556 00:37:23,720 --> 00:37:26,360 И по мере того, как проходили годы, 557 00:37:26,360 --> 00:37:30,360 а в небесах грохотали испытательные полёты, НАСА становилась всё ближе и ближе 558 00:37:30,360 --> 00:37:36,280 к своей цели, пока в 1968 году они запустили "Аполлон-8". 559 00:37:47,080 --> 00:37:50,280 Успешный выход на орбиту Луны 560 00:37:50,280 --> 00:37:56,200 и последующие лётные испытания посадочных лунных кораблей предвещали, что 16 июля 1969 года 561 00:37:56,200 --> 00:38:01,080 около 1 миллиона человек собрались на мысе Канаверал во Флориде, 562 00:38:01,080 --> 00:38:05,240 чтобы наблюдать, как Нил Армстронг, Базз Олдрин и Майкл Коллинз 563 00:38:05,240 --> 00:38:08,840 поднимаются на борт для полёта, который запишет их имена в звёздах. 564 00:38:16,800 --> 00:38:22,400 Полмиллиарда телезрителей со всего мира следили за взлётом ракеты, отправляющейся в космический полёт, 565 00:38:22,400 --> 00:38:24,800 который навсегда изменил человечество. 566 00:38:42,080 --> 00:38:44,600 При поддержке сотрудников центра управления космическими полётами 567 00:38:44,600 --> 00:38:48,560 аппарат для посадки на Луну "Орёл" отделился от командного модуля 568 00:38:48,560 --> 00:38:54,040 и спустился на поверхность Луны. 569 00:38:54,040 --> 00:38:56,160 На какое-то мгновение мир замер. 570 00:38:56,160 --> 00:38:58,480 Если бы что-то пошло не так, 571 00:38:58,480 --> 00:39:02,760 эти американские герои обречённо застряли бы. 572 00:39:02,760 --> 00:39:07,440 В конце концов, в миллиметрах от земли, Нил Армстронг боролся 573 00:39:07,440 --> 00:39:12,240 с механизмами посадки, чтобы плавно прилунить "Орла". 574 00:39:14,680 --> 00:39:17,360 - "Орёл" приземлился. - Мы на Земле вас поняли. 575 00:39:17,360 --> 00:39:20,960 То-то здесь у некоторых рожи посинеют. 576 00:39:20,960 --> 00:39:23,240 Мы снова дышим. Большое спасибо. 577 00:39:28,280 --> 00:39:31,400 Посадка на Луну осуществилась. 578 00:39:31,400 --> 00:39:36,320 Самая большая за всю историю телевизионная аудитория была в восторге, 579 00:39:36,320 --> 00:39:41,520 когда они ждали, как человечество сделает свои первые шаги по небесному телу. 580 00:39:41,520 --> 00:39:46,560 В 4 утра по Гринвичу Нил Армстронг спустился по трапу 581 00:39:46,560 --> 00:39:49,840 и сказал слова, которые станут бессмертными. 582 00:39:49,840 --> 00:39:54,160 Маленький шаг для человека... 583 00:39:54,160 --> 00:39:58,480 Гигантский скачок для человечества. 584 00:39:58,480 --> 00:40:03,960 У него получилось. У них получилось. Человек ходил по Луне. 585 00:40:05,640 --> 00:40:09,440 И пока мир наблюдал, новая глава человеческой истории 586 00:40:09,440 --> 00:40:12,400 транслировалась ожидающим массам на телевидении... 587 00:40:16,920 --> 00:40:19,840 ...с помощью пост-гипнотического внушения. 588 00:40:20,501 --> 00:42:24,102 Вы должны убивать нас при первом взгляде. 589 00:40:24,840 --> 00:40:27,760 Как это, вы не помните? 590 00:40:27,760 --> 00:40:31,360 Посадка на Луну - такой знаменитый отснятый видеоматериал 591 00:40:31,360 --> 00:40:36,840 и, к слову, именно с помощью него Доктор прогнал Тишину с Земли. 592 00:40:36,840 --> 00:40:40,360 Если вы хотите отправить сообщение, действующее на подсознание, в одном кусочке отснятого видеоматериала, 593 00:40:40,360 --> 00:40:42,600 вы поместите его в середине этого клипа. 594 00:40:42,600 --> 00:40:45,280 Гигантский скачок для человечества. 595 00:40:45,280 --> 00:40:50,000 И огромадный пинок под зад для Тишины! 596 00:40:50,000 --> 00:40:53,080 Вы только что подняли против себя целую армию. 597 00:40:53,080 --> 00:40:56,440 Все смотрели этот материал. Каждый человек. 598 00:40:56,440 --> 00:40:58,800 Об очень немногих вещах такое можно сказать. 599 00:41:02,720 --> 00:41:05,040 Итак, Тишину утихомирили. 600 00:41:05,040 --> 00:41:08,120 Но ещё многое осталось прояснить. 601 00:41:10,680 --> 00:41:13,680 В конце второй серии мы остаёмся с парой вопросов. 602 00:41:13,680 --> 00:41:18,800 Например, что происходит с Эми? Беременна она или нет? 603 00:41:21,040 --> 00:41:23,560 Что случится с Доктором? 604 00:41:23,560 --> 00:41:26,760 - Ведь мы видели его смерть. - Кто его убил? 605 00:41:28,120 --> 00:41:31,480 В конце второй серии встаёт грандиозный вопрос, 606 00:41:31,480 --> 00:41:36,240 который будет всех терзать всю первую часть сезона: 607 00:41:36,240 --> 00:41:39,400 кто эта девочка в скафандре? 608 00:41:41,320 --> 00:41:43,160 Почему она регенерирует? 609 00:41:44,560 --> 00:41:48,720 И что в её спальне делает фотография Эми? 610 00:41:51,160 --> 00:41:53,240 Как это могу быть я? 611 00:41:53,240 --> 00:41:57,120 Кто такая Ривер Сонг, и какую роль она играет в будущем Доктора? 612 00:41:57,120 --> 00:41:59,600 Доберёмся ли мы до сути их отношений? 613 00:41:59,600 --> 00:42:05,280 Вы узнаете крайне переломную правду о Ривер. 614 00:42:05,280 --> 00:42:09,120 Есть такое выражение: всё когда-то бывает в первый раз. 615 00:42:12,200 --> 00:42:14,600 И в последний. 616 00:42:17,120 --> 00:42:23,200 Тайминг: Red Bee Media Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel 617 00:42:23,210 --> 00:42:28,210 Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014