- Кто и что ты такое? - Тишина, Доктор.
Мы - Тишина.
Мы услышали Тишину.
И команде "Доктора Кто" осталось лишь спасаться бегством...
в ожидании замирать...
и падать.
Конфиденциально проведёт вас от США...
Вон тот похож на цитадель.
к звёздам.
Это маленький шаг для человека...
Тем временем, команда сразится с самым умопомрачительным монстром, которого только можно вообразить.
Словно они стирают себя из твоей памяти как только отвернёшься.
- И как только перестаёшь их видеть, ты уже ничего не помнишь. - Вот это монстр! Только посмотрите!
Мне кажется, что это самые страшные монстры.
Doctor Who Confidential / Доктор Кто Конфиденциально s06e02 Breaking the Silence / Нарушаем тишину перевод группы TrueTransLate.tv
Добро пожаловать в пустыню.
Команда "Доктора Кто" до сих пор в Юте,
все готовятся к съёмкам эффектного начала второй серии.
Гонка в пустыне,
Эми и Рори застрелили, Ривер спрыгнула со здания,
а Доктор заперт в кубе, из которого не выбраться.
Мне кажется, что начало второй серии самое интригующее из всех, что мы снимали.
Оно будто врывается на экраны.
Эми со всех ног бежит по пустыне.
Посмотрим, можно ли чуть сократить время.
Мы готовимся к съёмкам сцены, в которой Карен будет бежать с того холма к нам.
Её по пятам преследует машина.
Будем снимать против солнца.
Мы в пустыне, и всё будет казаться очень опасным.
Первая сцена съёмочного дня.
Я тяжело дышу, как видите. Мне пришлось бежать со всех ног.
Я бежала в гору и запыхалась.
Причина только в этом, а не во мне, я в отличной форме!
Снимать сцену было очень весело. У нас такой диалог вышел: "Мисс Понд, Кантон".
- Кантон. - Мисс Понд.
- Этот мешок для трупов? - Да. - Он пуст. - Ну надо же.
Он перешёл на тёмную сторону, но потом выясняется, что всё же не перешёл.
И мне кажется очень забавным то,
что в этой сцене он такой негодяй.
Пакуйте её, ребята.
Марк Шеппард, исполняющий роль Кантона, в американских телевизионных программах часто играет злодеев,
так что, по-моему, неплохо, что всё так выходит.
Мы нашли Эми Понд. У неё были странные метки на руке.
Ты знаешь, что это?
Почему бы вам не спросить у неё?
Меня очень увлекла идея о Докторе, заключённом в Зоне 51.
- Я не знал, что Зона 51 была такая огромная. - Нужно было сохранить
масштаб всей Зоны 51. Серия грандиозная,
и поэтому мы отыскали огромный ангар, куда посадить Доктора.
Зона 51 на самом деле располагалась в огромном старом ангаре
невдалеке от аэродрома Сейнт-Атенс. Чудесное место.
Большая круглая крыша. И он очень длинный
и абсолютно пустой, с огромной площадью хорошего, блестящего бетонного пола.
Мы просто использовали преимущества пустоты
и посередине построили странную комнату.
Они надевают на меня смирительную рубашку. Я уже с ума сошёл от всего этого.
Абсолютно чокнутый!
Мы уже очень, очень давно не видели Доктора с бородой.
Кажется, у Тома Бейкера в одной серии была борода. Старческая седая борода.
Только что на обед я съел немного фрикаделек. И моя борода была вся в фрикадельках.
Думаю, это весело. Сразу становится ясно, что прошло время. Да и Мэтт с бородой выглядит совершенно потрясающе.
Из-за этого мне очень хочется сыграть какого-нибудь злодея с бородой и в смирительной рубашке.
Не буду обещать, что вы его снова таким не увидите.
Доктор остаётся в строгой изоляции, а Кантон направляется на Кардиффскую бухту,
чтобы загнать в угол свою следующую добычу.
Работа кипит. Здесь в Кардиффе всё очень захватывающе.
Готовимся к трюкам.
Вы находитесь на улице где-то в центре Кардиффа.
Но, в конце концов, это будет выглядеть, как совершенно другое место.
В начале второй серии Ривер находится в каком-то странном административном здании
и её преследует ФБР.
Всё кончено.
Она предпочитает спрыгнуть со здания, нежели быть арестованной.
Вы пойдёте с нами, доктор Сонг. На этот раз выхода нет.
Выход есть всегда.
Мы снимаем последний момент, когда вы понимаете, что видите верхние этажи небоскрёба Нью-Йорка.
Мне хотелось, чтобы повсюду развевался порванный полиэтилен,
а за ним было бы видно зелёный экран,
который мы заменим перспективой Нью-Йорка.
Снаружи вы увидите Эмпайр-стейт-билдинг
и залив позади него, выглядеть будет потрясающе.
Будет чувствоваться ветер, будет ощущение высоты.
Чай. Лучшее на съёмках в Британии. На съёмочных площадках Америки чая не достать.
Сцена 71, дубль первый. Мотор!
Вас захватили уже очень давно. Америка оккупирована.
Вы пойдёте с нами, доктор Сонг. На этот раз выхода нет.
Выход есть всегда.
Снято!
Я упала на маты,
а дублёрше пришлось действительно упасть вниз,
но это пришлось сделать лишь один раз, ведь она прекрасно справилась, слава Богу!
Это одна из самых мрачных серий "Доктора Кто" из всех, что я снимал.
А, возможно, и всего сезона.
Я обожаю мрачные серии вроде "Не моргай". Всегда можно попасть в ещё более опасное место.
Этот ребёнок...
О ней нужно заботиться. Это важно.
- Именно так они сказали. - Кто так сказал?
Самое важное - заинтриговать. Пока вы заинтересованы,
пока есть чувство, будто вы находитесь в жутковатом месте,
ваш интерес затягивает в сюжет, и вас постоянно мучают вопросы: "Что происходит?"
"Что произойдёт?". Пока сюжет
вызывает интерес, можно пробиться сквозь тьму.
Кто и что ты такое?
Тишина, Доктор.
Мы - Тишина.
И тьму в основе сюжета
олицетворяет жуткая Тишина.
Одной из задач этой серии была представить Тишину. Люди уже давно о них говорили,
мы слышали их голоса в ТАРДИС. Мы знаем,
что именно они ответственны за трещины во времени,
которые лежали в основе сюжета предыдущего сезона.
В предыдущем сезоне у нас были весьма грандиозные сюжетные арки.
На самом деле, намёки на Тишину появились ещё в первой серии.
Первые слова первого монстра были именно о ней.
Тишина, Доктор. Тишина снизойдёт.
В сценариях Стивена Моффата всегда всё отзывается.
И я подумала: "Грядёт что-то грандиозное". Это было невозможно не заметить.
- Тишина? - Мы сбежали от Тишины. - Тишины?
Я подумал, из этого можно извлечь ещё больше. Подумал, что так гораздо веселее,
потому что я убеждён в том,
что раз уж это телевидение, то история никогда полностью не закончится.
Вы довольны, видите взрыв,
узнаёте, что в Пандорике будет находиться сам Доктор, но для него ещё кое-что остаётся загадкой,
и по-прежнему кое-что представляет для него угрозу.
Вас просто затягивает в следующую историю.
По-моему, они будут одними из самых страшных врагов
в истории "Доктора Кто".
Словно они стирают себя из твоей памяти как только отвернёшься.
И как только перестаёшь их видеть, ты уже ничего не помнишь.
Мне пришла в голову идея о существах, которые могут стирать информацию о себе
из вашей памяти... Например, когда вы включаете телевизор,
вы не можете быть уверенными, что секундой ранее за вами никто не стоял.
По-моему, эта идея особая и необычная. Надеюсь, что так и есть.
- Здорово. - Они потрясающие! Потрясающие! Только посмотрите!
- Вот это да! Это определённо один из моих любимых монстров. - Великолепный, правда?
Господи. Как вы вообще в них дышите?
- Ужасно? Не буду тебя задерживать. Ну и ну, они просто потрясающие. - Совершенно...
- Замечательный монстр. Ну и монстр. Ну и монстр, только посмотрите! Вот это да! - Круто!
Мне хотелось намекнуть о том, что у всех нас есть скрытая память о Тишине,
что мы все много раз их видели и забывали, но в памяти остался след обо всём этом.
Картина "Крик" немного похожа на Тихого,
наше представление о том, как могут выглядеть пришельцы, немного похоже на Тихого.
Мы знали, что их внешний облик будет похож на "Крик",
и было очень трудно
постараться облечь это в физическую форму пришельца.
По существу, когда перед вами ставится подобная задача, вы просто передаёте её в "Millennium Effects" и Нилу Гортону,
который придумал и фактически воплотил картину в этом гротескном образе. Я это понял,
когда увидел словно кричащее лицо, нарисованное Нилом,
которое было удивительным, в мертвенно-бледных тонах и прямо западало в память.
Мне понравились запавшие глаза и эта словно отвисшая челюсть.
Я знал, что все сразу же сочтут их страшными и омерзительными.
Любой монстр в "Докторе Кто", на голову которого надевается такая протезная маска, фактически становится слепым.
- Ещё пару обломков. - Ещё один шаг. - Чуть пригнись...
На самом деле они довольно беспомощны. Им постоянно нужны два человека, которые будут их водить.
Есть человек, занимающийся самим протезом головы,
заставляющий его двигаться с помощью головных насосов, которые мы туда поместили.
Также им помогают гримёр и костюмер.
Кроме того, с ними работает хореограф, потому что нам нужно, чтобы три человека двигались одновременно,
их движения должны быть жуткими,
выглядеть зловещими. Они могли просто
стоять и чуть заметно двигать своими головами,
а у вас возникло бы жутковатое ощущение, что они умны,
и таким образом они вызывают чувство страха, просто стоя на месте.
Отвратительно!
- Ты вообще видишь что-нибудь? - Посмотри-ка на свою зловещую походку!
Обычно я выше всех монстров, и пугаюсь их так. Но сейчас приходится делать так.
Они более устрашающие и выглядят просто отвратительно.
Это... По-моему, это самый страшный монстр.
Марникс, играющий одного из Тишины, действительно потрясающий.
Он такой высокий, у него рост под два метра. И он был великолепен.
Как только он попал на съёмочную площадку, он стал читать свои реплики.
На самом деле он не будет озвучивать персонажа, но он влился в роль.
Он спрашивал: "Ладно, что мне нужно делать?" А потом кричал: "Амелия!"
Твоя память слаба. Ты здесь много дней.
- Нет. Нет, не может быть. - А теперь спи.
Нет. Отвали от меня, отвали! Нет, нет!
Снято!
У него просто замечательно получались все движения, потому что он танцор.
Нам нужно, чтобы вы все втроём станцевали.
Покажи прикольного робота, давай.
- Они напоминают мне Карен Гиллан времён 2009. - О, Боже!
- До того, как она осталась без всего этого. - Карен Гиллан времён 2009!
Моя голова ни капельки не напоминает луковицу.
- Она почти конусообразная. - Ладно, она круглая, с этим я согласна.
Как луна.
День из жизни главного оператора
Привет, привет, доброе утро. Как дела? Доброе утро, Конфиденциально.
Сегодня у нас очень напряжённый день,
потому что по графику у нас остался только один день, чтобы всё снять.
Конечно, мы не закончили все сцены, которые снимаем
попутно, поэтому у нас масса материала, к которому нужно вернуться.
Будет очень напряжённый день, и, надеюсь, мы со всем справимся.
Мы пойдём в этот павильон, чтобы доснять некоторые моменты
для первой и второй серий. Съёмочная площадка прямо здесь.
Я, как главный оператор, должен устроить освещение на сцене.
Я возглавляю весь отдел съёмки,
поэтому работа относится к съёмке, выбору ракурсов,
но главным образом это связано с освещением.
Чуточку выше. Добейся полной подсветки.
Прежде всего я работаю с режиссёром.
Мы собираемся вместе и выясняем, какие кадры мы хотим снять.
Именно так? И она должна скользить, да?
Нужно, чтобы она ходила вверх-вниз.
Затем я предаю свои полномочия. Я заведую отделом освещения
и отделом съёмки, я их разделяю и нахожу им работу.
Второй оператор работает с постановщиками и своими помощниками.
Я говорю ему, что делать, и он так и делает!
В отделе освящения есть главный осветитель.
Из-за вон той штуки должен косо падать луч света.
Да-да, сначала склад.
С ним работают электрики. Они занимаются проводкой,
ставят лампы в нужных местах,
ставят их на стойки, подключают энергию,
убеждаются в безопасности и качестве работы.
В течение следующего получаса мы будем заниматься освещением этого склада.
Мы снимаем сцену, когда Ривер Сонг забирается в подземный тоннель.
Это построили для большего соответствия со съёмочной площадкой, на которой мы снимали склад.
К счастью, когда вы увидите сцену, вам покажется,
что она зашла за угол, спрыгнула в люк, и всё это часть одной сцены.
- Будут проблемы, кричи. - Не волнуйся, я та ещё крикунья.
- Стефан? - Да? - Ещё поближе?
Да, пожалуйста. Можешь ещё на полтора метра?
Снимаем сцену из первой серии,
когда Кантона везут в Белый дом.
Мы снимаем лимузин на улицах Вашингтона.
Естественно, в Вашингтон ехать накладно,
поэтому мы снимем сцену здесь, и для этого нужно будет двигать лампы,
и, к счастью, кажется, словно он едет по улице, а сзади едет машина.
Может, саму трубу обернуть чем-то чёрным? Лампа смотрится шикарно.
Но я вижу вот эту...
Честно говоря, я просто экспериментирую. Если получается - отлично, а на нет и суда нет.
Давайте закрепим её наверху, чтобы она начинала движение спереди.
У нас есть пара приёмов, которые создают впечатление поездки в машине.
Во-первых, я установил сзади лампы.
Отлично.
Появляется ощущение, что за ними следует машина.
Эта машина не так уж важна, но она создаёт впечатление, что вы движетесь по улице.
- Я так понимаю, что у вас проблемы с властями. - Спасибо.
Это не комплимент, сынок.
А над ними я установил лампу, которую можно передвигать.
Включайте. И, поехали.
Лампа имитирует дорожные фонари, мимо которых на высокой скорости проносится машина,
значит лампу будут передвигать от начала машины к её концу, затем выключать, возвращать, и снова включать,
так что будет казаться, что каждый раз мимо проносится новый фонарь.
В конце так качнуть, ну вы поняли.
Только сегодня нам в голову пришла идея разбрызгать по окнам воду,
которая будет размываться по стеклу, что создаст впечатление быстрой поездки по улице.
Чтобы снять эту сцену в Вашингтоне потребовалась бы уйма денег, да и было бы трудно достичь нужного эффекта.
Эта сцена очень большая, а так выходит намного дешевле и легче.
- Снято! - Снято!
- Хорошо. - Отлично. - Получилось лучше, чем я ожидал.
Смотрится очень круто. Надеюсь, зрители, которые посмотрят серию у себя дома,
подумают, что мы ездили в Вашингтон, чтобы снимать эту сцену на улицах.
- Вы были вторым кандидатом на эту работу, господин Делавер. - Ничего.
Вы были моим вторым кандидатом в президенты, господин Никсон.
Советую заглянуть за ту дверь. Мы подготавливаем вставочную съёмку
маленькой девочки-космонавтки.
Уже скоро они усадят девочку в это кресло
и заснимут её.
Космический скафандр обычного размера, и девочка не смогла бы в нём ходить.
Им должен управлять какой-то робот.
И мы заснимем голову девочки,
которую затем поместим внутрь.
Нам нужно лишь подобрать освещение, похожее на то,
что было в костюме, когда девочка была внутри него,
и отдел оформления изготовил такую штуковину,
которая похожа на внутреннее освещение скафандра.
Её крепят под головой девочки, и получается такой же
космический свет, что и в скафандре.
Пожалуйста, помогите.
Помогите.
Пожалуйста!
День наконец-то подошёл к концу. Он был бурным.
Работы было много.
Не думаю, что раньше у нас были такие съёмочные дни "Доктора Кто",
но мы со всем справились, я очень рад
и надеюсь, что на экране всё будет смотреться здорово.
Вернёмся в США, где команда "Доктора Кто" работает не покладая рук
на очередной потрясающей съёмочной площадке,
Глен-Каньоне, завершая последние сцены в Америке.
Стеф? Когда он возвращается и вот-вот посмотрит вниз,
ты будешь ближе всех к нему, и ему будет нужно только бросить вниз взгляд.
Я думаю, масштаб и амбиции этого сериала
настолько велики, что могут позволить себе место натурных съёмок,
где тебя уже всё поджидает, просто грандиозное место...
К тому же, нам хотелось видеть на экране изображения и места,
которые обычно не встречаются в "Докторе Кто", чтобы на самом деле возникло ощущение чего-то особенного.
Мы всегда мечтали, чтобы эти сцены дали
первым двум сериям нового сезона новый облик, новое ощущение,
и когда мы впервые увидели эти широкомасштабные кадры,
было просто очень захватывающе, правда?
Да. Вот где видно, как из-за такого масштаба истории ощущаются более значительными и более кинематографическими.
Когда ты подбегаешь ко мне... Смотришь и мы будем смотреть вместе с ним.
Есть кадр, в котором я смотрю вниз,
и я видел Маркуса,
продюсера, который просто говорил мне: "Нет, не надо".
Потому что я подбегал к самому краю.
Не могли бы вы передать Артуру,
чтобы он на пару мгновений посмотрел вниз, если он не против?
И скажите ему, чтобы не бросался на дамбу.
На данном расстоянии это несущественно. Мне бы не хотелось заснять его смерть.
- Мотор! - Мотор!
Не нужно уж очень богатого воображения, чтобы сыграть
в подобной ситуации.
Для тебя всё готово. Ты лишь смотришь на этот огромный изогнутый обрыв.
Приятно было закончить наши съёмки в Америке таким образом.
- Чего вы ждёте? - Я жду, когда ты побежишь.
Будет лучше смотреться, если я застрелю тебя при попытке к бегству.
С другой стороны...
Неважно, как это выглядит.
Хорошо. Снято! Молодцы, молодцы.
Здорово! Съёмки в Америке окончились!
Большое спасибо! Съёмки "Доктора Кто" в Америке закончились! Спасибо.
Мы сейчас на плотине в Глен-Каньоне.
Только что отсняли сцену, в которой Кантон поймал Рори,
и, да, всё прошло очень хорошо. Мы только что закончили работу.
Это была последняя сцена наших съёмок в Америке,
и по существу закончилось наше время пребывания здесь,
которое было фантастическим.
После окончания съёмок у команды есть шанс пересмотреть отснятый материал
своих американских приключений.
Начали.
Посмотрите-ка на это!
Действительно потрясающе!
Это же...
Как круто!
- Прямо трейлер получился. - Да.
Поездка в Америку несомненно позволила нам снять то, что мы не смогли бы воссоздать в Кардиффе.
Культовые места натурных съёмок, которые люди узнают из фильмов.
Просто смотришь на эти места, смотришь на дневной свет,
смотришь на окружающую среду и понимаешь, что ты в Америке.
Просто потрясающе видеть всё это в "Докторе Кто".
Через несколько дней после этих съёмок Стивен, Пирс и я
просто допекали руководителя окончательного монтажа
телефонными звонками каждые десять минут и вопросами:
"Текущий съёмочный материал уже на месте? Можно его просмотреть?" Но, конечно, так как они были в Америке,
мы всё получали с задержкой,
поэтому мы по два дня грызли ногти, а потом, когда они появлялись, мы уже расслаблялись и говорили:
"Ура! Это будет великолепно!"
На самом деле я не знал, на что это будет похоже,
и, по-моему, Тоби, Стеф и все
в американской команде хорошо разбирались в том, как добиться нужного результата.
Да, американская команда была очень, очень славной и очень, очень хорошей.
Привет, ребята.
Их действительно интересовало это шоу.
Они хотели посмотреть серии. Они хотели прочитать весь сценарий.
Они действительно хотели заниматься шоу "Доктор Кто".
Это было интересно, потому что с точки зрения индустрии
есть много общего, но есть и некоторые отличия,
различные выражения с одним и тем же смыслом. Было довольно забавно,
мы узнавали их, они узнавали нас.
И всё получилось очень хорошо.
- Но прежде чем отправиться домой, мы с Артуром... - Привет.
...воспользовались удобным случаем, чтобы изучить этот удивительный уголок вселенной.
Да, проехав путь от маленького старого Уэльса до штата Юта,
мы должны были съездить на экскурсию по захватывающей Долине монументов.
- Итак, добро пожаловать на нашу экскурсию. - Да.
Запрыгивай на борт.
- Прошу. - Спасибо. Рыцарство. - Ну извини...
- Привет, Дарвилл. - Привет.
- Я очень взволнованна по этому поводу. - Правда? - Да. - И я тоже.
Так, где мой ремень безопасности?
- Итак, с надёжно прикреплёнными ремнями безопасности... - Оставайтесь в безопасности, детки.
...мы направились в горы.
Это действительно потрясающе.
Посмотри, где мы сейчас.
- Кажется, это всё неправда. - Да.
Это ландшафт... Никогда не видела ничего подобного.
И я никогда не видел ничего подобного.
Похоже, что меня это почти не впечатлило,
но на самом деле я всем просто потрясён.
Всё просто огромное. Необъятное.
И можно видеть на многие мили.
Смотри-ка!
Там открыто. Можно туда зайти.
- А что это? - Ювелирный магазин.
Успокойся! Успокойся.
Остановитесь!
Мы были так рады, что эти серии снимали в Америке, что на самом деле приехали сюда и снимали здесь.
- Потому что они могли бы... - Просто сделать всё с зелёным экраном.
Они могли бы сделать натурную модель в Кардиффе.
- Это всё же разные вещи, да? - Такого масштаба не получилось бы. - Да.
Просто хочется добавить фактор "круто" в серию.
Первый раз мы вкусили фактор "круто",
когда остановились в местечке
под названием "Sentinel Mesa", чтобы осмотреть пейзаж.
Круто!
Вон тот похож на крепость или замок.
А вон тот, на самом деле, похож на гигантский дворец или на какую-нибудь крепость сумасшедших пришельцев.
Долина монументов это ряд удивительных природных холмов,
сформировавшихся за миллионы лет и окрашенных в красный цвет
оксидом железа, вышедшего на поверхность из-за выветрившейся каменной соли.
- Читаешь Википедию, да? - Нет, Карен, о таких вещах я знаю.
Подумай, сколько лет потребовалось, чтобы они сформировались. Это как... И они нетронутые...
Здесь есть эти дороги, но горы совершенно нетронутые.
Здесь в буквальном смысле ничего нет на многие мили вокруг.
Когда мы там всё осмотрели, то вернулись на дорогу, очень ухабистую дорогу.
Как высоко!
Боже мой, мы на самом краю!
Господи!
Смотри не упади!
- Заснимите эту "W", она значит "Who"! - Да уж.
- Эта "W" значит "Ууу!" - Ага.
Ладно, я притворюсь.
Другого не дано.
Итак.
Заснимите вон ту...
Не могу!
Карен притворяется, будто что-то впервые заметила.
Такое порой происходит на съёмках.
На самом деле, она уже это видела.
Да, а теперь мне нужно повторить эмоции, а я не могу.
- Она всё испортила. - Так, ладно.
Заснимите эту "W", она значит "Who"!
Очень естественно!
Так, ладно. Три, два, один.
- Только посмотрите! - Заснимите эту "W"! - Помолчи!
Как бы ни были красивы каменные буквы, здесь есть и несколько природных каменных арок.
Нас отвезли к одной из самых поразительных - к Уху Ветра.
- Вот это да. - Мы у Уха Ветра.
Ухо Ветра.
Просто невероятно.
На самом деле очень круто.
Ну и ну.
- Только посмотри! - Удивительно.
Выглядит очень загадочно.
Пробегусь-ка я.
Глупышка.
Огромное вам спасибо, что нас сюда привели. Невероятно.
Когда стоишь в тени этого природного чуда, на ум приходит лишь одно слово.
Конфиденциально!
- Хорошо, я тоже попробую. - Прокричи в Ухо Ветра.
Я прокричу в Ухо Ветра. Ладно.
Привет, Конфиденциально!
Будто нам этого не хватило, нам ещё и показали наскальные рисунки коренных американцев на Ухе.
Рисунки пришельцев, велосипеда и обезьяны.
А вообще, пусть лучше расскажет наш гид-индеец.
- Возможно, это фигура человека. - Ага.
- Родовые общины. - Ясно.
Члены разных общин.
А вот это, возможно, один из главных.
- Этот? - Как шаман. - Ясно.
- Вот этот? - Да.
А мне показалось, что вот это голова, и что он вверх тормашками.
- Нет, вот голова, здесь. - Ага.
Опущенные руки, а вот это ноги.
- И соединяющая линия. - Понятно, но что значат эти линии? - Идёт к этому зигзагу.
- Тот народ был гениален. - Да.
Нам также удалось увидеть, как раньше жили индейцы племени навахо,
рассмотреть их традиционные дома, которые называются хоган.
Когда вы заходите в дом,
нужно поздороваться, сказать "Йатэ".
- Йатэ? - Йатэ. - Йатэ.
В хогане мы познакомились со Сьюзи, которая поддерживает традиции навахо.
Вот эту даму зовут Сьюзи. Она очищает овечью шерсть.
Она делает всё вручную.
Без автоматики.
Стрижёт, вычёсывает, прядёт.
Вот вам пример.
- Значит, это готовое изделие. - Да.
Наша экскурсия в долину подходила к концу,
но у нас ещё оставалось время напугать местных...
Помогите!
Очень страшно.
Если бы я здесь прогуливалась, мне бы не хотелось такое услышать.
Простите!
Мы остановились, чтобы подвести итоги нашего дня в Долине монументов.
День подходит к концу.
Он был очень странным, но потрясающим.
Да, всё было так невероятно.
И просто встречаясь с людьми, понимаешь, что здесь совершенно другой темп жизни.
Совершенно удивительный образ жизни, о котором мы можем получить это краткое представление.
Это было действительно круто.
Возвращаемся на родную землю.
Детский приют вот-вот поразит Понд.
Видите сумасшествие в этих глазах?
Мой кабинет там.
Сегодня мы снимаем сцену с доктором Ренфрю, мной и Кантоном.
В сущности мы обнаружили этот старый сиротский приют,
и на всех стенах есть надписи,
и выглядит ужасно, потому что это похоже на кровь.
Это дети, да? Они их пишут?
Да, дети. Должно быть, дети.
Да.
Мы почувствовали, что это как раз то место, которое мы искали. И всё здесь очень жуткое.
Спецэффекты здесь очень хорошие.
У нас снаружи есть огромная дождевая машина, чтобы всё выглядело так, будто идёт гроза.
И множество вспышек, чтобы делать молнии, и всё это действительно добавляет атмосферу.
Это здание - старый, заброшенный детский дом, и, кажется, здесь умерла монахиня.
Честно!
А мы чуть не пропустили это здание.
Мне казалось, Грейстарк-Холл закрыли в 1967 году.
Подразумевается, что детский дом - сиротский приют где-то во Флориде,
и мы нашли заброшенный большой дом, а в книгах я видел фотографии
здания, называемого "Тройским Домом", и в некоторой степени он был идеальным.
Он подходил по стилю и мог бы быть каким-нибудь странным особняком во Флориде,
с парой пальм снаружи. Просто замечательный.
И красивые ворота, к которым мы потом сверху прикрепили металлическую надпись "Детский дом".
Внутри дом был очень запущенный с очень замечательной лестницей,
которая одновременно и богатая, и довольно мрачная.
- Сейчас 1969. - Нет, 1967. Мы закроемся в 1967, таков план.
Атмосфера этого дома определённо кое-что добавила в эту сцену.
Думаю, так бывает всегда.
Сначала читаешь сценарий, репетируешь свои реплики, а потом попадаешь на площадку
и начинаешь всё прочувствовать.
И здесь действительно есть что-то страшное и странное.
Я просто потянул за рычаг дома с привидениями.
Обожаю эти сцены, одни из самых страшных сцен, которые мы снимали.
Так и есть, дом же с привидениями. А вы этого не ждали.
Сначала бескрайняя пустыня, Зона 51, а теперь и дом с призраками.
- Сейчас 1969. - Нет.
Действительно кажется, что здесь есть привидения.
И когда время от времени здесь видишь настоящих летучих мышей, возникает странное ощущение,
ходишь по дому, и он кажется очень, очень странным.
Я не скажу больше о летучих мышах. Итак, снова о летучих мышах.
Прежде всего, когда я впервые приехала сюда, я говорила так:
"О, нет, здесь не будет настоящих летучих мышей".
А потом парни осветители сделали поддельную летучую мышь из двух чёрных перчаток
и лески, и она начала летать повсюду и пролетела у меня над головой.
Это одна из самых страшных историй. Ну и смешной маленький анекдотец для вас. Пока!
Теперь, для проницательных зрителей, вновь появляется знакомый нам космический корабль.
Мы в первый раз вернулись на корабль-базу Тишины,
который люди узнают из серии "Квартирант".
Что?
Стивен хотел намекнуть, что космический корабль в той серии
также один из кораблей Тишины, а также согласовать неопределённый конец.
Приятно видеть, как кусочки сюжета сходятся вместе,
вот вы видите заброшенный космический корабль, и, возможно,
как зритель, думаете: "Что это за космический корабль?"
"Они забыли рассказать нам о нём". А вот и нет. Мы не забыли.
Поэтому мы выкупили площадку, и мне хотелось переделать её,
создать ощущение, что это база более злых и плохих парней.
Он инопланетный, внушает опасения и в некотором роде жутковат.
К этому креслу мы привяжем Эми,
и сверху будет падать яркий свет. Именно здесь Тишина держала её.
Стой, отвали! Нет!
Мой трон, здорово. Внизу есть небольшое освещение, а в нём дыра,
поэтому такое ощущение, что это усовершенствованный туалет.
И чтобы сокрушить Тишину, Доктор использует один из самых потрясающих моментов в человеческой истории.
А теперь немного истории. Разве вы не гордитесь тем, что помогали?
Знаете, сколько людей сейчас смотрят эту трансляцию по телевизору? Полмиллиарда.
И каждый из них в какой-то момент своей жизни посмотрит
на этого человека, делающего самый первый шаг,
и они никогда, никогда этого не забудут.
Но как именно человечество сделало этот гигантский скачок на Луну?
Космическая программа "Аполлон" была вершиной человеческих стремлений.
Она началась в ответ на советскую программу "Спутник",
а затем Кеннеди её продолжил.
В этом десятилетии мы решили отправиться на Луну и сделать множество другого,
не потому, что это легко, а потому, что это трудно.
Космическая гонка доминировала в воображении людей
по всему миру и сегодня по-прежнему зачаровывает нас.
Попытка НАСА направить человека на Луну
была кульминацией многих лет научной деятельности и триумфом.
И по мере того, как проходили годы,
а в небесах грохотали испытательные полёты, НАСА становилась всё ближе и ближе
к своей цели, пока в 1968 году они запустили "Аполлон-8".
Успешный выход на орбиту Луны
и последующие лётные испытания посадочных лунных кораблей предвещали, что 16 июля 1969 года
около 1 миллиона человек собрались на мысе Канаверал во Флориде,
чтобы наблюдать, как Нил Армстронг, Базз Олдрин и Майкл Коллинз
поднимаются на борт для полёта, который запишет их имена в звёздах.
Полмиллиарда телезрителей со всего мира следили за взлётом ракеты, отправляющейся в космический полёт,
который навсегда изменил человечество.
При поддержке сотрудников центра управления космическими полётами
аппарат для посадки на Луну "Орёл" отделился от командного модуля
и спустился на поверхность Луны.
На какое-то мгновение мир замер.
Если бы что-то пошло не так,
эти американские герои обречённо застряли бы.
В конце концов, в миллиметрах от земли, Нил Армстронг боролся
с механизмами посадки, чтобы плавно прилунить "Орла".
- "Орёл" приземлился. - Мы на Земле вас поняли.
То-то здесь у некоторых рожи посинеют.
Мы снова дышим. Большое спасибо.
Посадка на Луну осуществилась.
Самая большая за всю историю телевизионная аудитория была в восторге,
когда они ждали, как человечество сделает свои первые шаги по небесному телу.
В 4 утра по Гринвичу Нил Армстронг спустился по трапу
и сказал слова, которые станут бессмертными.
Маленький шаг для человека...
Гигантский скачок для человечества.
У него получилось. У них получилось. Человек ходил по Луне.
И пока мир наблюдал, новая глава человеческой истории
транслировалась ожидающим массам на телевидении...
...с помощью пост-гипнотического внушения.
Вы должны убивать нас при первом взгляде.
Как это, вы не помните?
Посадка на Луну - такой знаменитый отснятый видеоматериал
и, к слову, именно с помощью него Доктор прогнал Тишину с Земли.
Если вы хотите отправить сообщение, действующее на подсознание, в одном кусочке отснятого видеоматериала,
вы поместите его в середине этого клипа.
Гигантский скачок для человечества.
И огромадный пинок под зад для Тишины!
Вы только что подняли против себя целую армию.
Все смотрели этот материал. Каждый человек.
Об очень немногих вещах такое можно сказать.
Итак, Тишину утихомирили.
Но ещё многое осталось прояснить.
В конце второй серии мы остаёмся с парой вопросов.
Например, что происходит с Эми? Беременна она или нет?
Что случится с Доктором?
- Ведь мы видели его смерть. - Кто его убил?
В конце второй серии встаёт грандиозный вопрос,
который будет всех терзать всю первую часть сезона:
кто эта девочка в скафандре?
Почему она регенерирует?
И что в её спальне делает фотография Эми?
Как это могу быть я?
Кто такая Ривер Сонг, и какую роль она играет в будущем Доктора?
Доберёмся ли мы до сути их отношений?
Вы узнаете крайне переломную правду о Ривер.
Есть такое выражение: всё когда-то бывает в первый раз.
И в последний.
Тайминг: Red Bee Media Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014