Вы что, однояйцевые близнецы?
Конфиденциально оценивающе присматривается, когда актёры сталкиваются лицом к лицу с самими собой.
Вы близнецы?
Мы начинаем делать вот так: "Боже мой!"
Но насколько похожим должен быть двойник?
Конечно, я лучше выгляжу, но он тоже неплох.
А в Великобритании держалась самая холодная зима за последние десятилетия,
и в стране всё застопорилось.
Очень холодно. Даже выразить не могу, насколько холодно.
И всё же съёмочную группу "Доктора Кто" не остановить.
- У меня кое-что припрятано. - У тебя грелка.
У тебя была своя, а ты ещё и мою стащила, Гиллан!
- Я не могу её там бросить. - Рори!
- Я знаю, что ты понимаешь. - Сюда! Сюда!
И, Эми, будь осторожна! Рори положил глаз на другую женщину.
Эми, в общем-то, сильная,
но её показное безразличие начинает немного надламываться.
Думаю, если бы у Дженнифер был вкус, Рори бы ей понравился!
- Эми счастливица. - Да, счастливица.
Doctor Who Confidential / Доктор Кто Конфиденциально s06e05 Double Trouble / Двойная проблема перевод группы TrueTransLate.tv
В замке Каэрфилли
на съёмочной площадке "Доктора Кто" выпал снег.
Но, несмотря на мороз,
актёры и съёмочная команда продолжают работу.
Нам очень повезло. В субботу выпало много снега,
и нам удалось провезти команду через снег.
К счастью, последние пару дней мы снимаем в замке,
поэтому, несмотря на мороз, нам удаётся продолжать съёмки.
Сегодня будет интересно, ведь мы не представляли,
что будем снимать эти сцены в покрытом снегом замке,
но, на самом деле, всё выглядит мило, и мы будем снимать.
Перчатки, а на спине пара грелок.
- А у меня грелок нет. - А у меня есть. - Надо раздобыть.
- В носках грелки для рук. - Забавно. Должно быть, там бугры.
Бугры и неровности, но зато тепло.
А у меня в ботинках нет свободного места. Привет, ребят.
У меня обувь из натуральной кожи.
- И у меня! Да! - Да у вас обоих!
Из-за кожи в ботинках тесновато...
Ноги, страдающие клаустрофобией. Я бы не выдержала.
- ...И поэтому моим ногам холоднее. - Правда? - Да.
Посмотрите на птиц.
Птицы отлично проводят время, как видите.
Они будто кричат: "Нам плевать на холод,
нам хочется летать".
Рождественские птицы. Ущипнул, ударил, первый день месяца, обратно не возвращать. [английская поговорка в первый день месяца]
Сегодня 1 декабря, Конфиденциально.
- Нет. - Заберу её. - Нет!
Одна из проблем с такой погодой - беспокойство
за актёров, которые могут простудиться.
График очень напряжённый,
а Мэтт, Карен и Артур принимают на себя весь удар.
У тебя грелка. У тебя была своя, а ты ещё и мою стащила, Гиллан!
Я одета многослойно.
Мы стараемся о них заботиться, но они молоды, справятся.
К счастью, они отлично держатся.
Карен делает так:
прикладывает грелку к своему глупенькому носу, к своему огромному красному каштану. - Знаю!
- Всё потому, что он замерзает, и у меня насморк начинается. - Просто он огромен.
- Не снимайте! - Снимайте куртки.
- Давай. - С Артуром всегда такое происходит на проверке.
Давай, Артур. У тебя получится.
- Всё хорошо, Артур. - Всё хорошо!
- Мужайся, старина. - Так, я тоже так сделаю. - Перчатки сними.
- Перчатки, совсем про них забыла. А можно их в ТАРДИС с собой взять? - Быстрей, Карен, мы здесь мёрзнем.
Путешественники и покупатели сталкиваются с большими нарушениями
ведь автодороги, железные дороги, аэропорты и часть Великобритании сильно пострадали от снега и льда.
В разгаре одна из самых холодных зим в истории,
и в стране начался застой.
Во всём Уэльсе температура более чем морозная.
Но в Каэрфилли дела идут как обычно.
Все сюда добрались через снег.
Никто не позвонил, сказав, что не сможет приехать.
Все упорно трудятся, чтобы одолеть дневную норму съёмок,
потому что знают, что трансляция сезона начнётся через пару месяцев,
и времени терять не стоит.
Но было ужасно, люди простужались,
но они не вешали нос и со всем справлялись.
Мы убедимся, что всем будут часто раздавать супы и горячие напитки.
- И кто же твой друг? - Барсук Чарли. - Привет, Чарли.
Рада знакомству.
По-моему, ты такая странная, когда засыпаешь, не смыв макияж.
Тебя не было рядом, Чарли, так что не надо.
Мне очень нравится этот крючок на его голове.
- Не трогай мою голову, человек! - Ой, прости.
- А мне даже нравится. Очень здорово. - Да уж.
- Всё, мне пора. - Обожаю его голос. Пока, Чарли.
Возвращайся к своему скучному монологу о самой себе. Увидимся.
Да, пока.
Хоть мороз и не удержал актёров,
но он устроил для команды постановки спецэффектов сущий кошмар.
Любая жидкость, любая вода на площадке
очень рискованна, очень опасна. Рядом люди, электричество и прочее.
Всегда есть свои проблемы, но сегодня безумно холодно,
и это уже не слизь, а лёд.
Мы вылили слизь, и она замерзает.
Превращается в лёд. У меня сегодня небольшая битва.
Мы видим это разрушение, оно разливается, мы только что это отсняли.
А потом спускается Доктор, он идёт к ТАРДИС,
и его ноги начинают дымиться, он говорит: "Ой!" Отступает...
Лёд оказался испытанием и для режиссёра.
Ночью в пятницу и утром в субботу
я проснулся, вышел из квартиры, сел в машину и приехал сюда,
и всё. Поскользнулся и подвернул лодыжку.
И да, я теперь по всей площадке хромаю с тростью. Трудновато.
В первые дни было сложно.
Приходилось спускаться по лестнице последним, ведь если бы я спускался первым,
то за мной бы стояло 60 человек, которые ждали, пока я дохромаю по лестнице.
Мотор.
Полюбуйтесь! Флюгер-петушок!
Очень большие проблемы с электричеством.
Только что выключился наш единственный обогреватель.
Я не ною, не думайте. Но без него очень холодно.
- Вдруг стало так холодно. - Потому что отопление отключилось, Карен.
- Ты Конфиденциально уже рассказал? - Да, как раз рассказываю,
они обязаны знать!
- Успокойся. - Сама успокойся! - Мы всё уладим.
У него есть привычка иногда слишком драматизировать,
когда выключаются обогреватели.
Мы замёрзли! Простите.
- Мне очень жаль. Я чуть погорячился. - Неужели? - Да. - Чуть погорячился?
У меня две бутылки с горячей водой, на мне халат, а в куртке полно грелок.
Думаю, всё будет хорошо. Со мной всё будет хорошо.
Пока съёмочная команда готовилась к следующей сцене,
актёры играли, стараясь не замерзать.
Сбейте ведро.
Вот чёрт!
Не могу остановиться!
Она выводит меня из себя!
Тебе действительно нужно убрать эту штуку подальше!
Я просто занимался обычными делами.
- Отдыхал, снимал людей. - Успокойся.
- Тебе так нравится, правда, Чарли? - Нравится, о да.
Это его так успокаивает.
- Нет, Чарли! - Ладно, пока.
Отлично показывает ваш характер, да?
Вся страна в застое
из-за снега, льда и мороза,
но "Доктор Кто"... торжествует.
Монастырь, 13 век.
Тут всё такое средневековое.
События этой серии "Доктора Кто" разворачиваются в 22 веке,
в монастыре на острове.
- И где же эти монахи, обожающие Дасти Спрингфилд? - Думаю, мы на месте.
На бумаге идея отличная, но задача довольно сложная -
перенести эти места из сценария на экран. - Да, знаю.
Я очень рад гостям, которых мы заполучили.
Никки, которая работает с Джулианом, режиссёром,
и Майкл, наш дизайнер, выбрали фантастические места для съёмок.
Они придали сериалу такой масштаб, что он местами стал похож на фильм.
Видишь коридоры Кардиффского замка, тянущиеся на километры...
...и понимаешь, что ты уж точно не в студии.
Они шикарны. Они придают истинный масштаб, глубину,
а именно этого мы стараемся добиться в сериалах,
чтобы они могли посоревноваться с такими фильмами, как "Гарри Поттер",
ведь сейчас можно пересечь пролив и оказаться в фильме на 100 миллионов долларов.
И нам нужно держаться этого стандарта.
Когда мы получаем сценарии, мы разбиваем их и смотрим на места съёмок.
В сценарии Мэттью описал свой идеальный монастырь,
на существование которого мы буквально молились, но подозревали, что его нет.
Сценарист представляет монастырь. А в реальном мире частенько
нельзя получить всё и сразу от одного монастыря.
И работа по нахождению этого фантастического монастыря легла на плечи команды по подбору натуры.
В сценарии я прочитала: "монастырь у бушующего моря",
и подумала - как же я такой найду?
В моём монастыре должна была быть церковь. Должен быть внутренний двор,
башенки и башни, темница, склеп, множество деталей.
Я и не думала, что всё это мы найдём в одном месте.
Конечно же, это было то ещё испытание.
Но множество удивительных замков в Южном Уэльсе
предоставили нам чудесный материал.
Съёмочная команда получила колоссальное задание - собрать
монастырь из разных мест съёмок.
Это замок Каэрфилли.
Мы его выбрали из-за масштабного экстерьера,
который нам подходил.
Нам предоставили большинство нужных нам комнат.
И, так как вокруг него есть ров,
было легко добавить под замок бушующее море с помощью компьютерной графики.
Я не сильно разбираюсь в компьютерной графике, но я знаю...
что он будет великолепен!
От аббатства Нит остались лишь руины, но сохранилась одна особенная комната.
В ней изумительный склеп.
Через её окна льются лучи света.
В ней есть колонны, и она просто прекрасна.
Замок святого Доната предоставил нам внутренний двор.
Здесь тоже есть внутренний двор, но там было много травы,
и внутри он действительно выглядел как замок.
Экстерьер святого Доната очень похож на замок,
но внутри он больше походит на монастырь. - Мотор!
Прости, Доктор. Ты был прав.
Вы потеряли всю энергию на фабрике.
- Доктор, я бросила свою команду. - Ну так пойдём найдём их.
Кардиффский замок был прекрасен.
Мы всё обыскали, но не смогли найти коридоров.
Мы поехали осмотреть замок, и обнаружили огромные, длинные, безумно длинные коридоры.
И это на самом деле был последний кусочек мозаики.
Хоть мы и снимали в шести разных местах Южного Уэльса,
нам нужно было создать впечатление, будто мы в одном здании,
и когда они выходят из комнаты Каэрфилли,
и попадают в коридор Чепстоу, они находятся в том же здании.
За неимением лучшего слова - "Ай"!
Кливз! Ты не в своём крепеже!
Прости, Доктор. Ты был прав.
Вы потеряли всю энергию на фабрике.
Доктор, я бросила свою команду.
Ну так пойдём найдём их.
- Как ты думаешь, сколько мы были без сознания, Кливз? - Недолго.
- Недолго. Минута, может, две? - Боюсь, мы были в отключке немного дольше.
- И сколько же тогда? - Час.
А я видел, как за час целые миры выворачиваются наизнанку.
Многое может случиться за один час.
Вместе с тем фактом, что нам удалось заполучить эти невероятные места,
приходят проблемы съёмок в исторических постройках.
Эти здания стояли здесь за сотни лет до "Доктора Кто"
и, надеюсь, простоят ещё столько же.
Съёмочная команда очень уважительно относится к реквизиту, с которым мы снимаем,
но на нас всё равно накладываются ограничения.
К примеру, в "Докторе Кто" всегда есть спецэффекты.
И даже для дымовых эффектов, которые мы используем,
нам приходится применять особый дым, утверждённый Национальным трестом,
дым, который не оставляет после себя жирных осадков, ведь нам не хочется, чтобы здание разрушилось.
Это охраняемый памятник.
Нам нельзя сверлить стены и что-нибудь в них ввинчивать.
И перед их съёмками мы устроили несколько совещаний,
и здесь будет человек вроде специалиста по подбору натуры,
он узнает, чего они хотят,
как они рассчитывают разбить съёмочную площадку в одной из комнат.
Они могут сделать много удивительного
без использования шурупов и гвоздей, и выглядеть всё будет прекрасно.
Пока мы дерево не трогали,
у нас возникли проблемы с рассмотрением этого вопроса.
Но они очень профессионально относятся
к работе над нашим древним памятником. Мы рады, что они с нами.
Очень интересно видеть места съёмок.
Я был поражён тем, как похоже было на мою задумку здание,
которое они отыскали, невероятно.
Когда серия почти целиком снимается на натуре, съёмочной группе
приходится целыми неделями подряд переезжать с места на место,
и "Доктору Кто" нелегко путешествовать.
У нас есть два 14-метровых седельных тягача с полуприцепом для костюмов,
один для главных актёров, и один для актёров вспомогательного состава,
основной гримёрный тягач и, возможно, второй гримёрный тягач
на случай, когда у нас больше приглашённых актёров.
У нас есть седельный тягач для протезов, американские прицепы для актёров,
туалеты, генераторы, офисный тягач...
Когда мы переезжаем, это похоже на цирк Билли Смарта -
такая длинная колонна автотранспорта.
На то, чтобы переместить объекты из пункта А в пункт Б, из одного места на другое, уходит много времени.
Этой ночью мы готовим груз к перевозке, всё складываем и упаковываем,
а потом специальные автомобили возвращаются на нашу базу - Трефорест,
затем транспорт с аппаратурой, костюмами, гримом отправится на следующую базу,
будь она в 15 или 65 километрах отсюда, они туда поедут,
и на следующее утро всё будет установлено и подготовлено в работе.
Сейчас мы находимся в замке Чепстоу,
и потом мы поедем примерно на 95 километров отсюда,
столько ехать до замка святого Доната,
который находится на другой стороне Каубриджа.
Сегодня ночью здесь 10 водителей, которые помогают нам с переездом.
Думаю, переезд займёт у нас час с четвертью,
потом поставим машины на стоянку, и всё подготовим к работе к завтрашнему утру...
Эта ночь будет долгой.
Если мы хотим жить, пора начинать войну.
Главные монстры этих серий - гангеры,
этакая современная точка зрения на идею Франкенштейна о создании жизни.
Думаю, всё заметят тот факт,
что гангеры жутко пугают.
Я прекрасно осознаю, что это показывают по вечерам в субботу,
и, конечно же, знаю, что это семейное шоу,
но в моём детстве "Доктор Кто" всегда был пугающим,
и эта серия наверняка будет пугать людей.
Я хотел, чтобы было страшно, противно, неприятно и круто смотреть,
но я не хотел снимать историю, в которой кто-то решил завоевать мир,
просто потому что ему этого захотелось.
Им действительно можно сочувствовать.
Есть некоторая уязвимость перед ними,
потому что, наверное, их точку зрения действительно можно понять,
так как они просто пытаются защитить себя и друг друга,
и они считают людей врагами.
Где настоящая Дженнифер?
Я и есть Дженнифер Лукас!
Не думаю, что гангеры заведомо зло,
нет, они просто борются за выживание,
а в экстремальных ситуациях люди и ведут себя по-особому.
Если в этой истории и есть злодеи, то это люди,
жестоко обращавшиеся с этой группой рабов, которых они создавали, хоть и непредумышленно.
Похоже, это очень взрослая идея, во многих отношениях,
хоть это и серия "Доктора Кто".
Если мы создаём своих клонов для выполнения грязной работы,
что произойдёт, если у них появится собственное сознание?
И кто имеет право на жизнь? Если настоящие люди считают, что
у гангеров нет души и следовательно их можно уничтожать по своему желанию,
но гангеры считают, что у них есть душа,
есть точно такие же воспоминания и чувства, как у их двойников.
Значит, они неизбежно будут сопротивляться, в этом и проблема
для всех наших персонажей из пятой серии, это борьба за выживание.
У нас есть преимущество.
Во всех этих существах меня заинтересовало то,
что они в полной мере копии людей.
Разве они не чувствуют, что у них тоже есть права?
Разве они не приобретают некоторые качества тех людей, за которых так хорошо себя выдают?
Во многих сериях "Доктора Кто" есть ситуация, в которой кому-то
удавалось перехитрить монстра, но как перехитрить самого себя?
Это был бы один из самых сложных ваших противников.
И что именно скрывает Плоть под этими необычными монстрами "Доктора Кто"?
По существу, Плоть - искусственное органическое вещество,
которое можно запрограммировать
посредством электрических импульсов, и Плоть примет форму
человека со всеми его характеристиками.
А вот и ты.
Знакомьтесь: главный секрет правительства. Плоть.
Полностью программируемая материя.
Вообще-то, она даже учится самовоспроизводиться на клеточном уровне.
Я понял!
Доктор? Всё в порядке?
Вы себе не представляете. Не представляете.
Я почувствовал её у себя в голове. Я дотянулся до неё, а она - до меня.
Для этой сцены нужно, чтобы в чане Плоть булькала,
поэтому внутрь чана мы поместили пузырьковое приспособление,
которое по сути просто сеть трубочек, в некоторых отверстия на конце,
а у некоторых - на стенках.
Потом вот здесь мы подсоединяем эту сеть к баллону с воздухом,
с помощью которого можно просто подавать воздух в чан с Плотью,
и в нём, я надеюсь, будут пузырьки.
В пятой серии у нас есть великолепный эпизод,
где на наших глазах создаётся гангер Дженнифер.
Мы видим, как Плоть принимает форму и превращается в Дженнифер.
И мотор!
Там много замечательных изображений.
Вы видите, как огромный чан с Плотью наэлектризовывается
и наполняет какой-то саркофаг, и вам интересно, что оттуда появится,
будь то человек или машина.
И есть разные отголоски множества научно-фантастических фильмов,
к которым здесь есть отсылки, но, по-моему, Мэттью в этой серии создал нечто уникальное.
- Теперь понятно, почему вы обосновались в церкви. Чудо творения. - Снято.
Просто странное зрелище - когда перед тобой создают тебя самого.
Такое чувство, что в студии "Доктора Кто" затишье перед бурей.
Мы собираемся снимать сцену,
в которой Доктор залезает на башню, чтобы разорвать кабели,
возникает искра, и его задом наперёд отбрасывает от башни
на землю, и он теряет сознание.
Перед этим мы уже сняли, как Мэтт падает на землю.
С какой высоты я сейчас упал, говорите?
Ты упал с 9...
- Значит, высоко? - Да.
Теперь нам нужно воссоздать настоящее падение с Гордоном, дублёром.
Если у нас получится действительно эффектная искра вон там,
ты сможешь отлететь и приземлиться вот здесь. - Нужно поймать момент. - Да.
Сниму эту штуковину,
потом поднимусь на ступеньку, а, может, здесь начать. Так лучше?
- В прошлый раз ты здесь и начинал. - Да.
Именно здесь я раньше и был.
Снимаю эту штуку, покопаюсь чуток, может, туда потянусь, а потом...
Тут главное -
в начале падения, что бы он там ни делал,
попытаться в точности повторить его реакцию на вспыхнувшие искры.
Мотор!
Я выполняю кусок сцены в середине, именно. Да. Тот, что в воздухе.
Понятно, что я падаю назад, так что не вижу, куда именно падаю,
поэтому я должен расположить маты в нужном месте.
Здесь не очень высоко, поэтому волноваться не стоит.
По-моему, обычный рабочий день.
Нам не хотелось, чтобы гангеры ни с того ни с сего решили,
что хотят быть свободными.
Нам хотелось найти способ, чтобы это произошло поневоле, а потом мы придумали
идею о солнечном цунами, оказалось, что она идеально подходит,
потому что это как с "Франкенштейном" Мэри Шелли,
просто чувствовалось, что для истории так будет правильно.
Во время цунами существа из Плоти,
их доппельгангеры, начинают действовать независимо от людей, на которых они основаны.
Это моя пластинка. Кто слушает мою пластинку?
Ваши гангеры, они ушли прогуляться.
Нет, это невозможно. Они не активны. Машины сами не летают,
краны сами не работают, и гангеры...
И гангеры на свободе влекут за собой двойные проблемы.
Мотор.
Это же...
И не говори.
Когда я впервые читал присланный мне сценарий пятой серии,
начинал думать так: "Как же интересно",
потому что есть лишь несколько несколько временных персонажей,
Доктор, Эми и Рори, потом ещё только пять или шесть человек,
и думаешь: "Хороший сценарий, почти как пьеса".
Потом переворачиваешь страницу и понимаешь, что каждый из них
внезапно был продублирован.
Прямо как остров Шеппи.
Похоже, что буря оживила ваших гангеров.
И поэтому теперь даже сцена с самым простым диалогом содержит актёра А, разговаривающего с другой версией актёра А.
Я смогу попасть домой ко дню рождения Адама?
А как же я? Он и мой сын тоже.
Сцены, где обычно просто ставят камеру и снимают диалог,
сразу же превращаются в работу на день, ведь всё снимается с разделённым экраном или с управлением движениями,
или с хорошо продуманной головной заменой, или с какой-нибудь хитростью,
чтобы создать у вас иллюзию,
что всё происходит в небольшом пространстве, среди небольшой группы людей, и что всё было очень просто.
Вот что я предлагаю, мы сейчас снимем это, обходим
и охватываем всех по очереди, он чихает, обходим до конца, а потом возвращаемся,
и снова и снова обходим всех по очереди, и время от времени
на протяжении всей сцены мы будем охватывать линии, которые сможем использовать.
Сегодня мы используем систему управления движением,
это значит, что те же самые камеры двигаются на разных приспособлениях.
Кажется, это первый блок серий в "Докторе Кто"
с момента перезапуска сериала с Кристофером Экклстоном, где используется эта технология, прошло много лет.
Суть управления движением в том, что можно полностью повторить движения камеры.
По существу происходит следующее, сначала мы сами двигаем камеру, обычное движение камеры,
а потом компьютер записывает каждый аспект этого движения
и может повторять его снова и снова,
а значит, раз движения камеры идентичны,
можно просто поставить здесь какого-то человека, двигая камеру, всех заснять,
а потом переставить их на другую позицию,
повторить то же самое движение камеры, и все вместе сшивается в любом нужном мне месте,
потому что перемещение будет абсолютно незаметным.
Это нужно, главным образом, для кадров, которые мы снимаем сегодня днём, и, я надеюсь, вы увидите их
в окончательной версии, и в них мы как бы глазами Доктора
смотрим, как все настоящие люди выстроились в линию со своими двойниками.
Речь идёт не об аварии, последствия которой надо ликвидировать.
- Речь о священной человеческой жизни. - Классно. То, что надо.
Поменялись! Гангеры по местам.
Ребята, все на нужных метках?
- Да. - Леон, а ты?
Нужно, чтобы абсолютно все в точности стояли на своих метках.
Это позволяет мне одним плавным движением начать с лица какого-то человека,
обойти всех настоящих людей по очереди,
потом плавно перейти на двойников и таким же образом обходить их,
поэтому создастся ощущение, будто у нас в этой комнате несколько копий настоящих актёров.
Плоть никогда не была "не более, чем мох". Они не копии.
Шторм закрепил их. Они стали людьми.
- С душами? - Вздор.
Будь здоров.
Мы все были когда-то слизью. Маленькие склизкие зародыши.
Спасибо, это так познавательно.
Речь идёт не об аварии, последствия которой надо ликвидировать.
Речь о священной человеческой жизни.
В предыдущих дублях, когда вы оба смотрели на него, в то время как он говорил "будь здоров",
получилось намного лучше, потому что камера направлялась в ту сторону
и предполагалось, что он там был до того, как вы на него посмотрели.
Крайне сложно всё это распределять,
потому что постоянно пытаешься помнить, где какой актёр находится,
где должны быть дублёры и тому подобное.
Получилось гораздо лучше, чем было до сих пор.
Это огромная техническая проблема, похожая на задачку по математике.
Просто нужно разбить её на более мелкие задачки, найти решение
и надеяться, что впоследствии не сделаешь ошибку.
- И я думаю, у нас почти наверняка всё получится примерно через два часа. - Весь этот цирк подзатянулся!
Восхитительно. Взгляните-ка, это же типичная я.
- Доктор, пусть оно заткнётся. - И снято.
Это одна из тех историй,
в которой наблюдаешь за съёмками, и всё очень запутано.
Удивительно, что Джулиан, режиссёр, всё это держит у себя в голове,
потому что он постоянно работает с разделёнными экранами и матами,
так как у него всё удваивается. Половина актёрского состава должна быть продублирована на местах.
Я заинтригован. Будет очень интересно посмотреть, как всё получится.
Будет чаепитие нескольких Ракель Кэссиди,
в одной компании с Маршаллами Ланкастерами и Мэттами Смитами. Будет здорово!
Речь не о том, чтобы покрасоваться, просто нужно рассказать историю
и сделать используемые нами эффекты и оборудование незаметными.
И именно здесь вы, ребята, полностью нас разоблачаете!
Дублёры, которых мы используем для актёров, не должны выглядеть точно так же.
Они будут полностью заменены.
Есть два очень важных требований - они должны быть одного роста,
потому что, если вы смотрите на своего дублёра,
а я снимаю вас отсюда, нужно, чтобы ваши глаза
были в точности на том уровне, на котором они будут, когда вы оглядываетесь на себя.
Поэтому рост чрезвычайно важен.
Также, чтобы избежать множества спецэффектов,
становятся очень важными затылок и волосы,
потому что я могу установить камеру за чьим-то плечом, снимая другого человека,
и если затылок дублёра выглядит так, как надо,
получается качественный кадр, и о замене не нужно беспокоиться.
Со спины не знаешь наверняка, кто есть кто,
пока они не повернутся, у них совершенно разные лица.
Поэтому, очень смешно, вообще-то, видеть, каких именно актёров они выбрали в качестве дублёров.
У меня однажды была дублёрша в другой серии,
и она была совсем на меня не похожа.
Я, как привидение, бледная, но та девушка была очень смуглой.
На неё просто надели рыжий парик.
Вы близнецы?
По-моему, мы довольно хорошие двойники.
- Думаю, мы очень похожи. - Так и есть. У нас схожие черты лица.
Одинаковый нос.
Да. Также довольно похожие акценты.
Морщинки вокруг глаз.
Конечно, я лучше выгляжу, но он тоже неплох.
Думаю, он немного красивее.
Чуть более седой. Ура!
И у него немного получше телосложение.
По-моему, некоторое сходство есть.
Мои волосы сейчас намного длиннее, чем на парике.
Но то, что они здесь есть, действительно хорошо.
Не только для линий взгляда и всего такого,
но, помимо этого, они действительно играют большую роль для сцены, так что это здорово.
День из жизни актёра
Привет, я Маршалл Ланкастер и я играю Базера - Базера Один и Базера Два.
Мы снимаем сцену вокруг чана с Плотью. Много двигающейся Плоти.
Сегодня мы работаем в аббатстве Нит, которое очень, очень красивое - прекрасное окружение.
Но здесь очень, очень холодно. Поэтому мне придётся укутаться. У нас двухслойные куртки.
Я надел свой противокислотный костюм,
футболку с надписью "Прочувствуй сгорание", и мы готовы к работе.
Я вышел. У нас мало времени. Пошли творить волшебство.
Сегодня будет долгий день. Мы здесь будем, наверное,
примерно до 7 часов вечера.
Так что у нас длинный день, но, к счастью, я работаю с хорошей группой актёров,
и мы все от души веселимся и хорошо проводим время, поэтому я с нетерпением жду этого.
Я знаю о своей шляпе.
Мы работаем над сценой знакомства Доктора с Плотью,
когда он впервые видит её. Он дотрагивается до неё и узнаёт,
что это живая материя и она более опасная,
чем мы думали.
- Хорошо, свет, пожалуйста. - Там страшный, пронизывающий холод.
По-моему, в данную минуту температура минус два,
и много внимания сконцентрировано на том, чтобы сразу не замерзнуть и не трястись от холода.
И снято.
На самом деле, на любой съёмочной площадке много времени простоя.
Съёмка сцены может занять много времени, и, поэтому, когда ты не участвуешь,
то много слоняешься и рассиживаешь без дела.
Ты можешь поджидать весь день,
чтобы, возможно, заснять две, три минуты экранного времени.
И эту сторону нашей работы люди, на самом деле, не видят или толком
не знают о ней, когда смотрят часовую серию по телевизору.
Съёмочная команда подобралась отличная, и о нас хорошо заботятся, да,
как и всегда на любом телевизионном шоу. Нас хорошо откормили.
Обеденный перерыв. Одно из моих любимых времен суток.
- Я просто хочу загрузиться до краёв. - И немного подремать.
- Мы немного простаивали, и по большей части делали вот так. - Да уж. Ты ведь тоже?
- Я немного поспал, да. Было хорошо. - Нас слишком рано разбудили.
Дорогой, это же преступно, правда?
Прекрасный обед с мясом барашка. Это восстановит наши силы для второй половины дня.
- Жаль, что вы не чувствуете запах, смотря на блюдо. - Живая мечта.
Вот как это называется.
Ужасающий.
Мы практикуемся, отрабатываем наши мученические крики.
Не могу этого сделать.
Это вдвойне ужасней его унылого выражения лица!
Гримёры постоянно подходят и подправляют грим,
следят за тем, чтобы не было видно разных пятен на шее и где-то ещё,
и чтобы в каждом кадре вы выглядели одинаково,
поэтому, если данный кадр повторяется,
а вы по-другому расчесали волосы или катались по полу,
они следят, чтобы вы всё равно в каждом отдельном кадре выглядели одинаково. - И, мотор.
Теперь понятно, почему вы обосновались в церкви. Чудо творения.
- Не выпендривайся. Это всего лишь слизь. - Ребята, нам пора работать.
Ладно, народ, пойдёмте.
Вам надо отсюда убираться.
Мы тут только что закончили эту сцену.
Как вы понимаете, на эту съёмку ушла большая часть дня.
Потребовалось много времени, чтобы закончить её.
Когда камера к тебе поворачивается, нужно быть готовым сконцентрироваться
и сыграть так, будто впервые всё это слышишь. Но всё хорошо получилось.
И ты делаешь вид, будто находишься в каком-то другом теле и смотришь на себя же,
и тому подобное. Но это здорово. Наш день на съёмках "Доктора Кто" закончился.
Завтра мы вернёмся и будем больше снимать сцен с гангерами.
До свидания, Доктор Кто Конфиденциально. До свидания.
- Мотор. - Дженнифер? Дженнифер.
- Так больно. - Всё хорошо. Всё кончилось.
Несмотря на морозную серию
и холодные условия, на съёмочной площадке накаляются чувства.
В этой серии есть любопытный сюжетный поворот
в отношениях Рори и Эми. - Да.
Ты западаешь на Дженнифер.
- Рори, послушай... - Это ты послушай.
Никто её не тронет!
Она нравится Рори, думаю, да.
Он заметил, что она привлекательная, как обычно делают мужчины.
Пока Карен далеко, мы можем говорить правду.
Между нами странные удивительные отношения.
- Ничего подозрительного. - Нет, совершенно ничего подозрительного.
Всё из-за этой белой штуки, да?
- Из-за того, что ты сделана из зубной пасты. - Из-за того, что я особенная.
Да уж, никогда никого подобного не встречал. Такого, как огромное глазное яблоко.
Думаю, если бы у Дженнифер был вкус, Рори бы ей понравился!
Он очень милый и хороший парень.
Думаю, у Эми есть причины ревновать.
Но Рори тоже ничего поделать не может, он должен помочь девушке, попавшей в беду, это его добрая сторона.
Эми счастливица.
Да, счастливица.
Он связался с опасной женщиной.
Влюбился в чудовище. Но мы все так поступали, правда?
Мне приходится смотреть на ситуацию глазами Эми,
и ты на самом деле чуть увлёкся этой девушкой.
Да, я взял её под защиту.
Ага. Всё потому, что с ней ты чувствуешь себя мужчиной?
Да, вроде того.
- А с Эми ты себя мужчиной не чувствуешь? - Нет.
Где настоящая Дженнифер?
Настоящая?
Я и есть Дженнифер Лукас!
Я помню всё, что происходило в её жизни!
Каждый день рождения, все детские болезни.
Чувствую всё, что она чувствовала, и даже больше.
Я не чудовище! Я - это я!
Идёт речь о любовном треугольнике,
но для Рори этот треугольник опасен.
По-моему, Рори ей действительно нравится, он очень милый и хороший человек,
он берёт её под крыло,
когда видит, что она совершенно беззащитна.
Помоги мне, Рори. Помоги.
Она угодила в настоящую беду, и он ей точно нравится.
И да, есть такие моменты, когда думаешь, что было бы здорово,
если бы Эми признала тот факт, что она от него немного зависит.
И он совершенно готов подчиниться тому, кто говорит:
"Ты такой замечательный. Ты меня так поддерживаешь".
Ведь он никогда такого не слышал.
Он никогда ещё такого не слышал. Он знал Эми с детства, он привык к пренебрежению.
Мне действительно нравится эта сюжетная линия в серии. Я рада, что события принимают такой оборот.
Это дало мне, как актрисе, играющей Эми, новые чувства в роли,
ведь Рори всегда был у неё под рукой,
и эти события открывают много новых дорог.
И для Эми это тоже странно,
ведь она сама в прошлом заглядывалась.
- Ты отворачиваться не собираешься? - Не-а.
И да, она, конечно, не слишком ревнивая,
потому что ей не хочется, чтобы Рори её сильно ревновал.
И это довольно интересно играть.
Думаю, Рори придётся постараться сильно не ревновать.
Думаю, ему действительно приходится это сдерживать.
Ему, на самом деле, хочется постоянно делать так: "Эй!"
- Но он должен держать себя в руках. - Да, ведь Эми это не по душе.
Да. Рори просто хочет быть крутым.
- Мотор. - Как насчёт сигнальных ракет? - Подумаем о них, когда запрёмся внутри. Рори, Понд.
- Рори? - Джен снаружи.
Она снаружи и сама по себе.
Что ж, если у неё хватило ума, она спряталась. Рори!
- Я не могу её там бросить. - Рори!
Думаю, он хочет выполнить миссию и показать, на что он способен.
И если у него получится, он сможет выставить себя мужчиной перед Эми
и Доктором.
Давай, сюда! Сюда!
- Закрыть двери. - Эми! - Рори!
По-моему, это обычно, что как влюблённый мужчина,
он хочет чуть больше заявить о себе.
Он мужественный, и, в конце концов, у него всё получается, что замечательно.
Рори и Дженнифер сближаются, и это отталкивает Рори
от Эми физически и эмоционально.
К счастью, это отлично подготавливает нас к огромному удару в конце.
В конце пятой серии все -
гангеры и люди -
на грани войны. - Дженнифер!
Рори сбежал в поисках Дженнифер.
Он сам по себе, и она сама по себе.
Они могут попасть в беду.
Остальные забаррикадировали дверь, а гангеры стараются попасть внутрь.
Им нужны мы, а не он.
Зачем? Зачем?
Покажись. Покажись!
Поворотный момент этой серии - что если Доктора клонируют?
Что же тогда случится?
Самый сильный момент всей серии,
что если их станет двое?
Каким он будет?
Доверься мне.
Я Доктор.
Тайминг: Red Bee Media Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel