Я так вдохновлён, у меня такое чувство, будто мы на самом лучшем ток-шоу.
Ты повеселился на съёмках этой серии, приятель?
Я ненавидел каждую секунду.
Серьёзно?
- А ты повеселилась в этой серии? - О, да. - Хорошо. - Очень повеселилась.
Давай, Карен, запевай.
Просыпаемся мы посреди ночи.
Мой отец говорит: "Что ты собираешься делать со своей жизнью?"
Ура! Что ж, спасибо за худшее интервью в истории.
Doctor Who Confidential / Доктор Кто Конфиденциально s06e06 Take Two / Дубль два перевод группы TrueTransLate.tv
Приятно снова вернуться на съёмки "Доктора Кто", правда?
Мы друг с другом всё Рождество не разговаривали.
Целый день Рождества.
И недавно мы признались,
что у всех нас были мысли: "Наверно, надо смс-ку написать..."
"Да ну..."
На самом деле, это было небольшим шоком для моего организма,
потому что я вставала в час дня.
- Правда? - Да. - С ума сойти!
И я вставала так неоднократно.
Ты говорила, что ходила в тренажёрный зал.
Я и ходила. В тренажёрный зал можно ходить в любое время суток.
- Что, посреди ночи? - Да. - Ничего себе.
Но это увлекательно. О, приятель, красный обогреватель заработал. Но...
Именно благодаря ему мы согреваемся. Вы видели красный обогреватель раньше, Конфиденциально.
Мне подарили зубную щётку, носки и пижаму, классика.
- А тебе подарили электрическую зубную щётку? - Да, электрическую.
Электрические зубные щётки гораздо лучше обычных.
Я понял, что тебе должно понравиться, потому что я пользовался электрической зубной щёткой.
Нет, её не надо двигать, нужно держать неподвижно.
Проходишь прямо под дёснами.
Чистишь дёсны, язык. Я ещё иногда и губы.
- Ты отбеливала зубы? - Нет. - Дай взглянуть.
Они выглядят белее?
- Это из-за зубной щётки. Они чистые. - Они действительно выглядят...
Потому что обычно зубы у Карен...
...жёлтые. - Йеллоустонский парк. [прим. дословно: парк жёлтого камня]
- Я всё Рождество объедался. - Мы об этом говорили.
Накануне Нового Года я серьёзно заболел. У меня было...
Ходила вирусная эпидемия, и я похудел на 3 кг, всё выблевал.
Что, наверное,
чуть откровенно для Конфиденциально. - Что это?
Это круто. Наша компания как бы чуждая условностей.
- Да, мне это очень нравится. - Мы никогда не будем притворяться.
Мы знаем, что в таких интервью никогда не притворяются.
Ноябрь 2010 года, и актёры, исполнительные продюсеры
и главный сценарист собрались в студии "Доктора Кто", чтобы приступить к работе над вдвойне трудными 5 и 6 сериями.
Переключаем наши мозги обратно, и называем настоящего Доктора Доктором.
Он был другим Доктором, но теперь он - Доктор.
И давайте называть Доктора другим Доктором, ясно? Боже, надеюсь, что да.
Нет!
Окончание этой захватывающей истории в двух частях
началось с рождения Доктора и закончилось тайной рождения.
Джеронимо!
Нет! И зачем?
Учитывая то, что мы выяснили, я постараюсь быть очень гуманным, но я должен это сделать, а ты должен отойти!
Итак, меня только что убил Доктор.
Нет...
А потом я очнулась...
И вот-вот рожу.
Думаю, в целом это очень шокирует.
Мне эта сцена показалась весьма сложной,
действительно очень сложной, потому что... как такое сыграть?
Ведь ты даже не настоящая, а кто-то, кого ты любишь, кому доверяешь,
смотрит тебе в глаза и говорит: "Ты не настоящая, и сейчас я тебя убью".
Я должен это сделать, а ты должен отойти!
Думаю, в тот момент Эми действительно чувствовала, что два самых важных в её жизни человека нападают на неё,
похоже на жуткое ощущение предательства, и, по-моему, это по-настоящему вселяло в неё ужас.
Доктор, мне страшно. Я очень сильно напугана.
Не бойся. Держись. Мы идём за тобой, клянусь. Что бы ни случилось, как бы трудно ни было, как бы ни далеко.
- Я здесь. - Нет. - Я здесь.
Нет, не здесь. Здесь тебя нет уже очень-очень давно.
Это же такой огромный поворот для Эми,
жизнь Эми Понд изменилась к худшему,
и она вот-вот родит ребёнка, хотя даже не знала, что была беременна.
Ну, дорогая, ты вот-вот родишь, правда?
Малыш уже на подходе.
И это интригующая ситуация не только для этой истории в двух частях,
но и для всего сезона, потому что она изменит всё, что, по-нашему, мы знаем.
Мы думаем, что, как обычно, смотрели на Амелию Понд, а теперь мы узнали, что на самом деле это была совсем не она.
Это были её ум, её любовь, её душа, но физически её тут не было.
Плоть-Эми проходит через испытания первых шести серий,
проживает эти события вместе с Доктором и Рори,
в то время как настоящая Эми захвачена и находится в родильной камере
с этой странной женщиной с повязкой на глазу, то и дело открывающей смотровое окошко,
контролирующей развитие её беременности.
Она видела женщину с повязкой на глазу в странные моменты,
потому что та реальность просачивалась сквозь её разум.
Плоть-Эми, которую в конце Доктор уничтожает звуковой отвёрткой,
совершенно не является настоящим человеком.
Он не убил Эми.
Он просто разъединил телефонную связь между оператором
и находящейся перед ним Плотью-Эми. Больше похоже
на обрезание провода и устранение сигнала, а совсем не на причинение ей вреда.
Подвергает ли он опасности своих спутников и друзей? Да, да, конечно.
Он сумасшедший с будкой.
Он никогда никому не обещает, что всё будет нормально или безопасно.
Можешь остаться здесь, заполнять свою жизнь работой, едой и сном.
Или можешь отправиться...
...куда угодно. - Это всегда так опасно? - Да.
В этом он совершенно честен.
И вы должны решить, что вы за человек,
предпочитаете ли вы оставаться дома в безопасности
или готовы рискнуть всем ради того, что бывает только раз в жизни.
И ему нужны те, кто рискует всем.
- Ты в порядке? - Да. - Уверена? - Да.
- Хочешь вернуться внутрь? - Ни за что!
Мы можем умереть в любую минуту, но всё равно... это прекрасно.
Я была права. С тобой всегда так, правда?
О, да! Уходим!
Он их не похищает.
Он ищет авантюристов, чтобы поделиться своими приключениями.
Я определенно сумасшедший с будкой.
Ха-ха! Да!
Прощай, Лидворт. Привет, всё!
Мои родители подарили мне большинство фильмов с Питером Селлерсом...
- Это изумительно. - ...и я был очень доволен. - Питер Селлерс - наш герой.
Мой любимый фильм с его участием - "Розовая пантера".
Думаю, он о восстановлении.
Он никогда не извиняется за свои поступки.
Он делает вид, будто не сделал ничего плохого. И это смешно.
Это очень смешно.
- Думаю, он на всех нас сильно повлиял, правда ведь? - Я это вижу.
- Правда? - В вас обоих. - Ну и ну.
- А знаешь, кого я в тебе вижу? - Кого?
Джери Холлиуэлл.
- Прошу прощения. - Джинджер-Спайс.
Сочту это за комплимент.
Ведь она для меня - настоящий герой!
Возможно, вы когда-нибудь встретитесь.
Я упаду в обморок или меня стошнит. К счастью, не на неё.
Ты мне вчера напоминала Мика Хакнелла.
- А кто это? - Из группы "Simply Red"!
Со звёзд я упаду...
- У меня появилась отличная идея о монстре для "Доктора Кто". - И какая же?
Куча обезьян, которые соединяются в Мега-Обезьяну, как в "Могучих рейнджерах".
Мы с папой придумали одного персонажа по имени Четвертьмозг...
Он такой...
У этого парня нет четверти мозга,
и поэтому он такой... Если забронировать номер в отеле,
он придёт туда за тобой, в этот отель.
Придёт и скажет: "Я - Четвертьмозг, и я пришёл за четвертью твоего мозга".
Раньше я боялся одежды, думал...
Что это привидения?
Но страх был не иррациональным, я считал их фигурами.
- У меня был воображаемый друг, он меня пугал. - Любопытно.
- Какой в них тогда толк? - Не знаю, но мы с ним по-крупному ссорились. - Правда?
Странный ребёнок.
Тебе в голову не приходила идея
о каком-нибудь монстре, который бы вселялся в людей и заставлял их танцевать?
- Да. - Мне нравится твоя идея.
Думаю, идея неплохая. Не можешь перестать танцевать.
Не могу перестать танцевать...
И люди начинают бояться... Это был не танец.
Доверьтесь мне.
Я - Доктор.
Шестая серия подкинула Мэтту Смиту сложную двойную роль,
ведь по сюжету он должен сыграть Доктора дважды.
- Ты думал об этом? - Смотрю, как я это говорю, и сам восхищаюсь.
Сценарий двух Докторов очень любопытно подходит стилю игры Мэтта Смита.
Даже когда он играет одного Доктора,
его так и тянет завершать за себя свои же предложения.
Он всегда себя перебивает, начинает себе противоречить посреди речи.
Всегда говорит: "Я разве так говорил? Я разве это имел в виду?"
И он часто устраивает сам с собой монологи.
- Это бред. - Да, бред. А станет ещё бредовее!
Есть такое слово?
И всё, что нужно - это превратить этот монолог
в диалог.
Думаю, придётся просто быть согласованным,
но, конечно же, это всё чуть похоже на хождение во тьме.
Просто не знаешь.
Два Доктора в церкви.
Наш Доктор, настоящий Доктор, с ужасом наблюдает
за тем, как другой Доктор бьётся о стену церкви...
...его тело бьётся в конвульсиях, в ожесточённых муках. - Что происходит?
Другой Доктор дёргается и бьётся, в боли и отчаянии царапая своё лицо. Его глаза становятся матово-белыми.
Они зовут меня Доктором. Зовут меня, они зовут, зовут...
Выход лишь один, Джо.
Поменять полярность нейтронного потока.
Плоть борется с нашими прошлыми регенерациями. Держись!
Не хочешь мармеладку? Почему? Почему? Почему что?
Привет, я Доктор. Нет, пусть идут!
- Мы двинулись! - Другой Доктор хватает своего двойника за воротник.
- Ты можешь стабилизироваться! - Я обратил мармеладку потока нейтронов.
Доктор, Доктор, я... Я не могу... Держись.
- Держись! - Нет!
Другой Доктор его отталкивает. Он рычит, его глаза белые,
а теперь и его лицо начинает растягиваться и менять форму. На его белой коже появляются тысячи капилляров.
И с этим криком полу Повелителя Времени, полу-монстра и одного очень счастливого актёра,
начинаются открывающие титры.
Когда мне в голову пришла идея о Докторе-Плоти, который пытается
совладать и стабилизироваться, а всё из-за всех прошлых регенераций Доктора,
мне показалось естественным и логичным то,
что Плоть будет сопротивляться, но в конце концов остановится на Одиннадцатом Докторе.
Когда Мэттью Грэхэм писал сценарий к этому моменту,
когда голоса предыдущих Докторов вылетают у него изо рта,
он мог подумать, чтобы это сделать пару лет назад, и включить лишь недавних Докторов.
Но теперь мы знаем, что все знают, что Мэтт Смит - Одиннадцатый Доктор.
И это значит, что были ещё десять. Давайте послушаем их голоса.
Однажды мы вернёмся.
И это стало таким волнительным в "Докторе Кто",
возвращаться и говорить, что всё это - часть одной огромной истории.
И стало интересней, намного интересней снова услышать Тома Бэйкера в роли Доктора на BBC One.
- Не хочешь мармеладку? - Замолчи!
Мне это показалось очень забавным,
услышать, как он заговорит голосами нескольких предыдущих Докторов.
Коронные фразы Доктора интересны тем,
что все мы считаем, что у старых Докторов были коронные фразы.
Поменять полярность нейтронного потока!
Знаменитая фраза Джона Пертви,
все считают, что он постоянно говорил "Я поменял полярность нейтронного потока".
Но это не так. Он сказал эту фразу лишь однажды.
Я поменял полярность нейтронного потока.
А потом люди стали говорить, что он часто так говорил,
и это стало легендой.
- Сегодня мы все долго спорили. - Да, очень долго.
О том, что происходит в сцене.
Всё настолько сложно, мы, по сути, даже не знали,
где чья реплика и кто что говорил.
Эта серия для нас была очень сложной, особенно в плане времени,
ведь приходилось всё снимать фактически по два раза.
Для съёмок с несколькими Докторами понадобился не один,
а два двойника Мэтта Смита,
двойник тела и двойник голоса.
Конфиденциально был рядом, чтобы узреть это безумие в действии.
Я говорю: "Почему? Почему что?"
- А ты следующую реплику. "Почему? Почему что?" - Я - Доктор. Нет, пусть идут, мы двинулись! - Держись!
Слушай, ты можешь стабилизироваться.
Я обратил мармеладку потока нейтронов. Не хочешь... Доктор, Доктор? Я не могу!
В этой серии есть два Доктора,
а его играет один Мэтт Смит,
и пока он играет одного из героев, кто-то должен читать реплики
другого Доктора.
Мы были здесь...
Самая часто снимаемая сцена -
когда Доктор бьётся в конвульсиях, когда он меняется.
Много действия.
Мы готовы друг другу глотки перерезать
под конец сцены, всё очень напряжённо.
Плоть борется с нашими прошлыми регенерациями. Держись!
- Не хочешь мармеладку? - Почему? Почему? Почему? - Почему, почему что?
Привет. Я Доктор.
Нет, пусть идут, мы двинулись!
Держись, ты можешь стабилизироваться!
Я обратил мармеладку потока нейтронов. Я... Я...
Я твой Доктор. Я... Помнишь? Я...
Не хочешь...
И... снято.
Приостановите, пожалуйста.
- Хорошо получилось. - Да, неплохо.
Приходится постоянно напоминать себе, который из них, по-твоему, кто.
И, наверное, это не помогает, потому что ты инстинктивно
просто хочешь пойти... - С тобой? - Со мной. - Да, вообще-то, я поняла, что так делаю.
- Но я себя останавливала. - Да, хорошо, вот и подробности. Мило. - Да.
Доктор, нужно отсюда уходить.
Привет!
По-моему, в Докторе замечательно то, что он просто в восторге.
Их двое! Группа!
С его точки зрения, хорошего не бывает слишком много.
Все остальные испугались, но Доктор насколько сильно чувствует идентичность,
что просто понимает, если его будет чуть больше, то это плюс.
- Два Повелителя Времени. - Вселенная наверняка достаточно большая для двух Повелителей Времени.
- Правда? - Да. Когда-то их было очень много.
- Да, я знаю, и... - И разве она постоянно не расширяется? - Да.
Ну, может быть, может быть. То есть...
- Тебе бы этого хотелось? - Чтобы было двое? - Да.
У тебя мог бы быть друг или враг...
- У меня есть друг - ты. - Да, но не такой, кто для тебя как...
по сути, эквивалент хомяка. - Да! Значит вот кто ты?
Как одно из твоих домашних животных.
Может мне разместить для тебя в ТАРДИС маленькое колесо с одной из тех маленьких...
- Да. - Было бы смешно. - И с одной из поилок.
- На самом деле, ты сама по себе очень похожа на хомяка. - Думаешь? - Ты довольно похожа...
- На грызуна. Да, особенно сегодня. - Ты так хорошенько грызла свои крекеры.
Но, я думаю, нужен один Доктор, потому что от этого ему только тяжелее...
- Одна Вселенная, один Доктор... - Да, точно. - Один хомяк.
- Разве не похоже на слоган? - Да. - Одна Вселенная...
- Один Доктор... - Мармеладка.
- Один хомяк. 20 апреля 2011 года. - Да, обязательно посмотрите. - Доктор, хомяк.
Извини.
Так, актёры, по местам...
В студии "Доктора Кто" команда заканчивала приготовления
смертельно неисправного костюма.
Джимми!
Мне прикрепляют специальное устройство,
чтобы можно было выпускать из меня дым,
как будто моя грудь горит.
Прилаживают уже расплавленный кусок оранжевой куртки к моей оранжевой куртке.
Присоединяют туда трубочки с дымом.
По замыслу на него попадает кислота,
и нужно воссоздать воздействия кислоты, растворяющей его грудь,
поэтому у нас есть такие элементы, как немного вязкой кислоты,
кусочек материи на грудь для маскировки, чтобы было похоже, будто она расплавлена.
И элементы с дымом, наконец.
Хотим убедиться, что всего этого не видно, когда ты лежишь.
Просто ложись на пол, пожалуйста.
Можешь это прикрыть?
- Похоже, будто тебе что-то напихали под рубашку. - Да.
Мы пытались засунуть дымовое устройство внутрь костюма,
но трубочки оказались слишком жёсткими,
поэтому при движении тела были видны линии, где находились трубки.
Марк был под таким углом, что трубки показывались бы слишком явно,
и оказалось очень сложно снять эти кадры.
Поэтому мы выбрали питьевую соду и уксус, которые будут пениться,
любой, кто знает их химию, добьётся пены.
Чтобы заставить её зашипеть и образовать немного рельефной поверхности.
К сожалению, Марк ещё неделю будет пахнуть чипсами с солью и уксусом.
- Спасибо. - Нам не нужно проверить другое кольцо, прежде чем мы начнём?
Мы побрызгаем вот этим и сразу же отойдём.
Это один из тех эффектов, который вы готовите столько, сколько можете, но в определённый день
вы должны предоставить все различные реализуемые варианты и решения,
которые действительно будут работать.
В случае с дымом решением было немного побрызгать на куртку.
Закругляйтесь, пожалуйста. Пора начинать.
Мотор!
Пропустите! Пропустите!
Так уж сложилось, дружище...
теперь тебе решать.
Будь папой.
Самое сложное в "Докторе Кто" - монстры не должны догадываться о том, что они злые.
Они должны считать себя хорошими.
В противном случае, ты придумаешь персонажа, который просто скажет: "Ха-ха, я злой".
И в этой серии, в двойной серии Мэтта Грэхама, эти существа совершенно не злые.
Когда они уничтожают нас, глаза расплавляются в последнюю очередь.
И в тех глазах один вопрос.
Почему?
Гангеры чувствуют, что у них есть душа,
что у них абсолютно те же воспоминания и чувства, что и у их двойников.
Почему мы должны страдать ради людей?
Если в этой серии и есть злодеи,
то это люди, которые помыкали этими рабами,
которых они хоть и случайно, но создали сами.
Забракованная Плоть. Вероятно, с дефектами.
Просто выброшена. Посмотри на них.
По-моему, в "Докторе Кто" самое интересное - создать персонажей с другими планами и взглядом,
ведь они могут быть очень страшными,
но мудрый Доктор, ведь он скорее лекарь и мудрец, нежели воин,
он может расследовать, выяснить, каковы их мотивы.
Выяснить, чего они хотят.
- Ты, наверное, хочешь поговорить с папой. - Да, да, да, да, да!
Для меня самым волнующим в "Докторе Кто" из-за характера героя
является представить не злодея, с которым нужно сражаться, а злодея, которого нужно понять.
Самым сложным в этой серии было показать весь диапазон моральных выборов.
Если бы все они вели себя как монстры, было бы легко.
Они бы чуть поборолись за независимость, а потом сказали: "Убьём людей".
Нам хотелось, чтобы к концу серии
кто-то из них оказался хорошим, кто-то великодушным, а кто-то пожертвовал бы собой.
А на плечи кого-нибудь свалилась бы огромная ответственность, к примеру, умирает настоящий Джимми,
и на гангера-Джимми, который только недавно говорил
"Знаешь, я не достоин быть отцом своего сына",
ложится ответственность отцовства.
Папа?
Твой выход, Джимми. Какое теперь дело до другого Джимми? Вы оба - один и тот же отец, правда?
Нам хотелось убедиться в том, что Доктор сыграет важную роль
в нахождении гангерами своего морального облика.
Ты обманул его в момент слабости, Доктор.
Нет, я подтолкнул его к моменту человечности.
Именно поэтому я дал Джимми сына.
Будь папой.
Ты папа.
Папа, это я!
Привет, солнышко!
- Папа вернётся сегодня, Адам. - Ура!
По-моему, художественный отдел на этом шоу более важен, чем на любом другом шоу,
потому что каждую неделю у нас есть одна постоянная съёмочная площадка,
и как только уходишь с этой постоянной площадки и из ТАРДИС в другой мир,
всё, до некоторой степени, придумано или сконструировано,
и очень редко можно найти нужные нам места.
Поэтому наш художественный отдел работает не щадя сил,
не только физически, но и умственно, чтобы создавать целые миры.
Они создают больше съёмочных площадок, реквизита и совершенно новых вещей
на этом шоу, чем на любом другом.
Художественный отдел просто рулит.
- Очень важный и... - И они необыкновенные.
И огромная признательность Кирону и Филу, которые просто...
Без них этот корабль тонет.
И дело не только в количестве, но и в сложности.
Нам нужно создать мир, где рыба летает по воздуху,
сделать правдоподобным переоборудованный монастырь с человеческими копиями.
Всё это огромные, специфические проблемы.
Они играют настолько большую роль по сравнению с любым другим шоу, которое я могу представить.
День из жизни художественного отдела
Меня зовут Кирон Томпсон, я - помощник художника-постановщика "Доктора Кто".
Мы ответственны за общий стиль оформления всей съёмочной площадки.
Мы находимся в склепе из шестой серии. Хватит, больше не поднимай.
Нужно спустить примерно на 15 см.
Побрызгай ещё немного на крышку, а потом продолжим.
Мы использовали предыдущую съёмочную площадку, здесь был Овальный кабинет, но интерьер переконструировали.
Моя работа - проследить за тем, чтобы всё здесь было так, как нужно.
Мы получили для реквизита комплект верхней части лестницы?
Всё на экране должно выглядеть как можно лучше.
Съёмочная площадка функционирует так, как и должна.
Краткий список моей команды, которая сегодня со мной работает.
Мой помощник по реквизиту Фил Шеллард.
Потом Вилл Поп, дежурный плотник.
Моя помощница - художник Хелен Атертон. Вот и полный состав команды на площадке.
Начали. Да, вот таких у нас много. Могу один испортить.
- Этот даже лучше. Он сохраняет форму? - Да.
- Его можно согнуть и... - Давай тогда так и сделаем.
Как вы видели сегодня утром, нам пришлось кое-что немного изменить,
чтобы помочь с паром ребятам по спецэффектам.
Ведь когда это начнёт становиться яростным,
пар и кислота будут пузыриться,
и нам придётся постоянно добавлять пару небольших клиньев.
И потом мы сможем её двигать вручную и покачивать,
и придать её немного активности, немного жизни.
Всякий раз, когда мы входим на подобную съёмочную площадку,
если нам повезло работать в студии, то за реквизит отвечает
Фил, Фил Шеллард, он будет работать за небольшим столом для реквизита.
Это по большей части для всех наших штуковин.
Есть зарядка батареек для фонариков, для любого из этого набора.
Тут мой сценарий, и я могу постоянно сверяться по нему относительно того, что происходит.
Среди прочего мои печенье и конфеты.
С нами всегда звуковые отвёртки. Фил всегда берёт их с собой.
Нам пришлось сделать для них их собственный футляр.
Здесь одна нераскрытая отвёртка и потом две реально используемые.
Потому что, очевидно, Мэтту нужно несколько разных отвёрток
на случай, если какая-то сломается, развалится или что-то подобное,
мы можем сразу же подобрать для работы другую.
Такие вот дела. Это - звуковая отвёртка. Именно здесь она обитает.
То есть, здесь ОНИ обитают. Хотя существует только одна.
- По-моему, эта серия проклята. - Нет, не проклята. - Парни, она проклята!
Давайте посмотрим на факты. Режиссёр очень сильно ушибся.
- Поэтому ему приходилось ходить с тростью. - Которая ему, в общем-то, к лицу. - Да, мне кажется, нужно всегда иметь под рукой палку.
- Держи палку. Он похож на Хичкока. - Он круче.
И к тому же, нас завалило снегом.
- Ты разве не просто повторяешь то, что тебе только что сказал... - Да, но... - ...Конфиденциально?
Это называется "давать интервью", когда включаешь вопрос в ответ.
- Кажется, это действительно жуткая серия. - Надеюсь, что так.
- Нам ведь хочется, чтобы она была страшная? - Да. - Да. - Давайте быстро сделаем так...
Скажем, будто там ангел,
а нам всем нужно убежать. Ладно, на счёт три. Раз, два, три...
- Я посмотрел, но у меня получилось немного несерьёзно. - Немного с чудинкой, да?
Думаю, это из-за халата. От ощущения такой расслабленной праздности.
Куда ушёл Рори Понд?
Посмотрите, Эми и Рори в резиновых сапогах!
- Мне нравятся страшилки. И снимать страшные истории очень весело. - Да.
Мы снимали здесь всю неделю. И это наш последний съёмочный день.
Это замок Каэрфилли, который находится в Каэрфилли.
Но кое-чего нам не рассказали,
пока мы снимали, а именно, что это место часто посещают призраки.
И сейчас мы познакомимся с Дэвидом,
который собственно и расскажет нам всё об этом.
- Привет, Дэвид. - Здравствуй, Дэвид.
Привет. Замок Каэрфилли часто посещает призрак Зелёной Леди.
Эта история берёт своё начало в 1268 году.
Замок начал строит человек по имени Гильберт де Клер,
или Гильберт Рыжий, у которого была очаровательная жена Алиса.
И она влюбилась в местного валлийского принца.
Узнав об этом, Гильберт настолько огорчился, что выслал её обратно во Францию.
И он убил местного валлийского принца.
Услышав эту новость, она упала замертво.
В прямом смысле слова умерла от разбитого сердца.
Мне хотелось бы знать, верите ли вы на самом деле в призраков,
и был ли у вас какой-то опыт общения с ними.
- Ты веришь в призраков? - Я? Да.
- Правда? Серьёзно? - Да. Я верю во всё сверхъестественное.
В пришельцев, призраков...
Думаю, уж вы-то должны верить, так ведь?
- Можно и так сказать! - Знаешь, я верю.
- По-моему, верю... Да. - Я просто не знаю.
С вами случалось что-либо мало-мальски странное и сверхъестественное?
А знаете, мы с мамой действительно увлекаемся сверхъестественным.
Меня всегда это интересовало.
У меня есть куча книг на эту тему, которые я читала, будучи ещё совсем маленькой девочкой.
Всякие истории с призраками и прочее.
А однажды, когда мы с другом были в гостиной,
неожиданно мы просто почувствовали их присутствие.
Чувствовался холод?
Было странно, потому что мы одновременно это почувствовали.
- И просто такой сковывающий ужас, будто волосы... - Волосы на затылке зашевелились. - Да.
Мэтт, ты Доктор.
С тобой точно должно было случаться нечто сверхъестественное.
- Знаете, помимо работы с Карен... - Что?!
- Это не сверхъестественно. - Ты довольно сверхъестественна.
Ничего не могу припомнить.
Думаю, я порой боялся шума.
Когда ты прислушиваешься,
а потом думаешь: "Мне это не кажется, здесь замешана энергия".
- Не знаю, что это. - Возможно, да.
Начав сниматься в "Докторе Кто",
я стала более дёрганной, на 100% более дёрганной.
Вы меня ночью в квартире не видели.
Я будто готова ко всему.
Готова бегать по коридорам.
Да уж, просто у Карен квартира, и живёт она над...
- Да, над стоматологом! - Над стоматологом.
И как-то одним вечером мы гуляли, а когда вернулись,
она меня попросила вместе с ней подняться. Ведь пришлось подниматься до самого верха.
И я поднимался, заглядывая в каждую комнату.
- И выключил пожарную тревогу! - Но на двери была кровь.
Я знаю, ясно? Да и кровь ли это была?
Я её не заметила, а Мэтт спросил: "А это что?"
Я ещё сказал: "Не волнуйся, пустяки", а когда вышел, подумал: "Как хорошо, что не я там живу!"
- Шучу. Всё было нормально. - Было страшновато.
Оттуда постоянно звуки доносятся.
Но это весело, ведь в сценарии есть один момент,
который мы снимаем в этом замке, когда мы все идём,
и этот момент часто бывает в ужастиках, когда зрители кричат: "Не идите по коридору!"
Не делайте этого. Не надо.
Бегите. Бегите! Бегите!
Мне ещё никогда не снились кошмары именно про "Доктора Кто".
Я просто в жизни более дёрганная и нервная.
Боишься забыть свои реплики и подобное.
Да уж. Я превратилась в тараторку.
Но, несомненно...
Съёмки в "Докторе Кто"...
Даже не знаю. Возможно всё.
Когда сценарист Мэттью Грехэм создавал Плоть на бумаге,
он знал, что его задумки
можно воплотить в жизнь только совмещая компьютерную графику с игрой актёров.
Репетируем, и... мотор.
Конфиденциально отправился в Лондон с самим сценаристом, чтобы проверить, как идёт работа.
Я очень взволнован, ведь я это написал пару месяцев назад.
И я понятия не имею, чем вы занимались,
пока я был занят другими делами.
- Вы упорно работали в темноте. - Именно.
Начнём с начала. Это концепт-арт, над которым мы работали.
Боже мой. Это сделано на компьютере? Создано на компьютере?
- Да, это сделано в "Photoshop". - Понятно.
Все обсуждали,
как, по их мнению, должна выглядеть тварь.
Главная идея - сделать её очень белой, может даже чуть прозрачной.
Со множеством вен, чтобы было похоже на плоть.
Мне хотелось смеси настоящего лица и полностью инопланетного тела,
мне казалось, что это будет пугать.
А всё началось с...
Меня вдохновила иллюстрация к "Алисе в Стране Чудес",
когда Алиса выпивает зелье, и её шея вытягивается.
Наверху шеи лицо Алисы. Рисунок в викторианском стиле.
И это очень неприятно.
Милое лицо девочки на длинной змееподобной шее.
И я подумал, что если нам удастся сделать это со всем существом,
со всем телом, с руками и с ногами.
Мне поскорее хочется увидеть, как они смогут
совместить все спецэффекты вместе.
Увидеть, каким получится монстр
и как эти маленькие точечки на моём лице превратятся в огромные, длинные,
вытянутые челюсти, и как удлинятся мои конечности.
Жду не дождусь.
- Мотор. - Я могу расти!
Будет здорово, если движение будет чуть вбок.
Будто из стороны в сторону.
- Вот так? - Да.
Мы возьмём кадры с Дженнифер,
потому что в её кадрах много корпусного перемещения.
И в её движениях есть некоторая неловкость.
И эти замечательные признаки можно
наложить при создании компьютерной графики.
И мы этим вдохновимся, будем с этим сверяться,
когда будем анимировать и двигать тело, созданное с помощью компьютерной графики, которое мы с ней свяжем.
Всё вместе смотрится более естественно, более достоверно.
Именно поэтому мы постарались соединить...
Значит, если вы подчиняетесь законам физики и природы,
то к концу эта тварь будет выглядеть правдоподобнее?
Она лучше будем смотреться в окружающей обстановке. Именно поэтому этот монстр особенный,
ведь у всех есть очень чёткое представление
о том, чего нам нужно добиться, каким должен получиться результат.
По-моему, именно поэтому тварь выйдет довольно успешной
и, надеюсь, очень страшной. - Она будет очень страшной!
Я только что посидел с Нилом, посмотрел, как анимируют тварь-Дженнифер,
и сейчас я очень взволнован,
ведь это полуобработанная анимация в действии.
Выпускайте тварь-Дженнифер.
Эта дверь не запирается!
Поехали. Это съёмочная площадка. Этого персонажа зовут Диккен.
Беги по коридору, Диккен. На твоём месте я бы так не делал, приятель.
Он попытается закрыть дверь. А вот и она.
Мигающий жёлтый свет, его нужно будет воссоздать.
Это анимация в градациях серого. Она ещё не доделана.
Господи! Это всё равно страшно.
Она приближается. Закрывай дверь!
Сдаётся мне, всё закончится плохо. Там есть диван.
Пойду-ка за ним спрячусь.
Сегодня мы снимаем сцену, в которой оставшиеся гангеры
и люди стараются выбраться,
убежать от опасного монстра, Дженнифер, которая хочет их съесть.
- И она огромный паук. - Огромное паучье существо.
- А весь завод вот-вот... - Взорвётся!
И кислота будет повсюду. Нам нужно уходить.
Но прежде мы не должны пропускать её через дверь.
И поговорить по душам.
Нужно показать, что Доктор на самом деле не Доктор.
Будет много реплик!
И... мотор!
Финальная схватка с монстром-Дженнифер
знаменует драматическое завершение нескольких сюжетных линий.
Конфиденциально наблюдал за всем действием на съёмочной площадке.
- Теперь наша очередь. - Я должен остаться. Держать дверь,
дать вам время дематериализоваться. - Не дури.
Она усилила свой молекулярный рост и растянула свою плоть, истончив её.
С помощью отвёртки я могу установить вибрацию её молекул.
- Выйдет беспорядок, но всё получится. - Нет, ты не можешь. - Я должен!
- И что с тобой произойдёт? - Это место сейчас взорвётся, но я могу остановить её.
- Вы же оба можете выжить! Должен быть какой-нибудь выход. - Или ты думаешь, что я должен остаться вместо...
мистера Смита.
Нет, конечно, нет. Но послушай, с этим человеком я летала, понимаешь?
Ты потрясающий, я тебя недооценила, но ты - не он.
Прости.
В этой серии перед Доктором стоит важная задача,
прежде всего он должен объяснить Эми, что второй парень точно такой же, как он сам.
И он это делает, доказывая ей то, что она не может их различить.
Меняя обувь, он обманывает,
по-настоящему обманывает Эми, и она испытывает неприязнь не к тому Доктору.
Знаешь, на самом деле, может быть только один.
Нет. Слушай, ты хороший и всё такое, но он - Доктор.
Без обид. Ты почти Доктор, и это чертовски впечатляет.
Почти Доктор вроде как и не Доктор совсем.
Вас можно обмануть. Эти дубликаты не просто дубликаты.
Они настоящие, их двое.
Эми, мы поменялись ботинками. Я Доктор.
А я Плоть.
Этого не может быть. Ты настоящий.
Нет, и никогда не был.
Я подлинный Доктор, Эми.
"Доктор Кто" уникален тем,
что эмоции в нём могут поменяться за одну сцену.
Уметь сыграть
нечто очень, очень чувственное, или великую трагедию одновременно с
опасностью, волнением, и, быть может, романтикой, юмором.
Я подлинный Доктор, Эми. Нам нужно было знать, действительно ли мы одинаковы.
Было жизненно важно изучить Плоть.
И мы могли изучить её только твоими глазами.
И Эми обнимает Доктора-Плоть, говоря,
что он второй такой, какой всегда был,
и это эмоциональный момент, но ещё и Дженнифер выбивает
дверь, старается попасть внутрь, и Доктор отсылает её. - Ты тоже уходи, Кливз.
Момент очень грустный и волнительный,
а потом он шутит с Кливз. - Изумительно! Остерегайся подделок.
И каким-то образом все эти детали оказываются в одной сцене.
- Моя смерть на подходе, я полагаю. - Та, на которую мы не приглашены.
- Пардон? - Ничего. Твоя молекулярная память может это пережить. Возможно, это не конец.
Если однажды я стащу все твои печеньки, то ты был прав.
Доктора кивают друг другу на прощание, но с грустью,
с грустью осознавания того, что могло бы быть.
Именно это интересно в "Докторе Кто", и только в нём.
Когда всё очень грустно и плохо, он всё равно может сиять и веселиться.
Да, и это ещё печальнее.
Вы все, выметайтесь отсюда!
- Возможно, этот процесс обратим. - Превращение в пар? Каким образом?
Не знаю. Давай выясним, а?
Джеронимо!
Думаю, Доктор игнорирует смерть,
он идёт вперёд, не задерживаясь на ней.
Он всё понимает, но... Думаю, он довольно быстро её переживает,
ведь в противном случае, на его руках так много смертей.
Скажи мне, Доктор,
твоя совесть вынесет бремя вины за еще одну погибшую расу?
Нет, нет, нет!
Простите.
Как бы ни было страшно, пугающе, напряжённо,
вы знаете, что Доктор спасёт положение, он победит,
и он сделает это хорошо, по-доброму и храбро.
Приветик!
Ещё посмейтесь, парни?
Попалась!
Тайминг: Red Bee Media Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel