Привет всем! Угадайте, кто!
На этой неделе в "Конфиденциально"
Доктор принимает вызов нескольких безрассудных противников...
Безголовый монах. Но не совсем.
...Эми открывает в себе материнскую сторону...
Видите сходство?
В этой серии Эми становится мамой.
Фу, поцелуи и слёзы. Вернусь позже.
Думаю, то, что Рори неожиданно становится папой, его полностью изменит.
И все прекращают отмалчиваться, когда раскрывается грандиозный секрет.
Я - ваша дочь.
Да! Я стану мамой Алекс Кингстон.
Спойлеры! Вам нельзя это слушать!
Я просто не могла поверить и думала: "Это потрясающе".
Добро пожаловать в "Конфиденциально".
Присоединяйтесь к нам за кадром, ведь мы раз и навсегда покончим
со слухами о Ривер Сонг.
Doctor Who Confidential / Доктор Кто Конфиденциально s06e07 The Born Identity / Рождённая личность перевод группы TrueTransLate.tv
Глубокой ночью в ангаре рядом с Кардиффом
Доктор собрал армию пришельцев,
и призвал своих друзей сразиться в тяжелейшем бою.
Создавалось ощущение... Думаю, хоть это и ребячество,
но создавалось ощущение, что все игрушки героев
из всех любимых телевизионных шоу и из всех любимых мультиков
собрались вместе в одной компании. Получилась идеальная команда.
Ребёнок!
Любой ценой защищать ребёнка!
На прошлых съёмках я лишь надевала парик.
А теперь у меня и мечи есть!
Отлично.
Поначалу я немного нервничала, но на съёмочной площадке нам помогал каскадёр,
и мы убивали этих монахов,
которые тоже были каскадёрами, поэтому можно было себя не ограничивать в желаниях.
Сначала... Удар, побеждаешь,
ты уходишь,
а ты двигаешься прямо сюда, ясно?
Прежде всего, я говорю с режиссёром
и выясняю, что именно он хочет увидеть, и в конкретно данном случае
нужно снять, как они вдвоём уничтожают всех монахов
очень-очень быстро, очень ловко, и мне нужно было поставить бой с двумя мечами,
из-за чего Нив стало чуть сложнее,
но она очень хорошо и быстро всему научилась, они обе невероятны.
И, мотор!
В данный момент мы занимаемся постановкой сражений.
Парни бросаются в разные стороны,
а ещё некоторых, видимо, ранит пулями, так что работы у нас хватает.
Это он!
Вот он!
Это он!
Опустить оружие!
- Снято! - Для того чтобы кадры, появляющиеся на экране всего на несколько секунд
встали на своё место, порой требуется несколько часов.
Три, два, один, бах!
- Хорошо. - До выстрела считаем. Три, два, один, бах. - Выстрел вслед за его репликой.
- Это твоя реплика. - Ясно. Хорошо.
Итак, приготовиться к репетиции.
И... Мотор!
Это он! Вот он!
Это он!
Три, два, один. Бах!
Бах!
И когда подготовишь камеру, мы ещё раз повторим.
Идёт интеллектуальная игра, ведь я ударюсь о бетон,
поэтому я должен выяснить траекторию - правильный угол отталкивания,
нельзя же делать вот так.
Я хочу попробовать заскользить по земле.
Это сложно, а костюм мешает,
потому что опускаешь капюшон, и не видишь, где находишься!
Пора сделать ещё один дубль, только на этот раз ничто не смягчит удар.
- Ты в порядке? - Да, хорошо. Спасибо.
Большое спасибо. Молодец.
Это важная серия.
Ею Стивен Моффат завершает первую часть сезона "Доктора Кто" 2011 года,
и это колоссальная серия. Тут и монстры, разные накладки на лицо, спецэффекты, и изумительная компьютерная графика...
Она будет энергичным финалом этого сезона.
Удовольствие от этой серии ещё и в том, что мы много путешествуем
во времени и пространстве.
Мы побывали в викторианском Лондоне,
а сейчас находимся здесь на объекте "Бегство Демонов".
Мы ненадолго побываем в Стормкэйдже.
Это Битва при Бегстве Демонов. Худший час Доктора.
Он вознесётся выше, чем когда-либо, а потом падёт так низко.
И я не могу быть с ним, не раньше самого конца.
Мы видим планету Дориума, Малдовариум,
и все эти задачи очень сложны,
потому что нужно постоянно перемещаться по разным местам, но такова кинопромышленность.
Этот сезон мрачнее, он задаёт более важные, более глубокие вопросы,
и персонажи - Эми, Рори и Доктор -
попадают в более странные места.
Но в седьмой серии мы всем преподнесём
много веселья, много монстров, сражения, космические корабли, астероиды,
киберлюдей... Всё то, что делает "Доктора Кто" великолепным сериалом.
Ещё при вычитке сценария было очень интересно,
что сюда включено всё, что только можно,
джадуны и Ривер...
- Силурианцы. - ...и силурианцы.
Воители викторианской эпохи.
Мы просто осматривали стол и говорили: "Господи, как же много монстров".
И, по-моему, именно так и надо заканчивать сезон.
Даже Рори вернулся в бой в хорошо знакомом облике.
Смотрите, он снова римский центурион, но у него немного обновлённый наряд.
Полагаю, носки и сандалии станут модными. Посмотрите на этот огромный палец.
Просто можно посмотреть, как его палец ноги свешивается над сандалией.
Можно мне дотронуться?
- И это поменялось, да? - Да.
Они добавили сюда пару мышц.
Ничего не добавляли. Просто они возникли, когда я его надел.
Нет, не думаю.
Казза, тебе ли обсуждать мой внешний вид...
Знаю.
- Сама-то будто из какого-то медицинского танцевального клипа. - Да. Смотри.
Никому не захочется на это смотреть.
О, Боже. Артур только что ушёл. Ну вот и всё.
Зоркие зрители могут заметить съёмочную площадку Овального кабинета.
Теперь это родовая палата, где Эми обменяла свой животик на ребёнка.
Злодеи их держат в плену как приманку, желая завлечь и убить Доктора.
А в семье "Доктора Кто" прибавление, и она уже знает свои реплики.
Я вот о чём, Карен. Что, если, как вы все видите....
Карен сейчас держала Харрисона так, потом по команде "мотор" протягивает и затем прижимает его обратно.
Боже мой! Гениально!
Какие уж там архи-злодеи, вот это по-настоящему страшно.
В этой серии Эми становится мамой.
Знаю, мы уже видели её беременной, но то было во сне.
Не торопись, Эми, подождем.
- Да ты планету проглотила! - Я беременна.
Ты огромная!
Это уж точно по-настоящему. Всё действительно интересно, потому что рядом с детьми я нервничаю.
У нас были настоящие младенцы.
И всё?
И всё.
У нас было двое младенцев - близнецы Мэдисон и Харрисон.
- Кто у нас на этот раз? - Мэдисон.
Мэдисон!
Я так испугалась,
потому что, если честно, никогда раньше не держала младенца, настоящего младенца.
И я всегда немного нервничала из-за этого,
потому что у меня нет ни братьев, ни сестёр. Может быть, в этом всё дело.
Боже мой. Боже мой. Боже мой.
- Он в порядке. - Просто опусти его и плавно убирай руку.
- Опусти его голову и плавно убирай руку. - Хорошо.
Что касается работы с младенцами и киносъёмок с младенцами,
то иногда это довольно сложно, потому что они плачут, когда хотят.
Хотела бы я сказать, что тебя будут любить,
что ты будешь в безопасности, о тебе позаботятся, тебя защитят.
Приходилось играть вне зависимости от того, как ребёнок себя вёл,
и, я надеюсь, из-за этого всё будет более естественным. Посмотрим.
Всегда рядом с гущей событий, готовая вмешаться, если понадобится помощь эксперта,
находится Даниэлла - настоящая мама близнецов.
Близнецам три месяца от роду.
Думаю, что для съёмок они выбрали близнецов, чтобы в случае, если один ребёнок
устанет и будет беспокойным, нервозным - они же такие маленькие,
то в следующем дубле можно было задействовать другого малыша.
Даниэлла, положи, пожалуйста, Харрисона сюда...
Чтобы его голова лежала вот тут.
Когда Карен в первый раз взяла их на руки сегодня утром, она сказала, что держит ребёнка впервые.
Она очень, очень нервничала. Наверное, чувствовала то же, что и я, когда впервые взяла их в больнице.
И я учила её, как медсёстры учили меня в больнице,
как их поднимать, обнимать,
утешать, и она всё очень легко схватывала.
И Карен не единственная.
Хорошо, ну, Рори, готов?
- Я возьму его вот так. - Хорошо.
Мы очень весело проведём время. Привет, красавец.
Хорошо. Мэтт, пожалуйста, на исходную позицию. Ребята, приготовились к съёмке. Начинаем.
На самом деле очень помогло то, что ребёнок был настоящим, потому что смотришь на него и думаешь:
"Младенец-то настоящий", а я ещё никогда по-настоящему не держал младенцев.
Около полугода назад я держал одного, и у меня плохо получалось.
Он лежал у меня на коленях и просто сползал вниз,
и я сказал: "Лучше заберите его у меня". И я так нервничал...
Но они же близнецы, есть запасной, и в случае...
если бы что-нибудь случилось, если бы мы уронили одного, в резерве был другой.
Так дела и делаются, ясно?
Мамочка вернулась. Да. Привет, мамочка! Пока. Молодец!
Ты выиграешь "Оскар"!
Сцена 242, дубль 1.
Мотор.
Но ты, Мелоди, будешь очень и очень храброй.
Две минуты.
- Снято. - Снято.
В этой серии вновь появляется железная леди с зорким зловещим глазом.
Когда мне впервые предложили роль, то сказали о "женщине с повязкой на глазу",
которая мне очень понравилась. Я подумала, так даже лучше.
Да, сейчас у неё есть имя, Ковариан,
и, по-моему, она действительно настоящая злодейка в "Докторе Кто".
Эта жестокая похитительница младенцев - начальница на Бегстве Демонов.
Её приспешники в капюшонах и клерики в одежде цвета хаки подчиняются каждому её приказу.
Она управляет своими солдатами с помощью холодной и суровой сексуальности.
Ей нужен ребёнок Эми Понд,
и мне нравится представлять её себе, как женщину в возрасте,
у которой, наверное, своих детей нет,
поэтому нельзя быть на 100% уверенным, что Ковариан задумала и замышляет.
Пожалуйста, оставьте её!
Оставьте её, оставьте.
Пожалуйста, оставьте её!
Снято. Очень хорошо получилось.
Основной идеей серии "Хороший человек идёт на войну"
была идея о том, что Доктор будет искать Эми, и что будет...
С ним такое нечасто происходит, когда кто-то нападает на него подобным образом,
забирает кого-то очень важного для него, угрожает им и подвергает их опасности.
Но что, если он решил: "Некоторых я поддерживал и мог бы потребовать того же взамен,
у меня же есть несколько довольно суровых друзей".
Что произойдёт, если кто-то напакостит ему
до такой степени, что он решит призвать нескольких людей
и продемонстрировать уровень безопасности, который он может гарантировать своим близким?
Сцена 139. Дубль 1.
Мы ждали месяц. Он ничего не предпринял.
Вы и вправду так считаете?
По всей галактике разбросаны люди, задолжавшие Доктору.
И теперь некоторые из них обнаружат синюю будку, ждущую их на пороге.
Бедные демоны.
Когда Доктор самостоятельно не может разобраться со своими неприятностями, он призывает на помощь тяжёлую артиллерию.
Гостиничный бар в Кардиффе изображает ночной клуб Дориума.
Кто такой Дориум? Пожалуй, он галактический спекулянт.
Он мне кажется Артуром Дейли.
Он пытается держаться подальше от неприятностей, но у него всегда неприятности.
Ты думаешь, он собирает армию?
А вы думаете, нет?
Ребёнка украли, и мы думаем, что это ребёнок Эми,
поэтому Доктор этим очень недоволен.
Ему нужна помощь многих людей, и Дориум один из тех, у кого он попросил поддержки взамен ранее оказанной помощи.
Если этот человек сумеет собрать все долги, да поможет вам Бог,
и да поможет Бог всем его должникам.
Дориум не единственный, у кого попросили вернуть долг.
Она просто появилась. Что это значит?
Это означает, что надо заплатить по старому долгу.
Капитан Харкорт, надеюсь, однажды мы сойдемся с вами в славной битве,
и я вышибу жизнь из вашего никчемного человеческого тельца.
Постарайтесь отдохнуть.
Дело в том, что его появление значит: "Да, моя карета подана".
Нет. Нет, нет, пожалуйста! Не меня!
Я тебе не нужен! Зачем я тебе?!
Я старый! Толстый! Я синий!
События этой серии разворачиваются на астероиде Бегство Демонов,
поэтому команда "Доктора Кто" разбила лагерь на военной базе
и видоизменила пустой авиационный ангар.
Мы сейчас на Бегстве Демонов, базе безголовых монахов,
где Доктора втянули в битву за спасение того, что ему очень дорого.
Вы это уже знаете. Вы же смотрели серию.
Должен ли я дать понять, что обращаюсь ко всем?
- Думаю, что ты должен сыграть, будто ты обращаешься не напрямую. - Не напрямую.
Потрясающая площадка. Она огромная, шумная,
но она создаёт ощущение масштаба.
Ещё с начала работы над серией было важно сохранить масштаб.
От начала до самого конца сценария Стивен писал о размере этой армии
и о масштабе задачи, с которой Доктору пришлось столкнуться.
И то, чего удалось добиться Майклу с его командой, действительно поражает. Просто замечательная съёмочная площадка.
Мы хотели расположиться в таком пространстве, которое в соответствии с требованиями казалось бы астероидом,
и наш масштаб, наверное, будет побольше, чем в "Звёздных Войнах".
Нам удалось заполнить его часть.
Реквизит расположен на небольшой площади. Можно посмотреть на крышу
и увидеть, насколько это здание огромно.
Реквизит и люди помогают заполнить съёмочную площадку,
но команда по спецэффектам тоже не отстаёт, творит свои чудеса.
Как видите, позади меня множество различных элементов,
благодаря которым это место похоже на ангар космического корабля.
Есть несколько физических эффектов. Есть пар.
Шахтёр говорит, что он однажды выгнал атракси с планеты, а потом позвал их обратно, чтобы отчитать.
Возникает ощущение, что это место не пустует, создаётся некоторая подвижность в кадре.
Из-за этого некоторые космические корабли, сделанные из плит ДСП средней плотности,
похожи на настоящие действующие корабли,
и всё выглядит так, будто включены двигатели и тому подобное.
Безголовый монах. Но не совсем.
Хитрый трюк.
Нет никакого каламбура.
Сегодня мы снимаем сцены главного разоблачения - того, что Доктор уже здесь.
Но по высочайшему указу самой Папской центральной ЭВМ,
сейчас и только сейчас,
я могу показать вам правду
Мы ждали его, пока он собирал свою армию. Мы его не видели.
Доктор прибыл, он выдаёт себя за одного из монахов,
и полковник Мантон произносит грандиозную речь, дабы воодушевить войско.
Потому что этих парней никогда нельзя... убедить!
Их никогда нельзя... запугать.
И никогда, никогда нельзя...
...поразить!
Привет всем! Угадайте, кто!
Пожалуйста, направьте на меня ваши пушки, если вам так спокойнее.
Мне этот момент очень нравится. Там у нас большая массовка,
копируя которую, мы получим кадры всей армии, и это огромный эпизод.
Много криков и насмешек,
и момент, в котором появляется Доктор, очень забавный.
Амелия Понд!
Захвати своё пальто!
Снято. Ещё раз.
Группе солдат в военной форме с Доктором не сравняться.
Но если бы армия была побольше, то побороться бы стоило.
Слово вам, команда визуальных эффектов.
Несколько сделанных нами кадров
были размноженными кадрами солдат,
расположившихся вокруг небольшой трибуны,
где стояли монахи и Доктор.
Увидев всё это с высоты платформы подъёмного крана,
мы смогли обозначить площадки, где разместим людей.
Для того, что сделать это, мы придумали весьма точный, очень технический приём:
разрисовали монитор ручкой. Так вот, когда я видел первый блок людей,
очерчивал их,
получал некоторое зрительное понимание их местонахождения,
потом там, где находилась следующая группа людей, рисовал другой блок,
а потом третий и четвёртый блоки.
Поэтому я знал, где мы их разместим,
и при монтаже они будут расположены в несколько слоёв, чтобы получились размноженные кадры.
Доктор падёт.
Создавать переполненный астероид в ангаре - одно дело,
но воссоздавать викторианский Лондон посреди Кардиффа - совсем другое.
Работа начинается с самого утра,
а у декораторов уже все руки заняты, они делают площадку правдоподобной.
Мы снимаем викторианский Лондон.
Мадам Вастра, наша силурианка,
возвращается домой, пообедав Джеком Потрошителем.
И мы превратили этот маленький переулок с помощью грязи, дыма,
старинных фонарей, лошади и карет в викторианский Лондон.
Отойдите.
И меня вот-вот раздавят!
В узком переулке не так уж много места для манёвров,
особенно когда идёт речь о викторианском транспорте.
Лошадь с каретой проедут по улице, мадам Вастра
выйдет из экипажа, но нам её видеть нельзя.
Это сюрприз, который раскроется в доме.
Просто фигура какой-то загадочной личности, проходящей через туман.
Представим, что ты сначала сидишь,
потом встаёшь и выходишь.
Затем мы видим её в доме, где раскрывается, что она - ящерица.
Джек-Потрошитель больше не будет убивать.
И как вы его нашли?
Я... нахожу его жилистым, но вкусным.
Обедать я сегодня не буду.
И, мотор.
Где-то должны быть плазменные пистолеты. Они всё оставили.
Тогда найди их, парень!
Она однозначно девушка.
Перестаньте!
Так как на зов Доктора откликнулись множество существ,
появилась необходимость в другой армии -
тяжёлой артиллерии гримёров и гримёров-протезистов.
Как видите, приходится красить зелёным
мои веки и область вокруг рта.
Это что-то вроде шапочки, отделяющей мои волосы и всё остальное
от ещё большей маски, которую вы скоро увидите.
Поначалу это всегда здорово, пока не начинаешь потеть.
По ощущениям - будто вторая кожа, и это замечательно.
Спустя некоторое время, маска начинает нагревать лицо. И это довольно необычно.
Забываешь, что она на тебе.
В этот раз всё кажется легче. Всё происходит без лишней суеты.
Поначалу надевать маску было очень странно, ведь в зеркале отражается не твоё лицо.
Но потихоньку я начал привыкать к этому ощущению, как ни странно.
Грим состоит из двух частей: задней, которая продолжается... Из трёх, на самом деле.
Будет ещё часть для шеи, чтобы ничего не выделялось.
Бровями двигать, конечно же, не получается, ведь в костюм встроен большой лоб.
Поэтому приходится много двигать ртом,
чтобы показать больше эмоций.
На мне латексная шапочка, вы видели, как её ко мне приклеивали,
а сверху ещё и пара сантиметров пористой резины.
А в ушах есть дырки, которые ведут к моим настоящим ушам.
Странно, ведь я сам себя отчётливо не слышу,
и понимать, каким тоном я говорю, очень интересно.
Но, думаю, я с вами разговариваю с обычной громкостью.
Я или покричу... или буду тихим.
Это сложновато.
День из жизни киберчеловека
Привет. Мне, пожалуйста, жареный тост, бекон, яичницу-глазунью,
сосиску и грибы. Спасибо.
Я встал в четыре утра, выполз из дома
до того, как проснулись дети, хотя они обычно просыпаются перед моим уходом,
и приехал сюда около семи утра.
- Привет, приятель, как ты? - Отлично, приятель. - Давно не виделись.
- Да уж, давненько. Как ты? - Как поживаешь? - Отлично. - Готов к кибер-действиям? - Жду не дождусь.
Молодец. Давно не виделись, старина.
Пытаюсь найти трейлер, в котором мы переодеваемся.
Отличное начало, я уже потерялся. Спасибо, приятель.
Здесь творится волшебство. Сексуальное трико.
Будто ночь перед дискотекой, серьёзно.
Очень тесное. Та дополнительная сосиска на завтрак была не к месту.
Теперь надену на себя металл.
Удобно и мягко.
- Теперь ноги. - Как ощущения? - Отличные.
Ноги держатся на месте специальными зажимами на бедре.
Они не позволяют им съезжать вниз.
Брюки держатся на добром слове.
Дальше ботинки. С ними сложновато. Отлично, я попал. И они удобные.
Мне в них 12 часов ходить, они должны быть удобными.
Теперь руки, снова крепятся зажимами, которые тайно прячутся в костюме.
- Всё хорошо? - Замечательно.
Ну вот я и готов. Руки и голова надеваются на площадке.
Пора на площадку.
Мы стараемся втиснуться в сиденья. В таком снаряжении это не так уж просто.
Отлично.
Здесь мы впервые. Очень эффектно.
Отличная фабрика. Оттуда выходит пар. Очень в стиле "Доктора Кто".
Много металла, пара труб, острые углы. Великолепно.
Вот и площадка.
Сценария я не видел, поэтому только строю догадки - возможно, это комната управления?
Иногда нам удаётся увидеть сценарий, обычно по техническим причинам.
Если, к примеру, есть лестница, а эти ботинки довольно громоздки,
неплохо немного отрепетировать поднимание и спуск по ступенькам,
а если площадка маленькая, понять, сколько у нас будет свободного пространства.
Особенно, когда... Вот сегодня здесь семь киберлюдей,
и нам бы не хотелось натыкаться друг на друга и сбивать друг друга с ног.
И, левой, правой,
раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь, девять.
Довольно чисто. Отлично.
Суть в том, чтобы всем двигаться как один.
Маршировать в такт, остановиться в такт, поднять оружие в такт.
Именно поэтому всё будет выглядеть здорово. Всегда весело быть злодеем.
Надевайте шлемы, репетируем, пожалуйста.
- Готов? - Да. Мой выход.
Всё хорошо? Здорово.
- Мотор! - Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь!
Снято.
Готовлюсь к следующей сцене.
Мы на своём Киберкорабле, и в нас что-то врезалось.
Мы будем немного шататься, терять равновесие.
Может, потопаем одновременно.
Всё отлично.
Так, я погружаюсь. Пока!
- Мотор! - Три, два, один,
и... бабах!
Отлично, ребята. Отдыхайте. Давайте снимем с них шлемы, ребята.
Молодцы, парни. Великолепно. Молодцы.
Это получше, чем в офисе работать.
Пойду попью.
Ваше здоровье!
Между нами, мы играем всех монстров - удов, джадунов, людей-свиней, киберлюдей...
- Пугал, злых Санта-Клаусов, золотоголовых роботов... - Мы их всех играем.
Вивлов в "Торчвуде". И ребят в чёрных шлемах, слабов, как вы их называете.
- Они рядом, да? - Они рядом.
Меня многие спрашивают, как киберлюди ходят в туалет?
А я не рассказываю!
Вы направляетесь к безопасному месту корабля...
Режиссёр намечает то, что он хочет видеть в кадре. Главный герой заходит в комнату,
а мы ему не доверяем. В нём что-то такое есть.
Затем что-то появится на экране, которого сейчас здесь нет,
но позади него будет зелёный экран,
и туда подставят нужное, когда серия выйдет на экраны.
На другой площадке открывается дверь.
Мы уже в третий раз надеваем шлемы, и...
Бог любит троицу!
- Мне повторить вопрос? - Снято!
Сначала, пожалуйста.
Я должен сдать своё пластиковое оружие.
- Молодец, приятель. До скорого. - Береги себя. - Пока, старина.
Для меня день закончен.
Возвращаюсь домой в Борнмут.
Каждый раз, когда я сюда приезжаю, я словно на обычную работу хожу,
когда всех знаешь, работаешь с теми же людьми.
Чувствуется сплочённость, весело.
Все друг с другом ладят, все друг друга знают.
Очень хорошая работа.
Очередной весёлый день в офисе! Пока!
Но почему их зовут безголовыми монахами? Не безголовые же они на самом деле?
Как вы все знаете, снять капюшон безголового монаха -
это ересь первого уровня, карается смертью.
Потому что этих парней никогда нельзя... ...убедить!
Эти далеко не дружелюбные монахи
пожертвовали своими головами и душами, доказав свою преданность
своему честному вероисповеданию.
Их никогда нельзя... запугать.
Безголовые монахи начались с упоминания, и это абсолютная правда,
когда мы в прошлом году снимали серии про ангелов.
Мы в отчаянии пытались найти место для музея, в котором бы оказались Эми и Доктор,
и Пирс мне написал: "Это очень-очень похоже на церковь. Ты должен вставить в диалог фразу,
чтобы показать, что это место должно быть церковью".
И я ему ответил: "Доктор говорит,
что это последнее пристанище безголовых монахов". Они родились.
- Обожаю музеи. - Ага, отлично! Мы можем теперь отправиться на планету?
Большой космический корабль, бункер Черчилля,
потом ты мне планету обещал! - Эми, это не просто какой-то старый астероид. Это Архив Делириум,
последнее пристанище безголовых монахов, самый большой музей в истории.
Сейчас в "Докторе Кто" постоянно повторяется один момент:
множество армий из будущего - своего рода церкви,
они духовные, и это кажется странным, но в прошлом всё было именно так.
Мы живём в чуть странное время, в чуть странном месте
и думаем, что церкви обычно не военные.
И я подумал, что они могли вернуться к прошлому.
Безголовые монахи - самые идеальные,
они как десантники - с ними действительно очень сложно.
Они настолько жестоки, что им даже мозги не нужны.
Пока отдел костюмирования создавал облик безголовых монахов,
его сотрудникам пришлось изрядно помолиться.
- Так-то лучше! Да? - Боже, да. Как у тебя это получилось?
Я просто обернул вокруг твоего затылка.
Их облик вполне ожидаемый вами для монаха.
Обычная роба с капюшоном.
Для того чтобы они были безголовыми,
должен быть момент, в котором это раскроется. Уберутся капюшоны, и перед вами предстанет
весь ужас того, что происходит с их жертвами.
И студия Millennium создала для нас накладку на плечи,
которую установят на актёров, которые ростом ниже обычного,
а наверху накладки...
Наверху будет что-то вроде шляпы,
будто завязанная шея.
А роба будет окружать накладку, и, надеюсь,
создастся впечатление, будто у тела нет головы.
Нельзя пялиться на них.
Решив, что ты пытаешься заглянуть под их капюшоны, они тут же тебя и убьют.
Спойлеры! Вам нельзя это слушать!
На съёмочной площадке растёт напряжение.
Команда снимает ключевую сцену, сценарий которой держали под семью замками.
Это неожиданная концовка, которую мы выстраивали на протяжении всего сезона
и мы доверяем вам, ребята, хранить её в тайне.
Так что прошу вас, пожалуйста, пусть всё останется в пределах этого здания. Спасибо.
Сегодня мы снимаем последние сцены седьмой серии.
Стивен очень старался сохранить всё это в тайне ещё с момента замысла.
В сценарии, который мы раздавали на вычитке и перед съёмками, была ложная концовка,
и лишь в некоторых вариантах сценария концовка была настоящей.
Более того, в нашей съёмочной команде есть супруги,
и один из них получил настоящую концовку, а другой - ложную.
Такая вот большая тайна была!
Не думаю, что зрители "Конфиденциально" в курсе,
но мой муж - крановщик.
Он оказался одним из тех избранных,
которым утром выдали очень конфиденциальную, совершенно секретную страницу.
Мне нужно было передать ему страницу в конверте.
Он мне посмотреть не дал.
Кстати говоря о секретности данной серии!
Мы будто на военной базе,
и чтобы сюда попасть, каждый должен проходить тщательный досмотр,
и никто и ни за что не разболтал бы этот секрет.
Одна из грандиозных проблем скрытия тайны телевизионной программы состоит в том,
что вам приходится распространить копии сценария,
отдать их совершенно незнакомым людям, которые могут забыть их на задних сиденьях машин или в поездах, а я так тоже делаю.
Тайну очень сложно сохранить.
А потом вы выступаете перед множеством ещё более незнакомых вам людей. Как же сохранить тайну?
Нужно очень сильно стараться держать всё в тайне.
Стивен - шоумен, он всё это обожает.
Он рассказывает мне и Бет
очень мало по сравнению с большинством сценаристов.
Он говорит, что это часть его разработки,
и если он нам расскажет, то его воображение угаснет,
но на самом деле всё потому, что он любит подразнить.
И нам кажется, что наша работа - стараться это защищать.
- Знаете, всё зависит от элемента неожиданности... - Привет.
Кто это был?
Довольно странно, но это не только весело - хранить секреты от твоих коллег,
актёров и исполнительных продюсеров Пирса и Бет.
Это не только весело, это серьёзно.
Я не могу заранее им обо всём рассказать,
ведь когда они возьмут сценарий в руки они не поймут, нравится он им или нет.
Если они всё будут знать, это покажется им предсказуемым.
Я не смогу понять, всё ли ясно в сценарии,
хорошо ли сдерживаются тайны, ведь им всё уже будет известно.
Стивен написал отдельную маленькую сцену,
которая была настоящей,
но в сценарии, который выдали съёмочной команде и остальным,
не было ответа.
Там была... Информация, которую я выдала,
если можно так сказать, была ложью.
Смотреть сериал намного веселее, если не знаешь, что будет дальше.
Большая часть съёмочной команды оставалась в неведении,
но ходило множество слухов о том, каков же секрет.
Здесь ходит столько слухов,
что я даже не знаю, о чём мы все думаем.
Мы обдумали все возможные варианты.
Мне бы хотелось, чтобы Ривер Сонг оказалась другой инкарнацией Доктора.
Каким-нибудь образом Доктор и Ривер, Эми и Доктор...
Я на это надеюсь.
Или его матерью.
Да.
Мне кажется, что Ривер Сонг - любовь Доктора из прошлого.
Думаю, они - один и тот же человек. Но это лишь моё мнение.
Лишь догадка.
Ривер Сонг - тёща Доктора.
Ривер Сонг - мама Эми.
Цвет волос одинаковый.
Не знаю, я могу ошибаться.
Подождём и увидим!
Из-за того, что съёмки велись в огромном ангаре,
а сверху были какие-то помехи от генератора,
многие так и не расслышали мою реплику о том, кто я такая.
Они так и не услышали, что произошло!
- Камера Б! - Продолжаем!
Вастра и Дженни, до встречи.
Эми и Рори, я знаю, где найти вашу дочь,
и, пока я жив, она будет в безопасности. Ривер, доставь их всех домой.
- Доктор? - Нет! Куда ты?
Нет!
Куда он отправился? Что ты ему сказала?
Эми, ты должна успокоиться.
Говори, что ты сказала Доктору.
- Эми, нет, прекрати! - Всё хорошо, Рори, всё в порядке, она всё правильно делает.
Это из-за матрицы перевода ТАРДИС,
требуется время, чтобы распознать написанное слово.
Ты должна сконцентрироваться.
- Я всё равно не могу прочесть. - Потому что это по-галлифрейски
и не может быть переведено.
Но вот это может.
Имя твоей дочери на языке Лесов.
Я знаю, как зовут мою дочь.
Вот только у них нет слова "пруд", "Pond" (Понд) - в переводе "пруд"
потому что единственная вода в лесу - это река. "River" (Ривер) - в переводе "Река"
В колыбели лежит тряпочка,
на которой написано моё имя,
а на самой колыбели, думаю, написано его имя.
Это колыбель Доктора, но принадлежит ли она только ему?
Да, больше сказать не могу.
Сколько же детей побывало в этой колыбели?
Доктор найдёт вашу дочь, и он позаботится о ней,
чего бы ему это ни стоило,
я это знаю.
Это я.
Я - Мелоди.
Я - ваша дочь.
Ривер Сонг - дочь Эми!
Когда я прочитала сценарий, я не смогла в это поверить,
действительно не смогла.
Это, конечно, круто, да! Я стану мамой Алекс Кингстон.
Когда Стивен Моффат раскрыл мне правду о Ривер Сонг,
Я подумала: "Какой же ты умный.
Ты... ты потрясающий".
Один из рисков в раскрытии секрета,
один из рисков срывания завесы с тайны
состоит в том, что вы получаете ответ. Говоришь: "Вот так".
"Первая, вторая или третья дверь?" Вторая дверь.
Приходится иметь секрет,
ответ, который будет столь же сложным, что и вопрос.
Приходится сказать: "Вот так всё и обстоит,
но проблем стало ещё больше".
Ответ столь же хорош, как и вопрос,
и столь же проблематичен, как и вопрос, и он не окончателен.
Мне не хочется заканчивать историю, это нехорошо.
Я облегчённо вздохнула, узнав, что в конце концов мне не придётся долго сдерживать этот секрет,
и люди больше не будут мне предлагать взятки.
Наконец-то раскрылась тайна, что она - дочь Эми,
малышка Эми и Рори. И это просто круто.
Не думаю, что они даже осмеливались предположить,
что я правда окажусь их дочерью.
Но это так.
Тайминг: Red Bee Media Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014