Приветик!
Привет, милый.
...история, рассказанная до сих пор.
О господи!
Оставайтесь тут.
Что бы ни случилось, не вмешивайтесь.
Ясно?
Что он делает?
Доктор!
Кем бы он ни был, он убил его прямо посреди регенерации.
Его тело было уже мертво.
Что нам делать, Рори?
Номер один. Кому Доктор доверял больше всего?
Это слишком бесчувственно. Даже для тебя слишком.
Доктор, я беременна.
АМЕЛИЯ ПОНД СКАНИРОВАНИЕ ОРГАНИЗМА БЕРЕМЕННОСТЬ: ДА... НЕТ...
Мы - Тишина.
Здравствуйте. Кто вы?
- Ты ведёшь себя так, будто мы никогда раньше этого не делали. - Мы и не делали.
Йо-хо-хо!
Тебе нельзя ему говорить.
- Мы покидаем Вселенную! - Как можно покинуть Вселенную?
С огромным трудом!
- Так ты ТАРДИС? - Да.
Плоть... Доктор, не трогай!
Доверься мне.
Я Доктор.
Учитывая то, что мы выяснили, я постараюсь быть очень гуманным, но я должен это сделать, а ты должен отойти!
Нет.
Тууужься!
Где моя жена?
Это Битва при Бегстве Демонов. Худший час Доктора.
Он вознесётся выше, чем когда-либо, а потом падёт так низко.
Амелия Понд!
Захвати своё пальто!
Демоны бегут, когда хороший человек идёт на войну.
Ночь падёт и солнце уйдёт, когда хороший человек идёт на войну.
Защищать ребёнка!
- Ребёнок - это вам не оружие! - Подожди немного. Она очень даже может им стать.
Дружба умрёт и любовь соврёт.
Эми!
Ночь падёт и тьма взойдёт...
Рори!
...когда хороший человек идёт на войну.
Это я.
Я - Мелоди.
Я - ваша дочь.
ИТАК,
ЧТО ЖЕ
ДАЛЬШЕ?
Doctor Who Confidential / Доктор Кто Конфиденциально s06e08 River Runs Wild / Ривер отбилась от рук перевод группы TrueTransLate.tv
Прекрасный летний день в Кардиффе.
Солнце уже высоко, птички поют,
и в середине луга... что это - автомобиль Мини?
- Мы в пшеничном поле, пытаемся определить, что такое пшеница. - Для чего нужна пшеница?
Карен сказала: "Это для скота?" А я сказал: "Это для гамбургеров?"
- Артур сказал, что это сладкая кукуруза. - Это пшеница.
Пшеница? Но что из неё делают?
Да, как её потом используют?
Не может же всё здесь быть засеяно сладкой кукурузой.
И вся эта пшеница, мир и спокойствие
вот-вот будет разрушена в стиле "Доктора Кто".
Приятно вернуться.
На самом деле приятно вернуться.
Вчера мы все снова встретились. Немного странно.
Мы в середине пшеничного поля,
и я, нужно признаться, на высокой скорости проезжаю по нему в Мини.
Поэтому мне приходилось держаться.
Хотелось держать карту обеими руками, и чтобы она была большего размера,
но у меня просто не получилось.
Поле ухабистое, и меня подбрасывало вот так...
Но в этом сезоне мне довелось участвовать во множестве крутых штук.
Так что я с удовольствием это делала.
Проследите, чтобы эта серия "Конфиденциально" не стала банальной. [corny - также "зерновой"]
Проследите, чтобы она была лучшей из лучших. [дословно - лучшая часть урожая]
Я же говорила, тебе это будет не по душе.
Вот поэтому нам платят обыкновенную среднюю зарплату.
Ребята, пожалуйста, вот сюда.
Сложнее всего с этим полем было дождаться, когда всё вырастет.
Ещё в феврале, когда Стивен написал эту сцену, все сказали,
что сцена великолепная и прекрасная. Вот только одна проблема - нет пшеницы.
Поэтому пришлось ждать июля, чтобы она выросла, а это близко к трансляции серии.
Летом всё растёт, а зимой нет. Кто ж знал?
Погоди, а это что?
Это не мы.
Снято!
Очевидно, в сцене на пшеничном поле хотелось показать важный волнующий момент,
когда все три персонажа снова воссоединяются,
и мне хотелось начать рассказывать историю Мэлс,
не разглашая, кто она на самом деле.
Итак, для своего роскошного выхода Мэлс выбирает вполне красивую машину.
Как там она называется, Принс?
[Маленький красный «Корветт» - песня Принса]
Мотор!
- Ты говорила, что он забавный, но не говорила, что он сексуальный. - Снято!
Мы с Мэттом отправимся в путешествие.
- Но сначала мы избавимся от Карен. - Прошу на репетицию.
С ней мы выглядим не такими крутыми.
Владела бы я компанией "Астон-Мартин", здесь было бы катапультируемое сиденье, и я бы вас катапультировала!
- Точно! Начнём! - Небольшая репетиция, дамы и господа.
Да.
Начали. И мотор!
Всё, моё время вышло.
- Мэлс! - Господи боже! - Что ты делаешь?!
Мне нужно свалить отсюда, немедленно.
- Куда-то конкретно? - Дай подумать.
У тебя - машина времени, у меня - пушка.
К чёрту всё - давай убьём Гитлера!
Снято, спасибо.
И как нарочно, именно туда они потом и отправились.
Сегодня мы в кабинете Гитлера.
И тут Гитлер.
Такое не каждый день бывает. Просто стоит вон там.
Немного странно.
Это одна из самых классных построенных съёмочных площадок.
Как правило, подобные съёмки мы проводим в реальном месте,
но, очевидно, из-за того, что ТАРДИС врезается в стену, они и построили площадку.
Это одна из самых больших съёмочных площадок из всех площадок, что для нас строили. Выглядит потрясающе.
Что вам нужно?
Мы просмотрели много фотографий, книг и информации в сети. Во многих фильмах показан кабинет Гитлера.
Несомненно, он большой. И, наверное, примерно на треть больше, чем этот.
Кабинет, который у него был, производит очень сильное впечатление.
Кто вас сюда впустил?
Не пытайтесь звать на помощь. Комната была звукоизолирована.
Это ещё что такое?
Построив такой шикарный кабинет,
команда "Доктора Кто" перешла к следующему логическому шагу.
Тюлевые занавески будут раздвинуты в стороны,
так что мы увидим, как ТАРДИС влетает через окно,
но мы ещё добавим немного шума, когда начнёт сыпаться стекло.
И мне нужен такой характерный "вшш", а не звуковой эффект.
Итак, мы построили одну из самых красивых
съёмочных площадок, большую, чем все, что были раньше в Докторе Кто,
а потом разрушили её с помощью ТАРДИС, с грохотом ворвавшейся через окно.
В этом Стивен виноват. Я здесь ни при чём!
Думаю, нужно заходить под этим углом, побольше в твою сторону, да,
чтобы он был больше в зоне компрессора.
Мы пытаемся установить положение вуферов.
Исключительно важно установить их под правильным углом,
ведь если немного просчитаться,
они не ударят по окну именно так, как мне нужно.
Я должен всё точно определить.
У нас есть только одна попытка.
Это мои воздушные пушки. Мы их ещё называем воздушными вуферами.
Мы заряжаем воздухом эти сосуды высокого давления,
здесь быстродействующий клапан,
и когда я нажимаю кнопку, клапан открывается, выталкивая воздух через эти бочки,
и поскольку мы положили туда мусор, всё это выдувается наружу.
Дэнни, сейчас ты командуешь ударом по окну! Начинаем, красиво и громко!
Три, два, один.
Ты подстрелила её! Ты подстрелила мою ТАРДИС!
Ты подстрелила консоль!
- Хорошо, Дэнни, входить уже безопасно? - Секундочку.
- Настоящие осколки нельзя было использовать? - Вполне.
- Значит, нам можно?.. - Да, можно, да.
Конечно, я очень доволен. Вдобавок, всё вылетело в окно.
Сами видите, что я сделал с этим местом, устроил настоящий беспорядок.
Обычно я мусорю всюду, куда прихожу, но, да, я очень, очень доволен.
Добро пожаловать в Берлин, дамы и господа. [нем.]
Только это не Берлин.
Это же "Доктор Кто", и самое сердце нацистской военной машины
на самом деле находится в Суонси.
И она раскрывает руки вот так, а вы отлетаете, когда включается свет.
Итак, пока съёмочная группа сооружает баррикады,
актёры готовятся к съёмке великолепного побега Ривер.
Ривер будет убегать оттуда. Солдат спрашивает её, что она делает.
- Что вы здесь делаете? - Она немного грубит.
- Чёрт, Третий рейх - хрень какая-то. - Застрелить её.
И потом, регенерируя, отражает их нападение.
Всем совет:
не стреляйте в девушку, пока она регенерирует.
Я начинаю заниматься всё более и более классными вещами, это очень весело.
Я запрыгиваю на мотоцикл.
Избавляюсь от целого отряда нацистских солдат,
используя силу своей регенерации, и да,
всё это происходит сегодняшним утром.
Довольно забавно, всё происходит в маленьком уголке "Берлина", Суонси!
- Привет, Конфо. - Конфо? - Да. - Да. Сегодня неплохо.
Мы впервые за последнее время на улице, и сегодня хороший день.
- Такое чувство, будто мы в отпуске... - Да. - ...в Суонси.
- Мы подумываем пойти на пляж. - В отпуске мы были бы именно здесь.
Ривер в данный момент регенерирует,
и мы подумали, что у нас есть немного времени. - Пока её ждём. - Да.
Так что мы могли бы пойти на пляж, но волнуемся, что можем выглядеть странно в наших домашних халатах.
Это ты волнуешься, что будешь выглядеть немного странно, я-то в халате довольно крут.
Только нужно найти одеяло, ведёрко и лопатку.
Хайль!
Поехали!
Очевидно, все девушки сегодня немного взволнованы,
потому что здесь есть привлекательный, сильный нацист.
- Ты вдруг превратилась в школьницу. - Я знаю!
О Боже, какой привлекательный нацист...
Почему ты говоришь старушечьим голосом?
- Нет, ты так говоришь. - Нет, неправда.
Когда ТАРДИС произвела такое впечатление...
Посмотрите на это, "Конфиденциально". Привет, ребята.
Выглядит великолепно. Какая съёмочная площадка!
команда быстро понимает, куда они явились без приглашения.
Хорошо, ставим тут метку?
В начале сцены вот отсюда будет клубиться дым.
И мотор!
- На выход, все на выход! Не вдыхайте дым, выходите! - Где мы?
- В комнате! - В какой комнате? - Не знаю,
я не помню все комнаты во вселенной! У меня вчера был выходной.
Мы должны выходить из ТАРДИС
и не понимать, что находимся в нацистской Германии.
Не знаю, заметили ли вы, но здесь огромные знамёна со свастикой.
Извините, это ваш кабинет? Он вроде как столкнулся с моим транспортным средством.
Виноваты обе стороны, и не будем больше говорить об...
...этом.
Возможно, от дыма из ТАРДИС мы все немного поддатые.
- Это заходит слишком далеко, Каз. - Вот так я играла!
Неплохо. Хорошо, да. Наверное, дым слишком сильно подействовал на нас.
Да. Он влияет на твои глаза.
Что это за будка?
Полицейская телефонная будка из Лондона, из Англии.
Всё верно, Адольф, британцы идут!
Странно было видеть на съёмочной площадке Адольфа Гитлера.
Гримёры и костюмеры
проделали такую огромную работу, сделав Альберта похожим на Адольфа Гитлера,
что, когда он вошёл в своём костюме с этой причёской и усиками
в свой кабинет с орлами, свастикой и всем остальным,
по-моему, это определённо было сюрреалистично.
Я собираюсь ударить Гитлера по лицу,
а такое не каждый день случается.
И мотор!
Когда я получил эту работу, то не думал, что мне придётся бить Гитлера по лицу.
А когда прочитал об этом в сценарии, то подумал, наверное, это самые крутые реплики, которые я когда-либо получал.
- Он собирался убить меня. - Заткнитесь, Гитлер!
День из жизни команды каскадёров
Доброе утро. Меня зовут Криспин. Я координатор трюков для "Доктора Кто".
Добро пожаловать в солнечный Кардифф.
Когда меня приглашает режиссёр,
я выясняю, что ему нужно, и что он хочет видеть в кадре.
И потом я говорю ему о том, как лучше всего этого достичь.
Если я могу как-то помочь ему - подсказать, где ставить камеры
и как достичь максимального эффекта от этого кадра, то это я и сделаю.
Это Энди, водитель-каскадёр, управляющий Мини на быстрых, внешних кадрах,
где невозможно увидеть, что за рулём Рори.
А сейчас в машину пусть сядет Энди, он будет говорить с Артуром, возвращая машину на первую позицию.
- Мы подойдём туда и затем выберем направление. - Можно отрепетировать с Энди,
чтобы потом вернуться и посмотреть кадровую синхронизацию? - Да.
Ничего страшного не будет? Отлично.
Да, мы уходим.
Ради небольшой игры в Мини на пшеничном поле.
С Артуром за рулём.
Кто бы отказался поездить по пшеничному полю на Мини, а?
Порядок?
По-моему, ты слишком много здесь веселишься, Артур.
Великолепно. Было забавно вести здесь машину. На самом деле потрясающе.
Отлично, обеденный перерыв. Я проголодался.
Да, теперь хорошо.
- Работает? - Да.
Это было здорово, великолепно, спасибо.
Подожди, здесь какой-то шум, которого быть не должно.
Так уж получилось, что наша вторая машина, трюковая машина,
на которой Энди ездил по пшеничному полю, проехала по нескольким выбоинам, и из-за них машина сломалась.
Поэтому нам пришлось пойти и поменять машины, посадить Энди в другую машину
и продолжить эти съёмки.
Поскольку у нас не было двигателя,
а этот не работал, то около пяти человек толкали машину,
таким образом, мы получили движение камеры сквозь пшеницу, впоследствии его всегда можно ускорить,
и так мы получили нужный нам кадр.
Машину уже использовать нельзя, потому что Энди её сломал. Поэтому ничего другого не остаётся.
Потрясающе!
Сейчас мы попытаемся снять такой кадр:
Артуру сказали ехать прямо на камеру,
и в последний момент камера будет поворачиваться снизу вверх,
таким образом машина едет под камерой, но выглядеть будет так, будто
она направляется прямо на камеру. Не думаю, что она уже это осознаёт.
Артур, отъедешь подальше по этому пути
в направлении тех грузовиков, потом разворачивайся прямо на меня.
Понял. Отойди в сторону, ладно?
Не волнуйся, я отойду в сторону.
Мотор!
У меня чуть не случился сердечный приступ!
Вы в порядке?
- Господи! - Никакого богохульства.
Боже милостивый!
Очень хорошая работа.
У меня было вот такое лицо. Думал, что врежусь в неё.
Молодец, отлично сработано.
Дамы и господа, съёмки шестого сезона окончены, большое спасибо.
Вот у нас и день закончился. Наконец-то, сворачиваемся в 18:30,
и сегодня всё прошло очень хорошо, отлично, очень трудный день,
особенно после полудня.
У нас было очень много работы, но всё получилось очень хорошо.
Артур проделал огромную работу, и, конечно, Энди потрясающе поработал, поэтому я очень доволен.
Сцена 126, дубль второй, камера А.
Метка Б.
Посмотри на меня. Держись.
Я ведь мечтала о тебе. Все те байки, что мне рассказывала Эми...
Что за байки? Расскажи мне.
Вампиры в Венеции - вот это было да!
Мы снимаем ту часть, где я, будучи Мэлс,
умираю и регенерирую в Ривер Сонг, что довольно безумно.
Когда я была маленькой, собиралась за тебя замуж.
Хорошая мысль, давай поженимся. Выживешь, и я на тебе женюсь, по рукам?
- Клянёшься, что говоришь правду? - Конечно, клянусь своим сердцем. Обоими.
Я просмотрела регенерацию первого Доктора,
где он просто лежал на полу, а его лицо изменилось,
до, разумеется, превращения в Мэтта, и все персонажи делают это по-разному.
И мне до сих пор немного неясно, как всё-таки я буду регенерировать.
Тот момент, где она регенерирует в Ривер, и мы внезапно понимаем, что происходит,
для нас является огромным открытием, да и для всех остальных.
Впервые встречаем Мэлс как друга Эми и Рори с самого детства.
- Привет, Мэлс. - Привет, Рори.
Но в тех ретроспективных кадрах она отчасти сорвиголова, и они присматривают за ней, ругают и отчитывают её,
и Эми безусловно проявляет материнскую заботу о ней.
Я так больше не могу!
Учитывая, что Эми сама сорвиголова, она немного лицемерит.
Она всегда заботится об этой маленькой девочке.
Поэтому, когда выясняется, что эта маленькая девочка на самом деле всё время была её дочерью,
то странным, запутанным, "Докторовским" способом она понимает,
что в конечном итоге она воспитала её.
- Так, Доктор, объясни, что происходит. Пожалуйста. - Мэлс - это сокращение от...
- Мелоди. - Да. Я назвала дочь в её честь.
Ты назвала свою дочь...
в честь своей дочери.
Мэлс, которая была подругой детства Эми,
фактически является Мелоди Понд,
и потом Мелоди Понд
регенерирует в Ривер Сонг.
Ты - Мелоди?
Но если она Мелоди, значит, она...
Помолчи, папа! Я пытаюсь сосредоточиться на размере одежды.
Снято, отлично!
Выясняется, что Мэлс - Ривер,
она регенерирует, становится Алекс Кингстон, и мы понимает, в чём дело,
и с точки зрения Ривер Сонг это её первая встреча с Доктором.
И сейчас начинается эта история.
Я никогда раньше не регенерировала. Теперь самое время.
В некоторой степени это привилегия.
Да, полагаю, это несомненно привилегия. У всех должна быть собственная версия этого процесса.
Но я просто вспомнила, мне на ум пришло только одно:
когда я рожала, то так...
Кстати, это была моя рекомендация.
...то так страдаешь, по-настоящему мучаешься,
но в тот самый момент, когда ребёнок появляется на свет, всё уже хорошо.
Поэтому, как только она начинается, ты так замираешь...
Из-за её силы. Ясно? Фантастика.
При каждой регенерации
по сути пытаешься превратить одного человека в другого.
Устанавливаешь камеру и настраиваешь кадр на первого человека,
и снимаешь их исполнение.
И Нина, исполняющая роль Мэлс, изображала всё, что испытывала,
энергию и мощь это процесса, который впоследствии продолжается.
И потом записываешь плёнку притом, что этого человека удаляешь из кадра,
и добавляешь другого человека, кем в данном случае была Алекс Кингстон,
добавляешь её, ставя на то же самое место.
И она исполняет то же самое.
А впоследствии всё это собирается по кусочкам.
Ну что ж, посмотрим.
А тут у нас всё в порядке, да?
Она почти как змея, которая сбрасывает кожу, или, наверное,
как один из Повелителей Времени,
который сбрасывает кожу и становится кем-то другим.
Она быстро учится жить в этом новом теле, с новой внешностью,
даже с новой личностью.
Только посмотрите! Всё другое!
Но мне нравится.
Я вся такая... зрелая!
По-моему, очень интересно, когда пишешь или исполняешь,
как тот, кто только что регенерировал, оценивает своё новое тело.
А если у вас Алекс Кингстон в роли Ривер Сонг оценивает свои новые формы,
то это просто неотразимый комичный момент - увидеть, как всё началось.
Что ж, это и правда она.
Мелоди Понд.
Женщина, которая убила Доктора.
Ей промыли мозги и запрограммировали её стать женщиной, которая убьёт Доктора.
Поэтому первое, что она хочет сделать, как только видит его, - убить его.
Ради этого её вырастили и воспитали.
Её похитили, и в течение всей её жизни,
вплоть до данного момента, у неё действительно был выработан рефлекс,
в некотором роде находящийся в спячке,
у неё выработан рефлекс убить Доктора.
- Ребёнок... Что ты думаешь? - Что она такое?
Надежда.
Надежда в этой бесконечной, горькой войне.
Какой войне? Против кого?
Против тебя,
Доктор.
И в этот момент, в этом новом образе,
для неё настало время убить его.
Меня воспитывали и натаскивали с единственной целью.
- Я рождена, чтобы убить Доктора. - Помнишь Бегство Демонов?
Вот что они там создавали -
мою наречённую психопатку.
- Я вся твоя, милый. - Так меня называет только Ривер Сонг.
- И кто же эта Ривер Сонг? - Мой старый друг. - Дурацкое имя.
Ривер целует в единственном случае, когда ей что-то нужно.
- И обычно она наносит на губы галлюциногенную помаду. - Берлин накануне войны.
Но, да, в этой серии она целует его,
чтобы отравить.
Я вся твоя, милый.
Чмоки-чмоки.
Это начало её истории.
Где она получает синий дневник, и мы понимаем, что от Доктора.
Она становится археологом,
потому что это единственный подходящий способ, который ей приходит в голову, как найти Доктора.
Это происхождение, начало, возникновение Ривер.
Сцена 170, дубль один, камера А. И мотор!
А ты умеешь водить мотоцикл?
Надеюсь. Такой уж выдался день.
Заполучить для съёмок "Доктора Кто" настоящие мотоциклы периода Второй Мировой войны было очень круто.
Они выглядели фантастически, и все поэтому были очень взволнованы.
Особенно Артур - когда он сел на мотоцикл, было очень трудно заставить его слезть.
Думаю, мы безусловно доставили ему удовольствие.
Это почти как...
Просто очень волнительно.
Многие годы я мечтал получить старый немецкий мотоцикл.
- Серьёзно? - Да, я действительно хочу мотоцикл.
Но, очевидно, я не умею на нём ездить. Так что мне осталось совсем немного.
Большое спасибо, репетиция закончена.
- Я буду на нём кататься. - Но не совсем здесь.
Но не здесь.
Видимо, из-за того, что я всё-таки не способен ездить на мотоцикле,
мне не разрешают на нём ездить. - Ты не умеешь на нём ездить.
- Я с большим нетерпением жду, когда увижу тебя на заднем сиденье. - О, нет, перестань!
Только что я впервые ездила на мотоцикле.
Кажется, Энди, который ездил на мотоцикле, чемпион мира по мотоциклам.
Сразу видно, как много Карен знает об этом...
Поэтому, да, я чувствовала себя довольно безопасно, когда он управлял им.
- Но тебя выгнали? - Но меня выгнали.
Выгнали окончательно. И теперь для выполнения этой работы задействовали мою дублёршу Стеф.
Чтобы добиться внешнего сходства с настоящим Берлином 1930-х годов,
съёмочная группа получила несколько транспортных средств времён 30-х годов.
Я предоставил несколько транспортных средств,
у меня есть несколько немецких, американских транспортных средств Второй Мировой войны.
На самом деле у меня частная коллекция,
и в частности меня попросили предоставить два мотоцикла и грузовик.
Это копии немецких БМВ-R71.
Вообще-то, на самом деле это гражданский мотоцикл,
которому навязали военную службу в вермахте, в немецкой армии во время Второй Мировой войны.
Мотоциклы эры Второй Мировой войны можно опознать
по классическому дизайну.
Сцепление и подобные тормозные рычаги, форма переднего защитного кожуха на передних амортизаторах.
Для людей, помешанных на этом, как я, подобные детали очень интересны.
Я играл одного из немцев, который превращается в Теселекту,
и мне нужно было действовать как робот,
а потом превратиться в мотоцикл, как трансформер.
И потом я должен был с шумом уезжать, я так и сделал.
Но у этого мотоцикла вообще нет тормозов.
И я направлялся прямо на коробки,
поэтому мне пришлось использовать двигатель, чтобы замедлить скорость,
медленно поворачиваться и пройти через эту брешь.
Наверное, если бы на моём месте был актёр, мотоцикл бы врезался в коробку.
Именно поэтому для подобных мелочей у нас есть каскадёры.
От сценария до экрана
Чуть ранее в этом году "Доктор Кто Конфиденциально"
и программа "BBC Learning" запустили самый лучший на свете конкурс.
Возможность британским школьникам
написать свою серию "Доктора Кто".
Я хочу, чтобы ты написал историю обо мне.
Мы узнаем, как писать сценарии для "Доктора Кто".
Одна из сложнейших задач при написании сценария к "Доктору Кто" -
прописывание Доктора. У него необычный склад ума,
а у нас всех он обычный.
Он должен быть очень быстрым, очень умным и очень смешным.
И совершенно безумным.
Если она победит, ты сможешь увидеть съёмки твоей истории
перед её трансляцией по Британскому телевидению.
Задача сценариста - передать мне дух мира,
в котором я живу, показать существ, которых я вижу,
атмосферу, которую желает создать сценарист.
Если это прописано, то всё довольно просто.
Эми и Рори подготовили дополнительные задания, чтобы помочь детям создать их приключение.
Я хочу, чтобы вы написали для меня какое-нибудь приключение
от моего лица для моего блога. Представьте, что вы - это я.
Я пыталась уговорить Рори, но он мне отказал, очень храбрый поступок.
Доктор вызвался мне помочь, но он всё описал через математику,
а потом вообще отвлёкся, начал придумывать себе шляпу.
Всем привет, меня зовут Эми Понд.
Мне всего 21, но с моего семилетия
я знала, что моя жизнь будет непростой.
Самое важное правило: если на мне шляпа,
то это безусловно круто.
Итак. Прежде чем мы приземлимся, Доктор говорит,
что ему требуется модель окружающего мира.
Великолепно.
Мы получили более 1000 заявок,
а затем команда литературных редакторов составила окончательный список участников.
Естественно, есть правила...
Правила... Где же они...
Существует множество практических причин, по которым мы ввели ограничения:
трёхминутный сценарий,
один монстр и один персонаж.
Настоящим сценаристам приходится работать с такими же ограничениями.
Затем продюсеры "Доктора Кто" и контроллер "BBC Learning" выбрали победителя.
В этой истории мне понравилась её простота.
Хотя все истории очень хорошие.
Диалог просто великолепен. Похоже, они действительно поняли характер Доктора.
Опять же, здесь есть отличный ход с путешествиями во времени.
Каждая история получила по голосу,
но победила "Смерть - единственный ответ". - Да.
Собственно, мы победили в конкурсе.
Было очень трудно выбрать победителя из последних нескольких участников, очень трудно.
Думаю, каждый из них мог победить. За каждую из историй проголосовали.
- Неплохой результат. Каждая история получила по голосу. - Да.
Мэтт Смит будет очень счастлив
сыграть против Эйнштейна.
Но кто же сыграет Эйнштейна?
Смотрите выпуск "Конфиденциально" на следующей неделе и узнаете.
Я этого не делал. Я в этом уверен.
Храм мира в Кардиффе.
Место мирное, место безмятежное.
Место...
нацистское?
Пожалуйста, никто не ешьте.
Дублей быть много не должно.
Так что не ешьте, пока вам не скажут.
Мы часто снимаем в Храме мира.
Здесь я впервые снималась в "Докторе Кто",
в старой серии под названием "Огни Помпеи".
Я сыграла предсказательницу. И сцены мы снимали здесь.
Она пришла, как и предсказывалось в пророчестве.
Будка, синяя будка.
Казалось, что мы переместились во времени,
что мы действительно были в Берлине 1930х.
Площадка была невероятной, обеденные столы были потрясающие,
массовка была великолепна.
Можно подумать, что собрать столько актёров очень сложно,
но наша первоклассная команда помощников режиссёра
за всем тщательно проследила.
Сейчас даже слышно, как они раздают всем указания.
И присаживаетесь вот сюда, пожалуйста.
И, конечно же,
прийти без приглашения на нацистский приём может лишь одна дама.
Дамы и господа...
...мне нечего надеть.
Снимайте одежду.
Снято.
Отлично.
Должна признаться, я чувствую себя оторвой. Такое шикарное появление
с двумя автоматами.
Потрясающе.
Сегодня я играю Теселекту - робота в образе Эми.
И это очень весело, мне очень нравится.
Надеюсь, для Эми это совершенно по-другому, думаю, да.
Ведь... Здесь нет ненужных движений, нельзя моргать, нельзя показывать эмоции.
Играть робота... Похоже, начинается репетиция. Я вернусь. Я вернусь.
Два, три, четыре. Дубль два.
После нашего интервью с Карен
"Конфиденциально" отправилось на самую масштабную из миниатюрных съёмочных площадок.
Добро пожаловать на главный мостик Теселекты,
который ведёт к радужке позади меня.
Майкл и его команда проделали невероятную работу,
они следовали всем инструкциям и создали невероятную структуру,
вдохновлённую Большим адронным коллайдером в Швейцарии.
Эта площадка - одна из тех великолепных вещей, которых можно снимать по кускам,
а затем совмещать в одну большую картину. Для нас этим займётся студия Mill.
Смотришь на площадке в разные стороны
и не понимаешь, где находишься.
Кажется, что всё это - большая конструкция.
Оттенки от 44 до 89, пик приходится на 60.
Плотность стандартная. Он немного потеет, так что компенсируйте.
Строение радужной оболочки позади меня основано на человеческом глазе.
Есть ещё её механическая версия,
и Майкл поставил перед всеми задачу: создать настоящую радужку,
чтобы можно было её открывать и закрывать,
что давало бы прекрасный световой эффект.
Это было довольно трудно, но они проделали великолепную работу.
Сегодня у нас много работы.
Нам нужно завершить эту сцену, потому что им нужна эта площадка,
а если у нас не получится, то у нас будут проблемы, ведь сюда мы вернуться больше не сможем.
Это будет очень затратно. Так что пожелай нам удачи, "Конфиденциально".
Мы приближаемся к окончанию съёмок сцены в Храме мира.
Всё замечательно, мы отсняли много отличного материала.
Сейчас мы готовимся к съёмкам эпизода,
в котором Ривер передаст свою энергию регенераций
Доктору, чтобы спасти ему жизнь.
Эпизод очень эмоциональный,
поэтому актёры очень погружены в репетицию и сами съёмки.
Ты сказала, что она убила Доктора?
Доктора?
Какого Доктора?
Ты умираешь,
но успел переодеться?
Всегда нужно тратить время попусту, когда у тебя его вообще нет.
Время тебе не хозяин - правило 408.
Всем спасибо.
Правило 409: если уж умирать, то стильно.
Он снова в цилиндре и фраке. Что ещё?
Есть ещё бабочка...
Воротник-стойка с загнутыми углами.
На тебе отличная накрахмаленная рубашка с пуговицами из золотистого жемчуга.
Моя любимая деталь, если честно.
На них и ушёл весь бюджет.
Брюки, гамаши? Это же гамаши?
Не гамаши, а лакированные вечерние туфли.
Лакированные вечерние туфли. Жемчуг, это ведь жемчужные запонки?
- Жемчужные, да. - И накрахмаленные манжеты.
На мне сейчас нет самого фрака, потому что мы репетируем,
и я лежу на полу, поэтому я снял фрак, чтобы его не испачкать,
положил его на стол в стакан грейпфрутового сока.
Что нам делать?
Это я.
Это в самом деле я говорю. Что нам делать?
Просто остановите...
Она ваша дочь, остановите их.
Как?
Просто сделай это!
Пожалуйста.
Мэтту было сложно
падать на пол,
ему было очень неудобно лежать на ступеньках.
Думаю, у него теперь вся спина в синяках,
но он очень профессионально к этому отнёсся, проделал невообразимую работу
и ни падения на колени и на пол,
ни физическая боль не помешали
его великолепной игре на протяжении всей сцены,
и это потрясающе.
Да, сегодня был тяжёлый день,
но это удивительно, всегда очень интересно.
Там было жарковато, а мне приходилось изображать предсмертные судороги,
а это утомляет, ведь ты постоянно напрягаешься.
Но мне, как обычно, понравилось.
Это же "Доктор Кто".
- Ты всё ещё беспокоишься о них. - Доктор!
В этой сцене происходит важный сюжетный поворот для Ривер,
потому что в ресторане всего за десять минут
она превращается из убийцы, почти завершившей своё задание
и убившей свою цель, свою жертву,
она превращается в ту, что приняла решение пожертвовать своим бессмертием
чтобы спасти того человека, на убийство которого
она была запрограммирована с рождения.
Мне надо поговорить с вашей дочерью.
Она отдаёт все свои будущие регенерации.
Ведь она знает, что в конце...
Если бы вам сказали:
"Тот человек, которого вы только что убили, станет любовью всей вашей жизни",
то вы задумаетесь: "А смогу ли я провести всю свою оставшуюся жизнь со знанием того,
что я убил человека, которого я буду любить всё сильнее с каждой встречей?"
Найди Ривер Сонг...
и скажи ей кое-что от меня.
Сказать что?
Перед ней умирает этот человек, и каким-то образом она осознаёт,
что он намного более важен для неё, чем ей кажется.
Затем ей показывают Теселекту в её образе.
Покажите Ривер Сонг.
И увидев свой образ, она понимает,
кто она такая, и что Доктор значит для неё.
Ривер берёт ситуацию в свои руки и говорит: "Я его верну".
Всё предрешено.
Она думает: "Он - мой мужчина, и я в это верю.
Я верю, что это правда".
Ривер, что ты делаешь?
Просто скажите. Доктор,
он этого стоит?
Да. Да,
стоит.
И затем она приносит своеобразную жертву,
чтобы он не умирал.
На мгновение Доктор остаётся с Повелительницей Времени, которая его любит.
Лишь на совсем короткий момент, ведь потом всё идёт наперекосяк. Вот вам и отношения.
Тайминг: Red Bee Media Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel