- Боже мой. - Боже мой.
В этой серии
Конфиденциально работает с числами. Два потока времени. Две звуковые отвёртки.
Одно сногсшибательное пальто. Две пары дымящихся шин.
К концу сегодняшнего дня я буду управлять этой машиной.
И ужасающе большое количество зубов.
Сейчас мне очень интересно наблюдать за ними.
Но от того, что мне придётся оказаться там, становится очень страшно. Потому что у них действительно огромные зубы.
В этой серии местами замечательно показаны взаимоотношения героев. Мы много узнаем.
А мы получаем доступ ко всем площадкам, пока Карен избивает пару решительно настроенных роботов.
Doctor Who Confidential / Доктор Кто Конфиденциально s06e10 What Dreams May Come / Куда приводят мечты перевод группы TrueTransLate.tv
В студии съёмочная группа "Доктора Кто" готова снимать сцену защиты двух Эми
против агрессивной атаки андроидов.
Когда постаревшая Эми говорит: "Идите! Я прикрою!",
мы видим, что эта Эми вернулась к жизни. - И ей грозит опасность.
Поэтому можно замедлить и просто позволить Эми уйти, как только она скажет: "Идите! Я прикрою!"
Начинаем. Прокрутим ещё раз, пожалуйста.
А на съёмочной площадке помогает координатор трюков Криспин Лайфилд.
Я пытался научить её нескольким несложным движениям, чтобы она выглядела круто.
Вращение мечом и палкой. Просто это красивое движение
создаёт ощущение, будто она точно знает, что делает.
По-моему, Эми немного становится героем боевика.
Идите! Я прикрою!
Ник изложил нам свою идею об одной длинной
непрерывной съёмке, в которой я разбираюсь со всеми рукоботами
самыми продуманными способами.
Необязательно, чтобы это была большая сцена борьбы с каждым конкретным рукоботом,
нам просто нужно, чтобы Карен выглядела супер круто с мечом и палкой,
поэтому мы снимали в замедленном движении и записывали всё, что происходит рядом с Карен.
Две каскадёрши были рукоботами,
когда по ним ударяли, они падали, а потом другие рукоботы выполняли разные другие движения
с Карен с мечами и палкой.
Должна признать, уничтожение роботов действительно приносит радость. Мне очень понравилось.
При этом я постоянно забывала, что внутри этих рукоботов были настоящие девушки. Извините.
Учитывая, что всё очень медленно, и перемещение всех её волос при движении головой,
и большие размашистые движения мечом и палкой,
и, собственно, сам момент контакта с рукоботами,
и падение каскадёров, то всё выглядит действительно очень чётко и ясно.
Просто великолепный визуальный ход. Чем больше движения, тем лучше,
потому что из-за этого она выглядит гораздо более сильной.
Самое интересное в Эми то, что потенциально она может
быть героем боевика, весьма опасным и всегда беспощадным.
Если ситуация обострится, она вас пристрелит.
Отчасти в ней есть нечто от Джеймса Бонда.
- Она может быть очень безжалостной. Может быть довольно жестокой. - Бросьте пистолет.
Если загнать Эми в угол, как бывало в этом шоу, то она станет такой.
И я, безусловно, в это верю. Точнее, я это обожаю.
Я обожаю то, что теоретически она очень опасная девушка.
Интерфейс?
Я здесь, Эми Понд.
Тише, тише. Выключи свет.
Так... Что это? Как оно действует? - Это Ворота.
Отсюда вы можете попасть в любую развлекательную зону "Двухпотокового".
Это навело Конфиденциально на мысль. Если бы Карен и Артур смогли поиграть с голографической приставкой,
какую безрассудную мечту они бы осуществили?
Поэтому мы спросили у Артура, и он сказал, что хотел сделать вот это.
В то время как Карен, у которой никогда в жизни не было уроков вождения,
хотела сделать вот это.
Итак, я постоянно путешествую с Доктором во времени и пространстве,
но кое-чему я никогда не училась, а именно - водить машину.
Так вот, к концу сегодняшнего дня на этой трассе
я буду учиться управлять этой машиной.
- Ладно. Привет, Пэт. - Привет.
- Значит, ты будешь учить меня азам. - Да, буду, определённо.
Я раньше вообще никогда не водила машину.
Значит, будет весело!
Уверен, у нас всё получится.
Я научу тебя ездить по кольцевой гоночной трассе.
Итак, нужно сделать несколько оборотов двигателя с помощью педали газа.
Поэтому нажми правой ногой, только несколько оборотов. Вот так. Отлично.
- Боже мой! - А потом вот что мы сделаем - очень-очень медленно
отпускаем ногу со сцепления, только чтобы машина поехала.
- О, нет. Почему я не двигаюсь? О, нет! - Нет, мы поехали! Мы движемся,
мы едем, отличное начало. - Боже мой, лишь бы двигатель не заглох.
Поверни немного налево.
- Прекрасно. Как получилось? Нормально же, да? - Хорошо, да.
С первого же раза у тебя автомобиль тронулся с места, и даже двигатель не заглох.
Когда рулишь, нужно просто смотреть, куда хочешь поехать. Происходит зрительная координация движения рук.
Немного отклоняйся от прямого пути, покрути рулём влево и вправо,
почувствуй, каково это.
Хорошо, я всё ещё держу ногу на сцеплении.
Теперь можешь полностью её убрать, и просто поставь её слева.
Ладно, хорошо. Круто. О, Боже, я еду.
Хочешь, поедем немного быстрее?
- Можно поехать быстрее? - Да.
Просто нажми педаль газа.
Боже мой, это безумие!
Замечательно, молодец. Так, а теперь вот что нужно сделать,
нужно сделать разворот на 180 градусов. Нужно поворачивать назад.
- Поэтому сбавь скорость. Не дави на педаль газа. - А, да.
- Убери правую ногу. - Да. - Езжай до конца правой стороны.
Потом поворачивай рулевое колесо влево.
Так поворачивай его, давай, продолжай, продолжай. Продолжай.
Ещё немного, ещё немного. Вот так.
Продолжай так поворачивать, у тебя хорошо получается. Отлично.
Управлять машиной легко, правда?
Теперь снова выпрями руль. Смотри, куда ты хочешь поехать...
Поезжай туда, куда хочешь ехать. Теперь можешь нажать... - На педаль газа?
- Теперь можно снова увеличить скорость. - Вперёд!
- Льюис Хэмилтон умер бы от зависти. - Я Льюис Хэмилтон, да. Точно.
- Баттон... - Да, вообще запросто.
Мы только на первой передаче, но у нас всё получается. Хорошее начало.
Может понадобиться вторая передача, если поедем гораздо быстрее.
Запоминай, нажми педаль сцепления, сними ногу с педали газа
и рычаг переключения передач в нейтральное положение.
- Итак, сцепление вниз. - Переключаю на вторую.
- Отпускай педаль сцепления. - Отпускаю сцепление.
Хорошо...
И потом мы едем.
О, нет, прости.
- Полностью отпусти педаль сцепления. - Боже мой, она набирает скорость. - Потому что мы на второй передаче.
Только не спеши. Это хорошая скорость.
Мы едем со скоростью 50-60 км в час.
- Я еду со скоростью 50 км в час? - Да.
Ух ты! Даже не верится!
На самом деле, ты сейчас едешь по самой быстрой кольцевой гоночной трассе Великобритании.
- Боже мой! Поверить не могу, что я действительно еду. - Да.
Я в машине совершаю заезд по гоночному треку.
- Ты приобретаешь навык вождения. Рука на двери... - Да.
Давай подцепим каких-нибудь цыпочек!
Конфиденциально! Посмотрите на меня! Я веду машину!
- Не забывай смотреть на дорогу. - Да.
Итак, Пэт, как у меня получилось?
- Честно? - Честно. - Очень хорошо.
- Думаю, ты безусловно блистала. - Да!
Сегодня утром ты замечательно, отлично справилась.
Настолько отлично, что на сегодня мы закончили с этой машиной. - Хорошо.
- Боже мой! - И ты перейдёшь от мощности в 90 лошадиных сил к 420.
- Хорошо. - И это круто.
Миллениум-центр в Кардиффе играет роль
инопланетного двухпотокового комплекса,
места, создавшего в два раза больше проблем для Эми Понд.
Что за...
Добро пожаловать на "Двухпотоковый комплекс".
Поскольку есть две Эми, нужны две актрисы.
А она кто? Здесь больше никого нет, кроме...
меня.
Но поскольку есть только одна Карен Гиллан,
значит, придётся всё снимать с дублёром и по два раза.
Один раз с Эми Эми...
Может, сначала говорит первая Эми?
Кто из нас первая Эми?
...и один раз с другой Эми.
Я первая. Нет, я первая!
Рори! Рори, сейчас же прекрати делать это!
Из-за того, что нам пришлось снимать сцены дважды,
один раз с ней настоящей
и один раз с ней в пластическом гриме,
у нас было больше времени,
поэтому хоть у нас было много дел, мы смогли повторить всё ещё несколько раз.
Итак, обе Эми вооружены,
девушки готовы разобраться с рукоботами врукопашную.
- Не волнуйтесь... - Они наступают!
- ...это благо. - За мной.
Не волнуйтесь.
Карен, выходишь вперёд, вперёд, вперёд. Белинда, проходишь.
Белинда, проходишь, проходишь...
Это благо.
Эми, Кейт Хейлер, 10 лет, хоккей.
Удар по голени!
И снято. Отойти на позиции.
Доброе утро! [итал.]
Как дела, Конфи?
- В это прекрасное утро я просто наслаждаюсь вкусным кофе. - А я просто пишу СМС.
Он постоянно пишет СМС-ки. Телефономан.
Мы сейчас в Миллениум-центре, и это здорово, ведь погода хорошая,
а мы работаем несколько дней подряд без перерыва на обед, а значит, уже к 4 заканчиваем.
- И мы обедаем. - Но мы обедаем. Беспроигрышная ситуация.
Сегодня я снова играла себя.
Ну, не себя. Я, вообще-то, не Эми, но сегодня играю свою более молодую версию, что очень весело.
Вчера я встала в 4 утра, чтобы прийти на работу для наложения пластического грима.
Это безумие. А завтра приходить в три ночи.
Очень рано утром
- Доброе утро! - Доброе утро! - Доброе утро!
Доброе утро. Привет, Конфиденциально!
Если честно, когда мне впервые наложили грим, было очень странное ощущение.
Словно я попала на миг в будущее, где плохо сохранилась.
Что за морщины? Это моя настоящая кожа?
На лбу накладка из пластического грима,
но вокруг глаз у тебя своя кожа.
Нам нужно придать ей такую же растяжимость, как и у твоей кожи.
Как я выгляжу?
Какое улучшение!
Для меня именно эта серия просто безумно напряжённая.
Потому что я играю двух разных персонажей.
Несмотря на то, что это один и тот же человек, они действительно разные.
Но я сама вызвалась играть постаревшую Эми.
Наверное, они собирались взять на эту роль пожилую женщину.
Я сказала: "Нет, пожалуйста! У меня получится. Разрешите мне сыграть".
Мы много спорили, всегда дискутируем, собираясь снимать постаревшего персонажа.
Либо приходится мириться с тем, что это очевидно не он,
давайте начистоту - когда берёшь кого-то на роль более старой версии персонажа,
то никогда не веришь, что это тот же самый герой. Ни за что не веришь, что это тот же герой.
Есть другой выход - заставить актёра надеть резиновую маску,
но вы всё равно можете не до конца поверить, что это и есть он.
Я предпочитаю понести такие потери, чем получить недоверие, инвестируя в какого-то человека, как в Эми.
Я очень, очень рад, что мы пошли в этом направлении,
потому как Карен ещё и выпал шанс показать своё мастерство,
используя другой язык мимики и жестов и другой голосовой диапазон.
Настоящий шанс показать, какая она актриса.
Интересно было создавать совершенно нового персонажа,
принимаясь играть того, кого я уже играю,
но в то же время как бы связывая их.
Поэтому у старой Эми есть крошечные...
Вы улавливаете крошечные проблески молодой Эми.
Они выглядят нелепо.
Именно так я и сказал ему.
Всё же по нелепости ничто не сравнится с феской, да?
Я словно играл с постаревшей Карен, это было удивительно.
И только когда при монтаже мы снова начали просматривать несколько отрывков,
сцены, где обе они вместе, молодая и старая Эми,
мы увидели тонкое различие в её игре.
Это великолепно. Действительно поражаешься, наблюдая за ней.
Она невероятно потрясающая.
Ты просишь меня бросить вызов судьбе, причинности,
связующей цепи событий самого времени ради мальчишки?
Ты же Эми...
а он Рори...
и да, я прошу тебя об этом.
Карен проделала огромную работу, чтобы создать двух Эми.
Она работала с консультантами по сценической речи и пластике, чтобы понять,
как бы она выглядела и чувствовала себя, будучи на 36 лет старше.
Она очень много физически потрудилась,
работала с постановщиком сценического движения над тем, как ходить и как...
ходить как крутой парень!
Что у неё очень хорошо получалось. Она почти становится героем боевика.
Нечего мне нотации читать,
человек из синей будки, летающий сквозь пространство и время по собственной прихоти.
Всё, что у меня есть, всё, что у меня было в течение 36 лет - беспристрастная, суровая действительность.
Так что нет, у меня нет звуковой отвёртки,
потому что я не развлекаюсь.
Я называю это так, как есть, - пробник. И я называю свою жизнь так, как есть...
Адом.
Это одна из лучших её работ в "Докторе Кто".
Потому что она делает едва уловимый выбор по отношению к старой Эми.
И вам очень её жаль,
потому что она отчего-то цепляется за свою молодость.
Глазами и голосом она создаёт нечто очень интересное.
По-моему, игра Карен очень умная и тщательно обдуманная.
И вообще, это захватывающая, прекрасно стилизованная серия,
созданная в отличном стиле.
И она показала козыри. Молодец, Каз, ты потрясла нас, чувиха.
Вы не спасли меня.
Спасаем! Сейчас мы тебя спасаем!
Просто Доктор немного напортачил со временем!
- Можно дотронуться до твоего лица? - Да.
Как ни странно, на ощупь немного приятнее твоего настоящего лица.
- Только взгляни. Под этим углом шикарно. - Большой подбородок.
- Дома все будут в бешеном восторге. - Ещё как.
Будут говорить: "Боже мой! Всё сбылось!"
- Что, я плохо сохранилась? - Да.
- Карен! - По-моему, ты отлично сохранилась. - Мне пора надевать доспехи!
Хватит болтовни. Так же, да?
Привет, Конфиденциально.
Итак, в "Докторе Кто" Рори совершал немало очень интересных поступков,
и немало довольно страшных.
Он сражался с далеками, путешествовал во времени,
совершил немало безумных поступков.
Но вот идея поплавать с акулами
одновременно интересует и пугает меня,
а сегодня именно этим я буду заниматься вон в том здании.
Так что я пойду посмотрю, насколько велики их зубы.
Сейчас мне очень интересно наблюдать за ними.
Но от того, что мне придётся оказаться там, становится очень страшно.
Я раньше боялся касаток.
Думал, что они вот-вот появятся в туалете.
Долго рассказывать. А потом, даже не знаю, я просто...
По-моему, они завораживают, посмотрите на них.
Я несколько раз нырял с маской и трубкой
и всегда думал: "А не появится ли акула?"
Наблюдать за ними в контролируемой среде здорово.
Но если бы я увидел её в дикой природе, то запаниковал бы.
Очень приятно преодолеть... Посмотрите на них, они потрясающие!
Теперь, когда Артур разжёг интерес к акулам,
ему пора заняться настоящей подводной работой.
Итак, сейчас ты должен надеть вот это.
Эта камера спереди
будем всем показывать то, что ты видишь, герой.
- Попробуем надеть его? - Да, давай.
Он мне пойдёт.
Теперь я и себе такой хочу. Вот так. Хорошо?
Он застёгивается внизу, вот так. - Замечательно.
Чувствую себя шестилетним ребёнком на велосипеде. - Он отлично сидит.
Нелепо сидит! Отлично, спасибо, ребята.
Мало того, что я в ужасе, я ещё и выгляжу очень "круто"!
Похоже на фильм про Джеймса Бонда. Я только что заглядывал в бассейн.
Огромные акулы.
Я очень нервничаю.
Но... отчасти, даже не знаю.
Все эти чувства словно защищают. Странное ощущение.
И, конечно же, вот этот антиакульный шлем.
Я очень нервничаю, но довольно взволнован.
Думаю, что в какой-то момент даже могу запаниковать.
Не снимайте этот момент!
Пока они не столкнутся со мной, за меня можно не бояться.
Я думал, что запаникую, но я начал смеяться.
Очень трудно правильно использовать экипировку,
потому что я просто смеялся через нос и создавал пузырьки.
Ведь со всех сторон меня окружали огромные акулы.
Под водой возникает странное ощущение, всё такое безмятежное.
Я говорю очень спокойно, потому что я успокоился.
Там на самом деле меньше боишься, больше просто расслабляешься.
Сидишь себе на дне, а они плавают рядом,
так близко, что можно...
И я очень рад, что мне заранее запретили их трогать,
потому что в нескольких моментах мне действительно хотелось просто протянуть руку
и попытаться погладить акулу.
Но они очень спокойные.
Акулы, которые двигались очень медленно, действительно меня пугали.
Некоторые просто проплывают мимо, а ты думаешь: "Ух ты, акула!"
А некоторые просто приближаются, а кажется: "О, нет, она смотрит на меня".
"Она смотрит на меня. Вот-вот набросится".
И кроме того, есть акулы с такими торчащими зубами.
Через какое-то время это становится смешным, но поначалу меня тревожило.
И мне даже дали зуб,
акулий зуб от одной акулы, с которой я плавал.
Взгляните на эту. Плавает по кругу с огроменными зубами. Видите?
И они огромные. Гораздо больше, чем я ожидал.
Они такие любопытные.
Приближаются и пытаются поздороваться. Здорово.
Всем советую. Это завораживает.
Я бы там весь день просидел.
Какое-то таинственное подводное шоу "Мечты сбываются". Просто здорово.
Спасибо. Спасибо, Конфиденциально, за осуществление моей мечты.
Дело в том, что рукоботы, на самом-то деле, кажутся весьма...
Они не кажутся страшными,
но они пугают своими пустыми лицами
и этими руками, которых нельзя... которых нельзя касаться.
Они постоянно преследуют тебя, постоянно пытаются помочь.
Да, просто беспрестанно пытаются коснуться тебя,
от чего ты потеряешь сознание.
И в каком-то смысле они пугают больше, чем те,
кто целеустремлённо пытаются напасть на тебя.
- Вы планируете длительное посещение? - Хороший вопрос, но зловещий.
Как нужно ответить, чтобы нас не убили?
- Я Том, сценарист. - Здравствуйте.
- Вы первый рукобот, которого я вижу. Очень приятно познакомиться. - Взаимно. - Только посмотрите.
Изначально по моей задумке они просто были в одежде,
с такими торчащими руками и с подобными лицами.
А потом идея превратилась в полноразмерный костюм,
который прекрасен, я и не думал, что мы с такими будем работать.
К тому же, у нас их шестеро, а это очень здорово.
Ха! Что, не нравится?
Рукоботы - необычные монстры
в плане того, что они не пытаются навредить, убить или поработить.
Они хотят помочь.
Своего рода роботы-администраторы.
Они - обслуживающий персонал этого комплекса.
И они просто хотят помочь.
Конечно же, роботы занимают огромное место в "Докторе Кто", огромное место в научной фантастике.
И самое сложное, что нам пришлось сделать, -
найти модель для рукоботов, которой не было раньше.
Эй, здравствуйте! Подождите!
Нам хотелось найти то,
что при первой встрече казалось вполне добрым и симпатичным.
И только позже, когда они решают, что вам требуется лечение,
они становятся чуть страшнее.
Вы - разносчик незарегистрированных бактерий. Пожалуйста, позвольте вам помочь.
В научной фантастике должны быть хорошие роботы, а Доктор,
я уверен, многое видел, и это ещё далеко не всё.
Нет, я не с этой планеты, ваши лекарства меня убьют.
Заявление отклонено.
Не волнуйтесь. Это благо.
Прошу, не надо. Я ненавижу иглы.
Актёры и съёмочная группа находятся в студии "Доктора Кто",
где команда каскадёров-роботов,
две Эми и Рори снова готовятся к битве.
Но сегодня на площадке есть нечто новое.
Мой первый день в новом пальто.
Я провёл кампанию за новое пальто.
Мы долго ждали, чтобы надеть это новое пальто, Джэйсон.
Его шили много месяцев. - Будешь скучать по твидовому пиджаку?
Нет, твидовый пиджак будет в моде. Пиджак не уйдёт в небытие. Пиджак всегда будет со мной.
Это что-то вроде шинели?
Да, пальто более длинное, чем пиджак. Но это круто.
Да! В моде новое пальто, приятель! - Хорошо!
- Нравится? - Очень. - Классное, правда?
Я даже подумываю себе такое заказать в тёмно-синем цвете.
Здесь маленький карман для звуковой отвёртки.
- Специально сделали? - Да.
- Пришили карман? - Да.
Но не только Мэтту досталась новая нарядная одежда.
- Покажи им свой новый костюм. - Хорошо, вот...
Классная розовая кожанка, немного пёстрая блузка.
- Мне очень нравятся эти брюки. Очень разведческие. - Да, как у разведчицы.
- Лара Крофт. - Молнии.
Жаль, что на лицо не похожа, совсем не Лара Крофт.
Не Анджелина Джоли. - Он думает, что он такой шутник.
Разве ты как-то не говорил, что я чуть похожа на Анджелину Джоли?
- Я говорил, что ты смогла бы сыграть героиню боевика. - Говорил, ещё как!
- Но на неё ты не похожа. - Ты упоминал Анджелину Джоли.
- Его просто проверяют. - Меня проверяет Джэй-сын.
- Галстук-бабочка сидит идеально. - Джэй-сын, да.
Это Джэйсон. Проверяющий. Итак, да, мне очень оно нравится.
По-моему, оно отличное. Мне нравится цвет, отличный цвет. - Спасибо.
И оно слегка похоже на стариковское пальто.
А также, когда ты двигаешься, как Доктор,
пальто отлично дополняет твои движения.
- Оно будет развеваться. - Надеюсь, оно сохранит элемент чудаковатости.
Тебе от этого элемента не сбежать.
А ты никогда не будешь Анджелиной Джоли. И на этой ноте...
День из жизни ассистента кинооператора
Привет, меня зовут Стив Рис,
и в "Докторе Кто" я работаю ассистентом кинооператора камеры А, производящим наводку на резкость.
Я уже работал на съёмках 77 серий, эта будет моей 78 серией.
Моя работа - стараться, чтобы камера всегда была в фокусе.
Управление фокусом осуществляется дистанционно с помощью пульта.
Поэтому я могу отойти от камеры
и получить лучшее представление о том, что происходит,
а так же даёт возможность оценить расстояние
между камерой и предметом.
Астрид... Снято.
Получилось очень хорошо, она подошла ровно на 1,5 метра,
и я не потерял фокус, получилось замечательно.
Ушла на задний план, на 4.5 метра, так что получился хороший дубль.
- Ник, если я перевожу камеру на Карен... - Да.
- Всё остальное снимать в затемнение? - Да. - Отлично.
Эту сцену снимают только камерой B, так что пойду я чаю попью.
Парни-звуковики. Дэв и Брин.
Я занят.
У нас в операторском отделе есть любимый питомец.
Его зовут Сливер.
Он для плеча.
- Хорошая подкладка. - Он совсем ручной.
У него много зубов, но он добрый.
А ещё он довольной выносливый. Ему на спину ставят тяжёлую камеру, но он совсем не жалуется.
Мы снимаем камерой с высокой скоростью, 50 кадров в секунду.
При обычной частоте снимают 25 кадров в секунду.
А сейчас мы работаем с частотой 50 кадров в секунду.
Когда воспроизводишь эти кадры с обычной скоростью, всё движется вдвое медленнее.
Это означает, что к задней стенке камеры пришлось присоединить панель.
К сожалению, она увеличивает вес камеры примерно до 35 килограмм,
поэтому держать её немного неудобно.
Но Оуэн у нас сильный. Он снял джемпер. Всё должно пройти отлично.
Эта камера весит 30 кило.
У нас очень небольшая глубина съёмки, потому что когда мы приближаемся,
задний план не в фокусе. - Ясно.
Хорошо. Приготовиться! И мотор!
Замедленные движения снимать сложно. Все бегут назад.
Расстояние постоянно изменяется, его трудно измерить.
Снято. Очень хорошо. Я проверю.
Просто просматриваю.
Мы можем посмотреть эти кадры снова с обычной скоростью.
Можем увидеть эффект замедленного движения, а это хорошо.
Кажется, хорошо получилось.
Съёмка закончилась. День был долгий. Завтра будет ещё длиннее.
Большое спасибо за внимание. И наслаждайтесь "Доктором Кто".
Конфиденциально проводило Карен
на одну из самых быстрых кольцевых гоночных трасс Великобритании на уроки вождения.
Сегодня утром она дошла до 2 скорости на лёгком автомобиле с мощностью 90 лошадиных сил,
но теперь пора переходить к зверю с 420 лошадиными силами.
Ладно.
Поехали!
- Удобно устроилась? - Да. - Тогда начнём.
Отлично. Просто удерживай так, она объедет красных конус.
Дождись красного конуса и потом поворачивай.
Не тормози. У тебя и так хорошо получается.
Дождись зелёного.
Хорошо, после красного конуса...
...езжай за красным.
Теперь поезжай направо. Отлично.
Затяжной поворот. Кажется, что он никогда не закончится. - Да!
Но он долгий, если всё делать правильно. Если же ты ошибёшься, он может стать очень коротким.
Но я бы не советовал.
Ну вот. Здорово. На повороте было 96 км в час.
- Середина дороги. - Середина дороги.
Касаемся середины дороги, а потом возвращаемся налево.
Можешь поехать немного быстрее.
Боже мой!
Блестяще.
Отлично!
Получается! - Теперь налево.
Когда подъезжаем к середине...
Не сворачивай. Вот так, так. Всё нормально.
Дождись конуса. Потом поворачивай. Ещё, ещё немного, до жёлтого.
Всё отлично, у тебя хорошо получается.
Жди красного конуса. Жди красного. Очень спокойно.
Немного напугали тот жёлтый.
Жми на педаль газа.
Смотри на зелёный. Давай, педаль газа.
Продолжай. Быстрее. Жми!
Вперёд!
Ты едешь со скоростью 160 км в час. - О, Боже.
Теперь отпускай педаль газа.
Спокойно, держи так. Всё отлично.
Вообще идеально.
Успокойся. Тормози.
- Да, я забыла... - Немного левее.
Здесь мы должны остановиться. Тут как раз идеально. Стоп.
Карен, это было абсолютно потрясающе!
Ты так хорошо справилась... - Спасибо.
Хочешь, поменяемся местами, и я прокачу тебя кружок?
- Покажи мне класс вождения! - Хорошее предложение?
- Отличное. - Хорошо.
Боже мой!
- 193 км в час. - О, нет!
За что вы так со мной, Конфиденциально?
Отлично!
Это лучше любых американских горок.
Никогда ничего подобного не испытывала!
Потрясающе!
Круто!
Нет слов!
Нас заносило! Было: "Рааа!" А потом: "Ээээ!". Клянусь, там было облако дыма.
Господи, вот это да!
Но это того стоило. Боже мой!
От сценария до экрана
На прошлой неделе мы нашли Эйнштейна для выигравшей серии "Доктора Кто".
Сейчас художник-раскадровщик начинает воплощать сценарий в жизнь.
Раскадровка - практически сценарий серии,
выполненный в виде комикса.
Я разбиваю сюжетную линию на последовательность рисунков,
и они дают режиссёру руководство к действию,
помогают спланировать кадр, и он видит данные мною рисунки и тщательно разбирает их:
"Вот это отлично, а это не очень, здесь немного изменить",
прежде чем всё подготовить и отснять, а то вдруг что-то не получится.
Предварительно посмотрев на рисунки, гораздо легче всё начинать.
К Майку присоединились Джереми и главный оператор,
чтобы спланировать кадры, которые воплотят на экране историю из сценария.
Вот раскадровка для завтрашней съёмки.
- Просмотрим, сколько кадров у нас есть. - Да.
Так, начнём снимать с крана этот общий план ТАРДИС.
Примерно с этого ракурса. Возможно, придётся на съёмках с этим повозиться,
но мы возьмём большой широкоугольный объектив, наверное, на 16 мм.
Да, 16 мм, охватим со всех сторон.
Да. И, наверное, это будет начальный кадр эпизода - Доктор взбегает по лестнице
в восторге от своей фески.
Мотор.
Как я по тебе скучал! Не могу поверить, что Ривер тебя взорвала!
Так. Это я нечаянно.
Мне нравится тщательно обсуждать раскадровку с главным оператором,
потому что она получает хорошее представление о том, что я задумал.
И потом она сможет определить, где нужно установить осветительные приборы,
под каким углом наклона должен быть объектив камеры.
Как насчёт ракурса оттуда, но не слишком захватывая консоль? Аккуратно обрезать вот здесь?
Одно из преимуществ в работе художника-раскадровщика то, что ты сидишь в маленькой комнате и калякаешь,
а потом смотришь видео на большом экране, и там люди двигаются так, как ты нарисовал.
Бесценно.
Начался съёмочный день, и наши маленькие сценаристы прибыли на площадку, чтобы встретиться с Мэттом Смитом.
- Здравствуй, Бен. - Ух ты, привет, Бен.
- Как тебя зовут? - Дэниэль. - Здравствуй, Дэниэль.
Приятно познакомиться. Молодец!
- Вы все, ребята, писали этот сценарий? - А тебя как зовут? - Кэти.
- Молодцы. А тебя как зовут? - Поздравляю. Потрясающий сценарий. - Дэниэль.
- Дэниэль, молодец. Спасибо. А тебя как зовут? - Адам. - Адам, здравствуй, я Мэтт.
- Я Кэти. - Кэти. И сколько вам всем лет?
- Десять. - Вам всем десять лет. - Мне девять. - Девять.
До этого конкурса вы имели представление о том, как писать сценарий?
- Да. - Отчасти? - Да? Откуда?
- Мы занимались этим на английском... - Ясно. - ...но мы не знали, как написать подходящий сценарий.
Да. Что ж, он очень талантливый. Мы все им просто поражены.
Как думаете, когда вы вырастете, будете сценаристами?
- Возможно, да. - Хорошо. Молодцы. - Да. Здорово. - Взрыв аплодисментов.
На следующей неделе начнутся репетиции.
В студии Конфиденциально следит за завершением 36-летней истории выживания.
Сцена 495, дубль первый.
- Поднимай, мы начинаем. Пора. - Готов.
- Снимаем. - У всех тяжёлое дыхание. Дышим, дышим.
И мотор!
Снято.
- Эми, твои глаза должны быть неподвижными. - Я их закрыла? - Да.
Мне ногой обе двери открыть?
К тому моменту будет смонтированы кадры изнутри, как ты входишь,
но лучше подстраховаться ещё шага на два и снять лицо Рори.
Сцена 5332.
Доктор.
Быстрей.
Сценарий предоставил Артуру великолепный материал для анализа и работы.
Он прекрасный актёр и очень трогательно исполняет роль, поскольку, очевидно, он...
Понимаете, они обе - Эми.
По-моему, именно когда он стоит у двери ТАРДИС, а старая Эми снаружи,
по-моему, его игра в данный момент просто потрясает.
Артур несёт эмоциональный груз этой истории,
и он принял вызов и проделал блестящую работу.
В конце Рори действительно должен сделать выбор и принять ужаснейшее решение:
с кем он хочет остаться.
Прости меня.
- Она не настоящая. - Она настоящая! Впусти её!
Если мы забираем эту Эми, то оставляем нашу.
В ТАРДИС может быть только одна Эми. Которая из них тебе нужна?
Добираясь до того момента, где они входят в ТАРДИС и Доктор говорит: "Нельзя, так нельзя"...
...это очень сильно, и это важный момент в их отношениях, даже при том, что эта Эми из будущего через 36 лет.
Это всё равно она, это её слова, и...
Это одна из самых сложных ситуаций, которые когда-либо случались с Рори.
Тебе выбирать.
Это несправедливо. Ты превращаешь меня в себя.
Думаю, то, как Рори смотрит на молодую Эми, вызывает какие-то чувства в старой Эми,
потому что она помнит это, и она снова может чувствовать себя почти молодой Эми,
но она знает, что это не так.
- Эми, я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Она жертвует своей жизнью ради самой себя в молодости, которая для неё почти что другой человек.
По-моему, они всё же разные персонажи, хотя это и один и тот же человек.
Они вели две очень разные жизни, и поэтому они совершенно разные.
Я забыла, как сильно он любит меня. Он не заслуживает то, чем я стала.
Подари ей эти дни, которых у меня не может быть.
Не впускай меня.
Рори постоянно стремится сделать всех счастливыми.
В данном случае он не может этого сделать, и, по-моему, это очень сильно на него влияет.
Нет, она никогда не существовала.
- Я солгал ей, Рори. - Доктор? Впусти меня! - В ТАРДИС не может быть двух Эми. Парадокс слишком огромен.
Ты не можешь бросить её. Она умрёт!
Нет, она никогда не будет существовать. Когда мы спасём нашу Эми, этого будущего не будет.
Рори? Пожалуйста.
Не впускай меня.
И в этот мучительный момент, когда он стоит у дверей ТАРДИС,
в нём что-то меняется.
Думаю, после этой серии его отношения с Доктором уже никогда не будут прежними.
Не волнуйтесь.
В конце он возвращает Эми, зная о том, что когда она состарится, она будет по-прежнему его любить.
И это очень важно.
Тайминг: Red Bee Media Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel