1
00:00:02,040 --> 00:00:04,080
Это Мэтт Смит.
Конфиденциально. Прайм-тайм.
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,160
Вы настраиваетесь на канал Би-Би-Си 3,
передача Конфиденциально.
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,560
Всё начинается в жуткой гостинице.
4
00:00:09,560 --> 00:00:12,040
История "Доктора Кто" разворачивается
в отеле с кучей коридоров.
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,840
Мне она показалась
очень подходящей для Доктора Кто.
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,080
Здесь тревожно...
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,640
...и страшно.
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,280
Есть куклы-чревовещатели.
9
00:00:27,780 --> 00:00:30,920
У нас такой замечательный монстр.
10
00:00:34,360 --> 00:00:37,840
В серии есть Дэвид Уоллиамс,
он великолепен.
11
00:00:42,160 --> 00:00:45,000
Всем пришлось взглянуть в глаза
какому-то большому страху.
12
00:00:48,700 --> 00:00:52,000
Регистрируйтесь вместе
с Конфиденциально,
а мы забронируем вам номер
13
00:00:52,000 --> 00:00:54,880
с видом на все
закулисные действия.
14
00:01:14,280 --> 00:01:18,200
Doctor Who Confidential /
Доктор Кто Конфиденциально s06e11
Heartbreak Hotel / Отель разбитых сердец
перевод группы TrueTransLate.tv
15
00:01:18,240 --> 00:01:21,720
Февраль 2011 года,
команда "Доктора Кто" собралась
16
00:01:21,720 --> 00:01:25,560
для вычитки сценария
одиннадцатой серии.
17
00:01:25,560 --> 00:01:29,760
Так, внимание. Приветствуем
"Комплекс Бога" Тоби Уитхауза.
18
00:01:31,240 --> 00:01:34,320
Я очень быстро зачитаю
сценические ремарки.
19
00:01:34,320 --> 00:01:37,640
Коридор отеля, он кажется совершенно обычным,
по обеим его сторонам расположены двери,
20
00:01:37,640 --> 00:01:39,360
рядом с некоторыми снаружи
аккуратно стоит обувь в ожидании чистки.
21
00:01:39,360 --> 00:01:43,320
Мы следуем за женщиной,
Люси Миллер, она бредёт
по коридору. Она полицейская.
22
00:01:43,320 --> 00:01:46,040
Она стоит у двери, открывает её
и заглядывает в спальню.
23
00:01:46,040 --> 00:01:47,190
Когда я торчу один
в каком-нибудь отеле,
24
00:01:47,200 --> 00:01:49,270
мне всегда он кажется
немного жутким и странным,
25
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
в нём можно легко заблудиться.
По крайней мере, я могу заблудиться.
26
00:01:52,560 --> 00:01:55,080
Поэтому я и предложил Тоби такую идею.
27
00:01:55,080 --> 00:01:59,320
"Есть отель, в котором по каким-то причинам
коридоры перемещаются в разных
направлениях. Сможешь развить идею?"
28
00:01:59,320 --> 00:02:02,720
Ты удивился, что вы вернулись
к ресепшену. Ты сказал, что вы шли
в противоположном направлении.
29
00:02:02,720 --> 00:02:04,520
Стены движутся, всё меняется.
30
00:02:04,520 --> 00:02:07,160
Ты, умная, о чём он говорит?
31
00:02:07,160 --> 00:02:09,520
Отель в "Комплексе Бога" -
32
00:02:09,520 --> 00:02:12,360
это сложная тюрьма,
которая блуждает по миру,
33
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
выхватывая жертвы
и собирая дань.
34
00:02:14,720 --> 00:02:17,000
Итак, что тут у нас.
Люди выхвачены из жизни
35
00:02:17,010 --> 00:02:18,630
и заброшены в бесконечный,
меняющийся лабиринт,
36
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
который выглядит как отель восьмидесятых
с кошмарами в спальнях.
37
00:02:23,880 --> 00:02:26,320
Кроме всего прочего, это просто грубо.
38
00:02:31,520 --> 00:02:35,720
Но в этом отеле вам точно
не захочется остановиться.
39
00:02:35,720 --> 00:02:40,120
Найти свою комнату не составит труда,
но поиск выхода может вызвать проблемы.
40
00:02:42,160 --> 00:02:44,080
По существу, отель является лабиринтом.
41
00:02:44,080 --> 00:02:45,960
И мне пришло в голову, что...
42
00:02:45,960 --> 00:02:50,440
очевидно, здесь напрашивается опасность,
какое-то чудовище, существо.
43
00:02:50,440 --> 00:02:52,640
А какое существо поселить в лабиринте?
44
00:02:52,640 --> 00:02:56,480
И меня осенило, что самым логичным
существом в лабиринте будет минотавр.
45
00:03:09,480 --> 00:03:13,040
- Мне бы хотелось, чтобы
Спенсер прошёлся к тому углу.
- Какому углу?
46
00:03:13,040 --> 00:03:15,360
Знаете, посмотреть,
какой бы он выбрал путь...
47
00:03:15,360 --> 00:03:18,760
Хорошо. Просто идёшь в угол,
останавливаешься посередине
и выходишь к двери.
48
00:03:18,760 --> 00:03:21,120
Хорошо. Начали.
49
00:03:22,160 --> 00:03:23,560
Всё заново, пожалуйста.
50
00:03:23,560 --> 00:03:25,960
Минотавр выглядел
действительно потрясающе,
51
00:03:25,960 --> 00:03:28,880
и это было очень странно.
Он весь был волосатый.
52
00:03:28,880 --> 00:03:30,600
Этот монстр был очень классным.
53
00:03:30,600 --> 00:03:34,160
Но в самом начале этот минотавр
не был таким волосатым.
54
00:03:34,160 --> 00:03:36,890
В начале 2011 года
актёр Спенсер Уайлдинг
55
00:03:36,900 --> 00:03:38,900
пришёл в студию пластического
грима "Миллениум"
56
00:03:38,901 --> 00:03:40,879
для предварительной
примерки костюма.
57
00:03:40,880 --> 00:03:45,280
Если мы прикрепим голову
и поставим тебя напротив этой стены,
58
00:03:45,280 --> 00:03:49,040
то я сделаю несколько
контрольных снимков спереди и сбоку.
59
00:03:50,520 --> 00:03:54,680
Сегодня мы впервые примеряли
60
00:03:54,680 --> 00:03:58,240
костюм минотавра со Спенсером
и проверяли, всё ли подходит.
61
00:03:58,240 --> 00:04:02,160
Нет смысла приступать к изготовлению,
окраске и меховой отделке элементов костюма,
62
00:04:02,160 --> 00:04:05,800
и затем обнаружить, что он не подходит
к рукам или его нужно переделать.
63
00:04:08,800 --> 00:04:15,520
Мы сейчас сделаем кадр
спереди под одним углом.
Просто на секунду замри. Прекрасно.
64
00:04:15,520 --> 00:04:19,040
Отлично. Можешь повернуться в сторону?
Замечательно.
65
00:04:19,040 --> 00:04:25,920
Костюм покрасят и покроют шерстью,
добавят все крепления, комья шерсти
и застёжки,
66
00:04:25,920 --> 00:04:29,960
и когда на съёмочной площадке
он его наденет, всё будет безупречно.
67
00:04:32,000 --> 00:04:34,440
После окончания первой примерки
68
00:04:34,440 --> 00:04:39,320
начинается работа по превращению
костюма в страшного инопланетянина.
69
00:04:40,680 --> 00:04:45,440
После окраски и покрытия шерстью
пора минотавру немного уложить волосы.
70
00:04:45,440 --> 00:04:49,280
Спустя пару недель,
когда костюм практически готов,
71
00:04:49,280 --> 00:04:52,680
Спенсер возвращается проверить,
по размерам ли ему это существо.
72
00:04:54,280 --> 00:04:59,920
Примерка костюма очень важна,
чтобы всё вместе сходилось,
73
00:04:59,920 --> 00:05:02,560
чтобы в день съёмок не возиться,
пытаясь его подогнать.
74
00:05:02,560 --> 00:05:06,840
В день съёмок экономишь время,
сразу надевая костюм на человека.
75
00:05:06,840 --> 00:05:11,790
Он отличный, потому что из-за костюма
действительно кажется,
будто растёшь физически и в плане роли.
76
00:05:11,800 --> 00:05:15,330
Тут такие ноги, что становишься выше,
и это связывает меня с персонажем.
77
00:05:15,880 --> 00:05:19,680
И всё встаёт на свои места. Словно пазл.
78
00:05:19,680 --> 00:05:23,080
Ты добавляешь свои детали мозаики.
И когда она собрана, ты готов.
79
00:05:23,080 --> 00:05:26,560
Просто держи её и проследи,
чтобы не защемило провода.
80
00:05:26,560 --> 00:05:29,320
И в завершение
нужно покрасить маску
81
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
и протестировать аниматронику.
82
00:05:32,880 --> 00:05:36,990
Вот голова героя для минотавра,
83
00:05:37,000 --> 00:05:43,360
полностью аниматронная,
вся такая навороченная и,
как видите, говорящая голова.
84
00:05:43,360 --> 00:05:48,400
У него полностью сочленённые челюсти,
поэтому он может говорить и
совершать жевательные движения.
85
00:05:50,520 --> 00:05:55,640
У него могут двигаться губы, поэтому
он может рычать, но также благодаря
этому он отчётливо произносит слова.
86
00:05:55,640 --> 00:05:58,240
А ещё он умеет нюхать, вот так.
87
00:06:00,520 --> 00:06:03,160
Глаза двигаются влево и вправо,
вверх и вниз.
88
00:06:03,160 --> 00:06:05,480
Он моргает.
И моргание у него автоматическое,
89
00:06:05,480 --> 00:06:08,360
поэтому он будет постоянно моргать,
как живое существо.
90
00:06:08,360 --> 00:06:13,480
Но с помощью данного небольшого устройства
я могу отменить моргание и закрыть ему глаза.
91
00:06:13,480 --> 00:06:16,720
Если ничего не трогать, то через секунду
он начнёт моргать сам, сейчас увидите.
92
00:06:16,720 --> 00:06:18,800
Не хочет моргать. А, вот начал.
93
00:06:18,800 --> 00:06:25,440
У него сдвинутые брови,
поэтому он может смотреть
нормально и хмуриться.
94
00:06:25,440 --> 00:06:27,960
Как бы талантливо и интересно это и было,
95
00:06:27,960 --> 00:06:32,240
но если актёр в этой маске
не сможет по-настоящему играть
и выполнять свою работу,
96
00:06:32,240 --> 00:06:35,480
он будет похож на большую куклу.
97
00:06:35,480 --> 00:06:43,120
90% успеха исполнения зависит от Спенсера,
который должен оживить эту маску.
Мы лишь создаём маленькие детали.
98
00:06:49,960 --> 00:06:53,520
Тем временем на съёмочной площадке
создание монстра завершено,
99
00:06:53,520 --> 00:06:58,600
Спенсер настроен протестировать костюм,
и, наконец-то, оживить минотавра.
100
00:07:06,160 --> 00:07:10,880
Сделать этого пришельца особенно
страшным Спенсеру поможет его рост.
101
00:07:10,880 --> 00:07:15,000
Со своим ростом в два метра
он уже монстр среди людей.
102
00:07:15,000 --> 00:07:17,080
Он был крупным человеком.
103
00:07:17,080 --> 00:07:23,960
У него были небольшие ходули, и я говорил:
"Тебе там в костюме явно ноги удлинили".
104
00:07:23,960 --> 00:07:27,560
Он снял костюм и всё равно был...
А я, знаете, так: "Ой, привет".
105
00:07:38,240 --> 00:07:39,920
Съёмочная команда
готова снимать дубль,
106
00:07:39,920 --> 00:07:43,880
поэтому Спенсеру и минотавру
пора выходить на сцену.
107
00:07:43,880 --> 00:07:48,040
Итак, начинаем...
три, два, один, мотор!
108
00:07:55,120 --> 00:07:56,200
Эми?
109
00:07:58,440 --> 00:08:00,000
- Что ты делаешь?
- Он прекрасен.
- Оставь её!
110
00:08:01,760 --> 00:08:05,040
- Стоп, стоп, стоп.
- Стоп!
- Очень хорошо. Спасибо, Спенсер.
111
00:08:05,040 --> 00:08:07,680
Было так тревожно,
112
00:08:07,680 --> 00:08:10,960
когда он бежал по коридору,
отталкиваясь от стен и предметов.
113
00:08:10,960 --> 00:08:13,800
Он казался таким неуклюжим,
большим и...
114
00:08:13,800 --> 00:08:16,600
Поскольку трюковой шлем-маска
загораживает обзор, то когда бежишь,
115
00:08:16,600 --> 00:08:20,160
просто пытаешься закрепить
в памяти маленькие детали,
116
00:08:20,160 --> 00:08:23,280
проносящиеся перед тобой,
ты видишь всё через небольшую щель,
так что всё не так уж плохо.
117
00:08:23,280 --> 00:08:27,680
По-моему, это монстр был из Шотландии,
ведь на нём был килт и спорран.
Уверена, он шотландец.
118
00:08:33,120 --> 00:08:38,040
Минотавр в "Комплексе Бога" -
бог цивилизации, в которой,
119
00:08:38,040 --> 00:08:42,320
после того как люди
стали более светскими
120
00:08:42,320 --> 00:08:45,240
и более безразличными к религии,
121
00:08:45,240 --> 00:08:48,400
бог стал лишним, и поэтому
122
00:08:48,400 --> 00:08:54,840
они разместили этого бога
в очень сложной тюрьме.
123
00:08:55,840 --> 00:08:59,120
Это не двери, а стены.
Стены, которые выглядят, как двери.
124
00:08:59,120 --> 00:09:01,480
А ещё, окна - это...
125
00:09:01,480 --> 00:09:03,920
Эта тюрьма путешествует
по всему пространству,
126
00:09:03,920 --> 00:09:07,440
выдёргивая людей с разных планет
и из разных цивилизаций,
127
00:09:07,440 --> 00:09:10,160
у которых очень сильная вера.
128
00:09:10,160 --> 00:09:13,760
- Ты мусульманка!
- Не бойся.
129
00:09:13,760 --> 00:09:18,920
Это существо фактически
питается этой верой.
130
00:09:18,920 --> 00:09:23,040
И оно забирает этих людей,
засовывает в эту обстановку
131
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
и просто пугает их.
132
00:09:25,000 --> 00:09:27,800
В комнатах... штуки.
133
00:09:27,800 --> 00:09:30,399
Штуки! Алло! Какие ещё штуки?
134
00:09:30,400 --> 00:09:32,120
Интересные штуки? Я люблю штуки,
спросите любого.
135
00:09:34,240 --> 00:09:35,280
Кошмары.
136
00:09:39,280 --> 00:09:41,320
- Лентяйка!
- Прости...
137
00:09:41,320 --> 00:09:43,440
Что это?
138
00:09:46,100 --> 00:09:47,000
СЛАВА ЕМУ
139
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Слава ему.
140
00:09:53,560 --> 00:09:56,120
Что ж, это испортило настроение.
141
00:09:56,120 --> 00:09:59,200
Чем больше пугаются люди,
142
00:09:59,200 --> 00:10:02,080
тем больше они полагаются на суть
своих убеждений, на основную веру.
143
00:10:02,080 --> 00:10:05,920
И тем самым дают этому существу
больше пищи.
144
00:10:09,000 --> 00:10:13,480
Итак, начинаем репетицию,
успокаиваемся и замолкаем.
Работает только камера B.
145
00:10:13,480 --> 00:10:16,440
Мы в странном отеле, в котором
оказалась молодая полицейская Люси,
146
00:10:16,440 --> 00:10:19,880
и она уже потеряла
четверых своих товарищей.
147
00:10:19,880 --> 00:10:23,320
И здесь лишь бесконечные коридоры
и номера, номера и снова номера.
148
00:10:23,320 --> 00:10:28,320
Переделываем. Итак, ещё раз,
начинаем. Мотор.
149
00:10:28,320 --> 00:10:32,160
В каждой комнате находятся различные страхи.
150
00:10:33,200 --> 00:10:35,560
У каждого человека свой
индивидуальный страх.
151
00:10:42,880 --> 00:10:45,640
Из ванной доносится звук смыва туалета.
Дверь открывается,
152
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
глаза женщины
расширяются от ужаса,
153
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
когда из ванной выходит
свирепая на вид горилла.
154
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
СЛАВА ЕМУ
155
00:10:57,680 --> 00:10:59,920
И снято. Отлично.
156
00:10:59,920 --> 00:11:04,200
Страхи не обязательно связаны
с предметами или существами,
157
00:11:04,200 --> 00:11:07,240
они, естественно, могут быть
более тематическими.
158
00:11:07,240 --> 00:11:12,880
Например, героиня Рита
боится разочаровать кого-то...
159
00:11:12,880 --> 00:11:17,000
- Четвёрка по математике?
- И подвести свою семью.
160
00:11:17,000 --> 00:11:19,240
Папочка, мне так жаль!
161
00:11:19,240 --> 00:11:21,960
И существует множество
маленьких личных страхов,
162
00:11:21,960 --> 00:11:24,440
относящихся к какому-то
конкретному человеку.
163
00:11:24,440 --> 00:11:28,520
Вдруг рядом открывается дверь,
и выходит мужчина в спортивном костюме,
короткая стрижка, свисток на шнурке.
164
00:11:28,520 --> 00:11:33,080
Он смотрит на Доктора с примесью
гнева и презрения, на что способен
только учитель физкультуры.
165
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
Там есть учитель физкультуры.
Не знаю, откуда я это взял.
166
00:11:35,880 --> 00:11:38,800
- Здрасьте.
- Ты опять забыл спортивную форму?
167
00:11:38,800 --> 00:11:41,920
Ладно, тогда будешь заниматься в трусах!
168
00:11:41,920 --> 00:11:44,880
Доктор оборачивается и обнаруживает,
что Хоуи стоит перед следующей дверью.
169
00:11:44,880 --> 00:11:47,360
Он тянется к ручке.
- Эй! Хоуи, не надо!
170
00:11:47,360 --> 00:11:49,520
Слишком поздно, он открыл дверь.
171
00:11:49,520 --> 00:11:53,880
Доктор быстро встаёт между Хоуи и комнатой,
и они заглядывают внутрь, комната полна девушек.
172
00:11:53,880 --> 00:11:56,680
Сцена 327, дубль три.
173
00:11:56,680 --> 00:12:01,200
Страх Хоуи -
группа привлекательных девушек,
174
00:12:01,210 --> 00:12:02,520
он, очевидно, очень нервный тип.
175
00:12:02,520 --> 00:12:04,640
Девушки, приготовились!
176
00:12:04,640 --> 00:12:06,430
И мотор!
177
00:12:06,440 --> 00:12:11,160
Раньше он заикался,
а тут столкнулся со своим страхом.
178
00:12:11,160 --> 00:12:16,120
Девочки, глядите, это же Х-х-хоуи!
179
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
Как будет "неудачник"
на к-к-к-клингонском?
180
00:12:19,600 --> 00:12:22,040
И как только он открывает дверь,
заикание возвращается,
181
00:12:22,040 --> 00:12:25,480
и до конца серии
он должен с ним справляться.
182
00:12:25,480 --> 00:12:27,600
Закрой д-д-дверь!
183
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
Доктор захлопывает дверь.
184
00:12:29,240 --> 00:12:31,000
И снято. Пожалуйста, ещё раз.
185
00:12:31,000 --> 00:12:33,640
Абсолютно для всех
в этом отеле есть комната.
186
00:12:37,720 --> 00:12:40,440
Доктор собирается уходить,
но его что-то останавливает.
187
00:12:40,440 --> 00:12:42,480
У него на глазах одна из дверей
увеличивается в размерах,
188
00:12:42,480 --> 00:12:45,560
зловеще, но заманчиво,
это комната с номером 11.
189
00:12:45,560 --> 00:12:49,080
Он подходит к ней, открывает дверь
и заглядывает внутрь.
190
00:12:49,080 --> 00:12:56,640
Уверен, содержимое 11 номера
будет горячо обсуждаться.
191
00:12:56,640 --> 00:12:59,160
- Конечно.
- Мы не знаем, что увидел Доктор,
192
00:12:59,160 --> 00:13:02,280
но зрелище, открывшееся ему,
несомненно потрясло его до глубины души.
193
00:13:03,440 --> 00:13:04,760
Кто же ещё?
194
00:13:04,760 --> 00:13:09,440
Он закрывает дверь, вывешивает снаружи
табличку "Не беспокоить" и быстро уходит.
195
00:13:20,560 --> 00:13:24,480
Для съёмок самой страшной сцены
команде "Доктора Кто" пришлось
196
00:13:24,480 --> 00:13:28,160
повертеть головами и испытать свои силы
в жутком кукольном представлении.
197
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
Нам хотелось большого, дерзкого
зрительного образа.
198
00:13:31,240 --> 00:13:33,760
И вот мы входим,
199
00:13:33,760 --> 00:13:37,000
а там целая компания
кукол-чревовещателей.
200
00:13:38,920 --> 00:13:42,840
В куклах-чревовещателях
есть нечто очень жуткое.
201
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Поэтому у нас появилась идея,
что герои войдут,
202
00:13:45,160 --> 00:13:47,040
а там их целая комната.
203
00:13:47,040 --> 00:13:50,400
Одной куклы было мало, хотелось
заполнить ими всю комнату и окружить его.
204
00:13:52,560 --> 00:13:54,000
Поскольку комната заполнена куклами,
205
00:13:54,000 --> 00:13:57,080
потребовались дополнительные пары рук,
чтобы справиться со всеми.
206
00:13:57,080 --> 00:13:58,960
Из-за того, что пришлось
управлять столькими куклами,
207
00:13:58,960 --> 00:14:02,360
к нам на выручку
пришло несколько людей.
208
00:14:02,360 --> 00:14:06,400
Наша начальница производственного отдела
лежала на полу и управляла куклами.
209
00:14:06,400 --> 00:14:09,200
Пару кукол на себя взяли несколько курьеров,
210
00:14:09,200 --> 00:14:12,960
монтёр, сегодня много людей
оказывали нам помощь.
211
00:14:15,040 --> 00:14:19,280
В основном мы пытались сделать так,
будто они разговаривают и взаимодействуют,
212
00:14:19,280 --> 00:14:22,400
поворачивая их головы, пытаясь
выполнять некоторые движения,
213
00:14:22,400 --> 00:14:25,280
чтобы создать видимость, словно
они разговаривают друг с другом.
214
00:14:25,280 --> 00:14:29,240
И потом все так жутко поворачивают головы,
215
00:14:29,240 --> 00:14:33,960
благодаря чему возникает пугающее ощущение
совершенной противоестественности.
216
00:14:36,000 --> 00:14:40,440
Начали. Болтовня, и мотор.
Мэтт входит.
217
00:14:40,440 --> 00:14:42,800
Они прекращают болтать,
218
00:14:42,800 --> 00:14:47,080
и все их головы как по команде
поворачиваются посмотреть на Мэтта.
219
00:14:47,080 --> 00:14:50,920
- Двигаются повсюду. Ложная тревога.
- Задерживаемся лишь на мгновение,
чтобы увидеть, где ваши головы.
220
00:14:50,920 --> 00:14:57,280
Мы снимаем сцены, где Рита
и все остальные постояльцы отеля
221
00:14:57,280 --> 00:15:01,480
знакомят Доктора с Джо,
который прежде был их товарищем
222
00:15:01,480 --> 00:15:06,680
и другом, но потом
стал одержим этим существом.
223
00:15:06,680 --> 00:15:10,960
- Итак, начали. И, куклы!
- Болтаем...
224
00:15:10,960 --> 00:15:12,600
И мотор!
225
00:15:12,600 --> 00:15:15,080
Болтаем, болтаем, болтаем.
226
00:15:15,080 --> 00:15:16,400
Прекращаем болтовню.
227
00:15:17,840 --> 00:15:20,360
Все головы оборачиваются к Доктору.
228
00:15:20,360 --> 00:15:24,800
Доктор останавливается.
Пока не следим за ним.
А когда он идёт вперёд,
229
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
начинаем следить за Доктором.
230
00:15:31,400 --> 00:15:36,200
Здесь мы впервые действительно видим,
впервые Доктор
231
00:15:36,200 --> 00:15:39,320
и наши герои видят чей-то страх.
232
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
Привет.
233
00:15:42,360 --> 00:15:45,600
Я Доктор.
- Так, наблюдаем, как он подходит.
234
00:15:45,600 --> 00:15:49,320
Куклы это олицетворение
235
00:15:49,320 --> 00:15:52,480
худшего кошмара
моего персонажа Джо.
236
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
Это всё ещё я, Доктор,
237
00:15:55,520 --> 00:15:58,080
но я видел свет.
238
00:15:58,080 --> 00:16:02,760
Я богохульствовал,
но он простил мне непостоянство,
239
00:16:02,760 --> 00:16:05,240
и скоро... будет пировать.
240
00:16:05,240 --> 00:16:09,720
- Ну, вы здесь два дня, чего же он ждёт?
- Мы были не готовы.
241
00:16:09,720 --> 00:16:10,920
Мы были сырыми.
242
00:16:10,920 --> 00:16:14,880
Джо - первый человек из этой группы,
который поддался...
243
00:16:14,880 --> 00:16:19,600
силе минотавра.
244
00:16:19,600 --> 00:16:23,080
Первый, кто начал поклоняться
245
00:16:23,080 --> 00:16:25,200
и таким образом кормить это существо.
246
00:16:25,200 --> 00:16:27,560
Например, вот эти штуки.
247
00:16:28,760 --> 00:16:29,960
Раньше я их ненавидел!
248
00:16:29,960 --> 00:16:32,720
Теперь они меня смешат.
249
00:16:36,720 --> 00:16:38,760
"Буфылку фива! Буфылку фива!"
250
00:16:42,200 --> 00:16:43,700
День из жизни сценариста
251
00:16:44,440 --> 00:16:46,400
Я - Тоби Уитхаус,
252
00:16:46,400 --> 00:16:49,960
сценарист серии "Доктора Кто"
"Комплекс Бога".
253
00:16:49,960 --> 00:16:52,840
А это мои дети, Мэдди и Лукас,
254
00:16:52,840 --> 00:16:55,600
и мы приехали
на необычный выходной в Кардифф.
255
00:16:55,600 --> 00:16:58,080
Мы отправляемся на экскурсию
по съёмочной площадке "Доктора Кто",
256
00:16:58,080 --> 00:17:00,160
чтобы увидеть, как мой сценарий
воплощается в жизнь.
257
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
- Готовы?
- Да.
258
00:17:01,360 --> 00:17:05,160
Один из самых сложных моментов
в работе сценариста "Доктора Кто" -
259
00:17:05,160 --> 00:17:06,840
держать всё, что известно о сериале,
в секрете
260
00:17:06,840 --> 00:17:08,000
даже от своей семьи.
261
00:17:08,000 --> 00:17:12,920
Мне правда не разрешают вам
ничего рассказывать. Я очень волнуюсь,
что в школе они скажут:
262
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
"А потом произошло то-то...",
и мне влетит.
263
00:17:19,000 --> 00:17:22,200
Это и есть киностудия,
все офисы располагаются наверху,
264
00:17:22,200 --> 00:17:25,160
там мы проводим совещания
и вычитки сценария.
265
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
- Очень рад тебя видеть, как поживаешь?
- Рада тебя видеть!
266
00:17:27,000 --> 00:17:29,520
Позволь тебя познакомить,
это моя дочь Мэдди. Это Карен.
267
00:17:29,520 --> 00:17:32,240
- Привет, я Карен.
- А это Лукас.
- Привет, Лукас, я Карен.
268
00:17:32,240 --> 00:17:33,560
Приятно познакомиться.
269
00:17:33,560 --> 00:17:35,720
А это Линдси, с ней я работаю над "Доктором Кто".
270
00:17:35,720 --> 00:17:37,600
Первая остановка -
271
00:17:37,600 --> 00:17:41,000
площадка с отелем 1980х, куда нас и ведёт
литературный редактор Линдси Олфорд.
272
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Площадку я ещё не видел,
поэтому мне самому хочется взглянуть
273
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
на то, как съёмочная команда
воплотила мои идеи.
274
00:17:49,000 --> 00:17:52,080
Помните, что я вам говорил,
что события серии происходят в отеле.
- Вот это да!
275
00:17:52,080 --> 00:17:54,360
Смотрите, как здорово.
276
00:17:54,360 --> 00:17:55,760
Идеально.
277
00:17:55,760 --> 00:17:57,080
Смотрите.
278
00:18:00,720 --> 00:18:03,920
А вон там будут их отдельные комнаты.
279
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Великолепно. Действительно замечательно.
280
00:18:05,840 --> 00:18:09,320
- Комната даже становится страшнее,
когда выключаешь свет.
- Там Ангел!
281
00:18:09,320 --> 00:18:13,200
Они заходят в одну из комнат,
а там Плачущий Ангел.
282
00:18:13,200 --> 00:18:16,440
- Ужас какой!
- Страшно, правда?
283
00:18:16,440 --> 00:18:18,960
Боже, коридор огромен!
284
00:18:18,960 --> 00:18:23,080
- Здравствуй. Ты Мэдди?
- Брайан Минчин, продюсер
"Приключений Сары Джейн", ведёт нас
285
00:18:23,080 --> 00:18:27,120
в тайное место всего мира "Доктора Кто"
- склад бутафории.
286
00:18:27,120 --> 00:18:28,280
Ну и ну, смотрите!
287
00:18:28,280 --> 00:18:29,880
Даже Ангелы есть.
288
00:18:29,880 --> 00:18:34,880
- Не до конца сформированный Ангел.
- Не моргайте.
- Чего?
289
00:18:34,880 --> 00:18:37,520
Столько вещей. Он словно бесконечный.
290
00:18:37,520 --> 00:18:41,040
- Рада тебя видеть.
- Привет, я Пирс.
- Мои начальники.
291
00:18:41,040 --> 00:18:44,920
- Привет, я Бэт, приятно познакомиться.
- Мы проводим полную экскурсию.
292
00:18:46,640 --> 00:18:49,200
- Ждём не дождёмся увидеть минотавра.
- Минотавр прекрасен!
293
00:18:49,200 --> 00:18:51,480
Он огромный и...
294
00:18:51,480 --> 00:18:54,560
Мне прислали пару снимков
295
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
и небольшое видео с парнем,
играющим минотавра, Спенсером.
296
00:18:57,560 --> 00:18:59,280
Ему нужно было вот так походить.
297
00:18:59,280 --> 00:19:00,920
Невероятно.
298
00:19:00,920 --> 00:19:04,080
- А это будет Комплексом Бога?
- Следующая остановка;
299
00:19:04,080 --> 00:19:06,800
и мы надели стильные синие бахилы,
чтобы не испортить пол площадки.
300
00:19:06,800 --> 00:19:09,920
В конце серии выясняется, что отель
301
00:19:09,920 --> 00:19:14,680
был голограммой,
которая затем постепенно исчезает.
302
00:19:14,680 --> 00:19:19,040
Смотрите, вон там. Это же голова минотавра?
Только поглядите.
303
00:19:19,040 --> 00:19:21,320
Посмотрите.
304
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
Хотите, я вас с ней сфотографирую?
305
00:19:24,600 --> 00:19:26,880
Вы проголодались, ребят?
Поесть не хотите?
306
00:19:26,880 --> 00:19:29,480
- Я немного есть хочу.
- Хорошо, пойдём перекусим.
307
00:19:32,400 --> 00:19:36,080
Это мои дети, Мэдди и Лукас.
308
00:19:36,080 --> 00:19:40,800
- Как поживаете?
- Это Дэвид.
- Веселитесь? Уже осмотрелись?
- Да.
309
00:19:40,800 --> 00:19:44,200
- Вы уже здесь бывали?
Ведь точно должны были.
- Привет.
310
00:19:44,200 --> 00:19:49,440
Привет. Руки пожимать не буду,
они грязные! Простите.
311
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
Привет.
312
00:19:50,920 --> 00:19:55,640
После ланча даже актёры не могут устоять
перед осмотром ТАРДИС.
313
00:19:55,640 --> 00:19:59,360
Ух ты! Только посмотрите.
314
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
Площадка очень необычная и культовая.
Мне, как сорокалетнему сценаристу,
315
00:20:03,880 --> 00:20:07,120
особую радость доставляет
писать "интерьер, ТАРДИС".
316
00:20:07,120 --> 00:20:10,440
А в самой серии это происходит нечасто.
317
00:20:10,440 --> 00:20:13,760
- Обязательно ли приходить в ТАРДИС,
чтобы узнать, что она умеет?
- Нет.
318
00:20:13,760 --> 00:20:16,080
Значит, нужно просто иметь
общее представление?
319
00:20:16,080 --> 00:20:18,760
Необязательно знать,
что в ней есть печатная машинка.
320
00:20:18,760 --> 00:20:22,920
Нет-нет, в сценарии нужно оставлять
лишь общие указания.
321
00:20:22,920 --> 00:20:25,440
"Доктор опускает рычаги, нажимает на кнопки".
322
00:20:25,440 --> 00:20:28,720
И всё равно визит сюда
очень сильно на тебя влияет.
323
00:20:28,720 --> 00:20:33,800
Что бы ни случилось в жизни,
можно зайти и сказать: "Это же ТАРДИС!"
324
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Заглянем на площадку салона красоты.
325
00:20:35,800 --> 00:20:40,000
В серии есть сцена, где минотавр
разговаривает с Доктором.
326
00:20:41,480 --> 00:20:46,440
По этому окну будет течь вода.
- Тогда скажи мне.
Скажи мне, как побороть тебя.
327
00:20:46,440 --> 00:20:49,600
И потом начинается
последнее приключение этого дня.
328
00:20:49,600 --> 00:20:53,880
Мы получили возможность
увидеть репетиции важной
завершающей сцены этой серии.
329
00:20:53,880 --> 00:20:57,360
Начали. И мотор.
330
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
- И снято.
- Привет.
- Привет.
331
00:21:10,400 --> 00:21:12,680
Пожмите друг другу руки.
Пожми копыта.
332
00:21:12,680 --> 00:21:15,600
- Как тебя зовут?
- Мэдди.
- Привет, Мэдди.
333
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
- А тебя как зовут?
- Лукас.
- Привет, как поживаешь?
334
00:21:18,480 --> 00:21:22,360
- Разве он не отлично получился.
- Подвигай носом, подвигай ноздрями.
- Что, прости?
335
00:21:22,360 --> 00:21:25,760
Подвигай ноздрями.
Вот какие ноздри!
336
00:21:25,760 --> 00:21:28,440
Большая волосатая спина.
337
00:21:30,840 --> 00:21:34,840
- Теперь им кошмары приснятся.
- Да, спасибо, "спасибо" за это, парни!
338
00:21:34,840 --> 00:21:39,880
Видеть собственного монстра -
абсолютное захватывающее зрелище.
339
00:21:39,880 --> 00:21:44,240
Всё прошло великолепно.
Я говорил, это для моих детей.
340
00:21:44,240 --> 00:21:47,440
Но... если честно, это было для меня.
341
00:21:47,440 --> 00:21:49,520
У нас был потрясающий день.
342
00:21:52,560 --> 00:21:53,800
Я постоянно спрашивал своего агента:
343
00:21:53,800 --> 00:21:55,880
"Меня уже просили сняться в "Докторе Кто"?
344
00:21:55,880 --> 00:21:59,040
Все там уже снимались!
Почему я не снимался?"
345
00:21:59,040 --> 00:22:02,920
А потом я получил письмо
с пометкой: "Доктор Кто".
346
00:22:02,920 --> 00:22:05,240
И я сказал: "Ну наконец-то".
347
00:22:05,240 --> 00:22:09,760
Гиббис и Джо впереди, Доктор, Рита,
Эми с Рори и Хоуи идут за ними.
348
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
Думаю, вы поняли верную мысль.
349
00:22:13,120 --> 00:22:16,000
В такие времена я вспоминаю
старый школьный девиз:
350
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
"Сопротивление - это утомление".
351
00:22:18,200 --> 00:22:22,720
Гиббис родом с самой
часто захватываемой планеты во вселенной.
352
00:22:22,720 --> 00:22:26,480
Наш гимн называется
"Славься, вставьте сюда имя".
353
00:22:26,480 --> 00:22:32,160
Они - трусливая раса,
354
00:22:32,160 --> 00:22:34,960
самая малодушная раса во вселенной.
355
00:22:34,960 --> 00:22:39,080
Я лишь хочу уехать домой
и быть побеждённым и угнетённым,
разве я прошу слишком много?
356
00:22:39,080 --> 00:22:42,080
Он идеально подходит
для поимки в ловушку,
357
00:22:42,080 --> 00:22:44,760
но попасть в ним в ловушку ужасно,
358
00:22:44,760 --> 00:22:51,240
в полностью изолированный
гостиничный комплекс, наполненный
самыми ужасными страхами.
359
00:22:51,240 --> 00:22:53,920
Дэвид Уоллиамс. Привет,
добро пожаловать в "Доктора Кто".
360
00:22:53,920 --> 00:22:56,480
- Очень рад быть здесь.
- Правда?
- Да.
361
00:22:56,480 --> 00:23:00,120
- Сколько времени занимает
твой грим по утрам?
- Около двух часов.
362
00:23:00,120 --> 00:23:03,200
- То есть, на площадку ты приходишь
раньше всех и уходишь позже всех?
- Да.
363
00:23:03,200 --> 00:23:06,840
Но я даже не против, ведь творить
что-то запоминающееся
всегда приятно, верно?
364
00:23:06,840 --> 00:23:08,960
- Да.
- И я рад быть пришельцем.
365
00:23:08,960 --> 00:23:12,160
Грим полностью покроет лицо Дэвида,
366
00:23:12,160 --> 00:23:16,640
и ему бы хотелось убедиться,
сможет ли он играть с пластическим гримом.
367
00:23:16,640 --> 00:23:19,960
- Значит, сегодня мы
будем его накладывать?
- Быстро примерим.
368
00:23:21,680 --> 00:23:26,360
- У кого-нибудь такой грим был?
- Только у тебя.
- Ура!
369
00:23:26,360 --> 00:23:30,240
А у некоторых и в жизни такие зубы.
370
00:23:49,880 --> 00:23:53,200
По-моему, Дэвид даже привык
к пластическому гриму,
371
00:23:53,200 --> 00:23:57,200
так всегда происходит с теми,
кто приходит и смотрит
на своё совершенно другое лицо.
372
00:23:57,200 --> 00:24:00,320
Ведь они приходят
раньше всех и уходят позже,
373
00:24:00,320 --> 00:24:02,080
мы даже их настоящего лица не видим.
374
00:24:08,560 --> 00:24:10,360
По-моему, он великолепен.
375
00:24:10,360 --> 00:24:14,680
Актёры всегда волнуются,
когда на них накладывают много грима,
376
00:24:14,680 --> 00:24:17,360
просто задумываешься:
"А меня мама узнает?"
377
00:24:18,800 --> 00:24:23,240
А иногда задумываешься,
что не сможешь так играть.
378
00:24:23,240 --> 00:24:26,360
Если на тебе пластический грим,
который неподвижен,
379
00:24:26,360 --> 00:24:31,240
кажется, что сможешь играть
лишь глазами и голосом,
380
00:24:31,240 --> 00:24:36,320
потому как лицом двигать не получится.
Но на самом деле я думаю,
что грим очень выразителен.
381
00:24:36,320 --> 00:24:39,760
Когда мне впервые наложили грим,
382
00:24:39,760 --> 00:24:42,320
я сел в гримёрке перед зеркалом
383
00:24:42,320 --> 00:24:47,000
и отрепетировал весь сценарий,
потому как с гримом нельзя понять,
384
00:24:47,000 --> 00:24:51,600
какое у тебя выражение лица.
Очень... Он двигается.
Невероятно.
385
00:24:51,600 --> 00:24:56,960
С гримом проблем не было,
и теперь лишь от Дэвида зависит,
как он сыграет Гиббиса.
386
00:24:56,960 --> 00:25:01,120
Судя по патологическому желанию сдаться,
вы из Тиволи.
387
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
Да, самая часто захватываемая
планета в галактике.
388
00:25:03,120 --> 00:25:06,480
Своей великолепной игрой Дэвид
389
00:25:06,480 --> 00:25:11,640
показал нам то, что мы раньше
не видели у Дэвида Уоллиамса.
390
00:25:11,640 --> 00:25:14,760
Он довольно часто носил
пластический грим в комедийных шоу,
391
00:25:14,760 --> 00:25:17,640
но всё было по-другому.
392
00:25:17,640 --> 00:25:21,720
Разумеется, если Плачущие Ангелы
были предназначены мне,
393
00:25:21,720 --> 00:25:23,760
то ваша комната - ещё там.
394
00:25:23,760 --> 00:25:26,200
Где-то.
395
00:25:26,200 --> 00:25:27,800
Я труслив...
396
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
Поначалу вы сочтёте это забавным,
397
00:25:30,880 --> 00:25:34,600
но затем вам это покажется слегка зловещим.
398
00:25:34,600 --> 00:25:38,000
Он правда бросил бы всех умирать,
лишь бы спастись самому.
399
00:25:38,000 --> 00:25:44,360
Он готов пожертвовать своими новыми спутниками,
лишь бы спасти свою собственную шкуру,
400
00:25:44,360 --> 00:25:49,720
и по-моему, в этом смысле
он более тёмный герой, чем минотавр.
401
00:25:49,720 --> 00:25:55,480
И мне кажется, Дэвид передал это
лишь небольшой искоркой в глазах.
402
00:25:55,480 --> 00:26:00,920
Слушайте, кем бы ни было то существо,
очевидно, что следующим своим блюдом
оно выбрало Ховарда.
403
00:26:00,920 --> 00:26:07,920
Хотя это и прискорбно,
но сейчас не время для сантиментов.
Я говорю, если бы он... его нашёл,
404
00:26:07,920 --> 00:26:11,200
возможно, он будет
удовлетворён и позволит нам всем уйти.
405
00:26:11,200 --> 00:26:14,560
Я обожаю этого персонажа
и, как уже сказала Бэт,
406
00:26:14,560 --> 00:26:16,960
он один из тёмных персонажей из всех.
407
00:26:16,960 --> 00:26:20,320
Из всех, что были
в этом году в этом сезоне.
408
00:26:20,320 --> 00:26:25,680
Причём он невероятно забавный,
вам хочется видеть его в каждой сцене.
409
00:26:25,680 --> 00:26:29,400
Вот скажи, какой приглашённый актёр
тебе больше всех нравится?
410
00:26:29,400 --> 00:26:32,960
- Хм... Вот есть Джеймс Корден.
- Ага.
411
00:26:32,960 --> 00:26:35,680
Кто ещё у нас был?
Майкл Гэмбон.
412
00:26:35,680 --> 00:26:39,160
Сам же знаешь,
актёр из него посредственный.
413
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
От сценария до экрана
414
00:26:44,720 --> 00:26:46,000
Сценарий у нас на руках,
415
00:26:46,000 --> 00:26:49,520
а наши сценаристы-победители
наблюдают за репетициями
с высоты птичьего полёта.
416
00:26:50,600 --> 00:26:53,040
- Прогоним сцену, ребят?
- Давайте.
417
00:26:53,040 --> 00:26:55,400
А в какой рычаг мне целиться?
418
00:26:55,400 --> 00:26:58,560
Тебе будет легче подниматься
по лестнице нежели спускаться с неё.
419
00:26:58,560 --> 00:27:01,040
Думаю, тебе следует начать здесь.
- Ага.
420
00:27:01,040 --> 00:27:05,160
И тогда у тебя легко получится...
Сделать вот так.
421
00:27:05,160 --> 00:27:08,960
- Замечательно.
- Лучше, чем спускаться.
И ты сможешь его опустить.
422
00:27:08,960 --> 00:27:12,320
- Да, ясно.
- И ты сможешь так сделать.
423
00:27:12,320 --> 00:27:15,600
А она словно вылетит у тебя из рук.
424
00:27:15,600 --> 00:27:19,880
- Да.
- Репетиция в самом разгаре,
425
00:27:19,880 --> 00:27:23,920
а дети уходят на встречу
с очень важным монстром.
426
00:27:23,920 --> 00:27:28,920
Удачного дня, ребят! Ещё увидимся,
когда вы сегодня вернётесь на площадку
и станете давать нам советы...
427
00:27:31,160 --> 00:27:34,840
...как нам лучше играть.
- Спасибо, ребята.
- Удачи.
428
00:27:34,840 --> 00:27:38,520
Сегодня съёмочный день.
Мы находимся в ТАРДИС в Кардиффе.
429
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
Около часа назад приходили
победители конкурса, дети,
430
00:27:40,560 --> 00:27:42,400
наблюдали за съёмками первого блока.
431
00:27:42,400 --> 00:27:46,800
Я слегка нервничал, потому как впервые
претворял их сценарий в жизнь.
432
00:27:46,800 --> 00:27:49,400
Но за своей спиной я слышал смех,
433
00:27:49,400 --> 00:27:54,600
и мне кажется, что они оценили
наши старания по воплощению
их сценария в жизнь.
434
00:27:54,600 --> 00:27:57,600
Они видели первую репетицию.
435
00:27:57,600 --> 00:28:01,440
А теперь мы продолжаем съёмки,
и репетиции превращаются
в настоящую игру,
436
00:28:01,440 --> 00:28:05,680
актёры вливаются в её темп.
Надеюсь, когда дети вновь к нам заглянут,
437
00:28:05,680 --> 00:28:08,280
им ещё больше понравятся
наши действия.
438
00:28:08,280 --> 00:28:12,400
- Кажется, разгадка в этой жидкости.
- Ну да. Но нет.
439
00:28:14,000 --> 00:28:15,760
- Так да или нет?
- Нет.
440
00:28:16,840 --> 00:28:20,760
Мне кажется прекрасной идея
мотивации детей на написание
сценария для "Доктора Кто".
441
00:28:20,760 --> 00:28:22,120
И я ими восхищаюсь.
442
00:28:22,120 --> 00:28:24,360
А особенно я восхищаюсь
их руководителем или учителем,
443
00:28:24,360 --> 00:28:26,280
который заинтересовал
и ознакомил их с идеей.
444
00:28:26,280 --> 00:28:28,440
Скажите "сыр"!
445
00:28:28,440 --> 00:28:32,000
И это замечательно. Надеюсь,
этот конкурс побудит их писать сценарии.
Нам нужны молодые сценаристы.
446
00:28:32,000 --> 00:28:36,160
Идеи в их сценарии восхитительны,
причём их сценарий улучшили,
да ещё и мы над ним поработали.
447
00:28:36,160 --> 00:28:38,760
Мои поздравления.
Отличная работа.
448
00:28:43,360 --> 00:28:47,280
Пришло время лично познакомиться
и пожать руки Полу Кейси, который играет уда.
449
00:28:47,280 --> 00:28:50,680
Как круто!
450
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
Грим занял около полутора часов.
451
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
Вот это да!
452
00:28:54,640 --> 00:28:57,040
Любите, когда вам люди руки гладят?
453
00:28:57,040 --> 00:29:00,880
Не знаю, как-то не задумывался.
Наверно, люблю!
454
00:29:00,880 --> 00:29:03,960
Невероятно круто.
455
00:29:05,320 --> 00:29:07,360
Смотрите, смотрите!
456
00:29:07,360 --> 00:29:09,240
Брови двигаются!
457
00:29:09,240 --> 00:29:12,640
- Это вы играли Племянника
в "Жене Доктора"?
- Да.
458
00:29:14,120 --> 00:29:15,920
Правда, глаза у него были зелёные.
459
00:29:15,920 --> 00:29:19,920
Дети невероятно точно передали
саму сущность уда,
460
00:29:19,920 --> 00:29:21,560
должен признаться.
461
00:29:21,560 --> 00:29:25,360
Те слова, что он говорит,
и его красные глаза -
462
00:29:25,360 --> 00:29:28,360
монстра выбрали очень верно.
463
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
Мотор.
464
00:29:30,040 --> 00:29:34,120
Пора возвращаться к чертёжной доске.
Полагаю, феску вы оставите себе?
465
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
Вам прекрасно известно,
что мне фески больше идут.
466
00:29:36,760 --> 00:29:39,600
На следующей неделе
настанет пора съёмок.
467
00:29:39,600 --> 00:29:41,080
Что ж, до свидания.
468
00:29:45,240 --> 00:29:49,040
- Доктор поворачивается к остальным.
- Как я и думал, он питается страхом.
469
00:29:49,040 --> 00:29:51,800
Всё: комнаты, записка Люси,
даже картины в приёмной,
470
00:29:51,800 --> 00:29:55,200
всё здесь для того, чтобы напугать нас.
Мы должны этому сопротивляться.
471
00:29:55,200 --> 00:29:57,840
Делайте всё возможное:
скрестите пальцы, молитесь,
472
00:29:57,840 --> 00:30:01,600
думайте о корзине с котятами,
но не поддавайтесь страху.
473
00:30:01,600 --> 00:30:07,160
Доктор наставляет всех этих людей
полагаться на свою веру,
474
00:30:07,160 --> 00:30:11,600
копать глубже и найти то,
что сделает их сильнее.
Но, конечно же,
475
00:30:11,600 --> 00:30:15,120
он не защищает людей,
476
00:30:15,120 --> 00:30:20,280
а наоборот, заставляет их
показать веру, показать то,
477
00:30:20,280 --> 00:30:23,440
что зверь ищет и хочет поглотить.
478
00:30:23,440 --> 00:30:28,280
- Привет, Конфиденциально.
Как поживаете? Мы вот в отеле.
- Начнём репетицию.
479
00:30:28,280 --> 00:30:30,640
Одиннадцатая серия, "Комплекс Бога".
480
00:30:30,640 --> 00:30:34,200
Вон там Дэвид Уоллиамс
в пластическом гриме.
481
00:30:34,200 --> 00:30:38,400
И мы вот-вот начнём репетицию.
Мне придётся разгромить всю комнату,
и это меня радует.
482
00:30:40,200 --> 00:30:44,160
Камера довольно быстро
снимет тебя со спины.
Двигайся, круши.
483
00:30:46,120 --> 00:30:51,720
А стоит ли что-нибудь бросить?
484
00:30:51,720 --> 00:30:54,240
- Да.
- Я только за то беспокоюсь.
- Ясно.
485
00:30:54,240 --> 00:30:58,760
- Я могу их смахнуть?
- Только вот их.
- Понял, только их.
486
00:30:58,760 --> 00:31:01,080
А шкаф свернуть можно?
487
00:31:01,080 --> 00:31:02,920
Нет.
488
00:31:04,960 --> 00:31:08,120
Итак, поехали. Ребята...
489
00:31:15,080 --> 00:31:17,960
Бум, бум, бабах!
490
00:31:21,200 --> 00:31:23,760
А затем мы будто
опускаем этот момент.
491
00:31:23,760 --> 00:31:26,920
И словно по волшебству
мы видим вашу реакцию.
492
00:31:26,920 --> 00:31:30,600
На этом сцену заканчиваем,
и, словно по волшебству,
Доктор появляется там.
493
00:31:31,760 --> 00:31:33,560
О, нет.
494
00:31:33,560 --> 00:31:39,760
- Нет, нет.
- Доктор, в чём дело?
- Дело не в страхе. Это вера.
495
00:31:41,920 --> 00:31:44,200
Вас объединяет вера.
496
00:31:44,200 --> 00:31:46,520
Не только религиозная вера,
вера во что-нибудь.
497
00:31:46,520 --> 00:31:51,560
Говард верил в заговоры,
во внешние силы,
управляющие миром.
498
00:31:51,560 --> 00:31:55,400
Каждый из них... во что-то верит.
499
00:31:55,700 --> 00:31:56,400
У Джо были запонки в виде игральных
кубиков и зажим с подковой.
500
00:31:56,401 --> 00:31:59,760
Он был игроком.
Игроки верят в удачу,
501
00:31:59,760 --> 00:32:02,280
в непостижимые силы,
которые помогают им
выигрывать или проигрывать.
502
00:32:02,280 --> 00:32:05,080
Каждый раз, сталкиваясь
со своим самым главным страхом,
503
00:32:05,080 --> 00:32:07,440
все опираются
на свою основную веру.
504
00:32:07,440 --> 00:32:10,600
И всё это время я говорил,
чтобы вы копали глубже.
Нашли то, что сохранит вашу смелость.
505
00:32:10,600 --> 00:32:13,560
Я заставил вас показать свою веру.
Показать то, что им и нужно.
506
00:32:13,560 --> 00:32:17,560
Но мы ждём, что Доктор всех спасёт,
507
00:32:17,560 --> 00:32:21,680
Доктор разгадает загадку
и вытащит всех оттуда.
508
00:32:21,680 --> 00:32:23,840
И мы вновь понимаем,
509
00:32:23,840 --> 00:32:29,800
что именно вера привела Эми,
510
00:32:29,800 --> 00:32:34,440
а затем и Доктора с Рори
в Лабиринт, в Комплекс Бога.
511
00:32:34,440 --> 00:32:37,680
Доктор вошёл в мою жизнь очень давно,
512
00:32:37,680 --> 00:32:40,240
и он никогда меня не подводил.
513
00:32:40,240 --> 00:32:43,720
Вера Эми в Доктора непоколебима,
и она всегда в него верила.
514
00:32:43,720 --> 00:32:46,280
Он... спас меня.
515
00:32:47,720 --> 00:32:49,320
А теперь он спасёт вас.
516
00:32:49,320 --> 00:32:53,280
Она убеждена, она верит,
что Доктор всегда всех спасёт.
517
00:32:53,280 --> 00:32:57,600
И Доктору приходится сломать её веру,
518
00:32:57,600 --> 00:33:02,960
ведь так он прервёт
поставку питания для минотавра.
519
00:33:02,960 --> 00:33:05,800
- Ему нужна она.
- Почему?
520
00:33:05,810 --> 00:33:09,800
Ты веришь в меня.
Именно это привело нас сюда.
521
00:33:09,800 --> 00:33:12,720
Нам пришлось поломать голову,
каким бы был страх Эми,
522
00:33:12,720 --> 00:33:16,920
и в самом начале мы слегка
сбиваем вас с толку, заставляя поверить,
что она боится Плачущих Ангелов.
523
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
- Не моргай.
- Чего?
524
00:33:23,320 --> 00:33:28,200
Но на самом деле она боится,
что Доктор её бросит.
525
00:33:28,200 --> 00:33:31,640
В комнате Эми мы видим ночь,
в которую она ждала Доктора,
526
00:33:31,640 --> 00:33:33,760
когда ей было семь лет.
527
00:33:33,760 --> 00:33:39,480
И это ужаснейшая ночь,
когда она ждала его,
а он не вернулся.
528
00:33:39,480 --> 00:33:42,760
Они влетают в номер в отеле
и захлопывают дверь. Эми ахает,
529
00:33:42,760 --> 00:33:46,160
ведь на полу сидит Амелия
и в окно смотрит на небо.
530
00:33:46,160 --> 00:33:50,840
Маленькая девочка, которая
не прекращает ждать Доктора в Лохмотьях,
покинутая и забытая;
531
00:33:50,840 --> 00:33:54,960
эта сцена шокирует даже Доктора.
- И возвращение маленькой Эми
означает возвращение
532
00:33:54,960 --> 00:33:57,480
младшей кузины Карен, Кейтлин.
533
00:33:57,480 --> 00:34:00,400
Мы всегда невероятно рады,
когда Кейтлин возвращается.
534
00:34:00,400 --> 00:34:04,600
И мы всегда ждём таких серий, хоть и...
535
00:34:04,600 --> 00:34:09,160
- Она растёт.
- Да. Она... она взрослеет.
536
00:34:09,160 --> 00:34:11,440
Репетируем.
537
00:34:11,440 --> 00:34:16,120
Мы видим маленькую Эми,
она оглядывается, смотрит в окно.
538
00:34:16,120 --> 00:34:18,200
А затем ты переместишься,
539
00:34:18,200 --> 00:34:21,680
и мы ещё раз снимем эту сцену,
когда ты будешь сидеть на её месте,
будто бы ты - это она.
540
00:34:21,680 --> 00:34:26,760
Это действительно невероятно важный
момент в отношениях между Доктором и Эми,
541
00:34:26,760 --> 00:34:32,680
ведь Доктор убеждает её
не так сильно восторгаться им.
542
00:34:32,680 --> 00:34:35,880
Пододвинься поближе,
ведь они очень близки,
543
00:34:35,880 --> 00:34:39,480
их лица очень близки друг к другу.
- Я украл у тебя детство.
544
00:34:44,920 --> 00:34:48,240
Эми Уильямс.
Пора перестать ждать.
545
00:34:48,240 --> 00:34:51,040
И к этому моменту
она снова стала Карен.
546
00:34:51,040 --> 00:34:52,840
Чудесно получится.
547
00:34:52,840 --> 00:34:57,280
- Ты намного милее своей старшей кузины!
- Да уж.
- Спасибо!
548
00:34:57,280 --> 00:35:01,400
Так, ладно. Спасибо.
Всё получится замечательно.
549
00:35:01,400 --> 00:35:04,400
- Мотор!
- Эми хватается за голову, падает на колени.
550
00:35:04,410 --> 00:35:08,000
Доктор, это происходит.
Он меняет меня, меняет мои мысли.
551
00:35:08,000 --> 00:35:11,880
Рори пытается сдержать дверь,
а минотавр выбивает её.
552
00:35:11,880 --> 00:35:16,560
Гиббис дрожит в углу, а Доктор
садится перед Эми
и поворачивает её голову к себе.
553
00:35:16,560 --> 00:35:18,561
Эми, послушай.
Я не могу спасти тебя от этого.
554
00:35:18,561 --> 00:35:20,840
- Я ничего не могу сделать,
чтобы остановить это.
- Что?
555
00:35:20,840 --> 00:35:23,720
Я украл у тебя детство, а сейчас
за руку привёл тебя
556
00:35:23,720 --> 00:35:28,240
к твоей смерти.
Но самое ужасное в том, что я знал.
Я знал, что это произойдёт.
557
00:35:28,240 --> 00:35:35,440
Я взял тебя с собой, потому что
я тщеславен, потому что хотел,
чтобы меня обожали. Великолепная Понд.
558
00:35:35,440 --> 00:35:38,520
Девочка, которая меня ждала.
559
00:35:39,960 --> 00:35:43,080
Такой печальный момент,
ведь для неё это очень важно,
560
00:35:43,080 --> 00:35:46,280
а ему приходится разрушить
эту веру прямо перед ней.
561
00:35:49,880 --> 00:35:51,160
Я не герой.
562
00:35:51,160 --> 00:35:53,040
На самом деле я просто
сумасшедший в будке.
563
00:35:53,040 --> 00:35:56,840
И пора увидеть друг друга такими,
какие мы есть на самом деле.
564
00:35:56,840 --> 00:36:01,720
Он подаётся вперёд и целует её в лоб,
маленькая Амелия исчезает,
и на её место возвращается Эми.
565
00:36:01,720 --> 00:36:04,360
Эми Уильямс.
Пора перестать ждать.
566
00:36:04,360 --> 00:36:09,160
Минотавр издаёт очередной
оглушающий рёв, но Доктор и Эми
смотрят друг на друга, не моргая.
567
00:36:09,160 --> 00:36:14,800
Ничего не происходит.
Они нерешительно смотрят наверх.
Минотавр исчез.
568
00:36:14,800 --> 00:36:18,880
- И, снято.
- Снято, спасибо.
- Спасибо.
569
00:36:21,920 --> 00:36:24,000
На протяжении всей серии
570
00:36:24,000 --> 00:36:27,640
чудовище хотело
лишь своей смерти, ничего больше.
571
00:36:27,640 --> 00:36:32,000
Доктор медленно выходит из спальни.
Минотавр идёт по коридору, спотыкаясь;
572
00:36:32,000 --> 00:36:33,440
мы снова видим Доктора.
573
00:36:33,440 --> 00:36:38,120
Ноги минотавра подкашиваются,
и он с грохотом падает на пол.
574
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
Доктор.
575
00:36:40,280 --> 00:36:42,080
Лампы мигают.
576
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
Свет.
577
00:36:44,880 --> 00:36:48,560
Он лежит, тяжело и громко дыша.
578
00:36:48,560 --> 00:36:53,080
Доктор смотрит на умирающего минотавра.
Он не чувствует ни победы, ни триумфа.
579
00:36:53,080 --> 00:36:56,160
Я прервал поставку питания.
Дал тебе время, чтобы умереть.
580
00:36:56,160 --> 00:36:58,800
Оказавшись без питания,
581
00:36:58,800 --> 00:37:01,880
чудовище может уйти,
ведь чудовище
582
00:37:01,880 --> 00:37:09,440
руководствовалось инстинктами,
и даже желая своей смерти,
желая предаться вечности,
583
00:37:09,440 --> 00:37:13,600
оно не могло отказаться от пищи,
когда ему её предлагали.
584
00:37:13,600 --> 00:37:15,800
Он должен был питаться.
585
00:37:21,520 --> 00:37:24,360
Раздаётся грохот,
будто генератор выключается.
586
00:37:24,360 --> 00:37:26,960
Весь отель начинает мерцать.
587
00:37:31,240 --> 00:37:36,960
- Эми присоединяется к Доктору.
Они вместе смотрят на чудовище.
- Что это, минотавр? Или пришелец?
588
00:37:36,960 --> 00:37:40,120
Чудовище говорит.
Доктор и Эми подходят.
589
00:37:40,120 --> 00:37:44,080
Реплика, где чудовище говорит:
590
00:37:44,080 --> 00:37:47,760
"Древнее существо,
залитое кровью невинных..."
591
00:37:47,760 --> 00:37:52,240
"Дрейфующее в космосе
по бесконечному,
меняющемуся лабиринту.
592
00:37:52,240 --> 00:37:55,400
Для такого существа
593
00:37:55,400 --> 00:37:58,400
смерть стала бы подарком".
594
00:37:58,400 --> 00:38:04,080
Эту строчку я написал первой
из всего сценария серии,
595
00:38:04,080 --> 00:38:10,840
потому как я чувствовал
странное сходство между
596
00:38:10,840 --> 00:38:17,960
существом, которое постоянно
использует и поглощает людей,
597
00:38:17,960 --> 00:38:22,360
и которое, к тому же, заперто
в странном лабиринте,
дрейфующем в космосе.
598
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
И отголоски между этим существом
и Доктором в ТАРДИС
599
00:38:25,680 --> 00:38:28,040
были очевидны.
600
00:38:28,040 --> 00:38:34,280
Тогда прими её. И приятных снов.
601
00:38:34,280 --> 00:38:37,160
Существо словно подвело Доктора к зеркалу,
602
00:38:37,160 --> 00:38:40,760
показало ему сходства
между его жизнью и жизнью минотавра.
603
00:38:40,760 --> 00:38:43,920
"Я говорил не о себе".
604
00:38:45,000 --> 00:38:49,440
И к ужасу Доктора обнаруживается,
605
00:38:49,440 --> 00:38:52,200
что минотавр говорил не о себе.
606
00:38:52,200 --> 00:38:55,320
И, как нам известно, до смерти Доктора
осталось всего две серии,
607
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
так что эти слова
попадают точно в цель.
608
00:38:57,920 --> 00:38:59,800
Словно Доктору дали пощёчину.
609
00:38:59,800 --> 00:39:02,040
Камера отодвигается
от Доктора и умирающего бога,
610
00:39:02,040 --> 00:39:04,920
фигуры в комплексе отдаляются.
И вдалеке
611
00:39:04,920 --> 00:39:06,960
мы видим знакомый
и успокаивающий свет ТАРДИС.
612
00:39:06,960 --> 00:39:09,600
Мы слышим гудение древних двигателей.
613
00:39:09,600 --> 00:39:11,760
Улица, день, появляется ТАРДИС.
614
00:39:11,760 --> 00:39:14,920
Доктор, Эми и Рори выходят из неё
и смотрят перед собой.
615
00:39:14,920 --> 00:39:18,840
Настоящая Земля,
настоящий дом.
Настоящие ключи от двери!
616
00:39:18,840 --> 00:39:21,640
Мне кажется, что одна из трагедий Доктора
заключается в том, что мы так часто видим,
617
00:39:21,640 --> 00:39:26,520
как он сближается в друзьями.
А обычно мы видим его другим.
618
00:39:26,520 --> 00:39:29,040
Доктор, Эми и Рори
стали настоящей командой,
619
00:39:29,040 --> 00:39:33,960
словно бы небольшой семьёй,
даже буквально, ведь он фактически
встречается с их дочерью.
620
00:39:33,960 --> 00:39:36,760
И вам кажется: "Так будет всегда".
621
00:39:36,760 --> 00:39:41,240
Но конечно же, в определённый момент
им приходится уйти и вырасти,
как Венди и Питеру Пэну.
622
00:39:41,240 --> 00:39:42,920
Значит...
623
00:39:44,600 --> 00:39:46,440
Ты уходишь?
624
00:39:46,440 --> 00:39:50,880
Он хотел сказать: "Нет, ты должна вырасти,
переехать в настоящий дом и начать
нормальную жизнь,
625
00:39:50,880 --> 00:39:53,520
а мне нужно убираться отсюда.
С меня хватит".
626
00:39:53,520 --> 00:39:59,080
Эти... отношения между Эми и Рори
627
00:39:59,080 --> 00:40:02,560
могут завершиться только так.
628
00:40:02,560 --> 00:40:07,600
Так это не может произойти. После всего,
что мы пережили. Ты не можешь просто
бросить меня перед домом
629
00:40:07,600 --> 00:40:09,640
и попрощаться, словно мы были
только попутчиками.
630
00:40:09,640 --> 00:40:12,280
Она совершенно
не хочет возвращаться домой.
631
00:40:12,280 --> 00:40:14,800
Она совершенно не хочет этого,
632
00:40:14,800 --> 00:40:18,080
но ей понятна моральная дилемма,
стоящая перед Доктором.
633
00:40:18,080 --> 00:40:21,920
Ему не хочется так поступать,
634
00:40:21,920 --> 00:40:25,840
но он обязан это сделать,
чтобы её обезопасить.
635
00:40:25,840 --> 00:40:28,920
А какова альтернатива?
Я, стоящий над твоей могилой?
636
00:40:30,200 --> 00:40:33,440
Над твоим разорванным телом?
Над телом Рори?
637
00:40:33,440 --> 00:40:35,400
Нужно положить этому конец, Эми.
638
00:40:35,400 --> 00:40:37,120
Положить конец.
639
00:40:50,560 --> 00:40:53,880
Она жертвует тем,
что бы она для него хотела,
640
00:40:53,880 --> 00:40:58,040
потому как видит, как он мучается,
641
00:40:58,040 --> 00:40:59,720
поступая с ними так.
642
00:40:59,720 --> 00:41:02,600
В этой сцене он как маленький мальчик.
643
00:41:02,600 --> 00:41:05,640
И в данной ситуации
она почти становится взрослой.
644
00:41:05,640 --> 00:41:09,280
Они меняются ролями,
она берёт на себя руководство
645
00:41:09,280 --> 00:41:12,960
и даёт ему понять, что всё хорошо,
что она пойдёт домой.
646
00:41:14,640 --> 00:41:17,480
Он отстраняется от неё на расстоянии
вытянутой руки и смотрит на неё
в последний раз,
647
00:41:17,480 --> 00:41:19,920
затем заходит в ТАРДИС
и закрывает дверь.
648
00:41:19,920 --> 00:41:22,640
Заводятся двигатели,
Эми дрожит, в её глазах стоят слёзы.
649
00:41:43,480 --> 00:41:48,560
ТАРДИС устремляется в небо,
и это конец,
650
00:41:48,560 --> 00:41:51,120
вера Эми в Доктора восстанавливается,
651
00:41:51,120 --> 00:41:55,760
и вы видите, как он благороден,
652
00:41:55,760 --> 00:41:59,920
ведь он пожертвовал путешествиями
со своими друзьями.
653
00:41:59,920 --> 00:42:01,880
Он спасает нас.
654
00:42:01,880 --> 00:42:04,360
Камера отдаляется от них
и поднимается над городом,
655
00:42:04,360 --> 00:42:07,240
всё выше и выше,
и мы видим мир без Доктора.
656
00:42:07,240 --> 00:42:10,440
Доктор у консоли управления.
Он что-то напевает и бубнит,
дёргая за рычаги
657
00:42:10,440 --> 00:42:14,040
и проверяя индикаторы.
Но этот неожиданный порыв действий
вскоре угасает.
658
00:42:14,040 --> 00:42:16,640
Наступает тишина,
слышен лишь шум двигателей.
659
00:42:16,640 --> 00:42:21,000
ТАРДИС ещё никогда не казалась
столь большой и пустой. Доктор
опирается на консоль,
660
00:42:21,000 --> 00:42:23,320
и потеря Эми сбивает его
подобно волне.
661
00:42:23,320 --> 00:42:26,880
Он всхлипывает. Он кажется
таким старым, печальным и одиноким.
662
00:42:37,720 --> 00:42:41,160
Тайминг: Red Bee Media
Перевод: TrueTransLate.tv
Редакция: Little_Squirrel
663
00:42:41,160 --> 00:42:44,200
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel