- Я сам справлюсь! - Здравствуй, Крейг! Я вернулся!
Конфиденциально на съёмочной площадке с неразлучным дуэтом.
- Значит, я твой ребёнок? - Ты мой ребёнок!
Мы выясним, сколько детей нужно для съёмок серии...
# Кроха-паучок
# лезет по стене.
...проведём день со специалистом по подбору натуры...
- Там мы строим кран. - Смотрите, это "Доктор Кто Конфиденциально".
...и посмотрим на потрясающий трюк.
Всё это и многое другое в "Доктор Кто Конфиденциально".
Doctor Who Confidential / Доктор Кто Конфиденциально s06e12 Open All Hours / Работаем без перерывов перевод группы TrueTransLate.tv
- С вами Джеймс и Мэтт. - Мы снимаем видео-дневник
для "Доктора Кто". Время сейчас...
- Извините. - Сейчас... Который час?
Время... Подожди. Я у себя посмотрю.
- Время... 17... - Осталось три часа!
- Пустяки же, да? - 17 минут первого ночи.
У нас осталось три часа. - И это пустяки,
потому что мы работали до шести. - До шести, каждое утро. - Каждое утро.
У меня пропущенный вызов, надо бы позвонить своей подруге.
- Конечно. - Потому что она беременна. Может, она уже рожает.
- О, Боже. - Можешь себе представить?
Мы должны заснять этот момент, узнаем, родила ли она.
Миссис Д. К.
Ты уже родила ребёнка?
Нет, ещё нет. Хорошо. Слава Богу.
Актёры и съёмочная группа "Доктора Кто" готовятся к съёмкам
в универмаге.
К ним присоединился вернувшийся приглашённый актёр Джеймс Корден.
Значит, держишь его вот так, и всё ещё делаешь так,
и это ничего, ведь рот у него раскрыт. Снова держишь его неподвижно.
И наводишь звуковую отвертку. Итак, поднимаешь чуть вверх,
держишь его там секунд десять, реагируешь... возвращаешь обратно.
- И звуковая отвёртка. - Звуковая отвёртка. - Понял. - Это Доктор Кто Конфиденциально?
Доктор Кто Конфиденциально. Посмотрите, кто вернулся!
В пятом сезоне большой радостью для меня оказалось то,
насколько успешной и насколько любимой стала серия "Квартирант",
потому что эта серия очень близка моему сердцу.
- Джеймс Корден снова дома. - Как поживаете? Я по вам скучал.
После той серии, где замечательный Джеймс Корден играл Крейга,
я сказал: "Можно ли это повторить? Сможешь вернуться и снова погостить?
Мы сможем рассказать какую-нибудь другую историю?"
Очень рад видеть вас снова.
Работать с Джеймсом Корденом было очень интересно,
ведь у него фантастическая дискография комедийных ролей,
это и "Гевин и Стейси", и все его остальные роли, фильмы, в которых снимался.
И когда он появлялся на съёмочной площадке,
ему можно было почти не давать указаний.
Одно из замечательных качеств Джеймса как актёра заключается в том,
что он идеально бросает взгляд, если вы меня понимаете.
Если вы потребуете от него гневный взгляд
или же радостный, или ещё какой, он всё сможет.
Снято!
Вообще говоря, если рассмотреть роли Джеймса,
он играет юморного парня. Он смешной.
Я не знал, что будет вторжение киберлюдей.
Требуются навыки, дипломатия и такт, чтобы перейти от юморного парня
к слегка простоватому партнёру для эксцентричного Доктора.
Он так великолепно это делает, что каждый раз, когда я их вижу,
мне хочется видеть ещё больше приключений с Доктором и Крейгом.
Очень приятно вернуться в это шоу.
На самом деле, это был приятный и неожиданный сюрприз.
Привет. Я... Она записывает? Да.
Вообще-то, я просто обожаю работать с Мэттом,
поэтому вернулся, даже не задумываясь.
В комедийном дуэте Мэтта и Джеймса
есть элементы Лорела и Харди,
немного от Эбботта и Костелло, немного от Саймона Пегга и Ника Фроста,
но, думаю, у их дуэта есть и собственный стиль.
В перерывах между сценами Мэтт Смит любит проводить занятия по искусству.
И сейчас одно из таких занятий.
Я не очень уверен, как сильно влияют на происходящее на экране хорошие отношения за кадром,
ведь все актёры очень хорошие, и, скажу честно, они умеют притворяться.
Ты начинаешь раздражать меня, Корден.
Но они действительно очень хорошо ладят, и это замечают все.
- Что это? - Не знаю.
Доктор - парень не от мира сего,
который знает всё о Вселенной,
а Крейг такой благоустроенный парень, которого втянули в это приключение,
и когда эти два мира сталкиваются, рождаются забавные ситуации,
и наблюдать за этим очень весело.
Мы партнёры.
Я люблю тебя.
Здорово, когда у малыша целых два отца, которые друг друга любят.
Доктор разрешает Крейгу пойти с ним
и играть роль его спутника, а также даёт ему совет,
и мне кажется, что Крейг действительно начинает следовать манере поведения Доктора.
Он думает, если подойти и заговорить с людьми в такой доверительной манере,
то они ответят. И он пытается это сделать.
Он думает: "Раз у Доктора получается, то получится и у меня".
Ладно, Алфи, смотри, как папа расследует.
Ты выгляди мило, а я буду разговаривать.
И, к сожалению, Крейг встречает Келли, и всё завершается очень плохо.
И мотор.
Добрый день, сэр, чем могу помочь?
Привет!
Я Крейг! - Да?
Я размышлял над тем, что он будет словно говорить невпопад.
- Вы не против, если я задам вам несколько вопросов? - Что?
Только между нами, по секрету.
Вы замечали что-нибудь...
...необычное?
Интересное? - Чего?
Расскажите мне о женской одежде.
Джордж!
Он подходит слишком близко к Келли и задаёт ей слишком много вопросов.
А когда отступает, то постоянно натыкается на товар,
постоянно раз за разом опрокидывает его.
И даже казалось, что это трюковая съёмка. Мы просто не выключали камеру.
То, что происходило потом, было очень забавным.
К сожалению, нам пришлось всё это вырезать, чтобы состыковать с другой сценой,
но те моменты были очень смешными.
Сцена 61, дубль 1, метка А. Метка Б.
Мотор.
Вы видели, какой милый у меня малыш?
Посмотрите на его личико. Вообще-то, мне пора уходить.
Ладно...
Прошу прощения. Я всё поправлю. Я всё...
Ничего страшного.
Простите. У меня всё под контролем.
Под контролем.
Вы это засняли?
Обычно на первой паре дублей получается самый смешной материал,
потому что там наиболее естественная реакция,
но Джеймс такой профессионал, что каждый раз он был на полном кураже.
И мотор.
Я пойду, но спасибо что уделили мне время.
Простите.
Джордж... Джордж...
И снято. Спасибо.
Очень хорошо.
Вы видели, какой милый у меня малыш?
Посмотрите на его личико. Вообще-то, мне пора уходить. Ладно...
Что это за шум?
Это мой партнёр!
- Минуточку. - Джордж!
Вы заметили ещё одного жуткого персонажа?
Вот он.
Всё ещё не ясно?
Эй, давайте со мной. Посмотрите, кто это.
Вы фанат "Радио-1"?
Вы же фанат "Радио-1", да? - Конечно.
- Доктор Кто Конфиденциально. - Привет.
- Это Грег Джеймс. - Несомненно.
С "Радио-1". Здорово, правда?
Он прислал мне сообщение: "Я приеду на съёмки "Доктора Кто".
Думаю, как раз на съёмки твоей серии". Он приехал
и был слегка шокирован тем, что всё происходило по ночам,
и в одной из моих сцен он появляется в кадре на заднем плане.
И если вы посмотрите за Джеймса, когда он ведёт себя особенно ненормально,
то увидите Грега Джеймса, покупающего женское бельё,
и я дал ему только одно указание:
"Старайся выглядеть немного подозрительным,
когда будешь смотреть на это бельё".
Поэтому вы мельком видите пару коротких кадров с Грегом за плечом Джеймса.
Грег получает замечания об исполнении своей роли.
Думаю, у него было другое представление о своём персонаже.
Я думал сделать примерно...
- Итак. Приготовились к дублю. - Вот так.
Сцена 64, дубль 6, только камера Б.
И мотор.
По-моему, ему всё очень понравилось. Он огромный фанат "Доктора Кто".
Он большой фанат Мэтта, поэтому, думаю...
здорово, что он участвовал в съёмках. Действительно очень хорошо.
Сегодня я играл роль "человека в отделе дамского белья",
которую я могу играть очень хорошо.
Я занимаюсь этим почти каждую субботу, так что...
Так что сегодня я перенёс эту роль в Кардифф. Я должен реагировать и делать так...
Хороший из меня актёр? У меня диплом второго высшего класса по драме.
- Прости, Джордж. - Хорошо. Снято.
Мне сказали:
"Не хочешь сняться в маленькой роли в "Докторе Кто"?"
И только идиот отказался бы.
И мне сказали: "Только вот съёмки ночные",
а я ответил: "Ничего страшного. Прекрасно".
Мне сказали: "В Кардиффе". А я: "Ладно. Хорошо".
Сказали: "До часа не закончим".
А я сказал: "Довольно поздно. Я должен вернуться на Радио на следующий день к часу".
Сейчас...
...почти четыре часа.
Мой поезд на Лондон уходит в восемь.
В универмаге снимать было очень трудно,
потому что универмаг, конечно же, должен быть закрыт в вечернее и ночное время,
чтобы мы могли снимать, хотя действие во многих сценах происходило в дневное время.
Снимать приходилось с 7 часов,
поэтому, когда персонал уходил, мы заходили и снимали до 6 часов утра.
Было трудно, но также привносило и элемент веселья,
ведь всё это превращало тебя в слегка...
безрассудного и отчасти... Становишься слегка взбалмошным.
Фактически, вся съёмочная группа становилась такой.
Не удивлюсь, если мы все смотрим на Двенадцатого Доктора.
Больше мне сказать нечего. Нечего. И это не мои слова.
Это слова продюсеров.
Это было... потрясающе.
По-моему, Грег создал персонажа, персонажа по имени Карлос.
Карлос покупал нижнее бельё для друга...
не для своей подруги, и это была целая история...
- Вы этого не поняли, когда смотрели? - Не поняли...
Если вы теперь пересмотрите тот момент, то увидите, там целая история.
Вот поэтому он... - Будете локти себе кусать.
Да. Вы правда будете... Но, да. Я был потрясён.
На DVD-издании напишут:
"Карлос, которого играет..." - Напишут: "Карлос Кто".
- "Карлос Кто". - "Карлос Кто" и знак вопроса.
Думаю, съёмки в четыре часа утра
действительно изматывают людей. Мы были там только четыре или пять ночей.
Потом, когда съёмки переехали в дом, мы заканчивали, кажется...
в четыре или в пять утра, и мы с Мэттом
в одну из ночей потеряли самообладание.
- Крейг? - Доктор?
- Крейг, ты меня слышишь? - Да, я тебя слышу. Я не знаю, что делать.
- Послушай, Крейг. - Да. - Сейчас в твоём доме кое-что есть.
Если ты видишь это...
Его уменьшили в размерах, но это самое злое, самое ужасное, самое страшное существо,
когда-либо встречавшееся во Вселенной.
О ком ты говоришь?
О далеке.
Как он выглядит?
Маленький. Золотой.
О, Боже. Я знаю. Он в комнате Алфи.
Хорошо. Начинаем репетицию...
На первом этаже дома съёмочная команда устанавливает стекло
и готовится к шумному каскадёрскому трюку.
Здесь ты смотришь вверх, видишь Джеймса, и ты прямо над ним.
Он будет лежать там, но во время трюка его не будет.
Сегодня мы снимаем сцену, в которой участвуют Доктор и Крейг,
Доктор с малышом Алфи выходит во дворик,
а потом слышит из дома крики Крейга,
и вы понимаете, что он нечаянно запер за собой дверь.
Доктор!
Нет, нет, нет!
Итак, он начинает бежать на камеру, потом снимаем его сзади
и продолжаем снимать за ним до момента столкновения, потом стекло вдребезги разбивается.
Затем с этой стороны - только Мэтт влетает внутрь
с искусственным стеклом, потом приземляется и поднимает голову.
Окно, которое изначально было в доме, оказалось чересчур маленьким,
чтобы через него смог прыгнуть каскадёр,
поэтому они буквально построили это целое съёмное окно,
которое было достаточно широким для прыжка каскадёра,
и мне хотелось создать ощущение, словно вы бежите через него вместе с Доктором.
- Как оно, подходит тебе? - Да, да, да. - Да, да, да?
Он прыгает через стеклянную панель. Для этой цели
мы достали ударопрочное стекло,
в боковых окнах вашей машины установлено точно такое же.
Оно разбивается на осколки.
Мы используем настоящее стекло, потому что дверь настолько большая,
что мы не можем использовать битое стекло. И моя сегодняшняя задача -
убедиться, что я разобью стекло
в тот же момент, когда каскадёр прыгнет в окно,
поэтому я установил несколько взрывных зарядов в основании окна,
и когда я нажимаю на кнопку,
пульт посылает к стеклу сигнал, и оно разбивается на осколки
в тот самый момент, когда каскадёр касается стекла.
- И... - Всё хорошо...
- ...мотор. - Всё хорошо...
После того, как Доктор оставил ребёнка снаружи,
мы сняли, как Мэтт бежит к стеклу,
потом каскадёр Гордон, который отлично исполняет трюки,
прыгает через стекло, и окно взрывается.
Мотор!
И когда мы смонтируем серию, Доктор как кошка приземлится
перед объективом, и с него будут падать осколки искусственного стекла.
Три, два, один... Мотор!
Такой героический кадр крупным планом. Но это очень захватывающе.
Я впервые ставил трюк такого масштаба,
и он выглядит потрясающе. Съёмочная команда действительно знает своё дело,
поэтому всё по-настоящему безопасно, можно даже не беспокоиться.
- Ладно. - Сейчас начнутся страдания, верно, дружище?
Так, три часа утра. Сколько у нас страниц
в нашей утренней сцене? - Пять, потом ещё три,
и вдобавок у меня ещё две.
- Значит, десять страниц диалога. - Ну, что-то типа того.
- В день? - Да. - Ладно.
- Это невозможно. - Но так и есть. Ты сам только что сказал.
Да, но я мог соврать. Мог ошибиться.
- Так мы учим реплики - Мэтт Смит... - ...и парень, который играет Крейга.
Д. К. - Хорошо. - Снова "Доктор Кто".
- Значит, когда ты говорил, что ты один... - Я имел в виду - один с ребёнком, да.
Потому что никто не думает, что я могу справиться сам. А это несправедливо.
Потому что... Я не могу сам с ним справиться! Он просто плачет. Постоянно.
Как его успокоить? У них есть выключатели?
- У людей нет. Поверь, я проверял. - Нет, у детей.
Без разницы. Хотя иногда это срабатывает.
Вот и сцена!
- Мы должны выучить это к завтрашнему дню. - И сейчас уже завтра.
- Уже завтра. - Так что сегодня. - Мы должны выучить это сегодня.
Читаем шестую.
Кем бы ты ни был, убирайся с этой планеты!
Ты его разбудил!
Когда мы впервые получили сценарий и пробежались по нему,
мы поняли, что в нём очень много сцен с младенцем.
- Значит, когда ты говорил, что ты один... - Да, я имел в виду - один с ребёнком, да.
Потому что никто не думает, что я могу справиться сам. А это несправедливо.
Потому что... Я не могу сам с ним справиться!
Когда появляется идея для телевизионной передачи
и ты задумываешься: "Возникнут ли проблемы на практике?",
то если ты не написал про столкновение с айсбергом или про нечто подобное,
то сразу думаешь: "Давай-ка запишем, а потом посмотрим, что получится на съёмках".
Так что я тут же подумал: "О Боже,
ребёнок на съёмочной площадке".
И я знал, что если бы возникла проблема, мне бы об этом сообщили,
но никто так ничего и не сказал.
Это сумка-кенгуру. Зачем мне сумка-кенгуру?
Алфи хочет присоединить тебя к себе. Ты слишком медлителен, когда он тебя зовёт.
Алфи!
Иди к папе.
Да!
И теперь он предпочитает имя Алфи.
И он очень гордится своим отцом.
- Он зовёт меня отцом? - Конечно, да, теперь зовёт!
Да, согласен, он толстоват, есть такое.
Замолчите!
Роль Алфи играют семь детей,
а также пара ненастоящих детей-кукол.
А семь детей у нас потому,
что мы должны придерживаться довольно строгих правил детского графика работы.
Надеюсь, зрители не заметят, что практически в каждой сцене
ребёнок меняется.
Сегодня с нами Изабел, а вот это Джоси.
Я Роз. А это моя свекровь Лиз.
Где камера? Джос?
Где камера?
Мы только что приехали на место съёмок и вот-вот начнём сниматься в сцене,
в которой один из младенцев лежит в кроватке.
- Пожалуйста, пойдём, Изабел. - Пойдём, Из.
Отправлять детей на съёмочную площадку гораздо проще,
потому что они не жалуются, не слоняются бесцельно
и не звонят по телефону. Они не ждут свой завтрак,
не ждут свою газету. Просто садятся в машину и едут на съёмочную площадку.
Продолжаем. Мотор.
Давай немного потанцуем.
В большинстве случаев мы используем близнецов,
ведь они выглядят одинаково,
и если один ребёнок начинает плакать,
это, конечно, жестоко, но вы просто говорите: "Несите другого ребёнка",
и этого ребёнка уносят, приносят другого, и съёмки продолжаются.
- Я принесу Джоси в последнюю минуту, ладно? - Вот она.
Джоси. Вот ты где.
Они были замечательные. Пели им песни между дублями
и буквально не отходили от них.
# Кроха-паучок
# лезет по стене.
Мэтт, пожалуйста, не мог бы ты повернуться?
Мне это невероятно понравилось.
Когда потом встречаешь Джеймса Кордена и Мэтта Смита,
то слегка испытываешь благоговение перед этими звёздами, так что всё прошло замечательно.
Джеймс великолепно работал с малышами. Он как раз сам собирался стать отцом,
а нам требовалось, чтобы он с детьми был немного неловок,
и он держал ребёнка так, как бы держал неуверенный человек.
Он просто...
Было два младенца, два близнеца, которые были похожи на ангелочков.
Они были удивительные. Они никогда не плакали,
их можно было передать любому, и они были счастливые, очень довольные.
В данный момент моя подруга беременна,
и у нас появится ребёнок... буквально в любую минуту.
Поэтому перво-наперво я подошёл к маме
и спросил: "Как у вас это получилось?"
Чтобы ему помочь, я дала несколько полезных советов.
Он чувствовал себя как рыба в воде. Очень хорошо обращался с детьми.
Через несколько дней после окончания съёмок у него родился ребёнок,
и всё идёт хорошо, поэтому удачи ему,
а я уверен, что ему нравится быть отцом.
Это... Мы снимем этот эксклюзивный материал "Доктора Кто"
для "Доктор Кто Конфиденциально".
Крейг?
Погоди. Ты упоминаешь стену, или мне просто...
- Извини. Я думал, ты переведёшь камеру... - Я переведу на неё. Хорошо.
Ты начинаешь. Дубль 2.
Крейг?
Посмотри. Это трещина...
в стене.
День из жизни специалиста по подбору натуры
Вдали от студии "Доктор Кто" выезжает на место натурных съёмок,
и для этой серии Юэну Робертсу пришлось стать буквально вездесущим.
Мы искали специфичное место натурных съёмок
для Крейга, персонажа Джеймса Кордена.
И я сделал вот что: бросил письма в почтовые ящики
в трёх или четырёх разных районах Кардиффа,
и в общей сложности я доставил примерно 120 писем,
в которых я спрашивал, заинтересованы ли люди в том, что в их доме побывает съёмочная группа,
и я был очень удивлён. Я получил лишь пять-шесть ответов.
Привет, ребята.
Как обычно. Нет парковки.
- Что ты здесь делаешь? - Фильм снимаю. - Шутишь?
На этом ужасном углу? - Мы снимаем вот в этом доме,
но ночью мы снимаем на всей улице,
так что здесь будет очень оживлённо. Снимаем "Доктора Кто".
- Супер! Здорово! - Вот так.
Ребятам нужно припарковать свои грузовики и приготовиться к работе,
поэтому мы должны разобраться с этим и продолжить работу как можно скорее.
Я думал, что этого места нам хватит,
но я ошибся, как видите.
Так. Придётся постучаться в некоторые двери.
Нет. Никого нет.
Здравствуйте. Как поживаете? Я Юэн с Би-Би-Си.
Вон тот чёрный Гольф, он ваш? - Нет.
Ничего. Спасибо.
- Здравствуйте. Ваша машина? - Нет, не моя. - Не ваша.
Одна уехала.
- Вы живёте на этой улице? - Да.
Не могли бы вы припарковаться немного подальше по улице?
Вы не против? Извините за эту просьбу. - Всё нормально.
Большое спасибо вам за сотрудничество. Спасибо. Пока.
Хотите взять меня за руку? Вот так, дорогая.
- Вот так. - Вот и всё. - Вот вы и дошли.
- Путь свободен. - Большое спасибо. - Не за что. До встречи.
Всё входит в должностные обязанности.
Осталась только одна машина.
Только что появился парень из совета.
Он обещал выключить для нас фонари,
потому что у уличных фонарей такой натриевый свет,
он немного неровный и даёт блики, поэтому их просто выключат.
Потом он вернётся примерно в 12:30 и снова их включит.
- Привет. Я Юэн. - Я Нил. - Как дела, приятель?
Если мы прогуляемся вон туда,
то поболтаем с электриком.
Этот фонарь нужно выключить. И точно нужно выключить вон тот через дорогу.
- Привет. - Привет.
- Здравствуйте. - Полагаю, вы мистер Робертс. - Юэн. Пожалуйста, зовите меня Юэном.
- Привет, я Сара. - Привет, Сара. - Чем я могу вам помочь?
- В принципе, инспектор Оуэнс разрешил нам огородить это дорожными конусами. - Ясно.
И эта машина принадлежит жителю этой улицы,
но я не могу найти, где он живёт.
Я хотел узнать, можно ли проверить номер по базе данных полиции,
чтобы мы могли вежливо попросить его переставить машину.
- Давайте посмотрим. - Скрестим пальцы.
Квартиры.
Посмотрите-ка! Машина отсюда уехала! С каждой минутой всё лучше.
Мы передвинули пару машин в конец улицы,
поэтому несмотря ни на что мы можем припарковать на улице операторский кран,
так что, полагаю, здесь работа действительно закончена.
И он припарковался на месте. Какая удача!
Пожалуйста, встаньте все слева
и оставьте тут проход. Спасибо.
Очевидно, что актёры уже вышли,
и только что вышел Джеймс, поэтому множество ребятишек хотят взять автограф,
так что всё по справедливости - он выдал несколько автографов.
Но потом они все ждут... - Смотрите! Это Доктор Кто Конфиденциально! Вы появитесь на экране.
- Спасибо. - Пожалуйста. - Эй, привет!
Вот так. Всем подписал? Есть ещё...
- Мэтт, тебя вызывают. - Хорошо.
Простите, ребята, если вы ещё подождёте...
Так, ребята, нужно, чтобы вы ушли с тротуара,
потому что там мы строим кран, и в данный момент безопасное место -
чуть дальше по улице, если вас это устроит, пожалуйста.
Большое спасибо.
Так, с нами Эмма и Ричард... Я забыл ваши имена.
- Аарон и Ева. - ...сегодня с нами.
Этот дом принадлежит именно им,
и они были так любезны, что разрешили сотворить это безумие.
Итак, почему вы это разрешили?
Когда ваше вежливое письмо доставили, я сначала сказала: "Ни за что",
но Ричард сказал: "Нет, ты должна ему позвонить".
- Интересное событие для детей. - Для детей. - Да, конечно.
- И для местных жителей. - Значит, всё это была папина идея.
- Вы этому рады? - Да.
Вы большие фанаты "Доктора Кто"?
Вы фанаты? - Теперь да. - Теперь вы фанаты.
- Мы немного маленькие. И немного испугались. - Я не испугался!
Ты не испугался?
Сейчас четверть двенадцатого, так что осталось 45 минут.
Сейчас снимаем последний кадр этой сцены,
камера уже на кране,
и нам просто нужно не подпускать пешеходов в кадр,
последний рывок, и мы закончим. Заканчиваем в полночь.
Уже с нетерпением жду этого. Сегодня был долгий день.
Заткнись! Я просто навестил друга,
последнее, что мне нужно, - след от энергии телепорта, я ухожу. Слышишь меня, ухожу! Ухожу.
Всё отлично. Действительно отлично.
Пять минут первого. Мы только что закончили.
Думаю, день выдался очень удачным.
Я уже готов ложиться спать!
От сценария до экрана
Вот-вот начнутся съёмки спецэпизода "Доктора Кто",
и у наших юных сценаристов появилась возможность с пользой провести время
на борту ТАРДИС с контроллером "BBC Learning", Солом Нассе.
Что здесь написано? "ТАРДИС, время и относительное измерение в пространстве.
Место создания: верфь Чёрной дыры Галлифрея.
Тип 40, дата создания: 1963".
- Действительно круто. - И что же делает пишущая машинка?
- На ней вводится место назначения. - Ясно.
Вот здесь мигало сообщение - Эми беременна
или не беременна... - Правда?
Это типа управления сканером.
И когда промелькнул Повелитель Снов, он был там.
Подобные конкурсы будут мотивировать детей
и вдохновлять их на творчество по всей стране,
не только тех, кто победил, не только этих четверых,
но всех, кто принимал участие, тысячи детей.
Если вы можете использовать интересы детей
как источник вдохновения для их литературного творчества, это всегда хорошо,
но то, что происходит в настоящей студии "Доктора Кто",
гораздо более увлекательнее всего, что мы можем придумать в школе.
Молодцы, ребята.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Актёры и съёмочная группа вернулись на площадку,
и дети занимают свои места, чтобы посмотреть на создание их эпизода.
Начинаем.
Генеральная репетиция.
К вашему сведению: всё это - шоу.
На самом деле никто не обращает на него внимания.
Он просто держит эту штуку, чтобы круто выглядеть.
Пожалуйста, можно нам заменить кран?
Сцена 5, дубль 1, только камера Б.
И... мотор.
Что сейчас произошло?
Долго рассказывать. Славная причёска. Вам следует её оставить. Она более научная.
Что-то мне дурно. Прошу, подбросьте меня до дома.
- Снято. Это было здорово. - Да, этот был то, что надо.
Снято. Молодцы.
В конце сцены детям сделали ещё один подарок
на память об этом дне - фотографию с Доктором.
- Вас покажут в передаче "Доктор Кто Конфиденциально". - Классно!
- Скажите "Привет, Конфиденциально". - Привет. - Привет.
- Нас прямо сейчас показывают по телевизору. - Классно!
- Уверен, что сейчас вы смотрите дома на себя и говорите: "Классно!" - Ага!
Скажите "Ура!", ребята!
- Великолепно. Снял. - Молодцы, ребята.
Молодцы. Отличный сценарий.
Спасибо, что приехали посмотреть, как мы его снимаем. Спасибо за ваш сценарий.
Молодцы.
- Да, день выдался трудным. - Очень трудным.
Но в конце концов у нас всё получилось. - Очень смешно.
Николас Грейс просто звезда! - Да, замечательный Эйнштейн.
- Замечательный Эйнштейн. - Замечательный сценарий. - Много хороших кадров.
Было очень весело, правда? - Да. - Очень хорошо.
В следующий раз Доктор повстречает Эйнштейна
в эпизоде "Смерть - единственный ответ".
Съёмки в универмаге превращаются в весёлые игры,
ведь съёмочная группа переехала на второй этаж,
в отдел игрушек.
Может, для начала снимем отъезд камеры назад,
покажем общий план? Заодно и грудной план отснимем.
Нужно увидеть его за работой. Доктор работает в магазине,
играет с радиоуправляемым вертолётом и детьми.
А вертолётик у нас такой есть, ребят?
Круто.
Дубль 1, дубль 1, метка Б.
Мужчина, который на съёмках управлял вертолётом,
обычно управляет далеками, и о дистанционном управлении ему известно всё,
так что мы предоставили ему нашу съёмочную площадку,
где он мог опускать и поднимать, или же вращать вертолёт на месте по нашей просьбе.
Эта модель намного утончённей
обычного игрушечного вертолёта,
она действительно способна
на более тонкое управление,
ведь ей нужно летать в довольно ограниченном пространстве, как видите,
среди камер и толпы людей.
И... мотор.
Летит вверх, чуток выше, теперь вниз, немного пониже!
Неподходящая работа для взрослого мужчины, правда? Но я занимаюсь именно этим.
Метка Б.
И... мотор.
На первом этаже в парфюмерном отделе
Доктор и Крейг встречают существо,
которое по ошибке можно принять за игрушку.
Но оно по-настоящему кусается.
На самом-то деле, чтобы создать иллюзию кибермата
для получения полного эффекта требуются три разные штуки.
Вот первая...
Это кибермат для крупного плана.
Устройство управления им
очень похоже на обычный велосипедный тормоз,
и оно заставляет его клацать зубами.
Помимо него есть дублёр - неотъемлемый элемент любой съёмочной площадки.
Его мы используем, например, для швыряния по площадке.
А вот этот малыш, он...
...похож на маленькую радиоуправляемую машинку.
У него два колеса, поэтому он может мотаться по площадке.
Как вы...
Клейкая лента, неотъемлемый инструмент любой съёмочной площадки,
идущая вдоль его хвоста, скрепляет его
после сцены, где его колошматили кастрюлей.
Нет!
Мэтт входит и ударяет кастрюлей по его голове.
Сцена 197, дубль 1, метка А. Метка Б.
В конце концов нам пришлось использовать радиоуправляемого кибермата,
а он очень хрупкий, ведь для радиоуправления он должен быть лёгким.
Мотор.
- Помогите! Где Алфи? Где Алфи?! - Он в безопасности, он в безопасности!
Убери его от меня!
Я показал его всем и сказал: "Ребята, послушайте, нам придётся задействовать в съёмках его,
но он очень хрупкий, поаккуратнее с ним".
И как только я произнёс эти слова,
уже когда уходил, я понимал, что иду на верную смерть.
И в первом же дубле, ну, вы поняли...
Снято. Я вхожу, а они говорят: "Ой, прости, прости".
Простите. Я слишком сильно его ударил.
Ладно. Снято.
Когда актёр в запале, его нельзя просить не играть,
поэтому он действительно ударил по кибермату,
и он разлетелся на сотни кусочков,
которые закатились под тумбы и всё такое.
Большую часть я нашёл, и мне удалось снова склеить всё вместе,
воспользовавшись суперклеем и другими материалами, и мы снова привели его в рабочее состояние,
но с тех пор он уже не был таким, как прежде.
Приготовились к дублю, тишина, пожалуйста.
Киберматы - странные существа, созданные киберлюдьми,
которые пытаются захватить Крейга и превратить его в Киберконтроллера.
Мотор.
- Доктор! - Крейг! - Сделай что-нибудь! Прошу!
В сценарии очень подробно описано,
как Крейга должны были превращать в киберчеловека.
Начать преобразование!
В подобной истории возникает одна сложность:
то, что обычно в "Докторе Кто" является основной сюжетной линией -
инопланетное вторжение, здесь завершается практически до самого конца,
производит впечатление совершенно другого фильма, который начинается, так и не дав завершиться предыдущему.
Первая фаза. Очистка мозга от эмоций.
Это по-настоящему очень напряжённая эмоциональная сцена.
И хочется, чтобы зрители думали: "Возможно, у них получится".
Нет! Крейг! Борись! Они не смогут тебя преобразовать, если ты будешь сопротивляться!
Ты силён, не поддавайся! - Помоги!
Думай о Софи, об Алфи, не позволяй им забрать их у тебя!
Останови это. Прошу, останови!
Послушай! Я в тебя верю, верю, что у тебя получится!
Я всегда верил во всех вас, всю жизнь!
Но не всё равно, если ты докажешь, что я прав!
Красной нитью через этот сезон проходит тема смерти и наступающей темноты.
Нам хотелось попробовать задержать этот момент как можно дольше.
Крейг!
Доктор может хоть до хрипоты кричать Крейгу об Алфи,
кричать "Держись, не отпускай", но важным становится именно плач.
Именно то, что Крейг ненавидел,
и приводит в действие нечто внутри него,
будто у Крейга нет сознательного контроля над этим.
Эмоции уничтожены, преобразование завершено.
Алфи!
Прошу, пусть это будет правдой! Крейг,
ты хотел получить шанс и доказать, что ты отец. Лучшего случая у тебя и не будет!
- Что происходит? - Что происходит, железная ты дубина?
Ребёнок плачет. Будьте осторожны, ведь знаете что происходит?
Папа возвращается домой!
Алфи!
Алфи! Я здесь!
Иду к тебе! - Да, Крейг!
Алфи!
- Ты нужен Алфи! - Авария. Входящий эмоциональный поток!
- Нужно выбираться отсюда! - Я в курсе!
Телепорт!
- Алфи! - Иди к папе.
Новый отзыв, десять из десяти.
Киберлюди... взорвались.
Я взорвал их любовью!
Киберлюдей уничтожает отцовство,
потому что это настоящая история.
Это версия "Доктора Кто" о связи новоиспечённого отца со своим сыном.
Он взрывает их любовью, понимаете?
И я не буду за это извиняться.
- И куда же ты отправишься? - В Америку.
Софи вот-вот вернётся, ты уверен?
Эту встречу пропускать нельзя, Крейг.
Прощай, друг.
Вообще-то, концовка довольно грустная.
В каком-то смысле мы начинали снимать эту серию
как полностью весёлую, и она смешная,
но также мы планировали
показать в ней своего рода прощание,
ведь эти дети в конце двенадцатой серии -
последние люди, которые увидят его перед тем, как он пойдёт на смерть.
Так забавно. Он казался таким счастливым. Но в то же время грустным.
Потом мы перескакиваем от детей рядом с ТАРДИС
к довольно страшной сцене с Ривер и Ковариан.
Ты понимаешь, что это значит, верно?
Согласно некоторым записям, это дата смерти Доктора.
У озера Сайленсио
на Равнине Вздохов
невероятный астронавт воспрянет из глубин
и убьёт Повелителя Времени.
Мы подводим к тому, что Ривер одевают в космический скафандр,
и она готова убить Доктора.
На самом деле, ты никогда не сбегала от нас, Мелоди Понд.
Мы всегда шли за тобой.
Фактически, это одна из наиболее важных частей
всей этой сюжетной арки.
- Откуда вы знаете, кто я? - Я создала тебя такой.
Женщиной, которая убьёт Доктора.
Нет, нет, нет!
Вот и всё. Все ваши догадки о том, что произойдёт,
могли оказаться верными. В космическом скафандре была именно Ривер.
На пляже две Ривер, но это же шоу о путешествиях во времени. И для нас это очень легко.
Ривер отправляется убивать Доктора,
и нам это фактически известно ещё с тех пор, когда мы давным-давно услышали те реплики из серии "Плоть и камень".
Октавиан сказал, что ты убила человека.
Да. Убила.
Хорошего человека?
Очень хорошего человека. Лучшего из всех, кого я знала.
Мы же фактически знали, что лучшим человеком из всех, кого знала Ривер,
обязан быть Доктор. Поэтому она отправляется убивать Доктора.
Тайминг: Red Bee Media Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014