1 00:00:02,000 --> 00:00:04,800 Двое играют в шахматы... 2 00:00:04,800 --> 00:00:07,400 Очень уродливый викинг... 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,520 Интерьер "Восточного экспресса"... 4 00:00:10,520 --> 00:00:13,280 Это далек. 5 00:00:13,280 --> 00:00:16,080 Глазные накопители! 6 00:00:16,080 --> 00:00:19,200 - Пещера Черепов... - ...внутри пирамиды. 7 00:00:19,200 --> 00:00:21,920 - Динозавры в небе... - Доктор-предсказатель. 8 00:00:21,920 --> 00:00:24,400 - Римская колесница... - Чарльз Диккенс, Уинстон Черчилль... 9 00:00:24,400 --> 00:00:27,000 Ничто не выражает любовь лучше пулемёта. 10 00:00:27,000 --> 00:00:30,480 Свадьба и поцелуй! 11 00:00:35,080 --> 00:00:37,600 Хотя поцелуй был отличным. 12 00:00:55,400 --> 00:00:59,150 Doctor Who Confidential / Доктор Кто Конфиденциально s06e13 When Time Froze / Когда останавливается время перевод группы TrueTransLate.tv 13 00:01:03,880 --> 00:01:06,840 Финал сезона, и на площадке 14 00:01:06,840 --> 00:01:09,760 съёмочная группа надевает повязки и готовится к съёмке. 15 00:01:11,440 --> 00:01:15,840 Этот момент очень волнительный, эмоциональная и настоящая кульминация 16 00:01:15,840 --> 00:01:17,760 всех тринадцати серий. 17 00:01:17,760 --> 00:01:19,440 Всему персоналу, внимание. 18 00:01:19,440 --> 00:01:22,200 Всему персоналу, внимание. 19 00:01:22,200 --> 00:01:25,600 Сейчас мы в пирамиде, 20 00:01:25,600 --> 00:01:28,600 которая является результатом союза между Древним Египтом 21 00:01:28,600 --> 00:01:30,480 и современной Америкой. 22 00:01:30,480 --> 00:01:32,480 Привет, милая. Я дома. 23 00:01:32,480 --> 00:01:35,360 И как вы назовёте этот момент времени? 24 00:01:35,360 --> 00:01:37,920 Смерть времени. 25 00:01:37,920 --> 00:01:41,320 История разрушена. Вся история происходит одновременно. 26 00:01:41,320 --> 00:01:44,160 В общем, Эми и Рори решают пожениться 27 00:01:44,160 --> 00:01:47,400 в другой временной зоне. Ривер всё усложняет, как всегда, 28 00:01:47,400 --> 00:01:50,840 а мадам Ковариан вот-вот жестоко погибнет. 29 00:01:50,840 --> 00:01:54,640 И всё это с использованием лишь одного глаза. 30 00:01:54,640 --> 00:01:57,600 Это очень дезориентирует. 31 00:01:57,600 --> 00:02:03,120 При работе с одним глазом даже слегка кружится голова. 32 00:02:03,120 --> 00:02:04,720 Очень, очень странно. 33 00:02:04,720 --> 00:02:06,920 Немного странно. Нас всех это сбивает с толку, 34 00:02:06,920 --> 00:02:10,200 особенно когда я пытаюсь флиртовать с Алекс Кингстон. 35 00:02:10,200 --> 00:02:13,240 С двумя глазами флиртовать легче. 36 00:02:13,240 --> 00:02:17,200 Мэтту и с повязкой на глазу отлично удавалось флиртовать, 37 00:02:17,200 --> 00:02:21,960 так что всё обошлось. И он может флиртовать сколько захочет. 38 00:02:21,960 --> 00:02:24,280 Кокетливы они или нет, 39 00:02:24,280 --> 00:02:27,960 но повязки - неотъемлемые приспособления для обнаружения Тишины. 40 00:02:27,960 --> 00:02:31,920 Глазные накопители очень важны. Не забывайте надевать глазной накопитель. 41 00:02:31,920 --> 00:02:34,960 Если забудете, то забудете и Тишину, а это плохо. 42 00:02:34,960 --> 00:02:37,840 По сути они являются внешним запоминающим устройством для памяти. 43 00:02:37,840 --> 00:02:41,080 - Тишине прислуживают люди. И все они носят это. - Им приходится. 44 00:02:41,080 --> 00:02:44,280 Очевидно, Тишине это нужно. Им прислуживают люди. 45 00:02:44,280 --> 00:02:47,240 Я работаю на Тишину. 46 00:02:47,240 --> 00:02:51,320 Какой толк памяти-непроницаемому существу приказывать кому-то: "Принеси-ка мне кофе", 47 00:02:51,320 --> 00:02:53,840 если человек уйдёт и не вернётся. 48 00:02:53,840 --> 00:02:56,800 Бывший представитель Тишины. 49 00:02:56,800 --> 00:03:01,100 И чтобы у Тишины на службе была пара хороших исполнителей, 50 00:03:01,100 --> 00:03:03,280 им нужны глазные накопители. 51 00:03:03,280 --> 00:03:05,680 Сцена 119, дубль 1. 52 00:03:05,680 --> 00:03:09,280 Но ими можно управлять и использовать как оружие, 53 00:03:09,280 --> 00:03:10,880 а об этом никто из нас не знал. 54 00:03:10,880 --> 00:03:14,080 И вы носите глазные накопители. Основанные на моём, полагаю. 55 00:03:14,080 --> 00:03:16,200 Что ты имеешь в виду? 56 00:03:16,200 --> 00:03:19,920 Скажи! Что? 57 00:03:19,920 --> 00:03:22,200 Снято. Отлично. Молодцы. 58 00:03:22,200 --> 00:03:24,440 И... снято. 59 00:03:25,520 --> 00:03:29,960 Что вы думаете, находясь в египетской пирамиде 60 00:03:29,960 --> 00:03:33,800 на съёмочной площадке... - Потрясающе. Я обожаю египтян, 61 00:03:33,800 --> 00:03:37,880 обожаю иероглифы. - А мне очень нравится, как они используют песок. 62 00:03:37,880 --> 00:03:41,120 - Ага. Хорошо. - Я считаю, это просто классно. - И Тутан и Хамон. 63 00:03:41,120 --> 00:03:43,840 Да. И... Знаете, это... 64 00:03:43,840 --> 00:03:46,640 И на этом наше время подошло к концу. 65 00:03:46,640 --> 00:03:49,320 - Ты мастерски берёшь интервью. - У тебя очень хорошо получается. - Да. 66 00:03:49,320 --> 00:03:51,400 - Вопросы были интересными. - Я впечатлена. 67 00:03:51,400 --> 00:03:53,080 - Эмма! - Эмма. 68 00:03:53,080 --> 00:03:55,840 - Эй, Эмма. - Эмма. - Приветик. 69 00:03:55,840 --> 00:03:59,280 Как проходит... Это же второй день на съёмках "Доктора Кто"? 70 00:03:59,280 --> 00:04:01,400 Второй день на "Докторе Кто". Верно! 71 00:04:01,400 --> 00:04:03,520 - И как он проходит? - Вполне неплохо, 72 00:04:03,520 --> 00:04:07,320 вот только я умираю через две секунды после начала сцены. - И на этом всё? 73 00:04:07,320 --> 00:04:10,080 - Да, на этом моя роль заканчивается. - О, нет. - Капут. - Боже мой. 74 00:04:12,200 --> 00:04:14,680 - Помогите ей! Помогите ей! - Она мертва. 75 00:04:14,680 --> 00:04:16,200 Снято. Хорошо. 76 00:04:16,200 --> 00:04:20,000 Рори, в тот момент капитан Уильямс, совершает героический поступок... 77 00:04:20,000 --> 00:04:22,499 Я здесь подожду, мэм, выиграю столько времени, сколько смогу. 78 00:04:22,500 --> 00:04:25,640 - Ты должен снять глазной накопитель. - Не могу этого сделать, мэм. Могу забыть, что надвигается. 79 00:04:25,640 --> 00:04:29,920 ...решает, что станет игнорировать боль... 80 00:04:29,920 --> 00:04:33,760 - Но его могут активировать в любую секунду. - Он уже активирован, мэм. 81 00:04:33,760 --> 00:04:36,280 Но я буду бесполезен, если не смогу помнить. 82 00:04:36,280 --> 00:04:38,400 ...и продолжает защищать... 83 00:04:38,400 --> 00:04:41,080 Вы должны немедленно уходить, мэм. 84 00:04:41,080 --> 00:04:43,480 - Да. - Немедленно. - Да, 85 00:04:43,480 --> 00:04:45,480 спасибо, капитан Уильямс. 86 00:04:45,480 --> 00:04:47,840 Три, два, один... 87 00:04:51,480 --> 00:04:54,120 К поиску идеального монстра "Доктора Кто" 88 00:04:54,120 --> 00:04:57,000 предъявляют весьма высокие запросы. 89 00:04:57,000 --> 00:05:00,240 Так. Мой рост 6 футов и 7 дюймов, то есть два метра и два сантиметра, 90 00:05:00,240 --> 00:05:02,760 и, думаю, это вполне подходящий рост 91 00:05:02,760 --> 00:05:07,320 для таких персонажей как Тишина, поскольку они большие и внушительные. 92 00:05:27,080 --> 00:05:29,280 Три, два, один... 93 00:05:34,040 --> 00:05:38,160 Страшновато, да? Но снаружи на парковке 94 00:05:38,160 --> 00:05:41,040 есть нечто пострашнее. 95 00:05:41,040 --> 00:05:44,520 Там Карен Гиллан с пулемётом. 96 00:05:48,120 --> 00:05:51,240 Извините, если говорю очень громко. У меня в ушах затычки. 97 00:05:52,720 --> 00:05:57,400 Ещё утром я думала, что буду сниматься с очень маленьким бутафорским оружием. 98 00:05:58,200 --> 00:06:02,560 А мне сказали: "Нет, ты будешь учиться стрелять из настоящего пулемёта". 99 00:06:02,560 --> 00:06:04,360 А я им: "Боже мой!" 100 00:06:04,360 --> 00:06:08,800 Это настоящее оружие, переделанное для стрельбы холостыми патронами для фильмов и телевидения. 101 00:06:09,440 --> 00:06:11,600 Так, я стреляю. Ты смотришь? 102 00:06:16,200 --> 00:06:18,840 - Понятно. - Поняла? Как-то так. 103 00:06:18,840 --> 00:06:20,800 - Крепко держи вот тут, хорошо? - Хорошо. 104 00:06:20,800 --> 00:06:24,080 Ты будешь обстреливать этих парней градом пуль, вот так... 105 00:06:24,080 --> 00:06:26,760 И огонь! 106 00:06:30,320 --> 00:06:32,920 Хорошо. Вот и всё. 107 00:06:32,920 --> 00:06:35,120 - Хорошо. - Боже мой. 108 00:06:35,120 --> 00:06:37,240 И ещё раз. 109 00:06:37,240 --> 00:06:39,040 Это так... 110 00:06:39,040 --> 00:06:41,360 Вот-вот. Ты будешь очень агрессивной. 111 00:06:47,600 --> 00:06:50,240 - Хорошо. Ты в порядке? - Да! 112 00:06:50,240 --> 00:06:52,520 Классные ощущения! 113 00:06:52,520 --> 00:06:54,560 Очень круто! 114 00:06:57,280 --> 00:06:59,880 Сцена 132, дубль 1, метка А. 115 00:06:59,880 --> 00:07:03,560 Эми, наконец, вспоминает и возвращается за любовью своей жизни, 116 00:07:03,560 --> 00:07:07,160 и признаётся ему в любви таким способом, на который способна лишь Эми - с помощью пулемёта. 117 00:07:07,160 --> 00:07:10,720 Ничто не выражает любовь лучше пулемёта. 118 00:07:22,560 --> 00:07:24,280 Вот-вот. 119 00:07:24,280 --> 00:07:26,800 Как ты, Карен? Как ощущения? 120 00:07:26,800 --> 00:07:29,240 Да. Немного руки трясутся, но... 121 00:07:29,240 --> 00:07:31,800 Потому что я стреляю в людей. Понимаешь? 122 00:07:31,800 --> 00:07:35,720 - Меня бы это выбило из колеи. - Просто не хочу оказаться виноватой! 123 00:07:37,680 --> 00:07:40,160 - Метка Б. - Мотор. 124 00:07:40,160 --> 00:07:43,000 Давай, поднимайся! 125 00:07:43,000 --> 00:07:45,040 Ты в порядке? 126 00:07:47,240 --> 00:07:49,320 Эми... 127 00:07:49,320 --> 00:07:51,040 помоги мне. 128 00:07:51,040 --> 00:07:53,800 И, конечно, в первоначальном сценарии не было сцены, 129 00:07:53,800 --> 00:07:56,240 в которой Эми убивает Ковариан... 130 00:07:56,240 --> 00:08:00,960 Ты забрала у меня моего ребёнка. И мучила её. 131 00:08:00,960 --> 00:08:03,640 А сейчас она уже взрослая и с ней всё хорошо, 132 00:08:03,640 --> 00:08:06,080 но я никогда больше не увижу свою малышку. 133 00:08:06,080 --> 00:08:08,480 Но ты всё равно спасёшь меня. 134 00:08:08,480 --> 00:08:11,120 Потому что он бы спас... 135 00:08:11,120 --> 00:08:14,240 Она делает то, что Доктор никогда бы не сделал, 136 00:08:14,240 --> 00:08:15,880 потому что Доктора там нет. 137 00:08:17,680 --> 00:08:20,080 Эми лицом к лицу сталкивается с тем, 138 00:08:20,080 --> 00:08:22,440 что она вполне способна на подобное, 139 00:08:22,440 --> 00:08:26,160 но стала бы она такой девушкой, не повстречай она Доктора? 140 00:08:26,160 --> 00:08:31,280 Ривер Сонг научилась всему не у тебя... милочка. 141 00:08:34,040 --> 00:08:36,680 - Ну, мы с тобой должны как-нибудь вместе выпить. - Хорошо. 142 00:08:36,680 --> 00:08:38,520 - И пожениться. - Отлично. 143 00:08:40,720 --> 00:08:43,600 Верите, Доктор женится? 144 00:08:47,320 --> 00:08:50,920 - Тогда ты можешь поцеловать невесту. - Ещё как поцелую. 145 00:08:50,920 --> 00:08:52,760 Уж постарайся. 146 00:09:07,960 --> 00:09:09,560 Снято. 147 00:09:11,200 --> 00:09:13,600 Я бы хоть всю ночь с тобой целовалась! 148 00:09:13,600 --> 00:09:16,040 Взаимно, мисс Кингстон. 149 00:09:18,560 --> 00:09:20,880 Свадьба и поцелуй! 150 00:09:20,880 --> 00:09:24,920 Я бы не сказала, что это была именно свадьба. 151 00:09:24,920 --> 00:09:29,240 По-моему, когда речь заходит о замужестве, 152 00:09:29,240 --> 00:09:32,840 Ривер предпочла бы нечто роскошнее, 153 00:09:32,840 --> 00:09:35,160 чем просто вершину пирамиды. 154 00:09:35,160 --> 00:09:37,200 Сцена 212, дубль 2. 155 00:09:38,920 --> 00:09:41,720 Хотя поцелуй был отличным. 156 00:09:41,720 --> 00:09:45,080 Если так целуются роботы, если так целуется Теселекта, 157 00:09:45,080 --> 00:09:46,920 то я целиком и полностью за. 158 00:09:46,920 --> 00:09:49,000 Снято. 159 00:09:51,480 --> 00:09:55,240 Была ли вообще свадьба на самом деле и действительно ли это настоящий брак? 160 00:09:55,240 --> 00:09:57,440 Тот ещё вопрос. 161 00:09:58,200 --> 00:10:00,840 Ривер, я сейчас кое-что прошепчу тебе на ухо. 162 00:10:00,840 --> 00:10:03,280 И ты должна очень, очень осторожно хранить это в своей памяти. 163 00:10:03,280 --> 00:10:05,760 В этот момент Доктор шепчет мне на ухо, 164 00:10:05,760 --> 00:10:09,720 чтобы я вгляделась в его глаза, 165 00:10:09,720 --> 00:10:15,480 и, конечно, присмотревшись, я вижу малюсенького, крошечного настоящего Доктора. 166 00:10:18,240 --> 00:10:22,680 Ведь на самом деле он Теселекта. Он вообще не Доктор. 167 00:10:23,960 --> 00:10:26,160 На самом деле в тот момент он робот, 168 00:10:26,160 --> 00:10:28,680 хотя и управляется им самим же. 169 00:10:28,680 --> 00:10:31,520 И он не называет своё имя, так что считается ли это? 170 00:10:31,520 --> 00:10:36,120 И всё же в "Тишине в библиотеке" Ривер на том этапе своей жизни явно известно его имя, 171 00:10:36,120 --> 00:10:37,960 так что, кто знает? 172 00:10:37,960 --> 00:10:41,400 Так что... да. Будет ли продолжение? 173 00:10:46,480 --> 00:10:49,760 Итак, я хотела бы представить всем вам 174 00:10:49,760 --> 00:10:52,480 своего дорогого мужа... - Спасибо. 175 00:10:52,480 --> 00:10:54,600 ...Рори Уильямса - Рори Понда, 176 00:10:54,600 --> 00:11:00,160 и мою прекрасную дочь, Ривер Сонг, Мелоди Понд. 177 00:11:00,160 --> 00:11:02,840 Сколько же у вас имён. - Знаю. 178 00:11:02,840 --> 00:11:05,520 - А я Эми. - Прекрасная семья в полном составе. 179 00:11:05,520 --> 00:11:08,000 По-моему, мы все очень счастливы. - Да, я очень счастлива. 180 00:11:08,000 --> 00:11:11,600 - Мне нравятся наши нынешние отношения. - Да. - Да. 181 00:11:11,600 --> 00:11:13,740 Потому что и впрямь создаётся ощущение, что мы объединили усилия, 182 00:11:13,740 --> 00:11:17,000 а вместе мы - сила природы. - Да. - Девушки-Понды. 183 00:11:17,000 --> 00:11:20,520 И вам никогда не приходилось менять грязные пелёнки. 184 00:11:20,520 --> 00:11:23,000 - Да, я знаю. Слава Богу! - Да, вообще-то, мы пропустили худшую часть. 185 00:11:23,000 --> 00:11:26,420 - Вы всё пропустили. - Пропустили всё. Именно это и странно, 186 00:11:26,420 --> 00:11:28,360 что мы не взрослели рядом с тобой. - Да. 187 00:11:28,360 --> 00:11:31,760 Мы не видели, как взрослела ты. Пора возвращаться? 188 00:11:31,760 --> 00:11:35,280 Таковы семейные связи. Ривер старше своей мамы 189 00:11:35,280 --> 00:11:38,720 и знакомится с Доктором раньше, чем его встречает её отец. 190 00:11:38,720 --> 00:11:41,240 Всё это немного озадачивает, да? 191 00:11:41,240 --> 00:11:43,160 Я не считаю это сложным. 192 00:11:43,160 --> 00:11:46,180 И я никогда не считал сложной временную линию Ривер Сонг. 193 00:11:46,180 --> 00:11:51,320 Грубо говоря, у неё с Доктором все приключения происходят в обратном порядке. 194 00:11:52,300 --> 00:11:55,100 РИВЕР СОНГ: её история 195 00:12:02,640 --> 00:12:04,760 Я родилась в битве 196 00:12:04,760 --> 00:12:06,880 на астероиде Бегство Демонов. 197 00:12:06,880 --> 00:12:10,840 Я была дочерью Эми Понд и Рори Уильямса. 198 00:12:10,840 --> 00:12:13,800 Они назвали меня Мелоди Понд. 199 00:12:13,800 --> 00:12:16,080 Но ты, Мелоди, будешь 200 00:12:16,080 --> 00:12:18,840 очень и очень храброй. 201 00:12:18,840 --> 00:12:22,160 - Меня похитили... - Две минуты. 202 00:12:22,160 --> 00:12:25,400 ...Ковариан, слуга Тишины, направила меня... 203 00:12:28,400 --> 00:12:30,640 ...в приют на Земле. 204 00:12:32,440 --> 00:12:35,080 Меня вырастили ради одной единственной цели... 205 00:12:35,080 --> 00:12:38,080 ...убить Доктора. 206 00:12:43,120 --> 00:12:45,320 - Помогите! - Ложись! 207 00:12:46,600 --> 00:12:50,040 - Что ты делаешь? - Спасаю твою жизнь! - Нет! 208 00:12:51,840 --> 00:12:54,800 Я сбежала из скафандра и жила на улицах... 209 00:12:55,960 --> 00:12:58,720 ...бездомная, одинокая и умирающая, 210 00:12:58,720 --> 00:13:02,080 пока я не регенерировала... 211 00:13:08,500 --> 00:13:09,600 ДИРЕКТОР 212 00:13:09,600 --> 00:13:13,480 ...и стала лучшей подругой маленьких Эми и Рори... 213 00:13:13,480 --> 00:13:15,160 Почему ты вечно во что-нибудь влипаешь? 214 00:13:15,160 --> 00:13:17,700 Ты влипаешь больше всех в школе, не считая мальчишек. 215 00:13:17,700 --> 00:13:20,880 - Ты тоже. - Я считаюсь за мальчика. 216 00:13:20,880 --> 00:13:22,880 ...росла вместе со своими родителями... 217 00:13:22,880 --> 00:13:24,960 Да, Рори. 218 00:13:24,960 --> 00:13:26,560 ДИРЕКТОР 219 00:13:27,560 --> 00:13:31,120 ...ожидая прибытия Доктора. 220 00:13:31,120 --> 00:13:34,800 На выход, все на выход! Не вдыхайте дым, выходите! 221 00:13:34,800 --> 00:13:37,640 А потом я регенерировала, и мой внешний вид изменился. 222 00:13:37,640 --> 00:13:40,000 Я превратилась в женщину, 223 00:13:40,000 --> 00:13:42,480 которая потом станет Ривер Сонг... 224 00:13:48,320 --> 00:13:50,640 ...хотя в тот момент я этого не знала. 225 00:13:50,640 --> 00:13:52,680 Ну что ж, посмотрим. 226 00:13:53,720 --> 00:13:56,640 А тут у нас всё в порядке, да? 227 00:13:57,880 --> 00:14:01,280 Волосы! - Это Ривер Сонг. 228 00:14:01,280 --> 00:14:03,320 Кто такая Ривер Сонг? 229 00:14:05,000 --> 00:14:07,280 - Спойлеры. - Спойлеры? 230 00:14:07,280 --> 00:14:09,720 Что за спойлеры? 231 00:14:09,720 --> 00:14:11,960 Подождите-ка... Приступим к делу. 232 00:14:11,960 --> 00:14:14,840 Меня воспитывали и натаскивали с единственной целью. 233 00:14:14,840 --> 00:14:17,480 Я рождена, чтобы убить Доктора. 234 00:14:17,480 --> 00:14:20,680 - И я это сделала с помощью поцелуя. - Вот что они там создавали - 235 00:14:20,680 --> 00:14:24,720 мою наречённую психопатку. - Я вся твоя, милый. 236 00:14:24,720 --> 00:14:28,400 Поцелуй, отравленный ядом иудиного дерева. 237 00:14:32,320 --> 00:14:34,880 Но мне показали, кем станет Ривер Сонг, 238 00:14:34,880 --> 00:14:37,840 и я увидела, как сильно полюблю его. 239 00:14:48,640 --> 00:14:53,160 И поэтому я отдала все свои оставшиеся жизни, чтобы восстановить его... 240 00:14:55,240 --> 00:14:58,560 ...потому что я знала, что Доктор того стоит. 241 00:15:01,000 --> 00:15:03,200 Ривер? 242 00:15:03,200 --> 00:15:05,120 Нет! 243 00:15:05,120 --> 00:15:07,520 Что ты делаешь? 244 00:15:07,520 --> 00:15:09,880 Привет, милый. 245 00:15:14,640 --> 00:15:18,760 С ней всё будет... потрясающе. 246 00:15:18,760 --> 00:15:23,320 И взамен он оставил мне самый замечательный подарок. 247 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 Расскажите... 248 00:15:28,440 --> 00:15:31,080 Почему вы хотите изучать археологию? 249 00:15:31,080 --> 00:15:33,240 Я знала, что когда-нибудь найду Доктора. 250 00:15:33,240 --> 00:15:35,960 Скажу прямо, профессор, 251 00:15:35,960 --> 00:15:38,880 я ищу хорошего человека. 252 00:15:39,840 --> 00:15:42,000 Но космический скафандр ждал меня. 253 00:15:42,000 --> 00:15:45,720 На самом деле, ты никогда не сбегала от нас, Мелоди Понд. 254 00:15:45,720 --> 00:15:49,640 Мы всегда шли за тобой. - Откуда вы знаете, кто я? 255 00:15:49,640 --> 00:15:51,840 Я создала тебя такой. 256 00:15:51,840 --> 00:15:56,760 Женщиной, которая убьёт Доктора. 257 00:15:56,760 --> 00:15:58,920 Нет, нет, нет! 258 00:16:09,240 --> 00:16:12,560 Но я просто не смогла заставить себя его убить... 259 00:16:12,560 --> 00:16:16,240 Привет, милый. ...и поэтому всё время рухнуло... 260 00:16:18,200 --> 00:16:21,320 ...и Вселенную мог спасти лишь Доктор. 261 00:16:21,320 --> 00:16:24,120 Я сейчас кое-что прошепчу тебе на ухо. И ты должна очень, очень осторожно 262 00:16:24,120 --> 00:16:28,000 хранить это в своей памяти и никому не говорить, что я сказал. 263 00:16:33,920 --> 00:16:37,080 Правило номер один - Доктор лжёт. 264 00:16:37,080 --> 00:16:39,440 Он избежал собственной смерти... 265 00:16:48,360 --> 00:16:50,680 ...и я должна была хранить этот секрет... 266 00:16:54,240 --> 00:16:56,600 ...хоть это и означало заключение в тюрьму. 267 00:16:58,240 --> 00:17:00,600 Но я всегда находила способ сбежать. 268 00:17:00,600 --> 00:17:03,440 Выключите её. Я вернулась, а не сбегаю. 269 00:17:03,440 --> 00:17:05,760 Это Ривер Сонг, я возвращаюсь в свою камеру... 270 00:17:05,760 --> 00:17:09,280 Они забрали Эми. И нашего ребёнка. 271 00:17:11,680 --> 00:17:14,160 Доктор собирает кое-кого, 272 00:17:15,120 --> 00:17:17,360 мы идем за ней, но ему нужна ты. 273 00:17:17,360 --> 00:17:20,440 С этого момента я поняла, что знаю больше, чем он. 274 00:17:20,440 --> 00:17:23,000 Я не могу. 275 00:17:24,120 --> 00:17:25,960 Никак пока что. 276 00:17:27,520 --> 00:17:29,440 Что? 277 00:17:29,440 --> 00:17:32,240 День, когда он узнает, кто я. 278 00:17:34,280 --> 00:17:36,840 Смотри-ка, твоя колыбелька! Давненько я её не видела. 279 00:17:36,840 --> 00:17:40,600 Нет-нет, скажи мне. Скажи... кто ты. 280 00:17:43,800 --> 00:17:46,280 Я говорю. 281 00:17:51,080 --> 00:17:54,480 С этого момента мы проживали наши жизни в неправильном порядке, 282 00:17:54,480 --> 00:17:56,920 Доктор и я. 283 00:18:00,760 --> 00:18:03,440 И во все наши будущие встречи 284 00:18:03,440 --> 00:18:07,000 я буду знать его больше, а он будет знать меня меньше. 285 00:18:07,000 --> 00:18:08,520 Привет. 286 00:18:08,520 --> 00:18:10,640 Привет. 287 00:18:17,160 --> 00:18:21,920 Пока однажды Доктор не пригласит меня посмотреть, как я его убиваю. 288 00:18:27,320 --> 00:18:29,680 Привет, милый. 289 00:18:30,640 --> 00:18:33,880 Так, на чём мы остановились? Остров Пасхи уже был? 290 00:18:33,880 --> 00:18:36,320 Да, остров Пасхи есть! 291 00:18:36,320 --> 00:18:39,440 - Извините, что вы делаете? - Они оба путешествуют во времени, 292 00:18:39,440 --> 00:18:43,400 поэтому всегда встречаются в неправильном порядке. Синхронизируют дневники. 293 00:18:43,400 --> 00:18:46,360 И снова я оказалась на озере Силенсио... 294 00:18:46,360 --> 00:18:48,560 - Астронавт с "Аполлона" в озере. - Смотри. 295 00:18:48,560 --> 00:18:52,680 ...пересекаясь с прошлым своей временной линии, и в этот раз 296 00:18:52,680 --> 00:18:55,960 стала свидетелем стрельбы в Доктора, но зная всё, 297 00:18:55,960 --> 00:18:58,280 я не могла сказать его близким, 298 00:18:58,280 --> 00:19:01,440 что Доктор выживет. 299 00:19:01,440 --> 00:19:06,000 - Как ты можешь быть такой спокойной? - Смерть Доктора не пугает меня, как и моя собственная. 300 00:19:07,480 --> 00:19:10,280 Близится гораздо худший для меня день. 301 00:19:13,240 --> 00:19:15,520 Вернулась в приют, где я выросла, 302 00:19:15,520 --> 00:19:18,800 только в этот раз в качестве свидетеля собственного побега. 303 00:19:18,800 --> 00:19:21,440 Она выбралась из костюма. 304 00:19:21,440 --> 00:19:25,240 Вырвалась силой. И сила её невероятна. 305 00:19:25,240 --> 00:19:27,920 Беглянка, да ещё и невероятной силы. Она мне нравится. 306 00:19:31,040 --> 00:19:33,800 Я уже упоминала, что с оружием я просто шикарна? 307 00:19:36,840 --> 00:19:39,480 Никому из моих похитителей это с рук не сойдёт. 308 00:19:43,880 --> 00:19:47,280 Ты доктор каких наук? 309 00:19:47,280 --> 00:19:49,000 Археологических. 310 00:19:53,520 --> 00:19:56,800 А потом был его первый поцелуй... 311 00:19:56,800 --> 00:19:59,000 и мой последний. 312 00:19:59,680 --> 00:20:01,840 Так. Ладно. 313 00:20:01,840 --> 00:20:04,120 Интересно. 314 00:20:04,120 --> 00:20:06,320 Что не так? 315 00:20:06,320 --> 00:20:09,960 Ты ведёшь себя так, будто мы никогда раньше этого не делали. - Мы и не делали. 316 00:20:11,200 --> 00:20:13,440 - Нет? - Ой... 317 00:20:14,960 --> 00:20:17,080 Но это было очень приятно. 318 00:20:17,080 --> 00:20:20,200 Хорошо. Неожиданно. 319 00:20:23,560 --> 00:20:27,240 Есть такое выражение: всё когда-то бывает в первый раз. 320 00:20:30,480 --> 00:20:32,880 И в последний. 321 00:20:35,480 --> 00:20:38,380 Но я всегда знала, что Доктор будет рядом, если понадобится мне, 322 00:20:38,380 --> 00:20:40,640 и я оставила ему сообщение. ПРИВЕТ, МИЛЫЙ 323 00:20:40,640 --> 00:20:46,560 - Привет, милый! - Ты размалевала старейший утес во вселенной. - А ты не отвечал на звонки. 324 00:20:46,560 --> 00:20:50,400 - Это Пандорика. - Не просто детская сказка. 325 00:20:50,400 --> 00:20:52,360 Ривер... 326 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 ...кто ты? 327 00:20:55,520 --> 00:20:58,520 Ты узнаешь это очень скоро. 328 00:20:58,520 --> 00:21:00,840 И мне жаль, 329 00:21:02,120 --> 00:21:04,840 но тогда всё изменится. 330 00:21:10,280 --> 00:21:12,720 Он всегда будет рядом и поймает меня. 331 00:21:16,240 --> 00:21:19,120 Он пришёл даже на крушение Византии. 332 00:21:19,120 --> 00:21:22,320 Мой любимый не смог устоять... 333 00:21:23,800 --> 00:21:27,000 ...и привёз с собой Эми, которая ещё не знала меня. 334 00:21:28,200 --> 00:21:31,160 Эми Понд, профессор Ривер Сонг. 335 00:21:31,160 --> 00:21:33,240 - Насколько рано это все для тебя? - Очень рано. 336 00:21:33,240 --> 00:21:36,920 - Значит, ты пока не знаешь кто я? - А как ты меня-то узнаешь? 337 00:21:36,920 --> 00:21:40,600 Я ж меняюсь время от времени. - У меня есть все твои портреты. 338 00:21:40,600 --> 00:21:44,200 Хотя ты вечно появляешься не в том порядке. Мне определенно нужна инструкция по наблюдению. 339 00:21:44,200 --> 00:21:46,840 Октавиан сказал, что ты убила человека. 340 00:21:46,840 --> 00:21:48,920 Да. Убила. 341 00:21:50,160 --> 00:21:52,160 Кого? 342 00:21:52,160 --> 00:21:54,240 Это длинная история, Доктор. 343 00:21:54,240 --> 00:21:56,240 Без кратких анонсов. 344 00:21:56,240 --> 00:21:59,080 Кроме, может, вот этого... 345 00:21:59,080 --> 00:22:01,840 Мы скоро снова встретимся, 346 00:22:01,840 --> 00:22:04,480 когда откроется Пандорика. 347 00:22:05,440 --> 00:22:08,520 Пандорика. Ха! 348 00:22:12,680 --> 00:22:14,880 Это сказка. 349 00:22:14,880 --> 00:22:16,600 Доктор. 350 00:22:18,880 --> 00:22:22,120 Я только что выбралась из Византии. 351 00:22:22,120 --> 00:22:24,440 Там была ты. 352 00:22:24,440 --> 00:22:27,680 Такая молодая, понятия не имела, кто я такая. 353 00:22:27,680 --> 00:22:30,360 Такая забавная. 354 00:22:32,160 --> 00:22:35,120 Я наконец-то раскрыла ей замечательный секрет, 355 00:22:35,120 --> 00:22:38,400 что лучший человек, которого я когда-либо знала, жив. 356 00:22:38,400 --> 00:22:40,040 Эй? 357 00:22:40,040 --> 00:22:41,920 Как бы рады они ни были, 358 00:22:41,920 --> 00:22:44,720 я знала, что в далёком будущем меня ждёт мой худший день. 359 00:22:46,640 --> 00:22:49,960 Напоминание. Библиотека была нарушена. Идут другие. 360 00:22:52,000 --> 00:22:55,200 Моя последняя встреча с Доктором. 361 00:22:57,120 --> 00:22:59,920 - Привет, милый. - Уходите. 362 00:22:59,920 --> 00:23:02,840 Я всегда знала, что однажды мой любимый не узнает меня. 363 00:23:02,840 --> 00:23:07,120 И вот я посмотрела ему в глаза и поняла, что этот день наступил. 364 00:23:07,120 --> 00:23:10,000 Да, так, у нас уже было крушение Византии? 365 00:23:10,000 --> 00:23:11,920 Доктор... 366 00:23:11,920 --> 00:23:15,120 пожалуйста, скажи, что ты знаешь, кто я. 367 00:23:17,120 --> 00:23:19,480 Кто ты? 368 00:23:22,840 --> 00:23:26,160 - Ты его знаешь? - О боже, знаю ли я этого человека! 369 00:23:27,560 --> 00:23:32,240 Мы с этим человеком знакомы давным-давно. Только сейчас не так давно. 370 00:23:32,240 --> 00:23:34,040 Прости, что? 371 00:23:34,040 --> 00:23:36,600 В эти дни Доктор ещё не знал меня. 372 00:23:39,320 --> 00:23:41,440 И он смотрит на меня... 373 00:23:42,440 --> 00:23:46,080 Он смотрит сквозь меня, и это не должно меня убивать, но убивает. 374 00:23:48,800 --> 00:23:52,280 Чтобы спасти библиотеку, Доктор хотел пожертвовать собой. 375 00:23:52,280 --> 00:23:54,760 Но мне пришлось занять его место. 376 00:23:54,760 --> 00:23:58,880 При нашей последней встрече с настоящим тобой, будущим... 377 00:23:58,880 --> 00:24:04,040 Ты появился у меня на пороге с новой стрижкой и в новом костюме. 378 00:24:04,040 --> 00:24:07,440 Если ты здесь умрёшь, это будет значить, что я тебя никогда не встречала. 379 00:24:07,440 --> 00:24:09,800 - Время можно переписать. - Не эти моменты. 380 00:24:09,800 --> 00:24:12,360 Ни единой строчки. Не смей. 381 00:24:14,120 --> 00:24:17,040 Всё хорошо. Всё хорошо. Для тебя это ещё не кончилось. 382 00:24:17,040 --> 00:24:20,720 Ты снова меня увидишь. У тебя всё это впереди. 383 00:24:20,720 --> 00:24:23,080 Мы с тобой. 384 00:24:23,080 --> 00:24:25,320 Время и пространство. 385 00:24:25,320 --> 00:24:28,360 Мы ещё побегаем. 386 00:24:29,720 --> 00:24:32,640 - Ривер, ты знаешь моё имя. - Самоуничтожение через... 387 00:24:32,640 --> 00:24:35,280 Ты прошептала мне на ухо моё имя. 388 00:24:35,280 --> 00:24:37,760 ...десять, девять, восемь, семь... 389 00:24:37,760 --> 00:24:41,080 Я могу назвать кому-либо своё имя только по одной причине. 390 00:24:41,080 --> 00:24:44,640 И я мог это сделать только в один момент. - Тише. 391 00:24:45,640 --> 00:24:47,640 ...три... - Спойлеры. 392 00:24:47,640 --> 00:24:49,720 ...два, один... 393 00:24:55,360 --> 00:24:58,200 Останься со мной. У тебя получится. Останься со мной. 394 00:24:58,200 --> 00:25:00,680 Давай. Мы с тобой, ещё одна последняя пробежка. 395 00:25:00,680 --> 00:25:03,480 Но этот человек, этот невозможный человек, 396 00:25:03,480 --> 00:25:05,720 никогда не сдаётся. 397 00:25:11,640 --> 00:25:15,080 Сохранив меня в компьютере, Доктор спас меня, 398 00:25:15,080 --> 00:25:19,040 и все мои восхитительные воспоминания о Докторе остались со мной... 399 00:25:22,400 --> 00:25:24,480 ...потому что иногда 400 00:25:24,480 --> 00:25:27,160 все выживают. 401 00:25:33,800 --> 00:25:35,280 Доброе утро! 402 00:25:35,280 --> 00:25:37,640 Здравствуйте, Конфиденциально. Как дела? 403 00:25:37,640 --> 00:25:39,400 Привет! 404 00:25:39,400 --> 00:25:42,120 Как жизнь, Конфиденциально? 405 00:25:45,720 --> 00:25:48,160 Привет, Конфиденциально! 406 00:25:52,760 --> 00:25:56,760 В этом впечатляющем интерьере обычно обитает городской совет Кардиффа. 407 00:25:57,560 --> 00:26:01,560 Но, как водится, команда "Доктора Кто" вырвала его из обычного состояния и переместила во времени 408 00:26:01,560 --> 00:26:03,560 в совершенно новую эру. 409 00:26:03,560 --> 00:26:07,200 Сегодня мы снимаем интерьер Букингемского Сената. 410 00:26:07,200 --> 00:26:11,240 Времена столкнулись, и мы оказались в Букингемском дворце, 411 00:26:11,240 --> 00:26:14,920 который занимает римский император Уинстон Черчилль. 412 00:26:14,920 --> 00:26:18,120 Всегда две минуты шестого. Днём или ночью - 413 00:26:18,120 --> 00:26:21,960 всегда 17:02. 414 00:26:24,000 --> 00:26:25,250 НАЧИНАЕТСЯ ВТОРОЙ ГОД ВОЙНЫ РОЗ 415 00:26:26,400 --> 00:26:28,320 Мотор! 416 00:26:28,320 --> 00:26:33,840 Говоря техническими терминами, временное-шременное стало шатким-ватким. 417 00:26:33,840 --> 00:26:37,200 В Гайд-парке птеродактили нападают на детей, 418 00:26:37,200 --> 00:26:39,760 в небе воздушные шары переносят автомобили, 419 00:26:39,760 --> 00:26:43,840 паровозы несутся вокруг Лондонского Корнишона, вернулись римляне, Чарльз Диккенс... 420 00:26:43,840 --> 00:26:46,640 Значит, вы думаете, что превзойдёте прошлогодний Рождественский спецвыпуск? 421 00:26:46,640 --> 00:26:49,560 ...который рассказывает о своём Рождественском спецвыпуске. Обожаю этот момент. 422 00:26:49,560 --> 00:26:52,880 ...там речь идёт о призраках, о прошлом, настоящем и будущем, 423 00:26:52,880 --> 00:26:55,000 и всё происходит одновременно... 424 00:26:55,000 --> 00:26:57,800 - Дубль пять. - Сегодня толпы людей стояли вдоль улицы Мэлл, 425 00:26:57,800 --> 00:27:00,400 когда император Священной Римской империи Уинстон Черчилль 426 00:27:00,400 --> 00:27:03,120 возвращался в Букингемский Сенат на своём личном мамонте... 427 00:27:03,120 --> 00:27:05,760 Что случилось со временем? 428 00:27:11,520 --> 00:27:13,240 Женщина. 429 00:27:17,000 --> 00:27:20,080 Время разрушено, потому что фиксированная точка во времени 430 00:27:20,080 --> 00:27:23,720 отклоняется ежеминутно. Смерть Доктора на пляже 431 00:27:23,720 --> 00:27:25,920 обязательно должна произойти, но Ривер такая Ривер, 432 00:27:25,920 --> 00:27:27,960 она просто решает не убивать его. 433 00:27:27,960 --> 00:27:30,840 - Привет, милый. - Что ты сделала? 434 00:27:30,840 --> 00:27:34,840 Итак, Доктор знает, когда можно менять историю, а когда нельзя, 435 00:27:34,840 --> 00:27:37,160 а так как эта точка времени является неизбежной, 436 00:27:37,160 --> 00:27:40,280 происходит огромный временной взрыв. Всё переворачивается с ног на голову. 437 00:27:40,280 --> 00:27:43,680 - Что произошло? - Ничего. - Ничего? - Ничего не произошло. 438 00:27:43,680 --> 00:27:47,120 И потом продолжало не происходить. Или, если угодно, 439 00:27:47,120 --> 00:27:50,000 всё произошло одновременно, и это не остановить. 440 00:27:51,080 --> 00:27:53,240 Время умирает. 441 00:27:53,240 --> 00:27:56,880 На веки веков теперь будет 17:02. 442 00:27:58,880 --> 00:28:01,640 Иглу заело на пластинке. 443 00:28:01,640 --> 00:28:04,680 Пластинка? Господи, приятель, вы никогда не слышали о скачивании? 444 00:28:04,680 --> 00:28:06,680 Сказал Уинстон Черчилль. 445 00:28:06,680 --> 00:28:08,080 И снято. 446 00:28:08,080 --> 00:28:11,440 Я всегда подозревал, что та сюжетная линия не была закончена, 447 00:28:11,440 --> 00:28:14,600 и оказался прав. Уинстон вернулся! 448 00:28:14,600 --> 00:28:17,520 Я не совсем уверен, в каком смысле он вернулся, 449 00:28:17,520 --> 00:28:21,000 но, во всяком случае, он вернулся в "Доктор Кто", а мне этого всегда хотелось. 450 00:28:21,000 --> 00:28:22,960 Мне казалось, что в конце серии... 451 00:28:22,960 --> 00:28:25,120 Примите от меня сигару! 452 00:28:25,120 --> 00:28:29,280 ..."Победа далеков", оставался такой лёгкий трепет, 453 00:28:29,280 --> 00:28:32,720 который означал... Скажем так, дверь не закрывали, 454 00:28:32,720 --> 00:28:35,280 и я очень рад зайти в неё. 455 00:28:36,500 --> 00:28:40,500 От сценария до экрана 456 00:28:41,280 --> 00:28:44,600 Чуть ранее в этом году "Доктор Кто Конфиденциально" и программа "BBC Learning" 457 00:28:44,600 --> 00:28:48,120 запустили самый лучший на свете конкурс. Возможность британским школьникам 458 00:28:48,120 --> 00:28:50,840 написать свою серию "Доктора Кто". 459 00:28:50,840 --> 00:28:53,520 Я хочу, чтобы ты написал историю обо мне. 460 00:28:53,520 --> 00:28:56,760 Победил сценарий учеников младшей школы Оукли. 461 00:28:56,760 --> 00:28:59,720 Поэтому усаживайтесь поудобнее и наслаждайтесь премьерой эпизода 462 00:28:59,720 --> 00:29:02,720 "Смерть - единственный ответ". 463 00:29:04,140 --> 00:29:09,000 "Смерть - единственный ответ" по сценарию учеников младшей школы Оукли 464 00:29:11,120 --> 00:29:14,720 Как я по тебе скучал! Не могу поверить, что Ривер тебя взорвала! 465 00:29:17,760 --> 00:29:20,400 Так. Это я нечаянно. 466 00:29:22,760 --> 00:29:25,640 Я этого не делал. Я уверен, что это не я! 467 00:29:25,640 --> 00:29:27,800 И, что гораздо важнее, где моя феска? 468 00:29:30,600 --> 00:29:33,600 Доктор? Это вы? 469 00:29:33,600 --> 00:29:36,720 Можете объяснить, как моя феска тут оказалась? 470 00:29:36,720 --> 00:29:40,320 Альберт Эйнштейн! Рад вас видеть! 471 00:29:40,320 --> 00:29:42,520 Что вы здесь делаете? 472 00:29:42,520 --> 00:29:45,800 Я работал над своей машиной времени, и тут всё задрожало. 473 00:29:45,800 --> 00:29:49,680 Я решил её выключить, прошёл прямо через неё и оказался тут! 474 00:29:49,680 --> 00:29:51,920 И как продвигаются дела с вашей "машиной времени"? 475 00:29:51,920 --> 00:29:54,800 Так себе. Я спалил свои брови, 476 00:29:54,800 --> 00:29:58,080 едва не погиб дважды и упал с обрыва. 477 00:29:58,080 --> 00:30:00,760 На самом деле я довольно близок к её завершению. 478 00:30:00,760 --> 00:30:03,040 Кажется, разгадка в этой жидкости. 479 00:30:03,040 --> 00:30:05,120 Ну да. 480 00:30:05,120 --> 00:30:07,720 Но нет. 481 00:30:07,720 --> 00:30:10,560 - Так да или нет? - Нет! 482 00:30:10,560 --> 00:30:13,280 Тогда как я сюда попал? 483 00:30:13,280 --> 00:30:15,440 Вы - прежний владелец этой фески, 484 00:30:15,440 --> 00:30:18,000 фески, которая была у меня в руках во время неизбежного столкновения 485 00:30:18,000 --> 00:30:20,280 с данным рычагом. Мой рычаг плюс ваша феска 486 00:30:20,280 --> 00:30:23,200 равно окну времени в ТАРДИС, в моей ТАРДИС, кстати, 487 00:30:23,200 --> 00:30:26,340 поэтому даже не пытайтесь снова её стащить. 488 00:30:26,340 --> 00:30:28,840 Вы обещали вернуть мою зубную щётку. 489 00:30:28,840 --> 00:30:33,080 Что касается этого, то далеки уничтожили её на прошлой неделе. Или это было в прошлом веке? 490 00:30:33,080 --> 00:30:37,000 Вернёмся к этому: полагаю, что это не бионическая жидкость синтеза. 491 00:30:37,000 --> 00:30:39,400 Неважно. Давайте её сюда. Я проведу пару тестов. 492 00:30:39,400 --> 00:30:41,560 Я её создал! И я проведу тесты. 493 00:30:41,560 --> 00:30:43,960 Ох уж эти физики 20 века... 494 00:30:43,960 --> 00:30:46,080 всегда рвутся всё делать самостоятельно. 495 00:30:46,080 --> 00:30:49,440 Куда вы спрятали мою бикарбонатную обрабатывающую машину? 496 00:30:49,440 --> 00:30:52,120 Такому гению как я нужна машина получше этого старого хлама! 497 00:30:52,120 --> 00:30:55,280 Старый хлам? Между прочим, 498 00:30:55,280 --> 00:30:58,720 этот старый хлам будет работать до конца времени. 499 00:30:58,720 --> 00:31:01,200 Фактически, он там уже работал. 500 00:31:01,200 --> 00:31:05,600 И, Альберт, чуть не забыл, ни в коем случае не пейте эту жидкость. 501 00:31:05,600 --> 00:31:07,520 Она может... 502 00:31:09,320 --> 00:31:11,800 Мне по душе ваш новый облик. 503 00:31:11,800 --> 00:31:15,360 Вы ведь уд, да? У вас такие щупальца свисают и так далее. 504 00:31:15,360 --> 00:31:18,080 Смерть - единственный ответ. 505 00:31:18,080 --> 00:31:21,000 Вы меня слышите? Как вас зовут? 506 00:31:21,000 --> 00:31:24,960 - Смерть - единственный ответ. - О чём вы? Ответ на что? 507 00:31:24,960 --> 00:31:27,760 Ясно, отвечать не хотите. Но постойте, постойте... 508 00:31:27,760 --> 00:31:31,720 Вы же это ищете. Источник питания для вашей машины времени. 509 00:31:39,120 --> 00:31:42,280 - Что сейчас произошло? - Долго рассказывать. 510 00:31:42,280 --> 00:31:44,920 Вы же такой уд... удивительный. 511 00:31:44,920 --> 00:31:48,480 Славная причёска. Вам следует её оставить. Она более научная. 512 00:31:48,480 --> 00:31:52,160 Что-то мне дурно. Прошу, подбросьте меня до дома. 513 00:31:52,160 --> 00:31:53,760 Хорошо. Вот так. 514 00:31:58,320 --> 00:32:00,320 Простите за это. 515 00:32:00,320 --> 00:32:02,800 Из какого именно года вы пришли? 516 00:32:02,800 --> 00:32:05,160 Кажется, из 1945. 517 00:32:13,920 --> 00:32:16,880 Вот мы и прибыли! 1945. 518 00:32:16,880 --> 00:32:19,480 18 сентября, около двух часов. 519 00:32:19,480 --> 00:32:21,760 Пора возвращаться к чертёжной доске. 520 00:32:21,760 --> 00:32:24,320 Полагаю, феску вы оставите себе? 521 00:32:24,320 --> 00:32:27,520 Вам прекрасно известно, что мне фески больше идут. Как и галстуки-бабочки. 522 00:32:27,520 --> 00:32:30,680 Типичный Доктор! Некоторые вещи просто не меняются. 523 00:32:30,680 --> 00:32:33,640 - Что ж, до свидания. - До свидания, Альберт. 524 00:32:55,200 --> 00:32:58,440 Настало время эпизодической роли широко обсуждаемого врага 525 00:32:58,440 --> 00:33:01,840 в доказательство того, что его никоим образом нельзя уничтожить. 526 00:33:08,560 --> 00:33:11,000 Я не знал, что напишу сцену с далеком 527 00:33:11,000 --> 00:33:13,240 за 20 секунд до того, как написал о далеке. 528 00:33:13,240 --> 00:33:16,640 Изначально такой сцены не было. Я бы сразу перешёл к сцене с шахматным турниром. 529 00:33:18,520 --> 00:33:20,160 Привет, далек. 530 00:33:23,640 --> 00:33:26,640 Так что в этом году далек лежит на боку. 531 00:33:26,640 --> 00:33:30,720 Да замолчи уже, мне нужна кое-какая информация из твоего ядра данных. 532 00:33:32,200 --> 00:33:34,800 Всё, что далеки знают о Тишине! 533 00:33:55,320 --> 00:33:58,240 Говорят, жизнь похожа на игру в шахматы. 534 00:33:58,240 --> 00:34:01,720 Но в "Докторе Кто" это слегка шокирует. 535 00:34:03,400 --> 00:34:05,680 Электрические шахматы, 536 00:34:05,680 --> 00:34:08,960 которые при касании разрывают вас на части, даже через перчатку. 537 00:34:08,960 --> 00:34:10,360 ЖИВЫЕ ШАХМАТЫ ТЕМНИЦА 47 538 00:34:13,280 --> 00:34:17,240 Что за люди станут зрителями смертельной игры в шахматы? 539 00:34:17,240 --> 00:34:20,840 Их можно описать словами испорченный, извращённый, 540 00:34:20,840 --> 00:34:23,160 странный и ненормальный. 541 00:34:23,160 --> 00:34:27,760 Мне очень понравились съёмки этой сцены, потому что вся массовка была одета 542 00:34:27,760 --> 00:34:30,560 в такие потрясающие костюмы. Они выглядели великолепно... 543 00:34:30,560 --> 00:34:32,800 Такие причёски и грим. 544 00:34:32,800 --> 00:34:35,400 Ух ты! 545 00:34:35,400 --> 00:34:38,040 Я привыкла видеть их в деловых костюмах, 546 00:34:38,040 --> 00:34:40,880 костюмах прохожих, политиков или же морпехов, 547 00:34:40,880 --> 00:34:44,640 поэтому очень забавно было видеть их в париках и с подведёнными глазами. 548 00:34:44,640 --> 00:34:47,760 Хорошо. Это вам не просто футбольный матч. 549 00:34:47,760 --> 00:34:51,600 Кто-то вот-вот умрёт. Поэтому вы должны... 550 00:34:51,600 --> 00:34:54,240 Во время игры в шахматы кого-то убьют. 551 00:34:54,240 --> 00:34:57,080 - Ясно? - Да. - Хорошо! 552 00:35:05,560 --> 00:35:08,560 Для по-настоящему наэлектризованной игры в шахматы 553 00:35:08,560 --> 00:35:11,720 нужен крайне живучий соперник. 554 00:35:11,720 --> 00:35:16,120 Мы скоро сыграем в шахматы, но шахматы с изюминкой. 555 00:35:16,120 --> 00:35:18,840 - Через них проходит четыре миллиона вольт. - Да, да. 556 00:35:18,840 --> 00:35:22,120 Такая идея может прижиться. Возможно, подобное шоу уже можно увидеть 557 00:35:22,120 --> 00:35:24,560 на каком-то из каналов. - Ага. 558 00:35:27,600 --> 00:35:29,520 Метка Б. 559 00:35:33,360 --> 00:35:38,480 Толпа бушует! Все знают, что ты можешь походить лишь ферзём. 560 00:35:38,480 --> 00:35:40,480 Визуально скучнее шахмат нет ничего на свете. 561 00:35:40,480 --> 00:35:42,600 Именно поэтому они непопулярны плане зрелищного вида спорта. 562 00:35:42,600 --> 00:35:45,260 Будто два угрюмых человека, поссорившиеся в маленьком кафе, 563 00:35:45,260 --> 00:35:47,760 сидят за столиком и не разговаривают. 564 00:35:47,760 --> 00:35:50,040 Вот только вы ею ходили уже 12 раз, 565 00:35:50,040 --> 00:35:53,100 а значит, через неё теперь проходит более четырёх миллионов вольт. 566 00:35:53,100 --> 00:35:55,840 Вот только это шахматы в "Докторе Кто", поэтому игра будет проходить в темнице, 567 00:35:55,840 --> 00:35:58,560 роль болельщиков сыграет толпа испорченных людей, 568 00:35:58,560 --> 00:36:01,080 которые надеются увидеть на шахматном столе викинга, убитого электрическим током. 569 00:36:01,080 --> 00:36:03,880 Прекрасное же занятие на вечер? 570 00:36:08,640 --> 00:36:12,400 Именно поэтому их называют живыми шахматами. 571 00:36:12,400 --> 00:36:14,400 Очевидно же, такой вариант вполне мог бы разнообразить игру в шахматы, 572 00:36:14,400 --> 00:36:16,640 если сделать из них зрелищный вид спорта. 573 00:36:16,640 --> 00:36:19,120 Вам никогда не добраться до слона живым. 574 00:36:19,120 --> 00:36:22,640 Безумная была идея. Мне она понравилась. У неё есть небольшая предыстория. 575 00:36:22,640 --> 00:36:26,720 В таких шахматных турнирах нельзя слишком часто ходить ферзём. 576 00:36:26,720 --> 00:36:29,760 Когда мне довелось бы такое написать? 577 00:36:40,840 --> 00:36:42,800 Сцена 85, дубль 1, камера А. 578 00:36:42,800 --> 00:36:47,080 Пришло время Доктору поделиться своими будущими намерениями 579 00:36:47,080 --> 00:36:48,920 с Дориумом. - Это ты? 580 00:36:50,920 --> 00:36:52,600 Теселекта. 581 00:36:52,600 --> 00:36:56,440 Доктор в костюме Доктора. Во времени записано, что я должен быть на том пляже, 582 00:36:56,440 --> 00:37:00,360 поэтому я оделся по такому случаю, чуть не сгорев в том корабле. 583 00:37:00,360 --> 00:37:03,720 - И ты позволишь всем думать, что ты мёртв? - Это единственный способ. 584 00:37:03,720 --> 00:37:07,720 Так они все смогут меня забыть. Я стал слишком большим, Дориум, слишком шумным... 585 00:37:07,720 --> 00:37:10,840 пора отступить в тень. 586 00:37:10,840 --> 00:37:12,840 Хорошо, снято. Ещё раз, пожалуйста. 587 00:37:12,840 --> 00:37:15,220 Чтобы создать сцену для этого важного разоблачения, 588 00:37:15,220 --> 00:37:18,080 съёмочная площадка просто обязана привлекать внимание окружающих. 589 00:37:18,080 --> 00:37:22,080 В сценарии Стивен написал: "Доктор входит в туннель Индианы Джонса". 590 00:37:22,080 --> 00:37:24,880 Но в Кардиффе нет туннелей как в "Индиане Джонсе", 591 00:37:24,880 --> 00:37:26,520 поэтому нам пришлось его построить. 592 00:37:27,600 --> 00:37:29,840 И готовый ко всему отдел по реквизиту принялся за дело, 593 00:37:29,840 --> 00:37:32,200 проложив дорогу сквозь дерево и фанеру, 594 00:37:32,200 --> 00:37:35,960 и построил Комнату Черепов... с черепами, 595 00:37:35,960 --> 00:37:38,920 черепами, и ещё черепами. 596 00:37:40,680 --> 00:37:43,600 Тут изумительно. Довольно жутко. 597 00:37:43,600 --> 00:37:46,400 Самым сложным оказалось достать столько черепов. 598 00:37:46,400 --> 00:37:48,460 На их лепку и покраску ушло бы много времени, 599 00:37:48,460 --> 00:37:52,360 так что черепа пришлось начать искать заранее. 600 00:37:52,360 --> 00:37:55,720 Я постоянно говорил: "Не просто несколько штук. Нам нужно много, 601 00:37:55,720 --> 00:37:57,880 и ещё больше, и ещё, и ещё!" 602 00:37:57,880 --> 00:38:01,240 И должен признаться, они действительно выглядят очень жутко и потрясающе. 603 00:38:09,280 --> 00:38:11,960 Ваше здоровье! 604 00:38:13,320 --> 00:38:16,760 29 апреля 2011 года, пятница... 605 00:38:17,920 --> 00:38:21,480 День другой известной свадьбы, и пара человек из съёмочной группы 606 00:38:21,480 --> 00:38:24,960 отмечают это событие во время перерыва на чай. 607 00:38:27,040 --> 00:38:29,560 Но также это и последний день съёмок 608 00:38:29,560 --> 00:38:31,640 этого сезона "Доктора Кто". 609 00:38:31,640 --> 00:38:33,880 Ага! 610 00:38:33,880 --> 00:38:36,240 Привет! 611 00:38:36,240 --> 00:38:38,720 Перерыв на чай закончен, у нас ещё куча работы. 612 00:38:40,080 --> 00:38:41,840 Доставайте хлопушку. 613 00:38:44,760 --> 00:38:46,000 Мотор. 614 00:38:46,000 --> 00:38:49,500 Мы вот-вот приедем. Глазные накопители нужно активировать, как только высадимся. 615 00:38:49,500 --> 00:38:53,920 - Дельный совет. Спасибо, капитан Уильямс. - Привет. 616 00:38:53,920 --> 00:38:56,160 Здравствуйте, сэр. Рад с вами познакомиться. 617 00:38:56,160 --> 00:39:00,160 Капитан Уильямс, лучший из лучших, жить без него не могу. 618 00:39:01,920 --> 00:39:05,880 На этом съёмки для Мэтта, Карен и Артура закончены. 619 00:39:05,880 --> 00:39:09,400 И на этом всё закончилось. 620 00:39:15,520 --> 00:39:19,040 Да, очень странное... очень странное ощущение. 621 00:39:19,040 --> 00:39:21,920 Всё было абсолютно потрясающе. 622 00:39:21,920 --> 00:39:26,520 Надеюсь, смотреть вам понравилось так же сильно, как нам понравилось всё снимать. 623 00:39:26,520 --> 00:39:30,240 Если подумать, какое же это было путешествие! 624 00:39:30,240 --> 00:39:33,680 Как американские горки. Иногда так устаёшь, 625 00:39:33,680 --> 00:39:37,360 что не можешь голову прямо держать, а иногда ты поистине сверхактивный, 626 00:39:37,360 --> 00:39:39,560 такое частенько случалось. 627 00:39:39,560 --> 00:39:42,520 В частности эта серия была очень весёлой. 628 00:39:42,520 --> 00:39:45,120 Да. Всё... Всё было потрясающе. 629 00:39:45,120 --> 00:39:49,480 Эй, съёмки 13 серии закончены! 630 00:39:51,120 --> 00:39:52,920 # Сейчас, 631 00:39:52,920 --> 00:39:54,840 # в конце пути... 632 00:39:54,840 --> 00:39:57,040 Вы должны немедленно уходить, мэм. 633 00:39:57,040 --> 00:39:59,200 # Когда так близок 634 00:39:59,200 --> 00:40:02,160 # час прощанья, 635 00:40:04,040 --> 00:40:06,520 # Всем вам, 636 00:40:06,520 --> 00:40:08,640 # друзья мои, 637 00:40:08,640 --> 00:40:12,400 # Откроюсь я... - Спасибо, капитан Уильямс. 638 00:40:12,400 --> 00:40:15,400 # Без колебанья. 639 00:40:17,480 --> 00:40:20,120 # Я жизнь испил до дна, 640 00:40:22,120 --> 00:40:26,440 # Я всё изведал в ней, не скрою... 641 00:40:26,440 --> 00:40:28,040 С Новым Годом! 642 00:40:28,040 --> 00:40:32,400 # Но что куда важней, 643 00:40:34,320 --> 00:40:40,440 # Я был... собою. 644 00:40:40,440 --> 00:40:42,040 # За спесь... 645 00:40:42,040 --> 00:40:44,240 Всё не так ужасно, как выглядит. 646 00:40:44,240 --> 00:40:45,680 # ...страдал подчас, 647 00:40:45,680 --> 00:40:48,240 Я тогда просто уйду. # Но сожалел 648 00:40:50,560 --> 00:40:52,200 # совсем не много. 649 00:40:52,200 --> 00:40:54,960 Не волнуйтесь, я всё положу на место. 650 00:40:54,960 --> 00:40:58,280 # Сполна и не ропща, 651 00:40:58,280 --> 00:41:00,040 Йо-хо-хо! 652 00:41:00,040 --> 00:41:02,080 # Платил по всем... 653 00:41:02,080 --> 00:41:05,400 Тогда вперёд, Секси. # ...счетам от Бога. 654 00:41:05,400 --> 00:41:07,680 Пора заняться делом, Доктор. 655 00:41:07,680 --> 00:41:09,840 ...поразить! 656 00:41:09,840 --> 00:41:12,200 # Я мог в обход дорог 657 00:41:12,200 --> 00:41:13,880 # Пойти один... 658 00:41:13,880 --> 00:41:16,120 Снимайте одежду. 659 00:41:16,120 --> 00:41:18,600 # ...шальной стезёю, 660 00:41:19,800 --> 00:41:21,800 # И в этом, 661 00:41:21,800 --> 00:41:24,360 # видит Бог, 662 00:41:24,360 --> 00:41:26,480 # Я был... 663 00:41:26,480 --> 00:41:30,160 # собою... 664 00:41:32,120 --> 00:41:34,440 # Да, это так, 665 00:41:34,440 --> 00:41:37,480 # горазд был я 666 00:41:38,440 --> 00:41:43,200 # Брать слишком много на себя, 667 00:41:43,200 --> 00:41:45,280 Буфылку фива! # Но и тогда 668 00:41:47,320 --> 00:41:49,200 # Я не хандрил 669 00:41:49,800 --> 00:41:55,920 # И нёс свой крест по мере сил, 670 00:41:55,920 --> 00:41:59,560 # Не пасовал, 671 00:41:59,560 --> 00:42:02,440 # удар держал 672 00:42:02,440 --> 00:42:09,440 # И был собою... 673 00:42:11,160 --> 00:42:26,200 Тайминг: Red Bee Media Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel 674 00:42:26,201 --> 00:42:43,240 Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014