The Doctors Revisited: The First Doctor / Снова о Докторах: Первый Доктор перевод группы TrueTransLate.tv
ИМЯ: ДОКТОР ПЛАНЕТА: ГАЛЛИФРЕЙ ДОМ: ТАРДИС Доктор - таинственный пришелец со многими жизнями,
путешествующий сквозь вечность в синей будке.
ИМЯ: ТАРДИС Несмотря на невзрачный вид, ТАРДИС
способна попасть куда угодно во времени и пространстве.
Он бывал на конце Вселенной и видел Большой взрыв.
И всюду, куда приходит Доктор, он приобретает друзей,
сражается с монстрами и спасает планеты.
Но занимается этим он не в одиночку.
На протяжении истории и в далёких измерениях
с ним всегда его спутники.
Остаётся одна тайна. Кто такой Доктор?
И мы собираемся выяснить...
КТО ЕСТЬ КТО
Когда вспоминаешь Первого Доктора после просмотра его более поздних воплощений, то это поражает.
Первый Доктор был гражданином Вселенной.
И к тому же джентльменом.
Сыгранный Уильямом Хартнеллом, впервые он появился туманной лондонской ночью
в ноябре 1963 года.
Доктор Уильяма Хартнелла носил накрахмаленные воротники,
сюртук, и вообще был похож на такого...
Эдвардианского господина.
Он был из другой эпохи.
В детстве я считал Доктора страшным.
Он был похож... Он был твоим дедушкой.
Он не был хорошим дедушкой,
он был обидчивым, раздражительным, сварливым.
Вы знали, что он всё уладит.
Но вы его не любили.
Наверное, современные зрители
не назовут его одним из своих любимых Докторов.
Хотя без него, конечно же, не было бы вообще никаких
последующих Докторов в "Докторе Кто".
Когда вы впервые видите его в серии "Неземное дитя",
он очень отличается от человека, к которому вы привыкли.
НЕЗЕМНОЕ ДИТЯ - Извините. - Что вы тут делаете?
- Мы ищем девочку. - Мы?
- Добрый вечер. - Что вы хотите?
Одна наша ученица, Сьюзан Форман, зашла в этот двор.
Правда? Сюда? Вы уверены?
Да, мы видели её с другой стороны улицы.
Одна их ученица. Значит, это не полиция.
- Простите, что? - Почему вы следили за ней? Кто вы?
Думаю, для зрителей, знакомых с нынешним сериалом,
очень удивительно оглянуться в прошлое и посмотреть...
как начинался Доктор.
По-моему,
в нём также есть нечто пугающее.
Я не понимаю ваше отношение.
И ваше оставляет желать лучшего.
- Вы откроете дверь? - Там ничего нет.
- Тогда что вы боитесь нам показать? - Боюсь? Да бросьте.
Он совершенно неприятен,
не имеет ничего общего с гениальным героем, к которому все привыкли.
- Думаю, нам лучше позвать полицейского. - Очень хорошо.
- И вы пойдёте с нами. - Да неужели?
Я так не думаю, молодой человек.
Он очень непредсказуемый, неизвестно, кто он такой,
и, по-моему, он создаёт образ по-настоящему авторитетного
и очень таинственного персонажа.
- Почему вы не хотите нам помочь? - Я вам не мешаю.
Если вы оба хотите поставить себя в глупое положение, предлагаю вам сделать то, что вы и собираетесь.
Идите и найдите полицейского.
При первом просмотре серии кажется ужасающим то,
что Первый Доктор совершенно не похож на всех остальных,
но на самом деле вы видите, как он меняется,
когда узнаёт своих спутников,
он становится более человечным,
более умным в каждом новом приключении,
он учится справляться с жизнью, которую он выбрал.
Он определённо смягчается, но, полагаю...
Наверное, это неизбежно в любом длительном сериале.
Трудно сохранить характер главного героя столь холодным и сложным.
РИМЛЯНЕ Замечательное пиршество, дорогая!
Даже не припомню в своей жизни столь чудесного обеда!
Что это было? - Основным блюдом была грудка павлина.
- Очень вкусно! - С апельсином и соусом из можжевельника.
Очень изысканно!
Думаю, ему нравится, что рядом Барбара и Йен.
Он привык к ним.
И так играл эту роль Билл.
Доктор, я хотел спросить у вас кое о чём.
Конечно, спрашивай, мой мальчик.
- А как же ТАРДИС? - А что с ней?
Вам не кажется, что стоит пойти взглянуть на неё?
- Значит, ты хочешь уйти отсюда? - Уйти? Конечно же, нет!
Я бы хотел как можно дольше оставаться здесь.
Хорошо, решено, решено, прекрасно.
Он создал нечто уникальное
и то, что понравилось огромному числу людей,
и всё же Первый Доктор сильно отличается
от тех, что были после него.
Пятьдесят лет назад зрители, смотря самую первую серию,
были поражены, раскрыв секрет Доктора.
Внутри его крошечной полицейской будки
была скрыта огромная машина времени.
Хотел бы я стереть свою память
и впервые посмотреть, как он входил в ТАРДИС.
- Что вы там делаете? - Она внутри!
- Закройте дверь! - Барбара!
Это наверняка было таким шоком.
Это полностью сбивало с толку.
Если бы вы зашли в маленькую телефонную будку
и несомненно оказались в огромном помещении
с кучей неизвестных вам устройств...
Вы бы точно пришли в замешательство.
- Ты действительно живёшь здесь, Сьюзан? - Да.
- А что тут такого? - Но это была просто телефонная будка.
Они добиваются своего, и в тот момент ТАРДИС кажется действительно огромной.
Это кажется таким нелепым. Такой контраст с пыльной старой синей будкой.
- ТАРДИС может попасть куда угодно. - ТАРДИС?
Я тебя не понимаю, Сьюзан.
Имя ТАРДИС я придумала как аббревиатуру к
"Время И Относительное Измерение В Пространстве". [Time And Relative Dimension In Space]
Сама идея, что эта машина времени
с технологией, превосходящей всё,
о чём мы могли только мечтать,
должна быть скрыта в потрёпанной деревянной будке.
И с самого начала она почему-то работает неисправно.
Вы никогда точно не знали, что она сделает.
И вы только говорили: "Куда мы отправимся?"
Вещь, похожая на полицейскую будку и стоящая на свалке,
может переместиться куда угодно во времени и пространстве?
- Да. - Именно так. - Но это же глупость!
Вы никогда не знали,
знал ли он, что делал,
когда пилотировал эту удивительную машину.
О нет, дедушка! Нет!
- Отпусти меня. - Нет! - Возвращайся на корабль, дитя. Держись.
Не могу представить, как всё, наверно, было в 1963,
с каким удовольствием в первый раз люди смотрели и понимали,
что видят совершенно особенный сериал,
непохожий ни на что другое.
В сериале о путешествиях во времени столкновение с проблемой
изменения истории было лишь вопросом времени.
При создании истории о путешествиях во времени возникает большая проблема,
ведь для возникновения какой-либо драматической опасности,
нужно исключить мысль о том, что можно вернуться в прошлое и разобраться с проблемой до её возникновения.
АЦТЕКИ - В чём дело? Что случилось? - Сегодня на церемонии дождя будет человеческое жертвоприношение.
О нет!
И нужно изначально установить правила.
И ты не должна вмешиваться, тебе понятно?
- Я не могу просто сидеть и смотреть! - Нет, Барбара!
В этой истории с ацтеками Доктор почти сразу
устанавливает правила данного мира.
Сегодня днём жертвоприношения не будет, Доктор.
Как и в будущем.
Народ ацтеков считал Барбару богиней.
И она думает: "Что ж, раз я богиня, я заставлю их прекратить
приносить людей в жертву, вот какая от меня может быть польза".
А Доктор её предупреждает, что она не должна этого делать.
Реинкарнация Етаксы докажет людям,
что для вызова дождя не нужны человеческие жертвоприношения.
Барбара, нет.
Она оказалась в особом положении, она путешествует
по различным временам и местам.
На ней лежит ответственность. Она не должна их менять, ведь...
Ведь кто знает, всё может пойти наперекосяк.
Если я смогу начать уничтожение всего здешнего зла,
то всё хорошее сохранится до тех пор, когда сюда прибудет Кортес.
Нельзя переписывать историю! Ни единой строчки!
Идут верховные жрецы.
Благодаря этому у драмы есть структура,
которая позволяет путешествовать по истории,
наблюдать и исследовать её, но не вмешиваться.
Барбара, последняя просьба.
То, что ты пытаешься сделать, совершенно невозможно!
Я знаю, поверь, знаю!
Именно тогда впервые формулируются принципы,
и с тех пор "Доктор Кто"
всегда их придерживался.
Можно путешествовать по истории, но нельзя её менять.
Уильям Хартнелл отправляется в корраль О-Кей,
а в итоге все они срываются и дружно поют у пианино.
В мире "Доктора Кто" ещё никогда не было настолько странного момента!
На наших экранах Доктор спасал Вселенную
в течение пятидесяти лет.
Таинственный пришелец, блуждающий среди звёзд в путешествующей во времени синей будке.
Но путешествует он не один.
КОМАНДА ТАРДИС
С помощью Йена и Барбары мы попали в эту историю,
фактически, с них история и начинается.
Первые спутники Доктора были школьными учителями из Лондона.
Барбара Райт и Йен Честертон.
Они не сами приняли решение путешествовать с ним.
Доктор их похитил.
К счастью, в течение их путешествий их взаимоотношения улучшились.
Они буквально глаза и уши зрителей.
НЕЗЕМНОЕ ДИТЯ Сьюзан.
Простите, мисс Райт. Я не слышала, как вы вошли.
Правда они потрясающие? - Кто?
"Джон Смит и обыкновенные люди". В списке хитов они перешли с 19 места на 2.
Джон Смит - сценическое имя достопочтенного Обри Уэйтса.
Он начинал свою карьеру как "Крис Уэйтс и колядчики", верно, Сьюзан?
Вы меня удивляете, мистер Честертон.
Никогда бы не подумала, что вам известны подобные вещи.
У меня пытливый ум.
Йен Честертон для вас будто...
самый героический учитель, которого только можно представить.
Вам бы хотелось такого учителя: храброго, очень умного и находчивого.
По характеру своей роли Йен
иногда чувствует себя очень оскорблённым, очень злится
и... хочет руководить и всё приводить в порядок,
и тому подобное.
ПЛАНЕТА ГИГАНТОВ Всё это так нелепо, Йен!
Барбара, мы должны сосредоточиться на возвращении.
Просто забудь, насколько всё нелепо,
сосредоточься на возвращении, понимаешь?
Да, хорошо.
А Барбара одновременно
как до ужаса благоразумная,
так и весьма сексуальная.
И это, конечно, гениально. В сериале два школьных учителя,
у которых действительно хочется учиться.
НЕЗЕМНОЕ ДИТЯ - Это книга, которую вы мне обещали? - Да.
Большое спасибо. Будет интересно почитать.
И, конечно, здесь у нас... И это невероятно шокирует!
В ТАРДИС путешествует внучка Доктора.
- Увидимся утром. - Надеюсь.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Сьюзан.
Но это неправильно.
ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ Мы так и не узнаем большую тайну Сьюзан,
кто же она такая.
По её словам она - внучка Доктора, и у нас нет оснований сомневаться.
И всё же мы никогда не узнаем больше
об этом особенном родословном дереве.
Она такой поразительный персонаж, и также в ней есть такая настоящая...
Её действительно хочется любить и слегка опекать.
В ней тоже есть инопланетная черта - она будто держит всех на расстоянии.
И мне кажется, именно благодаря этой черте
Сьюзан и Доктор выглядят очень убедительно в тех первых сериях,
когда они вместе в Британии 60-х.
Отчасти это ещё один удар по традиционному зрителю "Доктора Кто".
Кто его знает, что случилось, но когда-то он был семьянином.
Изначально Доктор был скорее эксцентричным учёным,
а героическая главная роль принадлежала Йену Честертону.
В те ранние годы в воздухе явно витала...
потребность в исполнителе главной роли.
И Доктор там был вовсе не для этого.
И замена этого исполнителя была невероятно важна,
особенно когда героя сменили впервые.
И все решились на такой шаг. Выбрали Стивена Тейлора из будущего.
История Йена и Барбары подошла к концу,
и возникла необходимость в замене действующего героя.
Им стал удалой астронавт из будущего,
Стивен Тейлор.
Мой персонаж очень отличался от Билла Рассела или Джеки Хилл,
ведь они были довольно пуританскими учителями, и...
А я, пожалуй, был более авантюрным парнем.
ВМЕШИВАЮЩИЙСЯ ВО ВРЕМЯ Англия.
Вот, держите, молодой человек. Что вы теперь думаете, а?
Шлем викинга. - Возможно.
Возможно? Что же это, по-вашему? Космический шлем для коровы?
Слушайте, он с такой же лёгкостью может быть лишь частью костюма.
Игрушкой, забытой здесь ребёнком. - Чушь! Чепуха!
Такая же, как и ваша теория.
В нём нет мудрой зрелости Йена Честертона,
того идеального, храброго, героического и находчивого учителя.
Он - недовольный молодой человек с космическим кораблём.
А ещё он постоянно спорит с Доктором и не на шутку на него злится.
И всё-таки ваш корабль, мягко говоря, немного необычен.
Всё ясно, значит, теперь вы изменили свои представления.
Если это машина времени, а я этого не утверждаю, заметьте,
но если это так, то разве вы не должны знать, где мы? По панели управления?
Да, да, да, но, к сожалению, в данный момент у нас
небольшие технические неполадки. Извините.
Замечательным в Стивене было то, что он был способен спорить с Доктором.
На этом и базировался сам персонаж в целом.
То есть, заговорил бы Доктор о чём-нибудь, а я уже это знаю.
И говорю: "Это не так".
Поэтому я спорил и перекидывался с ним вопросами. Доктор всегда был прав.
А Стивен очень ошибался, но это было неважно.
И, как ни странно, получалось всё довольно хорошо,
потому это и было отправной точкой для Стивена.
Итак, я предлагаю прогуляться по пляжу и попытаться найти место,
где скалы спускаются до уровня моря.
Да, но, может, там идти несколько километров! Гораздо быстрее будет подняться здесь.
Да, может и так, но я не горный козёл
и всегда предпочитаю ходить пешком и ненавижу восхождения!
По-моему, это один из самых странных моментов для любого зрителя "Доктора Кто".
Заранее прошу у всех прощения, ребята, но говорю как есть.
Уильям Хартнелл отправляется в корраль О-Кей,
и у него болит зуб.
МЕТКИЕ СТРЕЛКИ
Дикий запад с разногласиями.
Стоматолог Доктора - никто иной, как меткий стрелок Док Холлидей.
События действительно обернутся очень странно.
Что случилось, Доктор?
У меня ужасно болит зуб.
Итак, он отправляется в корраль О-Кей, славящийся меткими стрелками,
чтобы получить помощь стоматолога,
который сам случайно оказывается метким стрелком, так?
Но что же происходит потом?
Питер Первес, играет роль Стивена.
А в итоге все они срываются и дружно поют у пианино.
И... В мире "Доктора Кто" ещё никогда не было настолько странного момента!
- Я их подержу! - Да ладно тебе!
Заткнись! И пой, дружище!
Получит же у меня Доктор, он нас во всё втянул!
- В чём проблема? - Ни в чём, просто выбираем песню!
- Вот, нашла. - Надеюсь, здесь есть ноты!
- Баллада о салуне "Последний шанс". - Играй, маэстро!
Я не особо стыдился петь,
потому что в начале карьеры я занимался пением.
Но тогда я пел не очень хорошо.
Песня была не в моей тональности.
# На пальцах их кольца, они готовы танцевать,
# Приходят девушки в Томбстоун в шёлковых чулках.
# Станцуют на столах они иль песню споют
# За любые деньги в салуне "Последний шанс"!
# Твой последний шанс выпить, последний шанс отдать...
"Меткие стрелки" - очень примечательная серия.
В ней силуэт Уильяма Хартнелла практически ковбойский,
на нём такая ковбойская шляпа...
В "Докторе Кто" такое не забывается.
Серия просто поразительная, на мой взгляд.
Когда ушёл Стивен, настала пора Доктору
вернуться в современность.
ТАРДИС совершила посадку на Земле наших дней.
Шёл 1966 год, пик свингующих 60-х.
И жизнь Доктора изменилась навеки
с приходом в неё невероятно современных Полли и Бена.
В каком-то смысле Полли и Бен положили начало
традиционным в нашем нынешнем представлении спутникам Доктора.
Они молоды, конечно же, для того времени.
Не взрослые учителя, а совсем молодые люди,
которые могут позволить Доктору
быть главным, ответственным за происходящее.
ДЕСЯТАЯ ПЛАНЕТА Да там просто ледяная буря!
За мной, Полли, дитя моё, и захвати мой плащ.
Доктор, ваш гардероб поистине невероятен!
Да, я рад, что ты это одобряешь, дитя моё.
Просто шикарно. Где ты закупился, на Карнаби-стрит?
А ты кем себя возомнила, Нануком с севера?
Тише, тише, прекратите. Что ж вы такие беспечные.
Мы ведь не знаем, что нас там ждёт.
Наверно, более современные Бен и Полли немного по-другому относились к авторитетным людям.
Что стало...
влиять на поведение Доктора,
ведь окружающие начали относиться к нему немного по-другому.
Идём, идём, идём.
Держите, Доктор.
Вы точно не замёрзнете? - Я словно в духовке, дорогая.
Ты нашла всё, что хотела? - Да, спасибо!
Тогда давайте выйдем наружу и посмотрим, что там. Идите.
С момента их появления никто уже не сомневается в том, кто здесь главный,
кто главный герой в "Докторе Кто".
Ведь это сам Доктор. Он больше не делит экран,
с этого момента на экране Доктор и дети.
ДАЛЕЕ В первое их появление всего далека не видно,
видно лишь такой вантуз.
Люди были в восторге, обсуждали, что же это было.
Полагаю, остальное уже история.
Пятьдесят лет Доктор сражался со злом
из самых тёмных уголков Вселенной.
И нажил весьма чудовищных врагов
ЗНАМЕНИТЫЕ ВРАГИ
Далеки были первыми монстрами "Доктора Кто".
Сериал вообще стал знаменитым благодаря своим монстрам,
но далеки были первыми.
Далеки - первые пришельцы, которых Доктор повстречал на наших глазах.
Отвратительные мутанты в металлической броне
с жестоким стремлением уничтожить всю иную жизнь.
Конечно же, хоть далеки и появились очень рано,
их популярность была неоспоримой.
Именно из-за них сериал существует и сейчас.
Они практически переросли само шоу, породившее их.
ДАЛЕКИ
В первое их появление всего далека не видно,
видно лишь такой вантуз.
Люди были заинтригованы, обсуждали увиденное.
Началось...
людское безумие.
И вот как люди тогда всё обсуждали?
У них же не было Твиттера.
Люди были в восторге, обсуждали, что же это было.
И всю неделю до появления далека в серии ходило множество слухов.
Полагаю, остальное уже история.
Вы пойдёте впереди нас и последуете моим указаниям.
Сюда.
Немедленно.
В этой первой истории далеки - лишь эпизодические монстры.
Как и все популярные монстры "Доктора Кто" они поначалу были эпизодическими.
Их придумали не как захватывающих Вселенную демонов,
а как выживших в ужасной ядерной войне.
И они настолько мутировали и пострадали в этой войне,
что им пришлось построить ёмкости, в которых они и живут.
Внутри вооружённой металлической перечницы
живёт маленькое создание.
Я сказал немедленно!
Огонь!
Мои ноги.
Мои ноги!
Первоначальный замысел заключался в том,
что они - пострадавшие, но выжившие в ужаснейшем бою.
И поэтому именно в этой истории
они более страшные и интересные.
Твои ноги парализованы.
Вскоре они восстановят работоспособность,
но только если ты снова не вынудишь нас использовать оружие.
В таком случае они будут парализованы навсегда.
Само движение далеков, тот факт, что они безногие -
это невероятно умно. Невероятно.
Именно поэтому они не кажутся...
дешёвыми роботами.
Вы, двое, помогите ему!
Их дизайн - настоящий шедевр.
Смехотворно малый бюджет породил...
очень простой, но и...
великолепный запоминающийся дизайн,
который узнают и по сей день по всему миру.
Даже люди, никогда прежде не смотревшие "Доктора Кто", знают, кто такие далеки.
ВТОРЖЕНИЕ ДАЛЕКОВ НА ЗЕМЛЮ
Мы видели далеков на их родной планете. Следующий шаг -
перенести их на Землю. Так и происходит.
В отличие от остальных монстров, которых Доктор уничтожает навсегда,
у них есть выход.
Из-за своей популярности они всегда загадочным образом выживают.
И тут они вторгаются на Землю. На Землю!
Человеческие создания будут доставлены в первую посадочную зону.
Далеки на Земле! Доктор! Как так вышло?
Я разберусь, мой мальчик.
Вам следует нас отпустить.
Мы не отпускаем пленников.
Момент, в который зарождается современный "Доктор Кто",
кажется, был в начале
второго эпизода "Вторжения далеков на Землю".
До того момента Доктор обычно
хотел просто сбежать и вернуться в ТАРДИС,
он был эгоистичным и даже злобным.
Но, узнав о вторжении далеков на Землю,
он заявляет, что победит их с помощью своего разума.
Мы - хозяева Земли.
- Ненадолго. - Подчинитесь, иначе вы умрёте!
Умрём? Да кто вы такие, чтобы приговаривать нас к смерти?
Думаю, нам стоит победить их с помощью нашего разума!
Неожиданно он полностью меняет тактику.
Теперь он официально признан
врагом далеков, врагом захватчиков.
И этот момент очень глубокий. Вы думаете:
"Да, Доктор! Ты сможешь!"
Предупреждаю, сопротивление бесполезно!
Сопротивление бесполезно?
С чего вы решили, что люди примут вас с распростёртыми объятиями?
Мы уже захватили Землю!
Он обнаружил
в далеках ужаснейшее зло,
потому он обязан противостоять им.
Захватили Землю?
Жалкие бедняжки, неужели вы не понимаете?
Прежде чем захватить Землю
вам придётся уничтожить всё живое!
Взять их! Взять их!
Мы говорим о Уильяме Хартнелле как о Первом Докторе,
но когда он получил эту роль, никто даже и не предполагал,
что он не будет единственным Доктором,
что будут и другие.
Тогда не было даже предположений,
что Доктор может или будет кем-то другим.
Никто и не думал, что сериал продлится 50 лет.
Но в этом сериале, в этом человеке с волшебной будкой
было нечто особенное и уникальное.
Без него и его приключений мы бы не сидели здесь, в 21 веке,
беседуя о футуристическом человеке из 50-летнего прошлого.
ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ПЕРВЫМ ДОКТОРОМ
23 мая 1964 года,
начало "Ацтеков".
Представьте в контексте, что вы вот-вот увидите.
Хоть тогда британское телевидение и было грандиозным, важным и отличным,
но все съёмки велись в павильонах.
Они были дешёвыми и маленькими,
а все заставки были простыми карточками.
Музыка была ничем не примечательной.
А потом откуда ни возьмись
появился "Доктор Кто".
Об этой серии стоит обозначить несколько фактов.
Она входит в ту категорию "Доктора Кто",
которой уже нет, хотя кто знает.
Это чисто историческая серия.
Если можно назвать сериал про путешествия во времени
и пришельца-путешественника чисто историческим.
Они отправляются в прошлое, во времена ацтеков.
Там нет ни монстра, ни вторжения,
ни полчищ зомби. Всё согласно истории.
Но, как ни странно, именно эта серия является научно-фантастической,
потому что она рассказывает о том,
что случится, если изменить время.
И в ней мы впервые слышим,
как Доктора волнует этот вопрос.
Сейчас мы можем сказать, что этот Доктор намного моложе того, к которому мы привыкли.
Он ещё не знает всех правил,
но уже утверждает,
что историю переписывать нельзя, ни одну её строчку.
Он знает, что этот момент истории,
который он позже в "Огнях Помпеи" назовёт
зафиксированным моментом, менять нельзя.
Так что эта серия не чисто историческая, а скорее научно-фантастическая.
Ещё один интересный аспект серии:
мы впервые с начала сериала видим,
как Доктор хоть немного, но рассматривает возможность романа.
И нечаянно делает предложение.
Ривер Сонг просто умирает от зависти.
И его реакция невероятно комична,
но в то же время очень трогательна под конец серии, потому что он не может сдержать обещание.
Так что здесь мы впервые в "Докторе Кто" узнаём две вещи:
правила путешествий во времени и то,
что наш поразительный старый Повелитель Времени совершенно
не осведомлён о прелестях противоположного пола.
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel