The Doctors Revisited: The Second Doctor / Снова о Докторах: Второй Доктор перевод группы TrueTransLate.tv
ИМЯ: ДОКТОР ПЛАНЕТА: ГАЛЛИФРЕЙ ДОМ: ТАРДИС Доктор - таинственный пришелец со многими жизнями,
путешествующий сквозь вечность в синей будке.
ИМЯ: ТАРДИС Несмотря на невзрачный вид, ТАРДИС
способна попасть куда угодно во времени и пространстве.
Он бывал на конце Вселенной и видел Большой взрыв.
И всюду, куда приходит Доктор, он приобретает друзей,
сражается с монстрами и спасает планеты.
Но занимается этим он не в одиночку.
На протяжении истории и в далёких измерениях
с ним всегда его спутники.
Остаётся одна тайна. Кто такой Доктор?
И мы собираемся выяснить...
КТО ЕСТЬ КТО
В некотором смысле именно с Доктора Патрика Траутона
действительно начинается эта история.
В то время как Первый Доктор Уильяма Хартнелла
был гражданином Вселенной,
Второй Доктор был космическим бродягой.
Этот Доктор, сыгранный Патриком Траутоном,
был гораздо умнее, чем казалось на первый взгляд.
Озорные искорки в его глазах скрывала стрижка под "Битлз".
Он показывал Доктора таким,
каким его ещё никто не видел.
И хотя в то время Доктор, несомненно, был главным героем этого сериала,
он всеми способами старался сбить себе цену.
ЛЕДЯНЫЕ ВОИНЫ На 17 градусов отошли от нормы.
ЛЕДЯНЫЕ ВОИНЫ 17 градусов? Это уже не шутки!
И проверь уровни. Минус 17 градусов.
- Теперь один-три-семь-девять... - Один-три-семь-девять? Простите!
Кто вы, чёрт побери?
Поначалу он кажется вам шутом.
Хотя, большинством своим...
его шутовство слегка притворно. Он...
Таким образом он обезоруживает людей.
И под этой маской он прячет
такое спокойствие и гениальность.
Выведите отсюда этих мусорщиков!
- Мы не мусорщики! - Вон!
Нет! Через две минуты и 38 секунд
у вас случится ужасный взрыв!
Судя по показаниям!
Патрик Траутон - один из моих любимых Докторов.
А порой, пожалуй, самый любимый Доктор.
В нём такое озорство,
он очень любит пошалить, и...
В каждой серии совсем не знаешь,
что он сделает дальше.
Другой стороной образа Доктора Патрика
был, конечно же, юмор, который он привнёс.
Который не только располагал к себе,
но и добавлял этому персонажу совершенно другие черты.
Новый Доктор не был сварливым.
Он был... он был рассеянный.
Он замечательно проводил время.
Люди постоянно недооценивали его,
ведь он был маленьким клоуном в мешковатой одежде.
ЛЕДЯНЫЕ ВОИНЫ Вот так.
И вторую.
- В чём дело? - Ты встал мне на голову!
Он был забавным и милым.
И каким-то образом был всё тем же Доктором.
Эй, посмотрите на снег.
Ну вот, только не снова! В Тибете было ужасно,
а ты, кажется, приземлился ещё выше на горе!
Что ж, посмотрим?
Вы ни на секунду не сомневаетесь, что он...
Повелитель Времени, что он очень умён,
а его способности нам себе даже не вообразить.
И всё же в то же самое время он похож на маленького...
потрёпанного бормотуна.
Осторожнее, я выхожу.
Тут довольно высоко.
Давай, Виктория...
С этим Доктором мне действительно хотелось бы
путешествовать в ТАРДИС.
Похоже на огромную стену льда. Смотрите!
- Что такое? - Ты стоишь на моей руке!
Думаю, сериал всё больше сосредотачивается на Докторе.
Должно быть, этот новый весёлый Доктор стал своего рода сюрпризом для зрителей,
которые привыкли к его намного более степенному предшественнику.
Какой же это шокирующий поворот, когда вы обнаруживаете,
что давно знакомый вам Доктор -
лишь один из многих возможных Докторов.
Он полностью превращается в кого-то другого.
Какое же дерзкое и гениальное телевизионное изобретение.
Зрители обнаружили, что у Доктора есть способность
регенерировать при необходимости,
полностью изменяя свой внешний вид и свою личность.
В конце изнурительного приключения
мы увидели регенерацию Первого Доктора во Второго.
ДЕСЯТАЯ ПЛАНЕТА
Если задуматься, им было бы так легко
просто сказать: "Его лицо слегка изменится,
наденем белый парик на другого парня", объяснить всё небольшими отличиями в чертах лица
и без церемоний продолжить играть в той же манере.
Но они поступили совершенно по-другому.
И я до сих пор не знаю, как они пришли к такому выводу,
откуда знали, что приживётся это их "сделаем его совершенно другим".
Другой возраст, другой темперамент, другой стиль поведения,
всё совершенно другое.
А мы просто скажем, что это всё тот же Доктор. И где-то там
осталась та же самая искра.
В образе Пата я обожала его внешность
и его костюм, который большую часть времени
был в совершенном беспорядке.
На смену накрахмаленным воротничкам Уильяма Хартнелла
пришли такие мягкие линии и слегка мешковатые брюки.
Полное перевоплощение,
и, пожалуй, всё получилось именно поэтому.
Полная противоположность этой версии Доктора,
Первый Доктор был очень авторитетным,
постоянно считал себя старшим,
а Доктор Траутона, напротив,
отказался от этого, решил не быть главным.
Он делал всё, чтобы быть похожим на Чарли Чаплина.
Всё, чтобы казаться беспомощным и обезоруживающим.
Его костюм блестяще подходил
его персонажу и манере игры Пата.
СЕМЕНА СМЕРТИ
И снова Доктор всё больше становится центром сериала.
Он вовлекается в события любыми способами,
вы видите Патрика Траутона, бегающего повсюду так,
как Уильям Хартнелл никогда бы не бегал.
И вдруг он начинает... нет, не сражаться, это не в его стиле.
Но он склоняется к этому,
будто бы прыгает из стороны в сторону
и необычно жестикулирует.
Если сравнить Доктора Мэтта Смита с Доктором Патрика Траутона,
хотя они настолько же разные, насколько это возможно,
всё равно нельзя не заметить преемственности.
И преемственность действительно имеет место, потому что...
когда Мэтт пытался понять, каким ему играть Доктора,
то ему полюбился именно Доктор Патрика Траутона.
Там он увидел ключ к своей роли. Вот откуда взялись галстуки-бабочки.
Вот откуда взялась жестикуляция.
Всё пошло от Доктора Патрика Траутона.
Мэтт всегда говорил, что особенность Патрика в том,
что он странный, но он не просит вас считать его странным.
Он просто странный.
ДАЛЕЕ В эпоху "Мстителей" и девушек Бонда
Доктор Кто шёл в ногу со временем,
и ввёл в команду гениальную Зои Хериот,
астрофизика в облегающем комбинезоне, владеющую кунг-фу.
Она была первой спутницей, считавшей себя умнее Доктора.
На наших экранах Доктор спасал Вселенную
в течение пятидесяти лет.
Таинственный пришелец, блуждающий среди звёзд
в путешествующей во времени синей будке.
Но путешествует он не один.
КОМАНДА ТАРДИС
Доктор, каждый Доктор, всегда
по счастливой случайности находит идеального спутника.
И обычно... обычно это девушка. Понимаете,
самым идеальным спутником любого из Докторов
была женщина.
Хоть Джейми и носил юбку,
но он уж точно не был женщиной, что довольно необычно,
ведь он отличительный спутник Патрика Траутона,
между ними завязалась невероятная дружба.
Джейми был шотландским горцем, который встретил Доктора
в Шотландии восемнадцатого века.
Неожиданно Повелитель Времени обрёл то, чего ему так не хватало, -
лучшего друга.
Двое стали неразлучны,
и вместе они сформировали невероятный комический дуэт.
Джейми присутствует на протяжении
почти всей эпохи Второго Доктора.
Он был почти во всех сериях.
Роль Джейми МакКриммона -
одна из моих любимейших. Он был из 1746 года.
Он был шотландским горцем, участником сражения при Каллодене.
И Второй Доктор Патрика Траутона, мой Доктор, мой любимый Доктор,
спас его и взял в ТАРДИС.
ВОЕННЫЕ ИГРЫ
Пытаешься убить МакКриммона?
Ну я тебе покажу!
Криг ан Тур! [шотландский боевой клич]
Помню, когда в детстве я рос в Глазго...
Я переключусь на шотландский акцент... И как-то раз я закричал:
"Мам, мам, в "Докторе Кто" парень в килте!
Шотландец в "Докторе Кто"!"
Это было невероятно.
Было так непривычно увидеть персонажа, который носил килт.
И ведь он наверняка был таким потрёпанным,
если задуматься, ведь Джейми всё время носил один и тот же килт.
В ТАРДИС, наверное, была стиральная машина.
В ТАРДИС ведь есть бассейн. И даже огромный гардероб.
Если вернуться и посмотреть все те старые эпизоды.
БЕЗЛИКИЕ Будьте добры, ваш паспорт, сэр.
Да нет у нас паспортов!
Вы довольны? - Вы наверняка ошибаетесь, сэр.
Без паспорта вы не смогли бы сесть на самолёт.
- На какой самолёт? - На котором вы прилетели, сэр.
Мне очень нравилось, что мой персонаж
развивался и менялся.
И, думаю, именно в серии "Безликие",
вы впервые начинаете замечать,
что мы с Патриком разыгрываем комедию
в сцене с парнем из паспортного отдела, и я там говорю:
"Нет, мы прилетели в большой синей будке. Ай, зачем ты это делаешь?"
Мы не на самолёте прилетели.
Послушай, парень, шутка зашла слишком далеко. Мы все знаем,
что вы, должно быть, прилетели последним прибывшем рейсом,
а именно рейсом 729 из Мадрида. - Расскажи ему о ТАРДИС!
- А что это? - Так мы сюда и попали.
Господа, а вы, случаем, ничего не знаете о полицейской будке?
Именно о ней я и говорю! Мы на...
Думаю, наш способ передвижения к делу не относится.
Важно то, что мы обнаружили труп
и хотим сообщить об этом властям!
Мы всегда настолько искали юмористические моменты в сериале,
что во время съёмок "Гробницы киберлюдей"
мы слегка отошли от сценария.
ГРОБНИЦА КИБЕРЛЮДЕЙ Входить уже точно безопасно.
ГРОБНИЦА КИБЕРЛЮДЕЙ Пойдёмте же, мы попусту теряем время.
Конечно. После вас, профессор.
В одном дубле, когда мы все говорим "Пойдём, Виктория",
мы взялись за руки,
и мы с Патриком отработали этот момент.
Мол, давай заходить уже.
На вашем месте я бы всё же был очень осторожен.
Весьма осторожен!
Пошли, за ними.
Пойдём, Виктория.
И наши руки немного приподняты, ведь мы не знали, где обрежут кадр.
Обычно за руки берутся вот так.
Но поскольку мы не знали, что попадало в кадр камеры,
мы взялись за руки так. "Нет, Доктор".
Момент, как у Лорела и Харди.
Это платье тебе очень идёт, Виктория.
Спасибо. А тебе оно не кажется...
Коротковатым? Не переживай. Посмотри на Джейми.
Между прочим, это... А, да.
Пойдём. Посмотрим, что делают остальные.
Между двумя противоположностями приятельского фильма,
крепкого сильного шотландца в килте
и маленького безумца
без каких-либо физических преимуществ
происходит какое-то волшебство,
которое свойственно приятельскому фильму. Так и происходит. У них получается.
Мне очень повезло, что я понравился Патрику,
как и всем остальным.
С Доктором путешествовали Джейми и Виктория,
эти два спутника были
из очень далёкого прошлого.
К Джейми и Доктору присоединилась
очень викторианская Виктория.
Воспитанная юная леди из девятнадцатого века,
отца которой убили далеки.
В сериале уже были спутники из будущего.
Но казалось, будто они из настоящего.
Но сериал всё ещё менялся, формировался, так что можно было взять
Джейми из прошлого и Викторию из прошлого.
Довольно долго
эти три абсолютно связанных персонажа путешествовали в ТАРДИС.
ПАУТИНА СТРАХА Я лишь знаю, что эта штуковина зажглась.
Не думаю, что мне это привиделось. По крайней мере, мне так не кажется.
- Эй! Вам нравится? - Что?
Я нашла его в сундуке. Оно мне кажется очень утончённым, а вам?
Да. Очень утончённым, Виктория.
Ну же, Джейми, как тебе? - Да. Доктор, я ведь не глупый.
- Доктор... - Что?
Почему эта лампочка мигает?
Некоторое время я был очарован этим обстоятельством.
Тогда не было никого из нашего мира, кто мог бы испытать эти приключения.
Только викторианская девушка и...
шотландский мальчик из далёкого прошлого.
Люди, которые вообще не связаны с нашим миром.
И, однако же, всё опять получается.
- Ага! - Ясно...
Вы сговорились что ли?
Вот, смотри. Я же говорил!
Значит, мы всё же приземляемся?
- Будем надеяться, что там приятно. - Эй, мы можем оказаться в Шотландии!
Так, тихо! Сканер. Он нам покажет.
- Где мы? - Одни звёзды. Что это значит?
Я не знаю.
Произошло что-то странное.
Мы зависли в космосе.
А потом Викторию заменила Зои,
которая была из далёкого будущего.
В эпоху "Мстителей" и девушек Бонда
"Доктор Кто" шёл в ногу со временем
и ввёл в команду гениальную Зои Хериот,
астрофизика в облегающем комбинезоне, владеющую кунг-фу
и обладающую фотографической памятью.
Она была не просто достойным соперником Джейми.
Она была первой спутницей, считавшей себя умнее Доктора.
Зои была первым результатом идеи
о введении в ТАРДИС спутника,
в теории столь же умного, как и Доктор.
Она составила Доктору достойную конкуренцию.
И, говоря её же словами, таково было её великолепие.
В Зои не было ни капли робости.
КРОТОНЫ - Куда ты собрался? - Пройти тест, не отпускать же тебя одну!
Так, что мне делать? - Садись,
и надень вот эти... наушники.
И нажми кнопку.
Нажми кнопку! - Ну-ну, что ж ты так кричишь!
Уходи и не мешай мне! Стой, вернись, что это?
- Это... - Уже ничего, я понял! Итак,
начинаем. Я готов.
У неё был математический склад ума...
А я в этом смысле - её полная противоположность.
- Ой. - Доктор, всё неправильно!
Боже, я же высчитывал квадратные корни.
Можно повторить тест?
Второй попытки у тебя не будет!
Нажми на кнопку ещё раз!
Справедливости ради скажу, что старый добрый "Доктор Кто"
показал людям умных девушек Доктора.
Наверняка девушкам было приятно смотреть сериал
и думать: "Да, я бы померилась с Доктором силами".
Иногда мне удавалось обхитрить Доктора,
иногда я считала его глупцом.
Это самая передовая машина.
Может, вопросы ему не по силам? - Ещё как по силам.
Ведь Доктор почти так же умён, как я!
И она была не просто гением.
Порой ей нравилось и сражаться.
ВОР РАЗУМОВ
Будь осторожна!
Она не боялась уходить с головой в работу
и сражаться как в "Воре разумов",
к примеру, с Каркусом.
Я перебрасывала этого двухметрового громилу через плечо.
- Нет! Пощади! - Лучше уж сдавайся.
- Помогите! - Твоя шея долго не выдержит.
- Спасите! - Сдаёшься?
Сдаюсь!
Потрясающая сцена. И да, она множество раз
была частью какого-то бурного сражения.
Я твой раб.
Приказывай. - Ты знаешь, как пройти в цитадель?
Знаю.
Веди нас туда, приятель.
Слушаюсь.
В "Докторе Кто" будто ниоткуда появляется необычная девушка,
такой сногсшибательный объект для подражания.
До неё спутницы просто визжали и звали на помощь.
Она невероятно умна, умеет сражаться. Что может быть лучше?
На самом деле Доктор, знакомый нам сейчас, больше похож
на Доктора Патрика Траутона.
И все мы основывались на версии, созданной Патриком Траутоном.
Если бы Патрик Траутон не сыграл эту роль
так уверенно и так великолепно, то...
меня бы здесь не было.
ОДНА НОВАЯ СПУТНИЦА
ВОСЕМЬ НЕВЕРОЯТНЫХ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
НОВЫЕ СЕРИИ С 30 МАРТА
Пятьдесят лет Доктор сражался со злом
из самых тёмных уголков Вселенной.
И нажил весьма чудовищных врагов.
ЗНАМЕНИТЫЕ ВРАГИ
Ледяные воины - монстры что надо,
насколько мне известно.
Доктор наконец-то повстречал марсиан в 1967.
Но как же выглядят обитатели этого сказочного погибшего мира?
Тысячелетиями ответ был скрыт под толщей ледника.
Раса огромных кровожадных ящериц,
Ледяные воины.
Их нашли на Земле у базы,
нашли во льду.
И по сюжету они пролежали там тысячи лет.
ЛЕДЯНЫЕ ВОИНЫ Гигант среди доисторических людей.
- Взгляните, какая на нём броня. - Да,
это весьма необычно.
Кажется, он здесь был ещё до эпохи викингов.
Но таких цивилизаций ещё не было в доисторические времена,
ещё до первого Ледникового периода.
Да он настоящий Ледяной воин, верно, сэр?
Они - величественные огромные звери
в невероятном костюме.
Но вы никогда не видели настоящего Ледяного воина, и это потрясающе.
На них частично кибернетическая,
СЕМЕНА СМЕРТИ частично органическая броня.
Для его Доктора этот монстр идеален,
возникает ощущение...
По-моему, они привносят в его игру какую-то бойкость.
Стойте!
Тебя нужно уничтожить!
Вам не приказывали меня убивать!
Ваш командир захочет со мной поговорить!
Люди - наши враги!
Но я вам пригожусь, как Фьюшем!
Если вы меня убьёте, ваш командир разозлится!
Я гений! - Гений!
Ты пройдёшь со мной.
Важный момент: нужно точно знать, в чём фишка монстра из "Доктора Кто".
Ничего не выйдет, пока их нельзя обыгрывать на детской площадке.
А походка Ледяных воинов,
голос Ледяных воинов
были идеальными для таких игр.
Ледяные воины - не единственные запоминающиеся монстры,
с которыми столкнулся Второй Доктор.
Ещё он несколько раз встречался с твёрдыми как сталь киберлюдьми.
Повсюду, от Луны до Лондона 60-х.
Мне они запомнились скорее
как монстры эры Патрика Траутона.
В 60-х хирургия сделала прорыв
с началом пересадок искусственных органов.
Киберлюди ушли в крайность.
Они заменили у себя практически всё.
И в процессе стали беспощадными,
бесчувственными и непреклонными.
Я считаю их одними из самых страшных монстров,
наверно, всё из-за пустого выражения
их лица, из-за безнравственности и...
такого щелевидного рта, из-за их неподвижности.
И у них просто потрясающий внешний облик.
ГРОБНИЦА КИБЕРЛЮДЕЙ Смотрите!
"Гробница киберлюдей" входит
в список моих трёх-четырёх любимейших серий "Доктора Кто".
Эта история очень необычна,
особенно тот момент, когда они выходят
из самой гробницы, а в голове проносится: "Ну и ну".
Просто толпа киберлюдей,
причём они не реагируют, а просто наступают дальше.
И они доберутся до тебя, и в этой серии есть нечто
невероятно захватывающее.
Просто шедевр телевидения.
Киберлюди хотят того же, чего и остальные расы.
Хотят размножаться.
Но если же методы размножения других рас намного приятнее,
то киберлюди, напротив, любят хватать людей
и превращать в себе подобных.
Им хочется размножаться, хочется быть повсюду, вот и всё.
Их раса...
потихоньку начинает заменять сначала
то орган, то конечность.
И, в конце концов, они заменяют всё своё тело,
теряя при этом свою человечность.
Они считают себя совершеннее, считают себя лучше.
Их бесчувственному мозгу кажется,
что нам всем хочется стать такими как они,
долго жить, не стареть и не болеть.
И если бы они могли удивляться,
то их бы очень удивил тот факт, что мы сопротивляемся их прогрессу.
Воспроизведение рода -
это главная потребность жизни,
потому они и выбрали такую...
простую задачу для своего похода по Вселенной.
ВТОРЖЕНИЕ
Киберлюди шагают мимо собора Святого Павла,
и от этого просто глаза на лоб лезут,
ведь эти металлические люди не на космическом корабле,
где встреча с серебряным роботом никого не удивит,
а в старом добром Лондоне.
И это ещё одна типичная идея "Доктора Кто".
Одержимость назвать что-то
очень скучно и даже манерно.
А потом взять что-то космическое
и противопоставить чему-то земному, и смотреться это будет потрясающе.
Впервые со времён далеков "Доктор Кто" создал
культового врага, который будет возвращаться в сериал снова и снова.
КОЛЕСО В КОСМОСЕ Тебя нужно уничтожить.
Да, я...
Я боялся, что вы об этом вспомните.
Что ж... тогда проходите.
Как видишь, тебе не пройти через поле!
Тебя уничтожат.
Придут другие.
Мне кажется, Патрик Траутон создал знаменитый образ Доктора.
Уильям Хартнелл создал нечто уникальное и великолепное,
но на самом деле
Доктор, знакомый нам сейчас, больше похож
на Доктора Патрика Траутона.
И все мы основывались на версии, созданной Патриком Траутоном.
Он дал сериалу стимул для продолжения.
Из-за него сериал продолжается и сейчас.
Если бы Патрик Траутон не сыграл эту роль
так уверенно, так...
так обаятельно
и так великолепно, то...
меня бы здесь не было.
ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ВТОРЫМ ДОКТОРОМ
2 сентября 1967 года.
И точно я могу сказать вам одно:
Мэтт Смит ещё не родился.
Но много лет спустя
он был в Германии. Уже приближалось время
начала его работы в роли Доктора.
Он получил роль в чудесном порыве восторга,
а теперь работал над другим проектом в Германии и думал:
"Во что же я ввязался?"
И однажды он позвонил мне,
весь такой взволнованный и нервный,
и сказал: "Я только что посмотрел
"Гробницу киберлюдей",
и это было великолепно".
И он без умолку восторгался тем сериалом,
который вы вот-вот увидите.
И особенно он восхищался
Патриком Траутоном, его жестикуляцией,
тем, что он был странным и непонятным,
но никогда не давал повода считать его таким.
По-моему, этот момент был определяющим для Доктора Мэтта, когда тот увидел...
увидел сериал таким, каким он был и может стать,
увидев Доктора по-настоящему.
Эта серия - одна из моих любимейших.
Она может показаться вам бессмысленной,
но давайте начистоту: смысла нет не только в этой серии.
И план киберлюдей тоже кажется мне нелепым.
"Захватим-ка мы Вселенную,
заперевшись в огромном холодильнике
и забыв сделать ручку на внутренней стороне двери".
По-моему, это весьма странная военная стратегия.
Серия страшная, атмосферная, игра актёров великолепна,
а всех хороших моментов и не счесть.
Одна из образцовых серий "Доктора Кто", и я надеюсь, она вам понравится.
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel