The Doctors Revisited: The Third Doctor / Снова о Докторах: Третий Доктор перевод группы TrueTransLate.tv
ИМЯ: ДОКТОР ПЛАНЕТА: ГАЛЛИФРЕЙ ДОМ: ТАРДИС Доктор - таинственный пришелец со многими жизнями,
путешествующий сквозь вечность в синей будке.
ИМЯ: ТАРДИС Несмотря на невзрачный вид, ТАРДИС
способна попасть куда угодно во времени и пространстве.
Он бывал на конце Вселенной и видел Большой взрыв.
И всюду, куда приходит Доктор, он приобретает друзей,
сражается с монстрами и спасает планеты.
Но занимается этим он не в одиночку.
На протяжении истории и в далёких измерениях
с ним всегда его спутники.
Остаётся одна тайна. Кто такой Доктор?
И мы собираемся выяснить...
КТО ЕСТЬ КТО
В Третьем Докторе
мы видим довольно впечатляющую личность.
Своим появлением на Земле Третий Доктор наделал немало шуму.
Его же собственный народ заключил его в 1970-х.
Но "Доктор Кто" впервые стал цветным.
И Доктор Джона Пертви не упускал возможности воспользоваться этим
и одевался как галантный искатель приключений.
Интересный факт: когда говоришь о Джоне Пертви как о Третьем Докторе,
в памяти тут же всплывает
нечто бросающееся в глаза.
У него не только великолепный костюм,
но и интересная подача самого себя.
В его энергии есть нечто особое,
что всегда остаётся с ним.
Он очень обходительный,
в такой красивой кружевной рубашке
с выглядывающими манжетами.
Я считала его красавцем.
Казалось, можно было коснуться его бархатной одежды
и кружевной рубашки.
Он был как Том Джонс в драме. Очень необычно.
ОСТРИЁ ИЗ КОСМОСА
Как только я его увидела,
то сразу же подумала: "Ух ты, кто же он?"
"Этот мужчина с великолепной стрижкой
и в щегольской одежде?"
Он выглядел просто потрясающе.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ДОКТОРОВ В этом отчёте ошибка.
Наверно, для меня Третий Доктор
стал настоящим героем боевика.
Он всё такой же чудаковатый и совершенно экстравагантный,
но, по-моему, от него буквально веет физической силой.
Он был очень выдающейся личностью,
очень напористой.
И он всегда командовал.
И его одежда никому не казалась странной.
Она даже подходила
такому могущественному человеку, как он.
Под странными плащами скрывался вполне серьёзный Повелитель Времени.
От загрязнения до озонового слоя,
этот Доктор не боялся засучить свои широкие рукава
и по-взрослому решать проблемы.
Наверно, этот Доктор - самый незатейливый.
Он довольно искренний, очень серьёзный,
временами довольно мрачный. Он один из самых серьёзных Докторов.
ДОКТОР КТО И СИЛУРИАНЦЫ Этот центр теперь принадлежит силурианцам.
Им нужен генератор.
Если вы будете точно следовать моим инструкциям,
то, возможно, вас пощадят.
Его Доктор был скорее...
аристократическим, даже довольно авторитарным.
Пожалуй, он самый деспотичный из всех Докторов.
Он совершенно не стремился вам понравиться.
Он был неуправляемым, напыщенным и очень раздражительным.
И всех злило его высокомерное превосходство.
- Доктор, какого чёрта вы делаете? - Пытаюсь спасти ваши жизни.
Так что не мешайте и молчите.
Немедленно подключите это устройство к ядерному генератору.
Источник питания здесь.
У Джона Пертви есть такое внутреннее обаяние, киногеничность,
что вы не только всё ему прощаете,
но и действительно считаете его крутым.
Заключённый здесь Повелителями Времени,
Доктор мгновенно волей-неволей стал частью современной Земли.
Ранее спасение мира было увлечением,
теперь же это стало профессией,
ведь даже Доктору пришлось устроиться на работу.
Необычна в появлении Третьего Доктора
сама предыстория главного персонажа,
изменения - мы неожиданно узнаём, что он Повелитель Времени.
Меняется весь актёрский состав,
в сериале нет ни одного человека, который был в предыдущих сериях.
И меняется формат.
Третий Доктор сослан на Землю Повелителями Времени, о которых мы только что узнали,
и устроен на работу в ЮНИТ,
ТРИ ДОКТОРА Взгляните на эти показания.
- Это к Доктору... - Что? - Доктор - тот, кто...
Доктор оказывается научным консультантом ЮНИТ,
которая является разведывательной группой Организации Объединённых Наций,
что довольно необычно для персонажа, который был столь анти-авторитарным.
- Путешествует быстрее света! - Да,
а это же невозможно, верно?
Не знаю, как с этим разобраться!
Он прошёл такой огромный путь через миллионы звёздных систем.
Им наверняка управляли,
причём его целью были мы!
Зачем?
И правда, профессор Тайлер, зачем же?
Он застрял на Земле с людьми,
к которым он относится
как к более-менее способным питомцам.
И с ними он совершенно несносен.
В серии есть такой момент... Бригадир спрашивает:
"Знаете, Доктор, я могу хоть чем-то помочь?"
И тот отвечает что-то вроде: "Передайте кремниевый стержень".
Бригадир передаёт его, а Доктор помешивает стержнем чай.
Знаете, Доктор, я могу хоть чем-то помочь?
Да. Будьте любезны, передайте кремниевый стержень.
Я говорил о другом,
может ли ЮНИТ чем-то помочь в этом деле о космической молнии?
Именно так он и относится ко всей человеческой расе.
Удобно иметь людей под рукой,
если хочется чая.
Но всё же он спасёт мир,
спасёт всех от инопланетной угрозы,
но никто даже и не сомневается, что он считает себя
намного выше всех их.
Молния?
Да, наверно, явление чем-то напоминало молнию, но ею не являлось.
Нет. Я бы сказал, что это сжатый свет, если бы он существовал.
Некий управляемый сверхсветовой выброс. - Что-что?
- Он движется быстрее света. - Спасибо, мисс Грант.
Сериал рассказывал не о путешественнике.
А о человеке, который путешествовать не мог.
Он застрял в одном месте, и теперь уже угрозы приходили к нему сами.
Доктор Джона Пертви не боялся запачкать руки.
Только этот Доктор спасал мир
с помощью быстрых автомобилей и кулачных поединков.
Впервые в сериале
Доктор стал напоминать Джеймса Бонда.
Он вдруг стал модным, стал круто одеваться,
по меркам 70-х, конечно же.
И он стал бить людей.
Помнится мне, что эпоха Джона Пертви
представила нам "Каратэ-пацана", если позволите так сказать.
Боевого Доктора,
которого мы ещё не видели. По крайней мере, на моей памяти.
И это захватывало дух.
ЗЕЛЁНАЯ СМЕРТЬ
Так-так, а вы не староваты для игр?
Я весьма подвижен для своего возраста.
Решили проверить? Чудесно.
По-моему, у Джона Пертви очень прямолинейный подход к героизму.
И это заметно по его действиям.
Он внезапно становится мастером венерианского айкидо.
Что...
подразумевает под собой крики "Хай!" и перебрасывание людей через плечо.
Хай!
Венерианское айкидо, господа.
Надеюсь, я вас не травмировал.
Он стал более активным человеком, чем ранее.
На него заметно повлияли Джеймс Бонд и "Мстители".
Помню его кикбоксинг и сцены драк.
Даже не знал, что в кружевной рубашке можно так кувыркаться и сражаться,
но у него всё получалось.
В плане гаджетов этот Доктор мог уделать самого Джеймса Бонда.
Оставшись без возможности использования ТАРДИС,
он продолжал стильно путешествовать
на всех видах транспорта: от судна на воздушной подушке до вертолётов.
Джон Пертви был...
буквально одержим
мотоциклами, суднами на воздушной подушке
и вообще всем, что он мог заполучить.
У этого Доктора даже есть машина.
Вы тут же подумаете, что его машина будет какой-то космической,
но нет, он выбирает себе ретро-автомобиль с мягкой крышей
по имени Бесси.
ПЛАНЕТА ПАУКОВ Родстер ярко-жёлтого цвета.
- Вот вы где, Доктор! - Так держать, Сержант.
Подвезите меня до взлётно-посадочной полосы. Заметим его с высоты.
Он всегда получал то, что мог обыграть
в этой версии Доктора. Он - Доктор игрушек и технологий.
За ним, Летбридж-Стюарт. Я свяжусь с вами по рации.
Двигайтесь, Бентон.
У него столько транспортных средств,
и все они абсолютно докторские, абсолютно чокнутые.
Он вёл нескончаемую погоню
на машинах, суднах на воздушной подушке
и других продвинутых средствах, которые он только мог найти.
В рамках сюжета он ищет сражения, приключения,
обожает ездить на машинах, обожает погони.
И это вновь доказывает
всю гибкость сериала.
Всё это можно сделать с героем, который ещё мгновение назад
был милым воплощением Чарли Чаплина,
невысоким человечком, уносящим ноги
при виде какой-либо физической опасности.
И тут он становится высоким Джоном Пертви,
у которого есть Ктомобиль, есть машина.
Который любит гаджеты.
ДАЛЕЕ Персонаж Лиз Шоу задумывался как ровня Доктору.
Она была очень способной и умелой,
а ещё работала научным консультантом ЮНИТ.
Джо Грант... Она уже больше похожа на традиционную девушку в короткой юбке.
Я ваша новая ассистентка!
О нет.
Застряв на современной Земле,
Третьему Доктору пришлось сменить путешествия
по Млечному пути на путешествия по автостраде.
Спасением мира от загрязнения и пластика
этот Доктор зарабатывал себе на жизнь.
Раньше у него были спутники,
но теперь он работал с коллегами.
И поэтому их мнения не всегда сходились.
КОМАНДА ТАРДИС
Доктор оказался в центре ЮНИТ.
А это значит, что некоторые персонажи будут время от времени возвращаться.
Доктор работал на ЮНИТ,
разведывательную группу, спасающую мир от пришельцев
с помощью солдат, шпионов, учёных и гранатомётов.
Во главе группы стоял Бригадир -
человек, который со временем стал одним из лучших друзей Доктора.
Неожиданно в сериале появилась целая группа персонажей, появляющихся в каждой серии.
Бригадир, Сержант
и Капитан. И я был Капитаном.
Они будто завербовали Доктора Пертви
на должность волшебного помощника,
и это было очень уместно для таких "земных" серий,
ведь он имел полный доступ
к этому миру пришельцев.
ЮНИТ был территорией Бригадира Летбриджа-Стюарта,
который для меня был влиятельным персонажем,
удерживающим Доктора на месте.
Но вы знали, что его напористость и энергия в конце концов
возьмут своё.
Если бы на роль Бригадира взяли менее талантливого актёра, чем Николаса Кортни,
то этот персонаж был бы невероятно скучным.
Ведь он обычный солдафон.
Но на роль взяли человека,
который не мог произнести ни одной реплики, не засияв,
просто не мог. И всю свою роль он буквально сиял,
за что его и любили.
ОСТРИЕ ИЗ КОСМОСА По нашим сведениям, вы прибыли вчера во время метеоритного дождя.
Да неужели? Вот это да.
Даже если падали не метеориты, то просто объекты из космоса.
Вы должны понимать, что я не могу отпустить вас, пока не узнаю, связаны ли вы...
Я ничего не помню о вчерашнем вечере.
И это несправедливо. Откуда мне... А это что ещё такое?
Он полностью признавал Доктора,
всем своим видом говорил: "Он путешествует во времени,
сталкивается с пришельцами и прочим,
а мы разбираемся со всем этим нашими армейскими способами".
Мир ЮНИТ спустил его с небес на землю, а ведь так оно буквально и было.
И вы знали, что вместе они сражались со старым злом,
ведь по-другому и быть не могло. Доктор гений, он видел нас насквозь.
Как я понял, вы нам поможете, Доктор?
А вы вернёте мне ключ от ТАРДИС?
- Возможно. - Тогда уходите
и не мешайте работать нам с мисс Шоу, будьте уж добры.
Мне и правда стоит звать вас мисс Шоу?
- Нет, Лиз, просто Лиз. - Лиз. Намного лучше.
Изначально научным консультантом ЮНИТ
была доктор Элизабет Шоу.
Вполне современная профессор Кембриджа
была удивлена, когда на её должность назначили
чудаковатого пришельца.
Думаю, персонаж Лиз Шоу задумывался как ровня Доктору,
даже при том, что она была лишь современным человеком.
Но она была очень способной и умелой, а ещё работала
научным консультантом ЮНИТ.
Но тут заявился Доктор и будто сверг её,
и в итоге они стали работать вместе.
ОСТРИЕ ИЗ КОСМОСА - Есть данные? - Нет.
Ну вот и всё.
Больше идей у меня нет!
Не переживайте, дорогая моя. Мы сделали всё возможное.
Не понимаю.
Мы перепробовали десяток различных методов анализа,
но так и не определили ни одного элемента!
Хоть она и стала его напарницей, но...
у него есть доступ к технологиям, о которых она и мечтать не смела.
Чего же вы ждали от столь примитивного оборудования?
Примитивного? Здесь лазеры, спектрографы, микронные датчики.
Да-да, я и сам знаю.
Но сейчас нам нужен латеральный молекулярный детектор.
Что это ещё такое?
На Земле такого не найти, к сожалению.
Но, думаю, в ТАРДИС найдётся.
Какого бы умного учёного не поставить рядом с Доктором,
даже Лиз Шоу, Доктор всегда будет впереди.
Но в плане спутницы,
на мой взгляд, Лиз великолепна.
Хоть она и не особо знаменита,
но всего за один год она делает сериал более взрослым,
ведь она довольно взрослая женщина,
которая проводит время в компании Доктора.
И вы понимаете, что он привлекает довольно ответственных людей.
Лиз Шоу ушла, сказав Бригадиру, что Доктору
нужен человек, передающий ему пробирки
и восхищающийся им.
И эту роль превосходно исполнила Джозефина Грант.
Джо Грант в исполнении Кэти Мэннинг.
Она уже больше похожа на традиционную
наивную большеглазую девушку в короткой юбке.
Их встреча - одна из самых неохотных знакомств Доктора с новой ассистенткой,
и даже кажется...
Будто он не понимает её присутствия,
и вдруг в комнате появляется такой волшебный персонаж.
УЖАС АВТОНОВ Нет!
- Не переживайте, я разобралась.
"Разобралась"? Да вы же всё испортили!
Сериалу требовалась встряска, ведь Доктор был грозным и строгим,
поэтому и появилась чудесная Кэти Мэннинг в роли Джо Грант,
одновременно как самая ужасная научная ассистентка,
так и самый ужасный тайный агент.
Три месяца сложнейшей работы впустую из-за вас, неуклюжая неумеха!
Но ведь мог начаться пожар!
Милая юная леди, от статической микросварки
всегда больше дыма, чем огня.
- От статической микросварки? - Да.
Это передовая технология, разработанная ламмердинами.
Невероятно одарённая раса. У них девять больших пальцев.
- Девять чего-чего? - Девять больших пальцев.
Хотя, неважно.
Она такая прелестная, милая, красивая и сексуальная,
что вы представляете её с Джоном Пертви и думаете:
"Да, именно с ней старому чокнутому Доктору и стоит развлекаться",
ведь он и правда сумасшедший.
И он любит сумасшедших.
И я уже сказал, что не желаю чая, спасибо.
Но я не подаю чай.
- Тогда что вы здесь забыли? - Я...
Вы не в курсе, что сюда запрещено входить всем,
кроме официантки с чаем и подчинённых Бригадира?
- Я ваша новая ассистентка! - О нет.
Она была великолепной,
вздорной и бесстрашной.
И она была с Джоном Пертви.
О таком можно только мечтать.
ДАЛЕЕ Существует лишь одна веская причина,
по которой стоило ввести в "Доктора Кто" Мастера.
И эта причина - Роджер Дельгадо.
Роджер Дельгадо буквально источал какое-то роковое обаяние.
Видишь ли, Доктор, ты так же умён, как я.
Вернее, почти. У меня так мало достойных противников.
И после их смерти мне всегда их не хватает.
Пятьдесят лет Доктор сражался со злом
из самых тёмных уголков Вселенной.
И нажил весьма чудовищных врагов.
ЗНАМЕНИТЫЕ ВРАГИ
Автоны - одна из лучших идей "Доктора Кто".
В 1970-х пластик был повсюду,
от манекенов до нарциссов.
Впервые "Доктор Кто" впустил ужас в дома
и на улицы - автонов,
инопланетную расу из живого пластика.
По-моему, автоны входят в число
классически страшных монстров "Доктора Кто",
ведь они берут нечто практически вам знакомое
и превращают в нечто невероятно зловещее.
ОСТРИЕ ИЗ КОСМОСА
Идея просто гениальна.
Захватить мир с помощью магазинных манекенов
без какой-либо причины,
а просто потому что "это очень страшно".
Каков же был их план?
"Захватим-ка мы Землю,
поставив манекены в витрины"?
Эта идея кажется мне очень умной...
Ведь пластик сейчас повсюду.
И если бы пластик мог чувствовать,
мог сопротивляться
в процессе производства из него стульев,
куколок и витринных манекенов.
Если бы он мог восстать против своих людей-повелителей,
то наше будущее было бы не таким светлым.
В детстве, когда мне было
лет шесть-семь, я впервые увидел автонов.
И мне приходилось прятаться в мамином пальто,
когда мы проходили мимо витрин с манекенами,
ведь мне было так страшно.
Я до ужаса боялся магазинных манекенов
задолго до того, как они появились в "Докторе Кто".
Я дико их боялся,
даже сторонился их в магазинах.
Одновременно ужасающая и великолепная идея.
И, конечно, совершенно сумасшедшая, как и все великие идеи "Доктора Кто".
Они обладают главным признаком монстра,
который напугает любого ребёнка,
ведь в повседневном мире они повсюду.
"Доктор Кто" частенько буквально
расцветает, когда превращает нечто обыденное в нечто ужасное.
Злодей, впервые появившийся в серии "Ужас автонов",
был величайшим противником Третьего Доктора
и уж точно не обыденным. Это был Мастер.
Мастер - злодей-гений "Доктора Кто".
Мастер был Повелителем Времени, ставшим отступником,
как и Доктор.
Но Доктор спасал миры, а Мастер их уничтожал.
И в этот раз Мастер положил глаз на Землю.
Безжалостный противник, обаятельный враг,
Мастер всегда стремился к победе.
Мастер будет появляться время от времени
в эпоху Третьего Доктора.
Он создавал великолепное впечатление и играл на контрастах.
В противовес Доктору Джона Пертви,
такому строгому и даже в чём-то грубоватому,
в сериале появился льстивый
и чарующий Мастер.
Роджер Дельгадо буквально источал какое-то роковое обаяние.
Существует лишь одна веская причина,
по которой стоило ввести в "Доктора Кто" Мастера.
И эта причина - Роджер Дельгадо.
Он великолепен.
УЖАС АВТОНОВ Надеюсь, я тебя не отвлекаю от важных дел?
Нет-нет, нисколько.
Не сомневаюсь, что ты явился меня убить.
С величайшим сожалением, но да.
Просто шедевр.
На экране он настолько обаятелен, что от него не отвести глаз.
А когда они сражаются,
вам хочется видеть эти битвы ещё чаще...
У них великолепный дуэт.
Они идеальные соперники.
Настолько, что нельзя предугадать,
кто же победит в их битве за власть.
Вы задумываетесь, кто же победит в этой битве умов.
Впервые не можете угадать, кто будет победителем,
и поэтому вам так страшно,
ведь ситуация обостряется.
Видишь ли, Доктор, ты так же умён, как я.
Вернее, почти. У меня так мало достойных противников.
И после их смерти мне всегда их не хватает.
Он всегда проигрывает,
как и большинство врагов Доктора.
И он строит планы
различного масштаба и здравомыслия.
Как вижу, ты работаешь над авто-распылителем Нестин.
Мой небольшой вклад в их план вторжения.
Дефектно, запутанно и неумело.
В этом весь ты. - Ну-ну, Доктор.
Смерть всегда страшнее, если она застаёт врасплох.
Мастер любит объединяться с главным монстром серии,
что обычно приводит к гибельным последствиям.
Скажи, как ты намеревался активировать цветы?
Радио-импульсом, который отправят Нестин.
Я открою для них канал связи.
Мы распространили 450 тысяч таких нарциссов,
и когда погибнут 450 тысяч людей,
стране наступит конец.
И во время беспорядков Нестин высадит свои армии вторжения?
Именно.
Жаль, что ты не сможешь насладиться беспорядком и разрушениями со мной.
Прощай, Доктор.
Он всегда самый хитрый и самый умный
персонаж серии,
и потому самый запоминающийся.
УЖАС АВТОНОВ Меня обычно называют Мастером.
- Да неужто? - Причём повсюду.
А меня во всём мире называют Луиджи Россини,
и фокусники мне не требуются. Ясно тебе?
К сожалению, ты мне нужен, Лу Рассел.
Ты как меня назвал?
Лу Рассел. Ведь это твоё настоящее имя.
Послушай-ка, мистер. Вали отсюда, пока цел!
С чего бы, примитивный нахал?
Так ты нарываешься? Ну всё.
Мастер часто пользовался гипнозом.
Он просто смотрел на людей, не моргая,
и они падали к его ногам.
И всё было так правдоподобно.
Он буквально источал
некое преступное обаяние. Удивительно.
МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ Я могу хоть что-нибудь для тебя сделать?
Можешь.
Заходи время от времени, побеседуем.
Тренчард весьма мил, но...
поговорить с ним практически не о чем.
- До свидания. - До свидания, мисс Грант.
И до свидания, Доктор.
Искренне надеюсь на скорую встречу.
До свидания.
С Джоном Пертви "Доктор Кто" стал более успокаивающим,
особенно когда Доктор смягчился со временем,
превратившись под конец из сварливого и неуживчивого
в обнадёживающего человека.
"Доктору Кто" вот-вот исполнится 50 лет.
И в Британии не найти никого,
кто бы не знал слов "Доктор Кто",
не знал слов "далек" или "уничтожить".
Не думаю,
что хоть кто-либо догадывался, каким культовым станет сериал.
Сам сериал - просто идеальная
научная фантастика.
А приключения просто затягивают. К примеру, я люблю
не только Доктора, но и сам сериал, его сюжет.
Джон Пертви был невероятно популярен
и всеми любим.
Да и сам сериал в его эпоху достиг небывалых рейтингов,
которых не достигал ранее,
что маловероятно для сериала, которому в то время было уже 10 лет.
Он буквально возродил сериал.
Он смог взять неожиданное направление,
что нашло большой отклик у зрителей.
ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ТРЕТЬИМ ДОКТОРОМ
1970 год.
"Доктор Кто" претерпевает огромнейшие изменения.
И это мягко говоря. По-моему, таких кардинальных изменений
ещё не было ни в истории "Доктора Кто", ни в истории телевидения.
Чёрно-белый студийный сериал,
снимавшийся на плёнку,
про загадочного путешественника во времени неизвестного происхождения, бороздящего время и пространство,
вдруг превращается в совершенно другой сериал,
Доктора начинает играть Джон Пертви.
У него другая предыстория. Он - изгнанный Повелитель Времени.
Он застрял на Земле и теперь работает с военными.
Сериал теперь цветной.
И помимо фильма 1996 года, лишь эта серия была полностью
отснята в формате 16-мм.
Совершенно другая завязка.
В этом, на мой взгляд, заключается нетленность "Доктора Кто".
Доктор всегда останется Доктором, что бы с ним ни делали,
ведь он не просто совершенно другой,
он попадает в руки великолепного Роберта Холмса, обучившего нас всех написанию сценариев к "Доктору Кто".
И эти серии "Доктора Кто" невероятно образцовые.
Ведь главное умение сериала заключается в том,
чтобы взять нечто обыденное
и превратить в нечто страшное.
Магазинные манекены... Ну что за идея!
Лишь Роберту Холмсу мог в голову прийти сюжет,
в котором согласованное инопланетное вторжение происходит
в британских торговых центрах. Почему?
Неважно. Манекены оживают,
и это так подходит "Доктору Кто".
Доктор совершенно другой,
он совершенно другая личность с другой работой,
другим стилем поведения, другой предысторией. Всё это неважно.
В руках Роберта Холмса
всё тот же нетленный "Доктор Кто".
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014