The Doctors Revisited: The Fifth Doctor / Снова о Докторах: Пятый Доктор перевод группы TrueTransLate.tv
ИМЯ: ДОКТОР ПЛАНЕТА: ГАЛЛИФРЕЙ ДОМ: ТАРДИС Доктор - таинственный пришелец со многими жизнями,
путешествующий сквозь вечность в синей будке.
ИМЯ: ТАРДИС Несмотря на невзрачный вид, ТАРДИС
способна попасть куда угодно во времени и пространстве.
Он бывал на конце Вселенной и видел Большой взрыв.
И всюду, куда приходит Доктор, он приобретает друзей,
сражается с монстрами и спасает планеты.
Но занимается этим он не в одиночку.
На протяжении истории и в далёких измерениях
с ним всегда его спутники.
Остаётся одна тайна. Кто такой Доктор?
И мы собираемся выяснить...
КТО ЕСТЬ КТО
Мой Доктор был моложе всех предыдущих Докторов.
Думаю, именно этим он всем и понравился.
И это было довольно необычно,
что в главной роли в "Докторе Кто" снимался такой молодой человек.
Думаю, он привнёс в эту роль очень много новых качеств.
1980-е были ознаменованы множеством радикальных изменений.
Актёр в Белом доме,
женщина премьер-министр в Британии.
Но способно ли человечество принять,
что Пятым Доктором был теперь находчивый игрок в крикет,
молодой и весьма привлекательный.
Объявили,
что Пятым Доктором станет Питер Дэвисон,
который уже тогда был... впрочем, он и сейчас такой,
но он уже тогда был очень известным актёром.
Поэтому выбор его на роль казался маловероятным.
Он очень молодо выглядел, был очень энергичным,
очень юным.
Наверное, и почти наверняка, я был первым Доктором,
который в детстве смотрел этот сериал.
И я его обожал,
Уильям Хартнелл и Патрик Траутон были моими двумя Докторами.
Поэтому мысль о том, что эту роль сыграет некто вроде меня
была поначалу слегка ужасной,
но продюсер поддержал и вдохновил меня.
У него было более молодое юное лицо,
он был гораздо невиннее,
во всём проявлялась эта молодость.
Он был скорее стильным энергичным юношей.
И вы думали: "Сможет ли он справиться со Вселенной?"
Но, разумеется, у него были та же самая ДНК,
те же способы управления Вселенной.
Он одновременно милый и властный,
и играет с такой искренностью,
что было в новинку для "Доктора Кто".
По характеру Доктор очень эксцентричный персонаж,
и крикет тут идеально подходит.
А я был очень увлечён крикетом.
КАСТРОВАЛЬВА
Питеру очень повезло с костюмом, он в таком классическом стиле.
Мне выдали слегка изменённый
викторианский костюм для игры в крикет,
но он был очень удобным.
Обожаю тот момент, где он...
решает, что надеть. Он примеряет пальто.
Со мной никогда не обговаривали выбор самого костюма,
но именно я предложил идею,
что он мог бы носить костюм для игры в крикет.
Что ж, полагаю, со временем я привыкну.
Я не совсем понимаю, зачем там сельдерей.
Уверена, кто-нибудь сможет рассказать об этом,
но я точно знаю, что Питер Дэвисон ненавидит сельдерей.
И весьма странно, что он носит его на воротничке.
Веточка сельдерея на лацкане была странной деталью костюма,
ведь, взглянем правде в глаза, она же портилась бы каждый день, так?
Но, по-моему, в своём костюме Питер выглядел очень элегантным,
у него была шляпа и так далее.
Думаю, костюм был хороший.
Очень приятный на вид.
Возможно, Пятый Доктор и был молодым и красивым,
но он по-прежнему был старым Повелителем Времени,
способным постоять не только за себя
в любой ситуации.
ПЕЩЕРЫ АНДРОЗАНИ Как я могу вас отпустить?
Красота так для меня важна.
И стимулирующий ум, почти равный моему.
Благодарю.
За последние годы в уединении я столько всего упустил,
но ваш приезд всё изменил.
По-моему,
когда речь идёт о Докторе, возникает вопрос о возрасте,
и он всегда старец.
Мы станем лучшими товарищами.
Что скажешь, Пери? Сможем гулять на природе,
устраивать пикники и славно сидеть по вечерам у костра.
Не смейся надо мной, Доктор.
Но с ним всегда остаются мудрость и экстравагантность.
И, на мой взгляд, Питер всё-таки очень сильно играл эту роль.
Красота мне необходима, но без тебя можно обойтись.
Спасибо.
Своим ртом ты лепечешь как дерзкий ребёнок,
но глаза твои
говорят о другом.
Пятый Доктор
был гораздо более
прямым, на мой взгляд.
Он был менее неловким чудаком.
Думаю, создатели поступили умно, сделав Пятого Доктора более человечным,
более терпимым, чуть чаще ошибающимся.
Было здорово, что в сюжет добавили опасности.
Вы не знали, есть ли у него
все средства, все идеи, чтобы справиться с ситуацией.
И он гораздо больше втягивал во всё своих спутниц.
И вы им сопереживали.
Было явно принято решение показать его
гораздо более эмоционально заинтересованным.
И поэтому ему пришлось стать более уязвимым.
Если стать обычным в рамках Доктора,
не слишком отличаться от других
и быть правдоподобным,
то, на мой взгляд, это лишь усилит "Доктора Кто",
что Питер и привнёс в свою роль.
Он был очень сердечным Доктором.
Думаю, зрителям он нравился.
Не прошло и пары недель, как он стал настоящим Доктором.
Именно так Доктор выглядел в то время, и это его заслуга.
Никто и не сомневался в нём, никто не хотел ничего менять.
ДАЛЕЕ И ты зовёшься Повелителем Времени?
ДАЛЕЕ Да сломанные часы работают лучше твоего.
Они точны дважды в день...
Интересен тот факт, что можно быть самоуверенной и не быть при этом умной.
И это отличная черта персонажа.
На наших экранах Доктор спасал Вселенную
в течение пятидесяти лет.
Таинственный пришелец, блуждающий среди звёзд
в путешествующей во времени синей будке.
Но путешествует он не один.
КОМАНДА ТАРДИС
Когда я снималась в сериале,
в ТАРДИС негде было яблоку упасть.
У корабля Пятого Доктора была большая команда.
И каждый привнёс нечто новое
в динамику команды ТАРДИС.
Одна была сиротой,
другой - убийцей,
а одна вообще была в ТАРДИС поневоле.
Мне досталось намного больше спутников,
чем другим Докторам.
Их было трое, две...
Две девушки и парень.
И бедному Доктору приходилось управляться с этой оравой.
Она из героинь потеряла планету, отца, потеряла всё,
и Доктор о ней заботился.
Но она обрела Адрика, подростка, а затем и Тиган,
которая попала на борт ТАРДИС совершенно случайно.
Так что Доктору приходилось управляться с такой семейкой.
И к тому же наводить во Вселенной порядок и разрешать проблемы.
И ТАРДИС казалась очень оживлённой.
Всё это было в новинку, такого никогда ещё не было.
Мы ещё не видели столько персонажей
в команде ТАРДИС, которые так друг с другом общались.
ТАРДИС Пятого Доктора была полна жизни,
красок и энергии.
И в ней были люди, которые друг другу нравились,
они любили друг друга, несмотря на разногласия.
Им пришлось быть вместе, поначалу они даже не были друзьями.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ 2526 год по временной шкале, которую вы зовёте "нашей эрой".
Спасибо.
Почему мы приземлились под землёй?
А почему бы и нет?
Адрик хочет воспользоваться компьютером, а я хочу прогуляться.
- Почему бы не помочь Адрику? - Не надо мне его помощи, уж спасибо.
- Слышала? - Прошу, Доктор, всё зашло слишком далеко.
Сдаётся мне, что после регенерации он стал окончательно инфантильным.
Пойду прогуляюсь.
Вернусь не скоро.
Доктор Питера
всегда заботился о нашей троице в ТАРДИС.
Особенно о Ниссе, ведь она всё потеряла.
И ей было некуда идти,
он не мог вернуть её домой, даже если бы захотел.
И между ними сложились весьма близкие отношения.
Нисса была знатной женщиной с планеты Тракен.
Она потеряла всё после уничтожения её планеты злым Мастером.
Кроткая, разбирающаяся в науке девушка
стала Доктору близкой подругой.
Нисса - самая классическая из спутниц Доктора,
она мила и дружелюбна, поддерживает Доктора.
АРКА БЕСКОНЕЧНОСТИ - Сюда, Доктор. - Нет! Нисса, не проливай крови ради меня.
Нисса с Тракена, приказываю тебе сложить оружие!
Доктор, скорей!
Подчинись лорду-председателю, или же ты погибнешь тоже.
Тебе не сбежать, девчонка.
Как же вы не понимаете? Доктора предали.
Его биоскан извлекли из Матрицы. Доктор, скажи им.
Они правы, Нисса. Нам не сбежать.
- Но мы можем уйти! - Прошу.
Подчинись лорду-председателю. Я знаю, что делаю.
Прошу, отдай оружие.
Она всегда заступалась за Доктора.
И не позволяла,
чтобы ему угрожали. Без раздумий заступалась за него.
Как и все остальные, на мой взгляд, все остальные спутники.
И это применимо к любому Доктору.
Его отношения со спутниками настолько близки,
что ради него они готовы на всё.
1980-е были эпохой карьеристок в деловых костюмах.
ТИГАН ДЖОВАНКА, СТЮАРДЕССА Тиган Джованка была живым воплощением этого времени.
Порой она спасала Вселенную,
а порой кричала на неё.
Но никто не сомневался:
эта стюардесса действительно хотела поскорее вернуться к работе.
Тиган, наглая австралийка,
совершенно не хотела быть спутницей и постоянно злилась,
когда ТАРДИС оказывалась на фантастической планете
или же в другом времени. Она вечно сердилась.
Тиган, стюардесса-австралийка,
была, возможно, единственной
из всех спутниц Доктора, которая попала на борт ТАРДИС
и тут же захотела покинуть его.
Лишь вступив в ряды команды ТАРДИС,
она уже думала только о том, как бы поскорее вернуться в Хитроу.
Она не хотела опоздать на самолёт.
КАРА Знаю, я была плохой спутницей.
Я буду скучать.
Как зритель, я никак не мог понять,
почему же она хотела покинуть ТАРДИС?
Ведь там уж точно веселее, чем в Хитроу.
О нет...
И это, по-вашему, Хитроу?
Ну да.
Сдаётся мне, с моего посещения они забыли подстричь газоны.
На самом деле, аэропорт ещё даже не построен.
Мы прилетели на 300 лет раньше.
Чудесно. Пойду прогуляюсь, заявлю права на эту землю.
Ко времени изобретения самолётов я сколочу состояние!
Она была весьма шумной,
любила поспорить.
А ещё она была самоуверенной,
хоть и не особо умной.
Закралась ошибочка.
300 лет - это ошибочка, по-твоему?
Всё дело наверняка в органическом соленоиде на боковых раструбах равновесия.
Доктор доводил её до белого каления.
Почему ты никогда не можешь ответить нормально?
Ты же сама знаешь, что на ТАРДИС не всегда можно...
положиться.
И ты зовёшься Повелителем Времени?
Да сломанные часы работают лучше твоего.
Они точны дважды в день,
не то, что ты.
Интересен тот факт, что одно может быть без другого.
Можно быть самоуверенной и не быть при этом умной.
И это отличная черта персонажа.
Адрик был мальчиком-гением с планеты Алзериус.
Он был самонадеянным и уверенным,
АДРИК, ГЕНИЙ МАТЕМАТИКИ а его время в ТАРДИС было отмечено
одним из самых травматичных уходов спутников
из сериала по наше время.
Адрик был интересным персонажем,
в сериале часто подчёркивали его ум, математические способности.
Но, конечно же, он уступал Доктору,
который был намного умнее всех других.
Но было здорово,
что некоторые сюжетные явления
мог теперь объяснять не только Доктор, но и Адрик.
ЧЕТВЕРО В СУДНЫЙ ДЕНЬ А вот и мальчик, сделавший неверные расчёты.
Неправда! Я же математик.
Математик?
И как же ты объяснишь E=mc^2?
- Доктор. - Вперёд, Адрик, объясни формулу.
По-моему,
в этом мальчике Доктор видит самого себя в детстве.
Доктор, где Нисса?
Энергия равняется массе, умноженной на квадрат скорости света.
- Ты понимаешь теорию относительности? - А кто её не понимает?
Вполне легко верится в то,
что Доктор не был самым прилежным ребёнком
из всех тех, что вы видели.
А ещё можно представить, как Адрик вырастет
в такого своевольного и высокомерного Первого Доктора.
С лёгкостью можно представить.
И мне всегда казалось, что Доктор видит в этом мальчике самого себя.
Потому у них складываются столь милые и тёплые отношения.
Он принадлежит к высшему обществу своей планеты, к элите.
Хоть он и отрицает подобное,
но всё же он элита.
И этот значок за достижения в математике показывает
его принадлежность к интеллектуальной элите.
Шло время, и мы начали понимать,
что в ТАРДИС было слишком много людей, спутников.
Нужно было убрать хотя бы одного,
и этим персонажем стал Адрик.
Смерть Адрика шокировала всех.
Сейчас такого шока не получилось бы,
ведь газеты выпускают статьи, а ещё есть Интернет.
Но...
Когда я был ребёнком
лет, кажется, десяти-одиннадцати,
я был поражён
смертью одного из спутников.
В моей голове буквально засела
та серия, та сцена,
в которой погибает Адрик.
Этот момент сильно меня ранил,
ведь мне было всего шесть лет.
Адрик не может выбраться с корабля,
под завязку нагруженного бомбами
и приближающегося к Земле
дабы уничтожить человечество.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ Скорее, Доктор! Нужно вытащить Адрика с этого грузового корабля!
Консоль повреждена!
Нужно спасти Адрика! Время на исходе!
Спутники умирают очень редко.
И в то время это стало крупным событием.
Он погиб, спасая Землю.
В итоге, он предотвратил вторжение киберлюдей,
в результате чего погубив динозавров,
подарив людям шанс заселить планету.
Так что его смерть была невероятно героической.
Конечно же... Вот!
Он пытается взломать компьютерный код
и перепрограммировать
навигационные системы корабля.
Теперь я так и не узнаю, был ли прав.
Его смерть стала для всех шоком, но они стойко всё выдержали.
Смотрите!
Адрик!
Серия поразила всех, и все разговоры на детской площадке на следующий день были только о ней.
Он и правда произвёл впечатление.
На мой взгляд, за все 50 лет этот момент - ключевой для Доктора.
Думаю, именно тогда я впервые столкнулся с таким понятием
как смерть.
И тот момент остался со мной навсегда.
Перейдём от спутника, пожертвовавшего своей жизнью,
к спутнику, желавшему принести Доктора в жертву.
Слегка неземному и умному
Турлоу злой Чёрный Страж поручил задание
убить Доктора.
Турлоу пытался убить Доктора.
Он работал на Чёрного Стража,
и ему было поручено меня убить.
МЕРТВЕЦ МОДРИН Убийство... Не знаю, смогу ли я зайти так далеко.
Ты уничтожишь
одно из злейших существ во Вселенной.
Он зовёт себя Доктором.
Поначалу он, конечно же, пытался убить Доктора.
Но он пытался только потому,
что его заставлял Чёрный Страж.
Так что я играл его так:
да, он хотел убить Доктора,
но только потому, что так было нужно.
Это видно ещё с самого начала.
Надеюсь, вы видите, что в Турлоу есть и хорошая, добрая сторона,
даже больше добрая, чем хорошая,
но она есть. Он был благороден.
Так что я решил путешествовать с Доктором в ТАРДИС и учиться у него.
Я восхищался Доктором.
Чувствовал, что...
он знал намного больше меня. И я мог у него научиться.
Даже лишь поэтому с ним можно было путешествовать.
По-моему, каждый ассистент должен найти этот повод,
причину, по которой ты остаёшься в ТАРДИС.
Это очень-очень важно.
Когда Марк играл эту роль, он всегда был слегка...
раздражителен, даже после завершения той сюжетной линии.
Он всегда был слегка раздражительным, неуживчивым и опасным.
И, на мой взгляд, поэтому он и был отличным спутником.
ДАЛЕЕ Возвращение этих легендарных, но редко появляющихся пришельцев
приводило в трепет.
Я этого не ожидал. И был в полном восторге.
Пятьдесят лет Доктор сражался со злом
из самых тёмных уголков Вселенной.
И нажил весьма чудовищных врагов.
ЗНАМЕНИТЫЕ ВРАГИ
Я всегда был огромным фанатом киберлюдей.
Впрочем, именно они всегда были моими любимыми
врагами Доктора, а не далеки.
Когда-то киберлюди были обычными существами из плоти и крови.
КИБЕРЧЕЛОВЕК, МОДЕЛЬ 25 ВЕКА Постепенно они заменили почти все свои органы.
При этом они стали беспощадными, бесчувственными и неудержимыми.
Киберлюди всегда пугали меня сильнее других злодеев.
Они казались самыми безжалостными.
Далеки, конечно же, самые узнаваемые,
именно далеков боится большинство людей.
Но в детстве вам кажется, будто им вас не поймать.
Но киберлюди могут маршировать, пробраться куда угодно.
Беспощадная армия.
И я всегда считал их самыми страшными.
Киберлюди были напрочь лишены
каких-либо эмоций, они...
Они не наделены чувствами.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ
Возвращение этих легендарных,
но редко появляющихся пришельцев
приводило в трепет
всех, даже простых зрителей сериала.
Это был сюрприз. Никто и не ожидал.
Я говорю "никто", будто у меня были знакомые фанаты сериала,
на самом-то деле я смотрел его один в гостиной.
Но я этого не ожидал. И был в полном восторге.
Их вернули в моё время и изменили их облик.
И, на мой взгляд, дизайнеры отлично справились.
Наверно, они мои любимые монстры...
Мне запрещали это говорить, ведь я был Доктором, но...
И именно этот дизайн киберлюдей до сих пор остаётся моим любимым.
От них так и веяло угрозой.
За их пластиковыми лицами
угадывались очертания лица,
которое у них когда-то было.
Их задумывали
такими гуманоидными пришельцами
в костюмах жизнеобеспечения.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ Как я понимаю, Повелители Времени обладают эмоциями.
- Своего рода. - Огромная слабость столь сильного народа.
Эмоции весьма полезны.
Они ограничивают интеллект и лишают логики.
А также улучшают жизнь!
Когда вы в последний раз наслаждались запахом цветов,
закатом солнца, умело приготовленной едой?
Это всё неважно.
Смысл жизни некоторых заключается в небольших, но прекрасных событиях!
Момент в серии "Землетрясение", когда Доктор противостоит Киберлидеру,
показывает нам саму суть этого персонажа, этого образа.
Он рассуждает о ценности эмоций, мелочей,
из которых и состоит человеческая жизнь,
о том, что потеряли киберлюди.
Вы привязаны к этой женщине?
- Она мой друг. - И ты не считаешь дружбу слабостью?
Нет.
Убить её.
Нет!
Разве такая реакция не является недостатком?
Нет.
Обожаю киберлюдей. Я и раньше их любил,
но полюбил ещё сильнее после их возвращения в мои времена.
Также 1980-е были ознаменованы возвращением
ИМЯ: МАСТЕР, ТРИНАДЦАТАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ старого врага Доктора - Мастера,
ИМЯ: МАСТЕР, ТРИНАДЦАТАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ получившего новый набор жизней.
Вооружённый смертельным тканесжимающим уничтожителем,
злобный Повелитель Времени возродился
в ещё более обаятельном и безумном облике.
Я обожаю Мастера, как персонажа.
Когда он появлялся в сериале, то играл весьма значимую роль.
И был серьёзным соперником Доктора.
ДЕМОНЫ КОРОЛЯ Ты стареешь, Доктор, твоя воля слаба.
ДЕМОНЫ КОРОЛЯ Пришла пора регенерировать.
- В конце концов, тебе не победить. - Ошибаешься!
Под моим управлением уникальная способность Камелиона
со временем поможет мне разрушить
ведущие цивилизации Вселенной.
Мастер - Повелитель Времени, ставший отступником.
И так чудесно, что в сериале был и другой персонаж,
который определённо не уступал Доктору по интеллекту.
Гений, решивший посвятить свои таланты злу,
отлично вписывался в сериал,
и Энтони Эйнли безупречно сыграл эту роль.
Воцарится хаос,
а я стану его императором.
Земля - планета примитивная.
В других местах у тебя так легко ничего не выйдет.
Такая личная битва Доктора и Мастера,
это просто отлично.
Его манера игры была невероятно властной.
Этот Мастер был весьма классическим злодеем.
Он настолько злой, даже здорово, что можно было так о нём говорить.
Он ведь и правда был злым.
То, что неподвластно моей хитрости,
я уничтожу.
Таким образом я никогда не проиграю.
У тебя ничего не выйдет.
Пятый Доктор в основном запомнился всем как благородный Повелитель Времени.
Он обо всех заботился.
Добрый, великодушный,
очень благородный человек, который...
всегда поступал по совести.
По-моему, Пятый Доктор занимает особое место
в общественном сознании.
Он входит в число персонажей,
которыми люди очень дорожат.
Когда я стал актёром, я частенько задумывался,
как было бы здорово сняться в "Докторе Кто".
Получить небольшую роль в пару строк или же эпизодического героя.
Но я и не смел мечтать, что буду играть Доктора.
ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ПЯТЫМ ДОКТОРОМ
8 марта 1982 года в "Докторе Кто" произошло весьма
редкое событие, уж поверьте.
В серии был сюрприз.
В сериал после долгого перерыва
вернулись киберлюди, а мы их не видели
ещё с начала эпохи Тома Бейкера.
И об этом никому не сказали.
Мы попадаем в эру Питера Дэвисона,
и именно эта серия
показывает его Доктора во всей красе.
Он уже обаятельный и весёлый, обожает развлекаться,
но здесь мы видим его противостояние одним из классических монстров "Доктора Кто"
в одном из их лучших обликов.
Киберлюди перестроены и, на мой взгляд, улучшены.
Эта серия просто замечательна, а в конце есть крутой сюжетный поворот.
А в самом конце серии
вас ожидает второй сюрприз... Не буду рассказывать.
Вы же сами сейчас увидите. Надеюсь, вам понравится.
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014