The Doctors Revisited: The Sixth Doctor / Снова о Докторах: Шестой Доктор перевод группы TrueTransLate.tv
Своим появлением Шестой Доктор наделал немало шуму.
Из-за очень умного, на мой взгляд, выбора актёра на эту роль,
он оказался полной противоположностью Питеру Дэвисону.
1980-е были красочным и ярким десятилетием,
которое не особо уважало прошлое.
Шестой Доктор - идеальное олицетворение своего времени.
Очаровательный молодой человек ушёл,
пришёл Повелитель Времени, который требовал внимания.
Он был Доктором, не вызывавшим уверенности,
он был непредсказуемым, никто и не знал, как он себя поведёт,
поступит ли он
правильно, неправильно или ему будет просто безразлично.
Такая новая острота в истории.
Сценарий предписывал,
что я был настолько повреждён регенерацией,
что стал злым, жестоким и вспыльчивым.
И это, опять же, не помогало
зрителям симпатизировать "старому Шестому", как я теперь его называю.
Крепкий рот.
ДВОЙНАЯ ДИЛЕММА Лицо, излучающее огромный интеллект.
Дорогое дитя, чем же именно ты недовольна?
Я определённо стал лучше.
- По сравнению с чем? - С моим последним воплощением.
Мне оно никогда не нравилось. - Почему же?
В нём было какое-то бесполезное обаяние,
это просто был не я.
Что за глупости!
Шестой Доктор изобразил Доктора
в неожиданном новом ключе.
Сделал из него надменного и дерзкого нахала,
превратив его в рисующегося хвастуна
в удивительных красочных одеждах.
Он совсем не заботился о том, чтобы не оскорблять чьи-то чувства.
Словно процесс регенерации
как бы уничтожил часть его личности.
Но изменение было своевременным.
Изменение.
Какое изменение?
Ничего не изменилось.
Ни гармонии, ни времени.
Нет места для пространства. Ничего.
Ничего,
лишь скрипучие двигатели Вселенной,
лишь уничтожающая скука вечности.
В то время как другие Доктора ненароком попадали в истории,
Шестой Доктор всегда был в центре событий.
Зрители не могли оторвать от него взгляд,
главным образом благодаря его костюму.
Цветное телевидение 1980-х
прошло проверку на прочность
кричаще ярким пальто Доктора.
На мой взгляд, да и на любой другой, Шестой Доктор,
прекрасный Колин Бейкер, был ярким.
Удивительно, как удалось найти так много цветов,
не сочетающихся друг с другом.
Он хотел быть заметным,
хотел, чтобы к нему прислушивались.
Но ему было абсолютно безразлично, нравится ли он вам.
Даже его костюм буквально говорил: "Мне плевать на ваше мнение".
По замыслу пальто, очень модное в 80-х,
было замечательным отражением его душевного состояния.
Такая своеобразная лоскутная мешанина
цветов, клеток и полосок была невероятной.
Костюм Шестого Доктора легендарно придуман,
поначалу он шокирует и заставляет отвернуться.
Смелое решение, которым я восхищаюсь.
Первым делом в роли Доктора
я отправился на поиски нового костюма,
сногсшибательного и помешанного.
ДВОЙНАЯ ДИЛЕММА
- Ты же не серьёзно. - Я всегда серьёзен.
Нельзя ходить в таком виде.
- Почему же? - Ты ужасно выглядишь.
Тогда были 80-е. Если взглянуть на всех Докторов,
то их костюмы
очень точно отражают эпоху,
в которой им приходилось так одеваться.
К характеру Шестого Доктора,
как и к его костюму, пришлось привыкать очень долго.
Теперь никто не сомневался, что этот Повелитель Времени - пришелец.
Из-за травмы при регенерации
он мог быть столь же пугающим, как и героическим,
столь же опасным, как и привлекательным.
Он был потревожен регенерацией,
потому его начало и вышло очень драматичным.
Ты даже не знаешь,
ДВОЙНАЯ ДИЛЕММА что значит "пери",
ДВОЙНАЯ ДИЛЕММА верно, Пери?
- Нет. - Я тебе расскажу.
Пери - добрая красивая фея в персидской мифологии.
Но любопытно то, что перед тем, как стать доброй, она была злой.
И это точно про тебя.
Нехорошо начинать с попытки задушить свою спутницу.
Момент, когда Шестой Доктор Колина буквально
напал на Пери и едва не убил её,
был поистине шокирующим моментом в истории "Доктора Кто".
- Доктор, прекрати! - Нет. Нет, даже не фея.
Инопланетный шпион,
посланный шпионить за мной!
Что ж, всем известна судьба инопланетных шпионов.
Я рада, что мы отсняли эту сцену, она была необычной, храброй
и драматичной.
И, на мой взгляд, это был весьма решающий момент.
В эпоху почитания сильного руководства,
этот Доктор был властным.
Хоть он не всегда был прав, но великолепным он уж точно был.
Сострадательная душа, он спас бы вашу планету,
даже если вы ему не особо нравились.
Мне хочется считать своего Доктора
самым сострадательным и заботливым из всех Докторов.
Смерть Эджворта,
его бывшего наставника с Галлифрея,
впервые мельком показала нам, что движет состраданием Доктора.
Вы были моим лучшим учителем.
ДВОЙНАЯ ДИЛЕММА
Ты научился всему, что я знаю,
и многому другому.
Он подлинный Доктор.
И вас наконец-то обнадёживают
после нескольких серий, когда он был раздражительным,
вы видите, что он всё ещё здесь, Доктор вернулся.
Азмаэль.
Я буду скучать, старый друг.
Действительно буду скучать.
В 80-х все делали поделки своими руками,
даже Доктор.
С самой первой нашей встречи с ним
его ТАРДИС застряла в образе полицейской будки.
Но Шестой Доктор решился отремонтировать
свою непредсказуемую машину времени.
Из-за системы хамелеон
она превращается в синюю полицейскую будку
времён Лондона 1963 года.
Подобно хамелеону, приспосабливающемуся к окружению.
Шестой Доктор был первым Доктором,
кому фактически удалась починка с тех самых пор, как корабль застрял
в форме лондонской полицейской будки.
Ему удалось починить систему, но он не смог ею управлять.
АТАКА КИБЕРЛЮДЕЙ - Как же мы войдём? - Не уверен.
- А у неё хоть вход остался? - Конечно же.
Где-то.
В те редкие моменты, когда ТАРДИС
превращалась во что-то другое,
было очень весело наблюдать
за появлением различных вещей.
Итак, действие разворачивается на Тоттерс-лэйн,
в том самом месте, где ТАРДИС впервые приземлилась
в самой первой серии "Доктора Кто".
Она приземляется и превращается
в орган.
Уже даже не смешно.
Я промолчу.
Нелепее уже и не могло быть,
но в развязной манере 80-х она даже вписывалась в свалку.
Мне пришлось выучить первые басы
из "Токкаты и фуги" Баха.
Образ ТАРДИС настолько культовый,
что никто и не посмеет снова ремонтировать систему хамелеон.
ДАЛЕЕ В 1980-х люди вдруг стали стараться держать себя в форме,
соблюдать диеты и пользоваться велотренажёрами.
Мэл не была исключением.
И она решила привести Доктора в отличную форму
для девятисотлетнего.
...тридцать один, тридцать два, тридцать три,
тридцать четыре, тридцать пять, тридцать шесть,
тридцать семь, тридцать восемь,
тридцать девять, сорок.
Пери Браун - яркая и красивая девушка,
американка, ботаник.
Когда молодая американская студентка Пери заняла место в ТАРДИС,
они с Пятым Доктором стали лучшими друзьями.
ИМЯ: ПЕРПАГИЛЛИАМ "ПЕРИ" БРАУН АМЕРИКАНСКАЯ СТУДЕНТКА БОТАНИК Она не была уверена в такой замене,
но всё же не боялась ему противостоять.
Поставить Шестого Доктора на место могла лишь американка.
Я мгновенно влюбилась в Пери,
когда мне вручили первый сценарий, ещё до того, как получила саму роль.
И понравилось мне в ней то,
что она не просто стояла на месте и кричала.
Она была дерзкой,
довольно соблазнительной и энергичной девушкой.
Она отважная и дерзкая
малышка из Америки с собственным мнением.
Пери пережила с вами регенерацию.
И с ней вам ничего не было страшно.
Но также вы чувствовали
её негодование, тревогу за этого героя,
который был с ней довольно жесток.
Их отношения становятся гораздо более воинственными,
поскольку она не понимает и не узнаёт его,
и всё в нём противоречит ей.
Мои взаимоотношения с Пери начались не очень хорошо.
Она очень остерегалась Шестого Доктора,
ведь его маниакальные вспышки угрожали ей.
УДАР ВРЕМЕНИ Тебе хоть что-то нравится?
Да. Содержательные путешествия,
а не бесцельные скитания. - Бесцельные?
По сценарию мы должны были ссориться, пререкаться.
По-твоему, мы с тобой бесцельно проводим время?
Нет, не совсем так.
Наверное, нет.
Надеюсь, что нет.
Или, возможно, ты пытаешься сказать, что с тебя хватит.
Создавалось впечатление, что они постоянно спорят и пререкаются.
Но они просто не смогли бы жить друг без друга.
В таком случае я с лёгкостью могу ввести координаты Земли 1985 года.
Нет, нет, в этом нет необходимости.
Постепенно Доктор начал ей нравиться,
а их отношения стали лучше.
ТАИНСТВЕННАЯ ПЛАНЕТА Молодец!
ТАИНСТВЕННАЯ ПЛАНЕТА Не надо мне твоих снисхождений, Доктор.
Ты с самого начала знал, что такой прирост невозможен.
А ещё я знал, что раз уж ты изучаешь ботанику,
то сама скоро всё поймёшь без моих подсказок.
И думаю, в конце концов они нашли золотую середину,
где они с одинаковым уважением относились друг к другу.
Здесь есть разумная жизнь?
Имеешь в виду, помимо меня?
Не знаю. Давай выясним?
К тому времени, когда Пери покинула программу,
они с Шестым Доктором стали
родственными душами.
Когда я прочитала последний сценарий и поняла, что произойдёт,
я была безумно рада,
ведь мне выпал шанс
сделать что-то новое на тот момент.
Её убили.
Её тело захватил злобный слизняк,
чтобы Кив смог в нём жить.
ПОМУТНЕНИЕ РАЗУМА
Тёплое.
Не холодное.
Моё тело тёплое.
Замечательно.
Ноги. Пальцы ног.
Пальцы шевелятся.
В одном моменте серии она садится с побритой головой,
и мы слышим её голос,
который всё же соответствует голосу Кива.
Торс.
Шея. Сильная.
Голова без боли.
Мне постоянно говорили: "Ого, твой голос
совершенно исказили".
А я говорила: "Это мой голос".
Защитите меня.
Я ваш владыка и повелитель.
Нет!
Не думаю, что могу кого-то обвинять в смерти Пери.
Думаю, это невозможно, ведь всё зависит от того,
в какую историю вы верите.
В историю, которая произошла на самом деле.
Этот момент был в истории,
которая стала частью доказательств,
предъявленных на "Суде над Повелителем Времени".
И когда наступил конец,
я, Колин, задал вопрос:
"Умерла ли она?"
Девушка, мисс Перпагиллиам Браун, жива и здорова,
СОВЕРШЕННЫЙ ВРАГ Девушка, мисс Перпагиллиам Браун, жива и здорова,
она королева воинов и сейчас живёт с королём Ирканосом.
А затем они вставили несколько кадров в конец серии
о том, как поженились Ирканос и Пери.
Было принято решение сказать:
"Нет, нет, всё это было ложью,
и сейчас она замужем за Брайаном Блессидом.
ИМЯ: МЭЛАНИ БУШ - ПРОГРАММИСТ Место Пери на борту ТАРДИС
заняла весёлая программистка Мэл.
Вздорная, энергичная, с одержимостью
морковным соком и заботой о фигуре,
эта спутница частенько попадала в неприятности.
Затем появилась Мэл. Все знакомые Бонни Ленгфорд знают,
что она просто клубок энергии.
Для всех такой выбор на роль стал настоящим шоком,
ведь у неё уже был определённый характер.
Мы знали Бонни Ленгфорд.
Она была настоящей знаменитостью.
Мы знали, что она танцовщица, что начала сниматься ещё в детстве.
Выбор совершенно другой спутницы был отличным решением.
Тогда как Пери была нервной и встревоженной,
Мэл была послушной и очень уверенной.
ТЕРРОР ВЕРВОИДОВ - Ты сказал "красный"! - Разве?
Это всё морковный сок, теперь я дальтоник!
СИГНАЛ SOS Сигнал бедствия? Нужно ответить.
Мэл была неисправимой оптимисткой.
Она была жизнерадостной, с лёгкостью справлялась с проблемами.
А ещё очень спокойной,
очень порядочной.
А иногда даже слегка любила помыкать.
Доктор, выходи! Идём, скорее!
Не устаю удивляться тому, как я за тобой везде поспеваю.
Сигнал бедствия посылают лишь при вопросе жизни и смерти.
Да. Так что давай напряжём серые клеточки вместо мышц.
В 1980-х люди вдруг стали стараться держать себя в форме,
соблюдать диеты и пользоваться велотренажёрами.
Мэл не была исключением.
И она решила привести Доктора в отличную форму
для девятисотлетнего.
Все сочли хорошей идеей сделать её любительницей физкультуры,
помешанной на проблеме лишнего веса Доктора.
ТЕРРОР ВЕРВОИДОВ ...четыре, двадцать пять, двадцать шесть, двадцать семь, двадцать восемь,
двадцать девять, тридцать,
тридцать один, тридцать два, тридцать три,
тридцать четыре, тридцать пять, тридцать шесть,
тридцать семь, тридцать восемь,
тридцать девять, сорок.
Держи, для бодрости.
И мне приходилось заставлять его пить морковный сок.
Я сама его ненавижу.
Так что это привносило в сюжет элемент комедии.
- Морковный сок? - От него одна польза.
Честное слово, морковь - богатый источник витамина A.
Мэл, давно ли ты осматривала мои уши?
Меня больше беспокоит твоя талия.
Нет-нет, скажи серьёзно.
Мне только кажется, или они и правда удлинились?
ДАЛЕЕ В игре Набила Шабана было
нечто скользкое, и это было чудесно.
А ещё он изобрёл потрясающий смех,
который все пытались имитировать,
но ни у кого не получалось, что логично.
Как же предприимчиво.
Сонтаранцев можно описать как пришельцев без шеи.
Их голова плавно переходит в плечи.
Они безжалостно воинственны.
Важна лишь борьба и честь.
Сонтаранцев миллиардами выращивали для войны.
СОНТАРАНЦЫ, РАСА КЛОНОВ-ВОИТЕЛЕЙ Эта раса клонов по всей Вселенной
вела бесконечные битвы со скоплением рутанов.
Все сонтаранцы выглядели и думали одинаково.
Их заботила лишь победа любой ценой, а не их же собственная жизнь.
Сонтаранцы - раса клонов-воителей.
Они сражались в, казалось бы, бесконечной войне
против своих врагов рутанов,
и эти битвы происходили в разных галактиках.
Сонтаранцы - уроженцы планеты Сонтар.
Они не злые, а просто...
очень драчливые, воинственные
любители сражений.
В мои времена сонтаранцы...
Сонтаранцы были больше!
Сонтаранцы весьма рослые.
И кажутся выше нынешних.
Их воины не знают страха,
у них одна цель - победить врага.
Тогда как сонтаранцы были одинаковы,
Сил же был уникумом.
Самый скользкий бизнесмен Галактики
СИЛ С ПЛАНЕТЫ ТОРОС БЕТА продавал миры, порабощал расы, а больше всего на свете любил
пытки и тёплую ванну.
Он окажется противником, которого Шестой Доктор и Пери
не забудут никогда.
Сил полностью подходит под образ злодея,
хотя он не совсем злодей. Он очень испорченный персонаж.
Он появился в сериале в 80-х,
когда людей очень настораживал
большой бизнес, нарушающий спокойствие.
А Сил представляет
интересы большого бизнеса в открытом космосе.
ВОЗМЕЗДИЕ НА ВАРОСЕ Вы же такой благоразумный.
Будьте добры, снизьте цену за товар.
В игре Набила Шабана было нечто скользкое, и это было чудесно.
А ещё он изобрёл потрясающий смех,
который все пытались имитировать, но ни у кого не получалось, что логично.
Как же предприимчиво.
Его наслаждение чужой болью и страданиями -
настоящая классика.
Почти как злодей бондианы,
он радуется кончине других людей.
- Ваша идея, губернатор? - Да.
А те видео, что вы продаёте, они и правда весьма тревожны?
На них показана судьба тех, кто отказывается следовать порядкам,
по которым должны жить все на Варосе.
Пытки? Ослепление? Казни?
Вся деятельность купола Наказаний записана в назидание всем негодяям.
Но они так же занимательны, как и поучительны, да?
Мне очень нравились те отношения,
что сложились между Силом и Пери.
И было здорово увидеть этого персонажа вновь.
Ведь в каком-то смысле Сил был виновен в кончине Пери.
Шестой Доктор нашёл себя
во время просмотра смерти Пери.
На суде за его же собственную жизнь
он обвинялся в нарушении святых законов Галлифрея.
На одном из свидетельских показаний Доктора заставили смотреть
на драматическую смерть его спутницы.
Смерть, в которой он винил Повелителей Времени.
Его вызвали к своему народу,
заставили пройти через нелепый суд,
поэтому он буквально срывается.
Но Пери погибла, Доктор, потому что ты её покинул.
ПОМУТНЕНИЕ РАЗУМА Но Пери погибла, Доктор, потому что ты её покинул.
ПОМУТНЕНИЕ РАЗУМА Нам пришлось оборвать её жизнь, ведь из-за твоей халатности
она больше не могла жить.
Ложь! Творится нечто странное.
Высший совет не имеет права распоряжаться как жизнью Пери, так и жизнью других!
Великолепное зрелище, мы смогли увидеть
его ужас и страх,
заглянуть под все маски
бестактности и надменности,
увидеть, как она была ему важна.
Меня вытянули из времени по другой причине,
и я намереваюсь узнать, по какой именно!
Звёздный час Шестого Доктора,
его противостояние Повелителям Времени.
Буквально чувствовалось, насколько высоки были ставки.
Чувствовалось душевное отчаяние,
а ещё стремление к борьбе.
На свете есть одно слово, описывающее Шестого Доктора:
"справедливость". И это действительно так.
Ведь если совершались неправомерные поступки против природы,
против всех законов гуманности,
он выступал против них.
Он - глас вопиющего в пустыне.
ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ШЕСТЫМ ДОКТОРОМ
1985 год, я читаю Radio Times, в котором явно опечатка.
В журнале чёрным по белому напечатано,
что следующая серия "Доктора Кто" снята по сценарию
Филипа Мартина. Того самого Филипа Мартина,
настоящего телевизионного драматурга.
А такие драматурги обычно не пишут сценарии для "Доктора Кто".
И я даже подумал, что есть и другой Филип Мартин,
что их двое, но нет, в статье говорилось именно о нём.
Тот умник, написавший "Гангстеров",
теперь писал для "Доктора Кто".
И какой же продуманный сценарий у него получился!
Не думаю, что раньше в сериях столь остро отображались
противоречия и особая сущность самого же сериала.
И вот вам сериал, в одной из серий которого
ставится очень умный и провокационный вопрос:
"Является ли насилие
легальной формой развлечений?"
Мы не только осуждаем
людей, наблюдающих за насилием в "Возмездии на Варосе",
но и сами наслаждаемся насилием в "Возмездии на Варосе".
Невероятно особая и продуманная задумка.
Не самая лёгкая серия "Доктора Кто",
ведь и Доктор,
и сама тема настораживают вас,
словно задавая вопрос:
"Стоит ли наслаждаться
просмотром этой серии?"
И здесь мы знакомимся с великим злодеем.
Набил Шабан в роли Сила
безумно смешной, но и гадкий.
Великолепная игра.
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014