1
00:00:11,400 --> 00:00:13,480
The Doctors Revisited: The Seventh Doctor /
Снова о Докторах: Седьмой Доктор
перевод группы TrueTransLate.tv
2
00:00:15,560 --> 00:00:19,420
ИМЯ: ДОКТОР
ПЛАНЕТА: ГАЛЛИФРЕЙ
ДОМ: ТАРДИС
Доктор - таинственный пришелец со многими жизнями,
3
00:00:19,720 --> 00:00:22,670
путешествующий сквозь вечность в синей будке.
4
00:00:22,680 --> 00:00:25,075
ИМЯ: ТАРДИС
Несмотря на невзрачный вид, ТАРДИС
5
00:00:25,080 --> 00:00:28,620
способна попасть куда угодно
во времени и пространстве.
6
00:00:28,920 --> 00:00:32,320
Он бывал на конце Вселенной
и видел Большой взрыв.
7
00:00:32,440 --> 00:00:34,760
И всюду, куда приходит Доктор,
он приобретает друзей,
8
00:00:34,800 --> 00:00:37,310
сражается с монстрами
и спасает планеты.
9
00:00:37,480 --> 00:00:39,310
Но занимается этим он не в одиночку.
10
00:00:39,320 --> 00:00:41,510
На протяжении истории
и в далёких измерениях
11
00:00:41,520 --> 00:00:43,980
с ним всегда его спутники.
12
00:00:44,000 --> 00:00:47,910
Остаётся одна тайна.
Кто такой Доктор?
13
00:00:47,920 --> 00:00:50,480
И мы собираемся выяснить...
14
00:00:50,490 --> 00:00:52,400
КТО ЕСТЬ КТО
15
00:00:52,490 --> 00:00:54,580
При взгляде на остальных Докторов
16
00:00:54,590 --> 00:00:56,870
понимаешь,
что о них очень много говорили,
17
00:00:56,880 --> 00:00:59,700
поэтому нам хотелось
18
00:00:59,710 --> 00:01:02,050
снять эту оболочку
словно луковичную шелуху
19
00:01:02,060 --> 00:01:04,200
и создать уже другую тайну.
20
00:01:05,260 --> 00:01:09,640
В 1987 году на наших экранах
возник Седьмой Доктор,
21
00:01:09,650 --> 00:01:12,640
более таинственный
и целеустремлённый.
22
00:01:12,650 --> 00:01:15,100
Сыгранный Сильвестром Маккоем,
23
00:01:15,110 --> 00:01:18,710
Седьмой Доктор был балаганщиком,
с радостью валявшим дурака.
24
00:01:18,720 --> 00:01:21,070
Но под всей своей
временной комичностью
25
00:01:21,080 --> 00:01:23,120
Седьмой Доктор скрывал
26
00:01:23,130 --> 00:01:25,890
более тёмную и зловещую сторону.
27
00:01:26,210 --> 00:01:29,630
Эпоха Седьмого Доктора стала
весьма интересной для его развития,
28
00:01:29,640 --> 00:01:33,100
ведь поначалу он был Доктором,
которого вы вроде как знали,
29
00:01:33,110 --> 00:01:35,790
и на протяжении сезонов
30
00:01:35,800 --> 00:01:39,010
к его характеру слоями
добавлялись тайны и намёки,
31
00:01:39,020 --> 00:01:41,800
и вы задумывались,
был ли Доктор
32
00:01:41,810 --> 00:01:44,070
просто Повелителем Времени.
33
00:01:44,080 --> 00:01:46,810
В этом персонаже
проявились глубины и тени,
34
00:01:46,820 --> 00:01:48,430
о наличии которых
вы даже не подозревали.
35
00:01:48,440 --> 00:01:52,070
И для зрителей это путешествие
было интересным и захватывающим.
36
00:01:52,080 --> 00:01:55,540
Он был зрел ещё с самого начала.
37
00:01:55,550 --> 00:01:57,890
Он вышел из...
38
00:01:57,900 --> 00:02:02,250
из чрева ТАРДИС этаким комиком.
39
00:02:02,260 --> 00:02:03,320
Нет, явно не то.
40
00:02:03,330 --> 00:02:04,429
ВРЕМЯ И РАНИ
Нет, явно не то.
41
00:02:04,430 --> 00:02:07,080
ВРЕМЯ И РАНИ
Нет моей природной скромности.
42
00:02:10,600 --> 00:02:12,580
Без лошади совсем не то.
43
00:02:12,590 --> 00:02:15,800
Нужно нечто более достойное
Повелителя Времени.
44
00:02:20,350 --> 00:02:23,360
Может, слегка напыщенное, Мэл?
45
00:02:23,870 --> 00:02:25,580
Вот-вот, напыщенное.
46
00:02:25,590 --> 00:02:27,450
Доктор Сильвестра был
47
00:02:27,460 --> 00:02:30,820
такой замечательной смесью
48
00:02:30,830 --> 00:02:33,860
комедийных качеств,
которые так нравились Сильвестру,
49
00:02:33,870 --> 00:02:36,320
и этих шуточек, попутных острот,
50
00:02:36,330 --> 00:02:38,350
которые он время от времени
привносил в свою роль.
51
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
Старая шляпа.
52
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Без оборок.
53
00:02:48,850 --> 00:02:51,710
У него был вязаный жилет
54
00:02:51,720 --> 00:02:53,890
с вопросительными знаками. И...
55
00:02:53,900 --> 00:02:56,000
Вопросительный знак стал
56
00:02:56,010 --> 00:02:58,060
настоящим синонимом Сильвестру.
57
00:02:58,070 --> 00:03:01,200
Он символизировал
его пытливый ум.
58
00:03:04,400 --> 00:03:06,950
Да, да, да.
59
00:03:08,290 --> 00:03:10,300
Очень элегантно.
60
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Слава богу, в этой регенерации
61
00:03:13,210 --> 00:03:16,140
я вновь обрёл своё безупречное
чувство высокой моды.
62
00:03:16,150 --> 00:03:18,970
Серия, в которой Сильвестр Маккой
впервые появился в роли Доктора,
63
00:03:18,980 --> 00:03:21,320
во многом была похожа на водевиль.
64
00:03:21,330 --> 00:03:23,570
В первом эпизоде "Время и Рани" много
65
00:03:23,580 --> 00:03:26,050
ВРЕМЯ И РАНИ
разных спотыканий и шутливых выходок.
66
00:03:26,060 --> 00:03:28,750
- Кто вы?
- Ты! Где Мэл?
- Где Доктор?
67
00:03:28,760 --> 00:03:32,400
- Что ты с ней сделала?
- Не подходите! Что вы сделали с Доктором?
68
00:03:32,670 --> 00:03:35,550
Я доберусь до правды!
Что ты с ним сделал, скотина?
69
00:03:35,560 --> 00:03:36,890
Он здесь!
70
00:03:36,900 --> 00:03:39,900
Сильвестр был клоуном,
71
00:03:40,570 --> 00:03:43,780
очень подвижным, всегда владел
языком тела, такой уж он актёр.
72
00:03:43,790 --> 00:03:47,720
Эту подвижность он привнёс
и в своего Доктора.
73
00:03:47,730 --> 00:03:51,390
Поначалу он был
словно другим Доктором
74
00:03:51,400 --> 00:03:53,600
с постоянными комедийными
элементами клоунады,
75
00:03:53,610 --> 00:03:55,860
которой так шикарно владел Сильвестр.
76
00:03:55,870 --> 00:03:57,470
Он постоянно поджидал момента,
77
00:03:57,480 --> 00:04:00,740
когда можно было сделать трюк шляпой
78
00:04:00,750 --> 00:04:03,160
или же вынуть ложки.
79
00:04:15,330 --> 00:04:17,800
Вытаскивал свои ложки
при любой возможности.
80
00:04:19,800 --> 00:04:22,740
Хоть он и умел паясничать,
81
00:04:22,750 --> 00:04:24,560
у таинственного Седьмого Доктора
82
00:04:24,570 --> 00:04:28,140
про запас было припрятана
пара весьма полезных трюков.
83
00:04:28,150 --> 00:04:31,600
Сильвестр Маккой привнёс
в "Доктора Кто" много загадочности,
84
00:04:31,610 --> 00:04:33,310
и в детстве я думал,
85
00:04:33,320 --> 00:04:35,460
что он и правда
настоящий волшебник.
86
00:04:35,470 --> 00:04:37,580
ВЕЛИЧАЙШЕЕ ШОУ В ГАЛАКТИКЕ
87
00:04:42,600 --> 00:04:45,340
Мне пришлось научиться многим фокусам.
88
00:04:45,350 --> 00:04:47,500
На заре своей карьеры
я всегда был подвижен
89
00:04:47,510 --> 00:04:50,960
и исполнял много клоунских приёмов.
90
00:04:50,970 --> 00:04:53,500
Я показывал фокусы.
91
00:04:53,510 --> 00:04:56,790
Так что было забавно
соединить всё вместе.
92
00:04:56,800 --> 00:05:00,900
Кроме того, нас посещал фокусник
и учил меня другим трюкам.
93
00:05:00,910 --> 00:05:02,930
Было весело.
94
00:05:11,680 --> 00:05:13,450
Он был действительно необычен,
95
00:05:13,460 --> 00:05:16,130
обладал настоящим
очарованием и волшебством.
96
00:05:16,140 --> 00:05:19,290
Вы словно гадали:
"А не Мерлин ли он?"
97
00:05:19,300 --> 00:05:21,800
И был ли он...
Он был похож на волшебника.
98
00:05:22,190 --> 00:05:26,000
Ощути холод в своём теле.
99
00:05:32,550 --> 00:05:34,250
У Доктора появился
замечательный приём -
100
00:05:34,260 --> 00:05:37,290
он частенько сбивал с толку
очень серьёзных и умных врагов
101
00:05:37,300 --> 00:05:39,110
с помощью ловкости рук.
102
00:05:39,120 --> 00:05:42,880
Боги Рагнарока,
кульминация моего выступления
103
00:05:42,890 --> 00:05:45,900
требует того,
чего вам явно не хватает.
104
00:05:45,910 --> 00:05:49,000
Воображения.
105
00:05:49,950 --> 00:05:52,620
И начинается всё с куска металла.
106
00:05:52,670 --> 00:05:54,620
Он воспользуется
любым нужным ему способом,
107
00:05:54,630 --> 00:05:57,030
чтобы отвлечь и победить своих врагов.
108
00:05:57,040 --> 00:06:00,390
Когда-то этот кусок металла
был частью одного меча,
109
00:06:00,400 --> 00:06:03,900
а сам меч принадлежал гладиатору.
110
00:06:08,000 --> 00:06:09,890
И тот гладиатор
111
00:06:09,900 --> 00:06:11,990
сражался и умер на этой арене
112
00:06:12,000 --> 00:06:14,150
ради вашей забавы.
113
00:06:14,160 --> 00:06:16,050
Казалось, что у него всегда
был какой-то план.
114
00:06:16,060 --> 00:06:17,690
Никто не знал наверняка,
каким будет этот план
115
00:06:17,700 --> 00:06:19,930
и сработает ли он вообще,
116
00:06:19,940 --> 00:06:21,990
но он всегда продумывал
пути отступления.
117
00:06:23,180 --> 00:06:26,740
Шло время Седьмого Доктора
на борту ТАРДИС,
118
00:06:26,750 --> 00:06:28,420
и характер его претерпевал изменения.
119
00:06:28,430 --> 00:06:31,540
Со временем маленький клоун
показал себя
120
00:06:31,550 --> 00:06:34,550
более сложным
и проницательным Доктором.
121
00:06:35,230 --> 00:06:37,460
Шло время Седьмого Доктора,
122
00:06:37,470 --> 00:06:39,640
и его истории
становились всё взрослее.
123
00:06:39,650 --> 00:06:44,180
В них появилась печаль
и разные эмоции,
124
00:06:44,190 --> 00:06:46,060
которые постепенно охватывали серии.
125
00:06:46,070 --> 00:06:48,530
По мере моего развития
126
00:06:48,540 --> 00:06:50,560
мне хотелось показать,
127
00:06:50,570 --> 00:06:52,790
что мой персонаж гораздо сложнее.
128
00:06:52,800 --> 00:06:54,520
Он ставит не на очевидное,
129
00:06:54,530 --> 00:06:56,520
не на то, что он маленький и смешной,
130
00:06:56,530 --> 00:06:59,890
а на таинственность,
молчание, мудрость
131
00:06:59,900 --> 00:07:01,900
и настоящую грусть.
132
00:07:01,910 --> 00:07:03,870
В нём чувствуется громадная печаль.
133
00:07:03,880 --> 00:07:06,090
Вам никогда не хотелось поплакать,
Хелен А?
134
00:07:06,100 --> 00:07:09,230
ПАТРУЛЬ СЧАСТЬЯ
Вовсе нет, Доктор. Слёзы не нужны,
135
00:07:09,240 --> 00:07:11,850
а ослушавшихся
пришлось наказать.
136
00:07:11,860 --> 00:07:13,130
Зачем?
137
00:07:13,140 --> 00:07:15,294
Ради блага большинства.
138
00:07:15,344 --> 00:07:17,630
Все клоуны должны грустить.
139
00:07:17,640 --> 00:07:20,990
Смешной клоун просто раздражает,
140
00:07:21,000 --> 00:07:25,420
но история грустного клоуна,
строящего из себя шута, трогает всех.
141
00:07:25,430 --> 00:07:27,530
Вы понимали, что он маленький клоун,
142
00:07:27,540 --> 00:07:29,140
но то была лишь его маска,
143
00:07:29,150 --> 00:07:32,090
под которой скрывался
очень старый разум,
144
00:07:32,100 --> 00:07:34,160
принадлежавший инопланетянину.
145
00:07:34,170 --> 00:07:38,800
В мои дни Доктору было 950 лет
или что-то около того.
146
00:07:38,810 --> 00:07:44,330
Я размышлял о трагедии жизни Доктора,
в том смысле, что...
147
00:07:44,340 --> 00:07:46,440
Если девятьсот с лишним лет
148
00:07:46,450 --> 00:07:50,950
терять столько людей
и видеть так много ужаса,
149
00:07:50,960 --> 00:07:53,000
то без последствий не обойтись.
150
00:07:53,010 --> 00:07:57,500
Счастье - ничто,
если рядом с ним нет печали.
151
00:07:58,640 --> 00:08:01,310
Две стороны одной монеты.
152
00:08:01,320 --> 00:08:05,630
Оставьте свою монету себе,
Доктор, и свою печаль.
153
00:08:05,640 --> 00:08:07,870
Я же отправлюсь в другое место.
154
00:08:07,880 --> 00:08:10,190
Найду такое место,
где нет печали.
155
00:08:10,200 --> 00:08:13,480
Где люди умеют
получать удовольствие.
156
00:08:13,490 --> 00:08:14,930
Уверен, вы его найдёте,
Хелен А.
157
00:08:14,940 --> 00:08:18,930
Где люди сильны,
где они сдерживают слёзы.
158
00:08:18,940 --> 00:08:21,140
Где люди держат себя в руках.
159
00:08:21,150 --> 00:08:23,450
- Где нет сострадания.
- Где есть контроль.
160
00:08:23,460 --> 00:08:25,740
Где нет любви.
161
00:08:25,750 --> 00:08:32,710
Сильвестру очень хотелось
показать одиночество этого человека,
162
00:08:32,720 --> 00:08:36,450
пережившего стольких людей,
которых он знал и любил.
163
00:08:36,460 --> 00:08:38,640
И он особенно поражал зрителей,
164
00:08:38,650 --> 00:08:42,610
когда добавлял к своей игре
толику грусти.
165
00:08:42,620 --> 00:08:45,900
ДАЛЕЕ
Моим звёздным часом
в роли спутницы в "Докторе Кто"
166
00:08:45,901 --> 00:08:48,790
ДАЛЕЕ
был момент, когда я избила далека.
167
00:08:48,800 --> 00:08:52,630
Нападение! Нападение!
168
00:08:52,640 --> 00:08:55,200
Так наверняка напишут
на моём надгробии:
169
00:08:55,270 --> 00:08:57,800
"Я избила далека бейсбольной битой".
170
00:09:02,380 --> 00:09:05,020
На наших экранах
Доктор спасал Вселенную
171
00:09:05,030 --> 00:09:06,830
в течение пятидесяти лет.
172
00:09:06,840 --> 00:09:09,260
Таинственный пришелец,
блуждающий среди звёзд
173
00:09:09,270 --> 00:09:11,670
в путешествующей во времени синей будке.
174
00:09:11,680 --> 00:09:13,580
Но путешествует он не один.
175
00:09:13,590 --> 00:09:15,630
КОМАНДА ТАРДИС
176
00:09:15,640 --> 00:09:18,110
Естественно, Мэл была свидетельницей
первого появления Седьмого Доктора.
177
00:09:18,120 --> 00:09:25,669
Так здорово, когда с новым Доктором
и со зрителем остаётся спутник,
178
00:09:25,670 --> 00:09:27,060
который может заверить:
179
00:09:27,070 --> 00:09:29,680
"Он всё тот же, он мне нравится,
так что понравится и вам".
180
00:09:29,681 --> 00:09:30,970
ИМЯ: МЭЛАНИ БУШ - ПРОГРАММИСТ
181
00:09:30,980 --> 00:09:33,380
Мэл уже путешествовала
с Шестым Доктором,
182
00:09:33,390 --> 00:09:35,640
и опасность её не смущала.
183
00:09:35,650 --> 00:09:37,870
И когда ТАРДИС возглавил
Седьмой Доктор,
184
00:09:37,880 --> 00:09:40,090
эта дерзкая верная спутница
185
00:09:40,100 --> 00:09:44,470
продолжила поиски приключений,
а Доктор привыкал к своему новому образу.
186
00:09:44,480 --> 00:09:46,560
Какие бы проблемы
ни стояли на её пути,
187
00:09:46,570 --> 00:09:49,250
Мэл безо всяких усилий
с ними справлялась.
188
00:09:49,910 --> 00:09:51,950
В плане спутницы Мэл
пришлась как раз кстати,
189
00:09:51,960 --> 00:09:55,140
особенно при первом появлении
Седьмого Доктора,
190
00:09:55,150 --> 00:09:57,170
ведь он был очень весёлым,
под стать ей.
191
00:09:57,180 --> 00:09:58,930
Они казались хорошей парой.
192
00:09:58,940 --> 00:10:00,640
Бонни, великолепная Бонни Ленгфорд.
193
00:10:00,650 --> 00:10:03,100
Я так рад, что со мной была Бонни,
194
00:10:03,110 --> 00:10:05,630
ведь я был новичком,
195
00:10:05,640 --> 00:10:08,220
а она была давней подругой,
с которой мы когда-то работали.
196
00:10:08,230 --> 00:10:11,390
Так здорово, что у меня был друг
на съёмочной площадке.
197
00:10:11,400 --> 00:10:14,540
И она мне очень помогла.
198
00:10:14,550 --> 00:10:16,630
Роль Мэлани
199
00:10:16,640 --> 00:10:19,870
заключалась в том,
чтобы направлять его на путь истинный,
200
00:10:19,880 --> 00:10:23,400
но ещё в наших отношениях
было много доброты.
201
00:10:23,410 --> 00:10:25,470
Мы отлично сыгрались,
работа приносила удовольствие.
202
00:10:25,480 --> 00:10:27,710
И мы старались
развивать эту линию.
203
00:10:27,720 --> 00:10:28,785
Насколько я понимаю, на планете Гриофос
довольно впечатляющий бассейн.
204
00:10:28,786 --> 00:10:32,000
РАЙСКИЕ БАШНИ
Насколько я понимаю, на планете Гриофос
довольно впечатляющий бассейн.
205
00:10:32,010 --> 00:10:33,050
Можем отправиться туда.
206
00:10:33,060 --> 00:10:35,250
- Одна проблема.
- Какая же?
207
00:10:35,260 --> 00:10:37,850
Только галмэрисам
разрешено им пользоваться.
208
00:10:37,860 --> 00:10:41,800
- Кто они?
- Довольно мерзкая порода
плотоядных осьминогов.
209
00:10:41,810 --> 00:10:44,240
Лично я предпочёл бы
остаться здесь и осмотреться.
210
00:10:44,250 --> 00:10:46,560
Динамика отношений между
Седьмым Доктором и Мэл отличалась
211
00:10:46,570 --> 00:10:48,570
от той, чтобы была
между ней и Шестым Доктором.
212
00:10:48,580 --> 00:10:51,040
Мэл и Седьмой Доктор
были более близки.
213
00:10:51,050 --> 00:10:53,870
Они казались единомышленниками.
214
00:10:53,880 --> 00:10:55,700
Но раз уж мы здесь,
215
00:10:55,710 --> 00:10:57,880
я, пожалуй, всё же гляну,
какой тут бассейн.
216
00:10:57,890 --> 00:11:00,440
Так держать, Мэл.
Может, там интересно.
217
00:11:00,450 --> 00:11:02,870
Ты идёшь?
- Да, но с одним условием, Доктор.
218
00:11:02,880 --> 00:11:04,900
Если что случится
и мы разделимся,
219
00:11:04,910 --> 00:11:06,380
встречаемся у бассейна, хорошо?
220
00:11:06,390 --> 00:11:07,650
Хорошо.
221
00:11:07,660 --> 00:11:11,240
Но мы только прибыли.
Зачем сразу начинать беспокоиться?
222
00:11:11,250 --> 00:11:14,280
Как помощница она должна была
223
00:11:14,290 --> 00:11:16,160
полностью и во всём
оказывать ему поддержку.
224
00:11:16,170 --> 00:11:18,200
И она очень преданная,
225
00:11:18,210 --> 00:11:20,420
невероятно заботливая,
226
00:11:20,430 --> 00:11:24,650
невероятно честная и пылкая.
227
00:11:25,400 --> 00:11:28,030
ИМЯ: ЭЙС (ДОРОТИ)
ПЕРИВЭЙЛ, ЛОНДОН
Когда Седьмой Доктор вступил в новую эру,
228
00:11:28,040 --> 00:11:30,680
ему понадобилась
совершенно другая спутница.
229
00:11:30,690 --> 00:11:33,210
И тут появилась Эйс,
девушка из 1980-х,
230
00:11:33,220 --> 00:11:36,480
вооружённая своей наглостью,
бейсбольной битой
231
00:11:36,490 --> 00:11:39,470
и собственноручно созданной
взрывчаткой нитро-9.
232
00:11:39,480 --> 00:11:42,450
Но под всем этим
она скрывала тяжёлое прошлое.
233
00:11:42,910 --> 00:11:47,730
Её путешествие
в историях "Доктора Кто"
234
00:11:47,740 --> 00:11:51,780
отчасти показывало,
как она обретает себя
235
00:11:51,790 --> 00:11:53,940
и становится более взрослой.
236
00:11:53,950 --> 00:11:57,680
ПЛАМЯ ДРАКОНА
- Эйс, ты куда собралась?
- В Перивэйл.
237
00:11:57,690 --> 00:11:59,970
Да, но по какому маршруту?
238
00:11:59,980 --> 00:12:01,990
По прямому, с Глитцем,
239
00:12:02,000 --> 00:12:03,850
или же по живописному?
240
00:12:03,860 --> 00:12:05,770
Когда пришла Софи,
241
00:12:05,780 --> 00:12:07,900
то никто даже не усомнился,
242
00:12:07,910 --> 00:12:09,910
что она была моей спутницей.
243
00:12:09,920 --> 00:12:12,690
Эйс - девчонка-сорванец,
244
00:12:12,700 --> 00:12:14,780
настоящая драчунья.
245
00:12:14,790 --> 00:12:19,100
Она родом с окраин Лондона.
246
00:12:19,110 --> 00:12:21,730
Из муниципального квартала
в Перивэйле.
247
00:12:21,740 --> 00:12:24,660
Не хочешь ли быстренько облететь
двенадцать галактик,
248
00:12:24,670 --> 00:12:27,770
а потом вернуться в Перивэйл к чаю?
- Круто!
249
00:12:27,780 --> 00:12:29,980
Она была бунтаркой,
250
00:12:29,990 --> 00:12:31,520
её прошлое нельзя назвать счастливым,
251
00:12:31,530 --> 00:12:33,830
она олицетворяла многих зрителей,
252
00:12:33,840 --> 00:12:36,320
нашу целевую аудиторию.
253
00:12:36,330 --> 00:12:38,480
Но есть три правила.
254
00:12:38,490 --> 00:12:40,960
Первое: я главный.
- Как скажете, профессор.
255
00:12:40,970 --> 00:12:44,930
- Второе: я не профессор, а Доктор.
- Как вам угодно.
256
00:12:44,940 --> 00:12:47,200
И третье...
257
00:12:47,210 --> 00:12:51,250
А третье я придумаю,
когда мы вернёмся в Перивэйл.
258
00:12:51,280 --> 00:12:55,170
Вот так нам и представили
такую уличную девчонку.
259
00:12:55,180 --> 00:12:57,840
По давней традиции сериала
260
00:12:57,850 --> 00:13:00,170
девушки постоянно кричали.
261
00:13:00,180 --> 00:13:02,390
Но с Доктором и Эйс
всё было по-другому.
262
00:13:02,400 --> 00:13:03,450
Она применяет силу.
263
00:13:03,460 --> 00:13:05,860
Носит в рюкзаке нитро-9.
Устраивает взрывы.
264
00:13:05,870 --> 00:13:08,250
Она не кричит, а избивает людей.
265
00:13:08,410 --> 00:13:12,300
СЕРЕБРЯНОЕ ВОЗМЕЗДИЕ
266
00:13:26,000 --> 00:13:28,880
Она обожала взрывы,
267
00:13:28,890 --> 00:13:30,880
динамит и нитро-9.
268
00:13:30,890 --> 00:13:33,800
А это совсем не детские игрушки.
Она была замечательная.
269
00:13:33,810 --> 00:13:36,400
У неё были такие баллончики
с взрывчаткой нитро-9,
270
00:13:36,410 --> 00:13:39,850
и она повсюду таскала их в рюкзаке,
271
00:13:39,860 --> 00:13:42,170
что, пожалуй,
было не очень хорошей идеей.
272
00:13:42,180 --> 00:13:45,120
Она не бежала от судьбы
и не боялась трудностей.
273
00:13:45,130 --> 00:13:47,200
Она была противоположностью Доктору,
274
00:13:47,210 --> 00:13:50,890
который чаще старался обдумать
выход из трудного положения.
275
00:13:50,900 --> 00:13:56,150
Доктор не хотел
марать свои руки насилием,
276
00:13:56,160 --> 00:13:58,720
что вынуждало обратиться к Эйс...
277
00:13:58,730 --> 00:14:02,490
"Знаешь, тот нитро-9,
который ты с собой не носишь...
278
00:14:02,500 --> 00:14:05,970
Пожалуй, пора его применить,
чтобы отсюда выбраться".
279
00:14:05,980 --> 00:14:09,550
СЕРЕБРЯНОЕ ВОЗМЕЗДИЕ
280
00:14:10,260 --> 00:14:13,900
Надеюсь, ты не пренебрегла
моими указаниями
281
00:14:13,910 --> 00:14:17,000
и в тайне не приготовила
немного нитро-9, верно?
282
00:14:17,010 --> 00:14:18,920
А если приготовила?
283
00:14:18,930 --> 00:14:21,900
Но ты же не стала бы
подвергать себя опасности
284
00:14:21,910 --> 00:14:24,190
и таскать взрывчатку с собой?
285
00:14:24,200 --> 00:14:27,340
Конечно же. Я послушная.
И делаю то, что велено.
286
00:14:27,350 --> 00:14:29,190
Отлично.
287
00:14:29,200 --> 00:14:31,230
Взорви тот корабль.
288
00:14:31,240 --> 00:14:35,700
Доктор всегда был пацифистом,
никогда не носил оружия,
289
00:14:35,710 --> 00:14:38,990
но, конечно же, он рад,
что в критической ситуации
290
00:14:39,000 --> 00:14:42,360
его не покидает спутница,
настоящая бунтовщица,
291
00:14:42,370 --> 00:14:44,450
которая приготовит взрывчатку
292
00:14:44,460 --> 00:14:46,600
и сделает за него грязную работу.
293
00:15:07,030 --> 00:15:10,080
Если что-то случается,
она не зовёт Доктора на помощь.
294
00:15:10,090 --> 00:15:13,010
Она подбирает что-то с земли
и избивает,
295
00:15:13,020 --> 00:15:15,170
изо всех сил избивает проблему.
296
00:15:15,180 --> 00:15:18,650
Все знают, как она лихо избила далека
бейсбольной битой.
297
00:15:18,660 --> 00:15:21,930
Моим звёздным часом
в роли спутницы в "Докторе Кто"
298
00:15:21,940 --> 00:15:25,510
а может, и во всей карьере
в роли Эйс,
299
00:15:25,520 --> 00:15:27,440
был момент, когда я избила далека
300
00:15:27,450 --> 00:15:29,600
бейсбольной битой.
301
00:15:30,540 --> 00:15:32,760
ПОМИНОВЕНИЕ ДАЛЕКОВ
302
00:15:32,770 --> 00:15:36,010
Мелкая человеческая женская особь
замечена на третьем уровне.
303
00:15:36,020 --> 00:15:38,700
Ты кого мелкой назвал?
304
00:15:38,710 --> 00:15:41,300
Нападение! Нападение!
305
00:15:42,550 --> 00:15:44,800
Зрение повреждено!
306
00:15:48,240 --> 00:15:51,300
Требуется подкрепление!
307
00:15:52,430 --> 00:15:55,500
Мой поступок был уникален,
308
00:15:55,510 --> 00:15:57,400
и, надеюсь, он таким и останется.
309
00:15:57,410 --> 00:16:00,200
Так наверняка напишут
на моём надгробии:
310
00:16:00,400 --> 00:16:02,900
"Я избила далека бейсбольной битой".
311
00:16:03,030 --> 00:16:05,530
ДАЛЕЕ
Такой злодейки, как Рани,
ещё никогда не было.
312
00:16:05,540 --> 00:16:07,720
Эта обаятельная отступница
и Повелительница Времени
313
00:16:07,730 --> 00:16:09,740
была блестящей учёной.
314
00:16:09,750 --> 00:16:12,490
В её обычный рабочий день входило
похищение Эйнштейна,
315
00:16:12,500 --> 00:16:15,110
выращивание супермозга
и уничтожение планеты.
316
00:16:17,840 --> 00:16:20,770
Пятьдесят лет Доктор сражался со злом
317
00:16:20,780 --> 00:16:23,400
из самых тёмных уголков Вселенной.
318
00:16:23,410 --> 00:16:26,500
И нажил весьма чудовищных врагов.
319
00:16:27,456 --> 00:16:29,950
ЗНАМЕНИТЫЕ ВРАГИ
320
00:16:29,970 --> 00:16:31,660
Рани была замечательной героиней,
321
00:16:31,670 --> 00:16:35,560
Повелительницей Времени
и отступницей, что было...
322
00:16:35,570 --> 00:16:38,320
Так здорово, когда Доктор сталкивается
с представителем своей расы
323
00:16:38,330 --> 00:16:42,440
или с кем-то равным ему
по интеллекту и опыту.
324
00:16:42,450 --> 00:16:45,950
Потому что ставки
всегда максимально высоки.
325
00:16:46,970 --> 00:16:49,470
Такой злодейки, как Рани,
ещё никогда не было.
326
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
Эта обаятельная отступница
и Повелительница Времени
327
00:16:51,610 --> 00:16:53,640
была блестящей учёной.
328
00:16:53,650 --> 00:16:56,430
В её обычный рабочий день входило
похищение Эйнштейна,
329
00:16:56,440 --> 00:16:59,370
выращивание супермозга
и уничтожение планеты.
330
00:16:59,380 --> 00:17:02,750
Седьмой Доктор спасал Вселенную
с помощью науки.
331
00:17:02,760 --> 00:17:05,520
Рани же хотела ею управлять.
332
00:17:05,600 --> 00:17:07,370
Доктор против Рани.
333
00:17:07,380 --> 00:17:09,250
Хороший учёный,
334
00:17:09,260 --> 00:17:10,770
сострадательный и заботливый,
335
00:17:10,780 --> 00:17:15,140
наукой продвигающий
развитие всех форм жизни,
336
00:17:15,150 --> 00:17:19,020
и плохой учёный, который хочет
просто заниматься наукой
337
00:17:19,030 --> 00:17:21,790
независимо от последствий
для всех жизненных форм.
338
00:17:21,800 --> 00:17:25,590
Она просто безжалостный
и аморальный учёный.
339
00:17:25,600 --> 00:17:28,670
Она не задумывает губительные планы,
340
00:17:28,680 --> 00:17:32,240
ей просто безразлично,
если в результате её действий
341
00:17:32,250 --> 00:17:34,950
случайно погибнут целые расы.
342
00:17:35,290 --> 00:17:39,680
Доктор стал жертвой
самого скандального плана Рани.
343
00:17:39,690 --> 00:17:41,220
Ей нужна была помощь
другого галлифрейца
344
00:17:41,230 --> 00:17:44,110
для создания её злодейского
манипулятора времени,
345
00:17:44,120 --> 00:17:47,170
поэтому она разыскала Доктора
и повредила его ТАРДИС,
346
00:17:47,180 --> 00:17:49,230
вынудив его регенерировать.
347
00:17:49,240 --> 00:17:52,940
Сбитый с толку Седьмой Доктор
согласился ей помочь,
348
00:17:52,950 --> 00:17:55,490
приняв её за свою спутницу Мэл,
349
00:17:55,500 --> 00:17:58,300
ибо Рани мастерски умела
изменять внешность.
350
00:17:58,910 --> 00:18:02,650
ВРЕМЯ И РАНИ
351
00:18:12,070 --> 00:18:15,420
Прости, мне показалось,
что ты вышел из себя.
352
00:18:15,430 --> 00:18:17,510
Думаю, в Седьмом Докторе
Рани видела
353
00:18:17,520 --> 00:18:20,670
временно полезного помощника.
354
00:18:20,680 --> 00:18:23,550
Она высокомерна и никого не ценит,
355
00:18:23,560 --> 00:18:26,500
поэтому использует всех
для достижения своих целей.
356
00:18:32,850 --> 00:18:36,070
Знаешь, Мэл, не могу
не сочувствовать Рани,
357
00:18:36,080 --> 00:18:38,270
попавшей в собственную
коварную ловушку.
358
00:18:38,280 --> 00:18:40,400
Она сама виновата.
359
00:18:40,410 --> 00:18:44,680
Наверно... Но что она делала,
бродя по Лакертии?
360
00:18:44,690 --> 00:18:47,710
- А мне вот причина очевидна.
- Правда?
361
00:18:47,720 --> 00:18:50,090
Она наверняка на пороге
крупнейшего открытия.
362
00:18:50,100 --> 00:18:52,110
Рани явно показывает
неуважение к Доктору.
363
00:18:52,120 --> 00:18:55,280
Она считает его туповатым
и просто хочет добиться желаемого.
364
00:18:55,290 --> 00:18:57,750
И для получения желаемого
она использует кого угодно.
365
00:18:58,140 --> 00:19:01,020
Если Рани нацелилась на наш эксперимент,
мы наверняка играем с огнём.
366
00:19:01,030 --> 00:19:03,480
Забудь о Рани!
С ней покончено, она погибла!
367
00:19:03,490 --> 00:19:06,070
Разве? Не стоит её недооценивать.
368
00:19:06,080 --> 00:19:08,490
У неё блестящий, но бесплодный ум.
369
00:19:08,500 --> 00:19:11,210
И в ней ни одной капли приличия.
370
00:19:11,220 --> 00:19:12,950
Я потрясена.
371
00:19:13,500 --> 00:19:15,770
Доктор сражался с далеками
372
00:19:15,780 --> 00:19:18,070
по всему пространству и времени.
373
00:19:18,080 --> 00:19:22,220
ИМЯ: ВЫСШИЙ ДАЛЕК
ВЕРНЫЙ ИМПЕРАТОРУ ДАЛЕКОВ
Но когда Седьмой Доктор лицом к лицу
столкнулся с новым поколением далеков
374
00:19:22,230 --> 00:19:24,330
и с их создателем Давросом,
375
00:19:24,340 --> 00:19:28,500
их встреча оказалась
весьма взрывоопасной.
376
00:19:29,390 --> 00:19:31,560
Дорогие далеки.
377
00:19:31,570 --> 00:19:33,640
Фактически я не чувствовал себя
настоящим Доктором,
378
00:19:33,650 --> 00:19:36,110
пока не столкнулся с далеком.
379
00:19:36,120 --> 00:19:40,170
И серия была...
Да, отличная вышла серия.
380
00:19:40,180 --> 00:19:45,750
Далеков я боялась
ещё с самого детства.
381
00:19:45,760 --> 00:19:47,640
И когда я узнала,
382
00:19:47,650 --> 00:19:49,700
что первой серией, в которой я буду
единственной спутницей,
383
00:19:49,710 --> 00:19:54,910
станет серия с далеками,
384
00:19:54,920 --> 00:19:57,450
то я потеряла дар речи.
385
00:19:57,760 --> 00:19:59,090
В серии "Поминовение далеков"
386
00:19:59,100 --> 00:20:01,390
съёмочная группа решила
устроить большие сражения,
387
00:20:01,400 --> 00:20:04,060
причём они не ограничивали себя
в масштабности взрывов.
388
00:20:04,070 --> 00:20:05,812
Я знаком с ребятами
из отдела спецэффектов,
389
00:20:05,813 --> 00:20:08,130
и мне кажется,
раньше никто не следил за тем,
390
00:20:08,140 --> 00:20:10,600
за количеством
использованной взрывчатки.
391
00:20:13,300 --> 00:20:15,410
Шла большая битва,
392
00:20:15,420 --> 00:20:17,500
пиротехники из Би-Би-Си
393
00:20:17,510 --> 00:20:19,640
устроили взрывы бомб,
394
00:20:19,650 --> 00:20:21,650
вспышки и тому подобное!
395
00:20:28,900 --> 00:20:31,360
Много спецэффектов, много взрывов,
396
00:20:31,370 --> 00:20:33,850
как от далеков, так и от Эйс.
397
00:20:33,860 --> 00:20:36,300
Много стрельбы. По-настоящему...
398
00:20:36,310 --> 00:20:39,790
"Доктор Кто" как никогда
был похож на боевик.
399
00:20:39,800 --> 00:20:41,490
Когда в серии появляются
столь великие монстры, как далеки,
400
00:20:41,500 --> 00:20:44,100
со столь наглыми планами,
401
00:20:44,110 --> 00:20:46,520
то победить их можно
лишь убедившись,
402
00:20:46,530 --> 00:20:49,000
что они разлетятся на кусочки.
403
00:20:50,640 --> 00:20:54,300
ПОМИНОВЕНИЕ ДАЛЕКОВ
404
00:20:54,310 --> 00:20:57,250
Три, четыре, пять, шесть.
405
00:21:08,100 --> 00:21:10,300
- Смит!
- Доктор!
406
00:21:17,810 --> 00:21:20,240
Эйс, ты же сказала десять секунд.
407
00:21:20,250 --> 00:21:22,620
У всех есть недостатки, профессор.
408
00:21:22,630 --> 00:21:24,530
Каждый Доктор должен
столкнуться с далеками,
409
00:21:24,540 --> 00:21:27,230
ведь каждый Доктор познаётся
410
00:21:27,240 --> 00:21:29,500
лишь при встрече
со своим классическим врагом.
411
00:21:29,510 --> 00:21:32,030
И каждый выбирает
свой способ борьбы с ними.
412
00:21:32,040 --> 00:21:35,900
Я считаю, что именно в этой серии
мы впервые увидели
413
00:21:35,910 --> 00:21:38,490
тёмную сторону Седьмого Доктора.
414
00:21:38,500 --> 00:21:40,580
Мы увидели, что...
415
00:21:40,590 --> 00:21:43,250
что он уже начал осуществлять
свой план уничтожения далеков.
416
00:21:43,940 --> 00:21:46,290
Взрывная развязка плана
417
00:21:46,300 --> 00:21:50,320
включала в себя противоборство
Доктора с создателем далеков, Давросом.
418
00:21:50,330 --> 00:21:54,830
Их схватка показала нам
способ борьбы со злом,
419
00:21:54,840 --> 00:21:58,900
в котором Седьмой Доктор
побеждал своего ужасного врага
420
00:21:58,910 --> 00:22:01,740
с помощью юмора, ума и хитрости.
421
00:22:01,750 --> 00:22:05,000
Даврос, Длань Омеги - не игрушка.
422
00:22:05,010 --> 00:22:10,490
Думаю, я вполне способен
справиться с таким устройством.
423
00:22:10,500 --> 00:22:12,250
Искренне сомневаюсь.
424
00:22:12,260 --> 00:22:14,520
Меня лично особенно радует
425
00:22:14,530 --> 00:22:18,450
столкновение красноречивого,
многословного
426
00:22:18,460 --> 00:22:21,360
и самовлюблённого Давроса
427
00:22:21,370 --> 00:22:24,010
с игривым и шальным,
428
00:22:24,020 --> 00:22:26,040
но в тайне весьма могущественным
Седьмым Доктором.
429
00:22:26,050 --> 00:22:27,860
Восхитительная битва.
430
00:22:27,870 --> 00:22:31,860
Я превращу солнце Скаро
431
00:22:31,870 --> 00:22:35,290
в источник немыслимой силы!
432
00:22:35,300 --> 00:22:41,120
И с помощью этой силы
433
00:22:41,130 --> 00:22:45,400
далеки уничтожат Галлифрей
434
00:22:45,410 --> 00:22:49,310
с его немощным советом
Повелителей Времени!
435
00:22:49,320 --> 00:22:50,900
В "Докторе Кто"
есть отличная традиция,
436
00:22:50,910 --> 00:22:56,630
по которой Доктор
сердится на злодеев, но...
437
00:22:56,640 --> 00:22:59,650
он насмехается над ними,
а не отчитывает их.
438
00:22:59,670 --> 00:23:04,590
И в "Поминовении далеков"
Доктор заговаривает с Давросом
439
00:23:04,600 --> 00:23:07,680
и буквально высмеивает
его гневные речи.
440
00:23:07,690 --> 00:23:12,880
Далеки станут Владыками Времени!
441
00:23:12,890 --> 00:23:15,730
Мы обретём немыслимое...
442
00:23:15,740 --> 00:23:17,080
...могущество!
443
00:23:17,090 --> 00:23:19,040
Сокрушим низшие расы!
444
00:23:19,050 --> 00:23:21,940
Поработим галактику!
Немыслимая власть!
445
00:23:21,950 --> 00:23:25,840
Бесконечный рисовый пудинг!
И так далее, и тому подобное!
446
00:23:25,850 --> 00:23:28,030
Сценаристы придумали
этот чудесный приём,
447
00:23:28,040 --> 00:23:30,150
своеобразный переход.
448
00:23:30,160 --> 00:23:32,470
Представление Давроса
449
00:23:32,480 --> 00:23:35,320
ужасным лидером,
450
00:23:35,330 --> 00:23:37,810
напоминающим одновременно
Гитлера и прогнившего
451
00:23:37,820 --> 00:23:42,150
сталиниста, больного
подобием проказы,
452
00:23:42,160 --> 00:23:44,930
которая превращает его в чудовище.
453
00:23:44,940 --> 00:23:48,150
И оборачивание всего этого
в своеобразную шутку.
454
00:23:48,160 --> 00:23:52,600
Сама по себе сила - ничто.
455
00:23:52,610 --> 00:23:54,090
Люди должны стремиться
456
00:23:54,100 --> 00:23:55,410
завоевать то, чем обладает Доктор,
457
00:23:55,420 --> 00:23:58,850
а именно уважение и любовь других.
458
00:24:02,010 --> 00:24:04,430
Сильвестр идеально
обыграл идею того,
459
00:24:04,440 --> 00:24:06,810
что в роли Доктора
можно веселиться сколько влезет.
460
00:24:06,820 --> 00:24:09,900
Можно совершать глупости,
постоянно спотыкаться и играть в ложки,
461
00:24:09,910 --> 00:24:12,970
но в те моменты,
которые от тебя того требуют,
462
00:24:12,980 --> 00:24:14,910
уметь обращаться в лёд.
463
00:24:14,920 --> 00:24:17,060
Ведь под различными версиями
этого человека
464
00:24:17,070 --> 00:24:20,150
кроется нечто более страшное.
465
00:24:21,840 --> 00:24:23,690
Он был не просто
Повелителем Времени.
466
00:24:23,700 --> 00:24:26,400
И вам так и не удалось
полностью его узнать.
467
00:24:27,430 --> 00:24:30,810
И мне кажется, современные Доктора
опирались именно на его образ,
468
00:24:30,820 --> 00:24:33,860
сама идея
такого героического характера
469
00:24:33,870 --> 00:24:37,250
перекочевала в сценарии
470
00:24:37,260 --> 00:24:39,930
эпох Рассела Т. Дэвиса
и Стивена Моффата.
471
00:24:39,940 --> 00:24:43,700
На мой взгляд, Седьмой Доктор
указал путь современным Докторам.
472
00:24:44,420 --> 00:24:47,090
Мне оказали великую честь,
473
00:24:47,100 --> 00:24:49,550
подарив возможность
474
00:24:49,560 --> 00:24:53,800
принять участие
в этой необычайной истории.
475
00:25:06,270 --> 00:25:08,660
ПРИКЛЮЧЕНИЕ
С СЕДЬМЫМ ДОКТОРОМ
476
00:25:09,090 --> 00:25:12,620
Как сейчас помню 1988 год.
477
00:25:12,630 --> 00:25:17,270
По-моему, "Доктор Кто" слился
именно тогда.
478
00:25:17,280 --> 00:25:19,340
Первый сезон
с Сильвестром Маккоем
479
00:25:19,350 --> 00:25:21,720
мне не особо понравился,
скажу честно.
480
00:25:21,730 --> 00:25:23,960
Сильвестр казался мне
никудышным Доктором.
481
00:25:23,970 --> 00:25:25,770
Я думал, что сериал погиб.
482
00:25:26,520 --> 00:25:29,290
И я рад признаться,
что в тот момент
483
00:25:29,300 --> 00:25:31,050
моё мнение уже
было профессиональным,
484
00:25:31,060 --> 00:25:33,210
ведь я работал над "Газетчиками".
485
00:25:33,220 --> 00:25:35,680
И даже тот факт, что я уже
не считал сериал столь интересным,
486
00:25:35,690 --> 00:25:37,900
не помешал мне
487
00:25:37,910 --> 00:25:40,720
досрочно закончить совещание
в студии "Газетчиков"
488
00:25:40,730 --> 00:25:42,900
и поспешить домой,
489
00:25:42,910 --> 00:25:45,140
еле-еле успев ворваться в комнату
490
00:25:45,150 --> 00:25:47,970
к началу "Поминовения далеков".
491
00:25:47,980 --> 00:25:49,570
И я с радостью скажу,
492
00:25:49,580 --> 00:25:50,930
что серия сразила меня наповал.
493
00:25:50,940 --> 00:25:54,250
Сейчас вы увидите
извечную классику "Доктора Кто".
494
00:25:54,550 --> 00:25:56,530
Сильвестр совершенно
495
00:25:56,540 --> 00:25:58,290
переосмыслил образ своего Доктора.
496
00:25:58,300 --> 00:26:01,180
Он не старается соответствовать
своей прошлой игре.
497
00:26:01,190 --> 00:26:04,320
Он крепко задумывается:
"Я не угадал с образом,
498
00:26:04,330 --> 00:26:06,620
теперь мне стоит быть
именно таким Доктором".
499
00:26:06,630 --> 00:26:09,120
Вдруг он становится
загадочным, таинственным,
500
00:26:09,130 --> 00:26:11,780
даже настораживающим,
501
00:26:11,790 --> 00:26:14,520
что ещё год назад
казалось немыслимым.
502
00:26:14,530 --> 00:26:16,720
Он становится
более могущественным Доктором,
503
00:26:16,730 --> 00:26:19,360
могущественным
и настораживающим.
504
00:26:19,370 --> 00:26:22,600
Между ним и Эйс
тотчас разгорается искра,
505
00:26:22,610 --> 00:26:24,550
между ним и Софи Олдред.
506
00:26:24,560 --> 00:26:27,850
В прошлой серии "Пламя дракона"
их отношения не были особенными.
507
00:26:27,860 --> 00:26:30,480
Но здесь вам кажется,
что они играют целую вечность.
508
00:26:30,490 --> 00:26:34,700
Помню, как смотрел ту первую сцену,
когда они уходят от ТАРДИС, и думал:
509
00:26:34,710 --> 00:26:36,800
"Они словно всегда были в сериале.
510
00:26:36,810 --> 00:26:38,800
Я уже их обожаю".
511
00:26:38,950 --> 00:26:42,070
Думаю, все тогда были потрясены.
512
00:26:42,080 --> 00:26:45,890
Мы считали, что "Доктор Кто"
сгинул, погиб.
513
00:26:45,900 --> 00:26:48,360
Но он вернулся,
причём в наилучшем виде.
514
00:26:48,370 --> 00:26:52,390
И Сильвестр доказал, что он мог
стать настоящим великим Доктором.
515
00:26:52,400 --> 00:26:54,460
Тайминг: Lori2014
Перевод: TrueTransLate.tv
Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel