The Doctors Revisited: The Seventh Doctor / Снова о Докторах: Седьмой Доктор перевод группы TrueTransLate.tv
ИМЯ: ДОКТОР ПЛАНЕТА: ГАЛЛИФРЕЙ ДОМ: ТАРДИС Доктор - таинственный пришелец со многими жизнями,
путешествующий сквозь вечность в синей будке.
ИМЯ: ТАРДИС Несмотря на невзрачный вид, ТАРДИС
способна попасть куда угодно во времени и пространстве.
Он бывал на конце Вселенной и видел Большой взрыв.
И всюду, куда приходит Доктор, он приобретает друзей,
сражается с монстрами и спасает планеты.
Но занимается этим он не в одиночку.
На протяжении истории и в далёких измерениях
с ним всегда его спутники.
Остаётся одна тайна. Кто такой Доктор?
И мы собираемся выяснить...
КТО ЕСТЬ КТО
При взгляде на остальных Докторов
понимаешь, что о них очень много говорили,
поэтому нам хотелось
снять эту оболочку словно луковичную шелуху
и создать уже другую тайну.
В 1987 году на наших экранах возник Седьмой Доктор,
более таинственный и целеустремлённый.
Сыгранный Сильвестром Маккоем,
Седьмой Доктор был балаганщиком, с радостью валявшим дурака.
Но под всей своей временной комичностью
Седьмой Доктор скрывал
более тёмную и зловещую сторону.
Эпоха Седьмого Доктора стала весьма интересной для его развития,
ведь поначалу он был Доктором, которого вы вроде как знали,
и на протяжении сезонов
к его характеру слоями добавлялись тайны и намёки,
и вы задумывались, был ли Доктор
просто Повелителем Времени.
В этом персонаже проявились глубины и тени,
о наличии которых вы даже не подозревали.
И для зрителей это путешествие было интересным и захватывающим.
Он был зрел ещё с самого начала.
Он вышел из...
из чрева ТАРДИС этаким комиком.
Нет, явно не то.
ВРЕМЯ И РАНИ Нет, явно не то.
ВРЕМЯ И РАНИ Нет моей природной скромности.
Без лошади совсем не то.
Нужно нечто более достойное Повелителя Времени.
Может, слегка напыщенное, Мэл?
Вот-вот, напыщенное.
Доктор Сильвестра был
такой замечательной смесью
комедийных качеств, которые так нравились Сильвестру,
и этих шуточек, попутных острот,
которые он время от времени привносил в свою роль.
Старая шляпа.
Без оборок.
У него был вязаный жилет
с вопросительными знаками. И...
Вопросительный знак стал
настоящим синонимом Сильвестру.
Он символизировал его пытливый ум.
Да, да, да.
Очень элегантно.
Слава богу, в этой регенерации
я вновь обрёл своё безупречное чувство высокой моды.
Серия, в которой Сильвестр Маккой впервые появился в роли Доктора,
во многом была похожа на водевиль.
В первом эпизоде "Время и Рани" много
ВРЕМЯ И РАНИ разных спотыканий и шутливых выходок.
- Кто вы? - Ты! Где Мэл? - Где Доктор?
- Что ты с ней сделала? - Не подходите! Что вы сделали с Доктором?
Я доберусь до правды! Что ты с ним сделал, скотина?
Он здесь!
Сильвестр был клоуном,
очень подвижным, всегда владел языком тела, такой уж он актёр.
Эту подвижность он привнёс и в своего Доктора.
Поначалу он был словно другим Доктором
с постоянными комедийными элементами клоунады,
которой так шикарно владел Сильвестр.
Он постоянно поджидал момента,
когда можно было сделать трюк шляпой
или же вынуть ложки.
Вытаскивал свои ложки при любой возможности.
Хоть он и умел паясничать,
у таинственного Седьмого Доктора
про запас было припрятана пара весьма полезных трюков.
Сильвестр Маккой привнёс в "Доктора Кто" много загадочности,
и в детстве я думал,
что он и правда настоящий волшебник.
ВЕЛИЧАЙШЕЕ ШОУ В ГАЛАКТИКЕ
Мне пришлось научиться многим фокусам.
На заре своей карьеры я всегда был подвижен
и исполнял много клоунских приёмов.
Я показывал фокусы.
Так что было забавно соединить всё вместе.
Кроме того, нас посещал фокусник и учил меня другим трюкам.
Было весело.
Он был действительно необычен,
обладал настоящим очарованием и волшебством.
Вы словно гадали: "А не Мерлин ли он?"
И был ли он... Он был похож на волшебника.
Ощути холод в своём теле.
У Доктора появился замечательный приём -
он частенько сбивал с толку очень серьёзных и умных врагов
с помощью ловкости рук.
Боги Рагнарока, кульминация моего выступления
требует того, чего вам явно не хватает.
Воображения.
И начинается всё с куска металла.
Он воспользуется любым нужным ему способом,
чтобы отвлечь и победить своих врагов.
Когда-то этот кусок металла был частью одного меча,
а сам меч принадлежал гладиатору.
И тот гладиатор
сражался и умер на этой арене
ради вашей забавы.
Казалось, что у него всегда был какой-то план.
Никто не знал наверняка, каким будет этот план
и сработает ли он вообще,
но он всегда продумывал пути отступления.
Шло время Седьмого Доктора на борту ТАРДИС,
и характер его претерпевал изменения.
Со временем маленький клоун показал себя
более сложным и проницательным Доктором.
Шло время Седьмого Доктора,
и его истории становились всё взрослее.
В них появилась печаль и разные эмоции,
которые постепенно охватывали серии.
По мере моего развития
мне хотелось показать,
что мой персонаж гораздо сложнее.
Он ставит не на очевидное,
не на то, что он маленький и смешной,
а на таинственность, молчание, мудрость
и настоящую грусть.
В нём чувствуется громадная печаль.
Вам никогда не хотелось поплакать, Хелен А?
ПАТРУЛЬ СЧАСТЬЯ Вовсе нет, Доктор. Слёзы не нужны,
а ослушавшихся пришлось наказать.
Зачем?
Ради блага большинства.
Все клоуны должны грустить.
Смешной клоун просто раздражает,
но история грустного клоуна, строящего из себя шута, трогает всех.
Вы понимали, что он маленький клоун,
но то была лишь его маска,
под которой скрывался очень старый разум,
принадлежавший инопланетянину.
В мои дни Доктору было 950 лет или что-то около того.
Я размышлял о трагедии жизни Доктора, в том смысле, что...
Если девятьсот с лишним лет
терять столько людей и видеть так много ужаса,
то без последствий не обойтись.
Счастье - ничто, если рядом с ним нет печали.
Две стороны одной монеты.
Оставьте свою монету себе, Доктор, и свою печаль.
Я же отправлюсь в другое место.
Найду такое место, где нет печали.
Где люди умеют получать удовольствие.
Уверен, вы его найдёте, Хелен А.
Где люди сильны, где они сдерживают слёзы.
Где люди держат себя в руках.
- Где нет сострадания. - Где есть контроль.
Где нет любви.
Сильвестру очень хотелось показать одиночество этого человека,
пережившего стольких людей, которых он знал и любил.
И он особенно поражал зрителей,
когда добавлял к своей игре толику грусти.
ДАЛЕЕ Моим звёздным часом в роли спутницы в "Докторе Кто"
ДАЛЕЕ был момент, когда я избила далека.
Нападение! Нападение!
Так наверняка напишут на моём надгробии:
"Я избила далека бейсбольной битой".
На наших экранах Доктор спасал Вселенную
в течение пятидесяти лет.
Таинственный пришелец, блуждающий среди звёзд
в путешествующей во времени синей будке.
Но путешествует он не один.
КОМАНДА ТАРДИС
Естественно, Мэл была свидетельницей первого появления Седьмого Доктора.
Так здорово, когда с новым Доктором и со зрителем остаётся спутник,
который может заверить:
"Он всё тот же, он мне нравится, так что понравится и вам".
ИМЯ: МЭЛАНИ БУШ - ПРОГРАММИСТ
Мэл уже путешествовала с Шестым Доктором,
и опасность её не смущала.
И когда ТАРДИС возглавил Седьмой Доктор,
эта дерзкая верная спутница
продолжила поиски приключений, а Доктор привыкал к своему новому образу.
Какие бы проблемы ни стояли на её пути,
Мэл безо всяких усилий с ними справлялась.
В плане спутницы Мэл пришлась как раз кстати,
особенно при первом появлении Седьмого Доктора,
ведь он был очень весёлым, под стать ей.
Они казались хорошей парой.
Бонни, великолепная Бонни Ленгфорд.
Я так рад, что со мной была Бонни,
ведь я был новичком,
а она была давней подругой, с которой мы когда-то работали.
Так здорово, что у меня был друг на съёмочной площадке.
И она мне очень помогла.
Роль Мэлани
заключалась в том, чтобы направлять его на путь истинный,
но ещё в наших отношениях было много доброты.
Мы отлично сыгрались, работа приносила удовольствие.
И мы старались развивать эту линию.
Насколько я понимаю, на планете Гриофос довольно впечатляющий бассейн.
РАЙСКИЕ БАШНИ Насколько я понимаю, на планете Гриофос довольно впечатляющий бассейн.
Можем отправиться туда.
- Одна проблема. - Какая же?
Только галмэрисам разрешено им пользоваться.
- Кто они? - Довольно мерзкая порода плотоядных осьминогов.
Лично я предпочёл бы остаться здесь и осмотреться.
Динамика отношений между Седьмым Доктором и Мэл отличалась
от той, чтобы была между ней и Шестым Доктором.
Мэл и Седьмой Доктор были более близки.
Они казались единомышленниками.
Но раз уж мы здесь,
я, пожалуй, всё же гляну, какой тут бассейн.
Так держать, Мэл. Может, там интересно.
Ты идёшь? - Да, но с одним условием, Доктор.
Если что случится и мы разделимся,
встречаемся у бассейна, хорошо?
Хорошо.
Но мы только прибыли. Зачем сразу начинать беспокоиться?
Как помощница она должна была
полностью и во всём оказывать ему поддержку.
И она очень преданная,
невероятно заботливая,
невероятно честная и пылкая.
ИМЯ: ЭЙС (ДОРОТИ) ПЕРИВЭЙЛ, ЛОНДОН Когда Седьмой Доктор вступил в новую эру,
ему понадобилась совершенно другая спутница.
И тут появилась Эйс, девушка из 1980-х,
вооружённая своей наглостью, бейсбольной битой
и собственноручно созданной взрывчаткой нитро-9.
Но под всем этим она скрывала тяжёлое прошлое.
Её путешествие в историях "Доктора Кто"
отчасти показывало, как она обретает себя
и становится более взрослой.
ПЛАМЯ ДРАКОНА - Эйс, ты куда собралась? - В Перивэйл.
Да, но по какому маршруту?
По прямому, с Глитцем,
или же по живописному?
Когда пришла Софи,
то никто даже не усомнился,
что она была моей спутницей.
Эйс - девчонка-сорванец,
настоящая драчунья.
Она родом с окраин Лондона.
Из муниципального квартала в Перивэйле.
Не хочешь ли быстренько облететь двенадцать галактик,
а потом вернуться в Перивэйл к чаю? - Круто!
Она была бунтаркой,
её прошлое нельзя назвать счастливым,
она олицетворяла многих зрителей,
нашу целевую аудиторию.
Но есть три правила.
Первое: я главный. - Как скажете, профессор.
- Второе: я не профессор, а Доктор. - Как вам угодно.
И третье...
А третье я придумаю, когда мы вернёмся в Перивэйл.
Вот так нам и представили такую уличную девчонку.
По давней традиции сериала
девушки постоянно кричали.
Но с Доктором и Эйс всё было по-другому.
Она применяет силу.
Носит в рюкзаке нитро-9. Устраивает взрывы.
Она не кричит, а избивает людей.
СЕРЕБРЯНОЕ ВОЗМЕЗДИЕ
Она обожала взрывы,
динамит и нитро-9.
А это совсем не детские игрушки. Она была замечательная.
У неё были такие баллончики с взрывчаткой нитро-9,
и она повсюду таскала их в рюкзаке,
что, пожалуй, было не очень хорошей идеей.
Она не бежала от судьбы и не боялась трудностей.
Она была противоположностью Доктору,
который чаще старался обдумать выход из трудного положения.
Доктор не хотел марать свои руки насилием,
что вынуждало обратиться к Эйс...
"Знаешь, тот нитро-9, который ты с собой не носишь...
Пожалуй, пора его применить, чтобы отсюда выбраться".
СЕРЕБРЯНОЕ ВОЗМЕЗДИЕ
Надеюсь, ты не пренебрегла моими указаниями
и в тайне не приготовила немного нитро-9, верно?
А если приготовила?
Но ты же не стала бы подвергать себя опасности
и таскать взрывчатку с собой?
Конечно же. Я послушная. И делаю то, что велено.
Отлично.
Взорви тот корабль.
Доктор всегда был пацифистом, никогда не носил оружия,
но, конечно же, он рад, что в критической ситуации
его не покидает спутница, настоящая бунтовщица,
которая приготовит взрывчатку
и сделает за него грязную работу.
Если что-то случается, она не зовёт Доктора на помощь.
Она подбирает что-то с земли и избивает,
изо всех сил избивает проблему.
Все знают, как она лихо избила далека бейсбольной битой.
Моим звёздным часом в роли спутницы в "Докторе Кто"
а может, и во всей карьере в роли Эйс,
был момент, когда я избила далека
бейсбольной битой.
ПОМИНОВЕНИЕ ДАЛЕКОВ
Мелкая человеческая женская особь замечена на третьем уровне.
Ты кого мелкой назвал?
Нападение! Нападение!
Зрение повреждено!
Требуется подкрепление!
Мой поступок был уникален,
и, надеюсь, он таким и останется.
Так наверняка напишут на моём надгробии:
"Я избила далека бейсбольной битой".
ДАЛЕЕ Такой злодейки, как Рани, ещё никогда не было.
Эта обаятельная отступница и Повелительница Времени
была блестящей учёной.
В её обычный рабочий день входило похищение Эйнштейна,
выращивание супермозга и уничтожение планеты.
Пятьдесят лет Доктор сражался со злом
из самых тёмных уголков Вселенной.
И нажил весьма чудовищных врагов.
ЗНАМЕНИТЫЕ ВРАГИ
Рани была замечательной героиней,
Повелительницей Времени и отступницей, что было...
Так здорово, когда Доктор сталкивается с представителем своей расы
или с кем-то равным ему по интеллекту и опыту.
Потому что ставки всегда максимально высоки.
Такой злодейки, как Рани, ещё никогда не было.
Эта обаятельная отступница и Повелительница Времени
была блестящей учёной.
В её обычный рабочий день входило похищение Эйнштейна,
выращивание супермозга и уничтожение планеты.
Седьмой Доктор спасал Вселенную с помощью науки.
Рани же хотела ею управлять.
Доктор против Рани.
Хороший учёный,
сострадательный и заботливый,
наукой продвигающий развитие всех форм жизни,
и плохой учёный, который хочет просто заниматься наукой
независимо от последствий для всех жизненных форм.
Она просто безжалостный и аморальный учёный.
Она не задумывает губительные планы,
ей просто безразлично, если в результате её действий
случайно погибнут целые расы.
Доктор стал жертвой самого скандального плана Рани.
Ей нужна была помощь другого галлифрейца
для создания её злодейского манипулятора времени,
поэтому она разыскала Доктора и повредила его ТАРДИС,
вынудив его регенерировать.
Сбитый с толку Седьмой Доктор согласился ей помочь,
приняв её за свою спутницу Мэл,
ибо Рани мастерски умела изменять внешность.
ВРЕМЯ И РАНИ
Прости, мне показалось, что ты вышел из себя.
Думаю, в Седьмом Докторе Рани видела
временно полезного помощника.
Она высокомерна и никого не ценит,
поэтому использует всех для достижения своих целей.
Знаешь, Мэл, не могу не сочувствовать Рани,
попавшей в собственную коварную ловушку.
Она сама виновата.
Наверно... Но что она делала, бродя по Лакертии?
- А мне вот причина очевидна. - Правда?
Она наверняка на пороге крупнейшего открытия.
Рани явно показывает неуважение к Доктору.
Она считает его туповатым и просто хочет добиться желаемого.
И для получения желаемого она использует кого угодно.
Если Рани нацелилась на наш эксперимент, мы наверняка играем с огнём.
Забудь о Рани! С ней покончено, она погибла!
Разве? Не стоит её недооценивать.
У неё блестящий, но бесплодный ум.
И в ней ни одной капли приличия.
Я потрясена.
Доктор сражался с далеками
по всему пространству и времени.
ИМЯ: ВЫСШИЙ ДАЛЕК ВЕРНЫЙ ИМПЕРАТОРУ ДАЛЕКОВ Но когда Седьмой Доктор лицом к лицу столкнулся с новым поколением далеков
и с их создателем Давросом,
их встреча оказалась весьма взрывоопасной.
Дорогие далеки.
Фактически я не чувствовал себя настоящим Доктором,
пока не столкнулся с далеком.
И серия была... Да, отличная вышла серия.
Далеков я боялась ещё с самого детства.
И когда я узнала,
что первой серией, в которой я буду единственной спутницей,
станет серия с далеками,
то я потеряла дар речи.
В серии "Поминовение далеков"
съёмочная группа решила устроить большие сражения,
причём они не ограничивали себя в масштабности взрывов.
Я знаком с ребятами из отдела спецэффектов,
и мне кажется, раньше никто не следил за тем,
за количеством использованной взрывчатки.
Шла большая битва,
пиротехники из Би-Би-Си
устроили взрывы бомб,
вспышки и тому подобное!
Много спецэффектов, много взрывов,
как от далеков, так и от Эйс.
Много стрельбы. По-настоящему...
"Доктор Кто" как никогда был похож на боевик.
Когда в серии появляются столь великие монстры, как далеки,
со столь наглыми планами,
то победить их можно лишь убедившись,
что они разлетятся на кусочки.
ПОМИНОВЕНИЕ ДАЛЕКОВ
Три, четыре, пять, шесть.
- Смит! - Доктор!
Эйс, ты же сказала десять секунд.
У всех есть недостатки, профессор.
Каждый Доктор должен столкнуться с далеками,
ведь каждый Доктор познаётся
лишь при встрече со своим классическим врагом.
И каждый выбирает свой способ борьбы с ними.
Я считаю, что именно в этой серии мы впервые увидели
тёмную сторону Седьмого Доктора.
Мы увидели, что...
что он уже начал осуществлять свой план уничтожения далеков.
Взрывная развязка плана
включала в себя противоборство Доктора с создателем далеков, Давросом.
Их схватка показала нам способ борьбы со злом,
в котором Седьмой Доктор побеждал своего ужасного врага
с помощью юмора, ума и хитрости.
Даврос, Длань Омеги - не игрушка.
Думаю, я вполне способен справиться с таким устройством.
Искренне сомневаюсь.
Меня лично особенно радует
столкновение красноречивого, многословного
и самовлюблённого Давроса
с игривым и шальным,
но в тайне весьма могущественным Седьмым Доктором.
Восхитительная битва.
Я превращу солнце Скаро
в источник немыслимой силы!
И с помощью этой силы
далеки уничтожат Галлифрей
с его немощным советом Повелителей Времени!
В "Докторе Кто" есть отличная традиция,
по которой Доктор сердится на злодеев, но...
он насмехается над ними, а не отчитывает их.
И в "Поминовении далеков" Доктор заговаривает с Давросом
и буквально высмеивает его гневные речи.
Далеки станут Владыками Времени!
Мы обретём немыслимое...
...могущество!
Сокрушим низшие расы!
Поработим галактику! Немыслимая власть!
Бесконечный рисовый пудинг! И так далее, и тому подобное!
Сценаристы придумали этот чудесный приём,
своеобразный переход.
Представление Давроса
ужасным лидером,
напоминающим одновременно Гитлера и прогнившего
сталиниста, больного подобием проказы,
которая превращает его в чудовище.
И оборачивание всего этого в своеобразную шутку.
Сама по себе сила - ничто.
Люди должны стремиться
завоевать то, чем обладает Доктор,
а именно уважение и любовь других.
Сильвестр идеально обыграл идею того,
что в роли Доктора можно веселиться сколько влезет.
Можно совершать глупости, постоянно спотыкаться и играть в ложки,
но в те моменты, которые от тебя того требуют,
уметь обращаться в лёд.
Ведь под различными версиями этого человека
кроется нечто более страшное.
Он был не просто Повелителем Времени.
И вам так и не удалось полностью его узнать.
И мне кажется, современные Доктора опирались именно на его образ,
сама идея такого героического характера
перекочевала в сценарии
эпох Рассела Т. Дэвиса и Стивена Моффата.
На мой взгляд, Седьмой Доктор указал путь современным Докторам.
Мне оказали великую честь,
подарив возможность
принять участие в этой необычайной истории.
ПРИКЛЮЧЕНИЕ С СЕДЬМЫМ ДОКТОРОМ
Как сейчас помню 1988 год.
По-моему, "Доктор Кто" слился именно тогда.
Первый сезон с Сильвестром Маккоем
мне не особо понравился, скажу честно.
Сильвестр казался мне никудышным Доктором.
Я думал, что сериал погиб.
И я рад признаться, что в тот момент
моё мнение уже было профессиональным,
ведь я работал над "Газетчиками".
И даже тот факт, что я уже не считал сериал столь интересным,
не помешал мне
досрочно закончить совещание в студии "Газетчиков"
и поспешить домой,
еле-еле успев ворваться в комнату
к началу "Поминовения далеков".
И я с радостью скажу,
что серия сразила меня наповал.
Сейчас вы увидите извечную классику "Доктора Кто".
Сильвестр совершенно
переосмыслил образ своего Доктора.
Он не старается соответствовать своей прошлой игре.
Он крепко задумывается: "Я не угадал с образом,
теперь мне стоит быть именно таким Доктором".
Вдруг он становится загадочным, таинственным,
даже настораживающим,
что ещё год назад казалось немыслимым.
Он становится более могущественным Доктором,
могущественным и настораживающим.
Между ним и Эйс тотчас разгорается искра,
между ним и Софи Олдред.
В прошлой серии "Пламя дракона" их отношения не были особенными.
Но здесь вам кажется, что они играют целую вечность.
Помню, как смотрел ту первую сцену, когда они уходят от ТАРДИС, и думал:
"Они словно всегда были в сериале.
Я уже их обожаю".
Думаю, все тогда были потрясены.
Мы считали, что "Доктор Кто" сгинул, погиб.
Но он вернулся, причём в наилучшем виде.
И Сильвестр доказал, что он мог стать настоящим великим Доктором.
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel