The Doctors Revisited: The Ninth Doctor / Снова о Докторах: Девятый Доктор перевод группы TrueTransLate.tv
ИМЯ: ДОКТОР ПЛАНЕТА: ГАЛЛИФРЕЙ ДОМ: ТАРДИС Доктор - таинственный пришелец со многими жизнями,
путешествующий сквозь вечность в синей будке.
ИМЯ: ТАРДИС Несмотря на невзрачный вид, ТАРДИС
способна попасть куда угодно во времени и пространстве.
Он бывал на конце Вселенной и видел Большой взрыв.
И всюду, куда приходит Доктор, он приобретает друзей,
сражается с монстрами и спасает планеты.
Но занимается этим он не в одиночку.
На протяжении истории и в далёких измерениях
с ним всегда его спутники.
Остаётся одна тайна. Кто такой Доктор?
И мы собираемся выяснить...
КТО ЕСТЬ КТО
Кристофер Экклстон, Девятый Доктор, был настоящей фантастикой.
Шёл 2005 год.
Год изобретения YouTube и возрождения "Доктора Кто".
Девятый Доктор ворвался на наши экраны
с новым жёстким характером
и в кожаной куртке.
Такого мы ещё никогда не видели.
Это был Доктор 21 века.
Когда Девятый Доктор ворвался на наши экраны,
все уже очень давно ждали его возвращения.
Все были очень взволнованы.
И заполучить на главную роль такого актёра как Кристофер Экклстон,
который сыграл Доктора настолько убедительно и энергично,
было настоящим подарком. На него приятно смотреть.
КОНЕЦ СВЕТА Ты думаешь, что всё это вечно: люди, машины и асфальт.
Но это не так.
Однажды всё это исчезнет.
Даже небо.
Он был не совсем тем, кого вы ожидали увидеть.
Вы поначалу думали, что он станет продолжением предыдущих Докторов,
но он был новым легендарным героем, последним из Повелителей Времени
с очень сильной предысторией,
скрытой во мраке на протяжении всего сериала.
Моей планеты больше нет.
Она погибла.
Сгорела, как Земля.
Остались лишь камни да пыль.
Раньше времени.
В современном сериале Доктор несёт тяжёлое бремя вины,
ведь именно он положил конец Войне Времени.
Той самой войне, что охватила всю Вселенную
и воспламенила всё на своём пути, от которой пострадали все.
Кому-то нужно было положить ей конец.
И он принял ужасное решение. Единственным выходом стало
уничтожение как далеков, так и Повелителей Времени.
Он совершил двойной геноцид.
Пусть он и поступает так из лучших побуждений,
но в силу его характера
решение невероятно его ранит.
И он различными способами старается заглушить боль,
но ему никогда не забыть, что он сделал в тот день.
Что произошло?
Была война, и мы проиграли.
Война с кем?
А что с твоим народом?
Я Повелитель Времени.
Последний из Повелителей Времени.
Они все погибли.
Выжил лишь я.
Я путешествую один, потому что больше никого нет.
Он только что прошёл через ад,
пережил Войну Времени.
Мы даже не уверены, когда именно он регенерировал.
Для нас это очень странно, мы слегка путаемся,
ведь он точно путешествовал в одиночку
ещё до событий серии "Роза".
Но в зеркало он наверняка не заглядывал.
Он весьма озадачен своими ушами и лицом.
РОЗА Могло быть хуже. Но что за уши!
РОЗА Он был милым.
- Везёт же женщинам. - Милым парнем.
Он рационален.
Он носит кожаную куртку.
Его наряд не сражает всех наповал.
У Доктора нет яркого стиля,
он о таком даже не думает, просто надевает свою куртку.
Но его поведение очаровывает всех.
Девятый Доктор был похож на современного Бонда,
он был Дэниелом Крэйгом среди Докторов.
Он привнёс в роль оттенок мрачности,
которую Рассел вложил в эти сценарии
наравне с юмором.
И такой ход был весьма успешен.
Крис - очень инициативный актёр.
Он не любит сидеть на месте и ждать предложений.
Он стремится вперёд, любит выражать свою точку зрения.
В одной речи он рассуждает
о природе времени,
о том, где он стоит и что чувствует.
И вы понимаете, что он связан с целой Вселенной.
Он знает, что происходит. Знает природу вещей.
И это колоссальный по важности и красоте момент.
Земля вращается.
Земля под нашими ногами движется со скоростью 1600 километров в час.
Вся планета вращается вокруг Солнца со скоростью 108 000 километров в час.
Я это чувствую, мы несемся в космосе, ты и я.
Уцепившись за кожу этого маленького мира, и если мы отпустим...
Мне кажется, что старый "Доктор Кто"
сводился к истории о слегка рассеянном профессоре,
истории, в которой он делал так:
"О, да, могу, и...
но нет! И мы..."
А Крис говорил так: "Мы сделаем то да это.
Либо ты со мной, либо нет. Слушай,
это случится, хочешь ты этого или нет..."
И на деле он был очень прямым.
Вот кто я. А теперь, забудь меня, Роза Тайлер.
Иди домой.
Я стал замечать одну способность, которой он владел,
способность, которой не обладали другие Доктора ни до, ни после него.
Он мог не делать ничего особенного,
и тем не менее быть в центре внимания.
Все паникуют, люди кричат,
а Кристофер Экклстон, Девятый Доктор,
просто стоит и практически ничего не делает.
Он лишь комментирует происходящее,
а вы не можете оторвать от него взгляд.
Он абсолютный центр происходящего.
В сцене, определившей для меня Девятого Доктора,
он встречается с далеком.
ДАЛЕК В Камере - мой единственный живой экспонат.
ДАЛЕК - Что это? - Будто сам не знаешь.
- Покажите мне. - Хочешь его увидеть?
Боже, да я чувствую тестостерон.
Годдард! Свяжись с Камерой, скажи, что мы туда направляемся.
А ты, англичанин, присмотри за девчонкой.
Пообнимайтесь, пофлиртуйте, что вы там, британцы, любите.
А ты, Доктор без имени.
Пошли, взглянем на моего питомца!
Этот далек был еле живой, практически без сознания.
Доктор становится свидетелем возвращения далеков,
при этом считая, что все они были уничтожены.
И, на мой взгляд, только этот факт и утешал его
после того ужаса, через который ему пришлось пройти
в Войне Времени, о которой он теперь почти не говорит.
Послушай, мне очень жаль, мистер Ван Статтен возомнил себя умным,
но давай забудем о нём. Я пришёл помочь. Я Доктор.
Док...тор...
В "Доктора Кто" вернули великого культового злодея.
И он снова стал очень страшным.
Невозможно!
Доктор?
И вы видите напуганным того, кого вы считали
очень могущественным, уверенным и умным человеком.
Уничтожить! Уничтожить!
- Выпустите меня! - Уничтожить!
Мы видим его таким подавленным,
ошарашенным, напуганным,
но ещё и разгневанным -
превосходная актёрская работа.
Бессилен. Взгляни на себя.
Ты огромное космическое ведро для мусора! Как оно?
- Не подходить! - Почему же?
Что ты мне сделаешь?
Этот "последний герой"
буквально подвергает Доктора настоящей душевной пытке.
Практически сводит его с ума,
и в итоге Доктор набрасывается на него.
Десять миллионов кораблей пылали огнём.
Вся раса далеков была уничтожена за одну секунду.
Ты лжёшь!
Я видел, как это случилось. Я это сделал!
Ты нас уничтожил?
Девятый Доктор - дитя войны,
который несёт огромное бремя вины,
который отталкивает от себя весь мир.
Он словно Джон Уэйн, согласись он на роль в "Наезднике с высоких равнин",
он одиночка.
И лучше всего мы это видим в самой противоположности одиночеству.
В конце серии "Доктор танцует"
он одерживает невероятно редкую абсолютную победу.
Он спасает абсолютно всех.
Никто не умирает, совсем никто. Оказывается, что и злодея нет.
Даже главный злодей оказывается просто маленьким мальчиком.
- Что ты делаешь? - Исправляю программу. Хочу отправить улучшение по почте.
ДОКТОР ТАНЦУЕТ - Что ты делаешь? - Исправляю программу. Хочу отправить улучшение по почте.
Ты хотела движений, Роза. Я тебе их покажу!
Все выживут, Роза.
Только в этот раз!
Все выживут!
И никто не умер.
У него всё получается, никто не умирает.
Это совершенный триумф Доктора.
Он так счастлив, что ему всё удалось,
что на этот раз всё получилось,
что всё сложилось, как ему того хотелось,
что всё было идеально.
И вы внезапно осознаёте, как он страдает в остальное время.
Вы ещё больше сочувствуете ему,
когда он кого-то теряет, потому что знаете,
насколько важно для него спасение людей.
КОМАНДА ТАРДИС
"Доктор Кто" стал полноценным перезапуском,
ведь многие зрители родились уже после того, как закончился сериал.
Поэтому нужно было представить нам
как Доктора, так и спутницу.
И у Рассела возникла гениальная идея -
показать нам начало истории глазами спутницы.
И спутницей стала Роза.
Доктор с Розой бросились бежать и никогда не останавливались.
ИМЯ: РОЗА - ПРОДАВЩИЦА Доктор с Розой бросились бежать и никогда не останавливались.
ИМЯ: РОЗА - ПРОДАВЩИЦА До знакомства с Доктором она работала в хорошем магазине, у неё был парень.
И вдруг эта девятнадцатилетняя девушка
отправилась к краю Вселенной.
И возвращаться она не желала.
Она привлекательная, умная, у неё есть семья.
У неё есть непутёвая мама
и нерешительный парень.
Она живёт в Лондоне в многоквартирном доме,
в ней нет ничего особенного.
РОЗА Но это лишь на первый взгляд.
Ведь она всё понимает.
Она понимает Доктора, и первым же делом
она его спасает.
Я не училась на пятёрки,
у меня нет работы.
Нет будущего.
Но я скажу, что у меня было.
Гимнастическая детская школа для детей до семи лет на улице Джерико.
Я получила бронзу!
Она очень искренний человек
с настоящими эмоциями.
Впервые в "Докторе Кто" мы так много узнаём
о прошлом спутницы.
И в некотором смысле мы можем отождествлять себя с ней.
В "Докторе Кто" всегда нужна спутница.
Чтобы Доктор мог болтать вслух и нести всякую умную чепуху,
иначе он просто с очень серьёзным видом
нажимал бы разные кнопки, а мы бы ничего не поняли.
Но ещё и для того, чтобы мы могли чувствовать,
словно путешествуем вместе с ним.
Раньше Доктор никогда не знакомился с матерями спутниц.
Удивительно, что после встречи с Джеки Тайлер
Доктор вообще снова решился на подобное.
Ради своей дочери Джеки была готова на всё,
но сам Доктор не был готов к встрече с ней.
Джеки - уморительная героиня,
потому что поначалу она очень нас раздражает.
И у неё это отлично получается.
Она раздражает и смущает вас как ваша мама, которой вы стесняетесь.
Насчёт вчерашнего. Просто опрашивает свидетелей. Всего на 10 минут.
- Ей нужна компенсация! - О, речь о миллионах.
На её пороге неожиданно появляется посторонний.
Джеки никак не может понять
этого странного незнакомца, Девятого Доктора.
Она старается опробовать на нём свои хитрости,
поначалу флиртует с ним,
потому что в этом ей нет равных.
- Я... Я в халате. - Да.
В моей спальне незнакомый мужчина.
Да.
Может случиться всё что угодно.
Нет.
На мой взгляд, Джеки Тайлер потрясающая,
она просто...
настоящий пример обычной жизни.
А ещё она любит свою дочь,
и ей приходится справляться с её ошеломляющим исчезновением.
Когда Роза пропадает на целый год,
вся её семейная жизнь летит ко всем чертям,
все её близкие безутешны.
Сколько тебе лет, 40, 45? Ты её через Интернет нашёл,
вышел в сеть, притворился доктором? - Я и есть Доктор.
Докажи. Залечи-ка, приятель!
Когда появляется угроза того, что Доктор слишком часто забирает её дочь
и отправляется с ней в безумные путешествия,
Джеки начинает очень волноваться.
Любая мама стала бы волноваться за дочь, путешествующую с незнакомцем.
И мне это нравится. Нравится то, что Джеки - очень особенная.
Механик Микки Смит думал,
что у него идеальная девушка,
пока однажды она не бросила его ради инопланетянина.
ИМЯ: МИККИ СМИТ - АВТОМЕХАНИК С возвращением Розы жизнь Микки легче не стала.
Как тут отбивать свою девушку, когда она спасает мир на досуге?
Когда мы впервые знакомимся с Микки в серии "Роза",
мы видим просто обычного парня,
принимающего всё как должное,
принимающего свою девушку как само собой разумеющееся.
Он приходит домой с работы и смотрит футбол.
РОЗА - Кофе? - Да, если вымоешь мне кружку.
Вымоешь, не сполоснёшь. Можно мне воспользоваться твоим компьютером?
Да, ты найдёшь любой повод, чтобы попасть в спальню.
Мне нравится тот факт, что Микки не особо ценил свои отношения с Розой.
Он смотрел футбол и занимался тем же, чем и другие парни,
а потом вдруг осознал, что она может очень надолго пропасть с этим парнем.
"Кто он вообще такой? Я по ней скучаю. И она мне и правда небезразлична".
Он не совсем уверен в Розе,
не уверен, потерял ли он её.
И он не совсем уверен,
что вообще заслуживал или хотел её.
Их отношения можно назвать неловкими.
Ты заслужила выпивку. Пошли в паб.
Вместе. Я угощаю. Что думаешь? - Там матч показывают?
Нет, нет... Я просто забочусь о тебе, детка.
Там показывают матч, да?
Дело не в этом, но мы можем успеть на последние пять минут.
Тогда иди. Со мной всё хорошо, правда. Иди.
И выкинь вот это.
У них определённо очень тёплые отношения.
Просто мы не видим страсти между ними.
- Пока. - Пока!
Микки действительно добился своего
и фактически стал настоящим спутником Доктора,
который путешествовал не ради ухаживания за девушкой,
хотя это изначально было его целью.
Он путешествовал ради высшего блага.
Именно поэтому спутники такие замечательные.
Они понимают, что путешествуют ради более важной цели.
ИМЯ: КАПИТАН ДЖЕК ХАРКНЕСС БЫВШИЙ АГЕНТ ВРЕМЕНИ У Доктора ещё не было спутников, подобных капитану Джеку.
Путешествующий во времени мошенник,
ослепляюще привлекательный капитан
впервые заметил Розу, висящую на аэростате
во время Второй Мировой войны.
У Джека всегда были наготове
широкая улыбка и огромная пушка.
Капитан Джек был первым американцем,
представленным в новом "Докторе Кто".
Он был аферистом
и, к тому же, Агентом Времени.
И он появился в сериале вместе с Девятым и Розой.
ПУСТОЙ РЕБЁНОК - Привет. - Привет. - Привет.
Прости. Я дважды сказала привет.
Глупо, но, как знаешь, основательно.
Спутники всегда удаются,
если они являются противоположностью Доктору.
Его изысканная смекалка
и непринуждённая сексуальность весьма раздражают Девятого Доктора.
Он не только подкалывает Доктора, но и поддерживает его.
Доктор никогда бы не взял пистолет.
Доктор пользуется звуковой отвёрткой.
Доктор прибегнет к насилию лишь в крайнем случае.
И то, что с ним путешествует этакий американский стрелок...
Ведь у Джека на всё один ответ -
вытащить пистолет и просто застрелить проблему,
убить её, вот и всё.
ПУТИ РАСХОДЯТСЯ Роза, пригнись!
Пригнись, Роза! - Уничтожить!
Получилось.
У этих двух героев складываются чудесные отношения,
которые прослеживаются до самого конца сезона.
Пятьдесят лет Доктор сражался со злом
из самых тёмных уголков Вселенной.
И нажил весьма чудовищных врагов.
ЗНАМЕНИТЫЕ ВРАГИ
Далеки эпохи Девятого Доктора
определённо были версии 2.0.
В Последней Великой Войне Времени Повелители Времени сражались с далеками.
ИМЯ: МЕТАЛТРОН СОБСТВЕННОСТЬ ВАН СТАТТЕНА Победивших, как и выживших, не было.
Кроме Доктора. Но оказалось, что одинокий рядовой далек
НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ: ДАЛЕК УЦЕЛЕВШИЙ В ВОЙНЕ ВРЕМЕНИ провалился сквозь время на Землю.
Но был ли этот рядовой-мутант одинок?
Их внешний вид остался прежним, таким, каким вы его помнили.
Но они выглядели так, как вам всегда того хотелось.
Они казались жёсткими, этакими боевыми танками.
И очень самостоятельными, способными в одиночку продумать
план ведения боевых действий.
Главным изменением стал цвет. Далеки стали бронзовыми.
Этот цвет был новым. Мы уже видели серых и белых далеков.
У них был определённый силуэт.
Их образ не стоило менять,
ведь стоит вмешаться в него, и последствия будут непредсказуемы.
И ещё Рассел добавил им
много новых способностей, к примеру, позволив им
с лёгкостью летать.
ДАЛЕК Поднять.
Боже мой.
В этой сцене использованы прекрасные спецэффекты студии Mill,
эти лучи из двигающихся бластеров.
А ещё есть сцена раскрытия далека,
внутри которого сидит мутант.
Суть далеков заключается в том,
что сколько их не побеждай, они всё равно вернутся.
А учитывая то, что они освоили путешествия во времени,
всегда можно представить,
как они вернутся в прошлое и вмешаются в ход истории.
И, как оказалось, после Войны Времени
некоторым далекам пришлось затаиться.
ЗЛОЙ ВОЛК некоторым далекам пришлось затаиться.
Невозможно.
Эти корабли мне знакомы. Они были уничтожены.
Видимо, они выжили.
Кто выжил? Кто они?
Двести кораблей.
На борту каждого более 2000.
Их примерно полмиллиона.
Полмиллиона кого?
Далеков.
Когда далеки похищают Розу
и Доктору удаётся связаться с ними по видеосвязи,
он решает не церемониться.
У нас твой товарищ.
Ты подчинишься, иначе она будет уничтожена.
Нет.
А ещё они знают, что он сыграл ключевую роль
в завершении Войны Времени,
о которой мы пока ничего не знаем,
но подозреваем, что его поступок был очень радикальным и плохим.
И он знает, что далекам об этом известно,
и этот факт даёт ему над ними власть.
Объяснись.
Я сказал "нет".
Каково значение данного отрицания?
- Оно значит "нет". - Но она будет уничтожена!
Нет.
Потому что вот, что я сделаю.
Я спасу её,
я спасу Розу Тайлер из центра флота далеков,
а затем я спасу Землю, а затем, для завершения,
я сотру каждого вонючего далека с неба!
Он становится поистине бесстрашным,
просто говорит: "Я иду забрать тебя".
И эти слова повергают далеков в ужас.
Но у тебя нет оружия, нет защиты, нет плана!
Да... И это пугает вас до смерти, так ведь?
Прекрасный решающий момент как для конца первого сезона,
так и для Девятого Доктора.
- Роза? - Да, Доктор? - Я иду забрать тебя.
В этом вся суть отношений далеков и Доктора.
Они представляют собой немыслимую угрозу,
и это лишь придаёт ему больше героизма.
Они повышают ставки для Доктора.
И далеки улучшают как Доктора, так и сериал в целом.
По-моему, Крис так вошёл в историю,
то повторить его работу будет крайне сложно.
А ещё он был своеобразным трамплином для остальных сезонов,
поэтому нам пришлось создать нечто жёсткое, сильное
и более современное, что подобало 21 веку.
Именно Девятый Доктор показал нам всю свою тоску.
Он - сломленный человек,
который никогда не забудет о своём бремени.
И последующим Докторам
не приходилось так выражать тоску в своей игре,
ведь мы её уже видели.
Они лишь бросали тяжёлый взгляд,
и на мгновение в их глазах проглядывался Девятый Доктор.
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014