The Doctors Revisited: The Eleventh Doctor / Снова о Докторах: Одиннадцатый Доктор перевод группы TrueTransLate.tv
ИМЯ: ДОКТОР ПЛАНЕТА: ГАЛЛИФРЕЙ ДОМ: ТАРДИС Доктор - таинственный пришелец со многими жизнями,
путешествующий сквозь вечность в синей будке.
ИМЯ: ТАРДИС Несмотря на невзрачный вид, ТАРДИС
способна попасть куда угодно во времени и пространстве.
Он бывал на конце Вселенной и видел Большой взрыв.
И всюду, куда приходит Доктор, он приобретает друзей,
сражается с монстрами и спасает планеты.
Но занимается этим он не в одиночку.
На протяжении истории и в далёких измерениях
с ним всегда его спутники.
Остаётся одна тайна. Кто такой Доктор?
И мы собираемся выяснить...
КТО ЕСТЬ КТО
Доктор похож на большого ребёнка,
он ведёт себя то как дитя,
то как подросток, а иногда и как очень старый человек.
Одиннадцатому Доктору более тысячи лет,
и, несмотря на свой огромный опыт,
порой он впадает в детство,
из-за чего кажется самым молодым из всех.
Этот Доктор всё так же спасает миры и защищает время,
но ещё и считает крутыми галстуки-бабочки.
Мой Доктор...
Надеюсь, он умён и похож на профессора.
ПРЯЧЬСЯ
Так, что это?
Очень громкий шум.
Очень громкий и очень сердитый звук.
- Он храбрый... - Но кто шумит?
Не знаю. Это ты шумишь?
Стивен Моффат всегда говорит:
"Если Доктор не смешной, то он не интересный".
Поэтому я надеюсь, что иногда он смешной.
Неуклюжий, неусидчивый.
Надеюсь, он сочетает в себе эти четыре качества.
- Такое раньше бывало? - Ни разу!
Камеру! Камеру!
Его кинетическая энергия,
живая сила этого Доктора просто удивительна.
Он очень современный Доктор.
Очень...
стройный, сильный, несдержанный...
И, конечно же, невероятно умный.
Доктор Мэтта Смита очень сильно похож
на викторианского учёного в теле современного профессора 21 века.
Он слегка напоминает противоречивого заучку.
Приключением руководит его ум, а не физическая сила.
Одиннадцатый Доктор носит костюм университетского профессора,
спасающего Вселенную.
Иногда на нём твидовый пиджак, иногда смокинг,
но бабочка остаётся неизменной.
А ещё у него большая коллекция весьма замечательных шляп.
На мой взгляд, в Докторе должны быть качества профессора
и качества искателя приключений.
КОЛОКОЛА СВЯТОГО ИОАННА И, на мой взгляд, все они
КОЛОКОЛА СВЯТОГО ИОАННА объединяются именно в костюме.
У меня был твидовый пиджак,
неизменные крутые ботинки,
слегка укороченные брюки...
...и галстук-бабочка.
Костюм Одиннадцатого Доктора
с тем удлинённым пальто более похож на костюм классического Доктора.
Но на мой взгляд, именно галстук-бабочка
всегда будет ассоциироваться с Одиннадцатым Доктором.
Видишь? Смотри, это я! Уже не монах.
На мой взгляд, он этакий... сексуальный ботаник.
Что, опять же, очень уместно для 2013 года.
Возможно, этот Доктор ведёт себя подобно невинному простаку,
шутливо восхищающемуся чудесами Вселенной.
Но если на время забыть о галстуках-бабочках,
рыбных палочках и фесках,
то можно разглядеть мудрость и печаль человека,
ощущающего каждый без исключения год из своей тысячелетней жизни.
Одиннадцатый Доктор, как и все хорошие Доктора,
отличается от своего предшественника.
И мне кажется, Мэтту своей актёрской игрой
и Стивену своими сценариями для Одиннадцатого Доктора
действительно удалось создать ощущение, что в теле молодого человека живёт старик.
Он моложе всех других Докторов,
и, тем не менее, он кажется самым старым из них всех.
Очаровательное противоречие.
Он обладает способностью...
одновременно выглядеть
как на 17, так и на 700 и даже 7000 лет.
Просто у него такое лицо,
которое заставляет меня верить, что он и правда Повелитель Времени.
Когда он сидит у кровати маленькой Амелии Понд
и говорит что-то вроде:
БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ "Я просто глупый усталый старик".
БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ Сумасбродный старик,
который украл волшебную будку и убежал.
Ему 26 лет, но когда он говорит эти слова, вы верите,
что он старше Уильяма Хартнелла.
И на его плечах лежит бремя веков.
Как и все Доктора, Одиннадцатый Доктор -
сложный персонаж с огромным диапазоном эмоций.
На первый взгляд, он очень похож на героя боевика, искателя приключений,
но его характер намного глубже.
Одиннадцатый Доктор всегда старается вести себя круто
и производить на нас, людей, впечатление.
Но когда Доктору это не удаётся,
он обычно попадает в затруднительное положение.
Думаю, мой Доктор и впрямь пытается казаться круче, чем он есть.
На мой взгляд, таким образом он пытается казаться человеком,
пытается вести себя как человек, но у него ничего не выходит.
Доктор пытается быть динамичным и внезапным,
но порой он ошибается.
Хотя в конечном итоге
его всеобъемлющая мудрость и опыт восторжествуют.
ПРОКЛЯТИЕ ЧЁРНОЙ МЕТКИ
Йо-хо-хо!
На самом деле так никто не говорит?
Конечно же, появление в трюме этого странного незнакомца, Доктора,
до смерти их пугает. Они не знают, что и делать,
поэтому и заставляют его пройти по доске.
Если это только из-за того, что я тоже капитан,
то зря вы беспокоитесь.
Ваш корабль куда больше моего.
И таких клёвых башмаков у меня нет. И шляпы, кстати, тоже.
Пора.
Ещё посмейтесь, парни?
В подобных ситуациях он как рыба в воде,
ведь он может попасть куда угодно и поговорить с кем угодно.
Но было приятно посмотреть,
как он оказался на краю доски в бедственном положении
и придумывал, как бы ему вернуться.
Где остальная команда?
Корабль большой. Слишком большой для пятерых.
Видать, остальные где-то прячутся,
а потом как выпрыгнут, как закричат!
Для меня самыми интересными качествами этого героя всегда были
одержимость и увлечённость человеческой расой, интерес к ней.
Ведь увидев его в подобном "человеческом" окружении,
мы понимаем, какой он пришелец.
На наших экранах Доктор спасал Вселенную
в течение пятидесяти лет.
Таинственный пришелец, блуждающий среди звёзд
в путешествующей во времени синей будке.
Но путешествует он не один.
КОМАНДА ТАРДИС
История Эми Понд прекрасна,
потому что, как мне кажется, всем зрителям "Доктора Кто"
хочется быть тем самым обычным человеком,
в чьей жизни в один чудесный день появится Доктор.
ЗА МНОЙ ЛЕТИТ ДОКТОР В ЛОХМОТЬЯХ
Жила-была Амелия Понд, в чьём саду приземлился Доктор.
И жизнь маленькой девочки изменилась навсегда.
ИМЯ: АМЕЛИЯ ПОНД ДОМ: ЛИДВОРТ Даже повзрослев, она всё так же
ждала возвращения Доктора.
ИМЯ: АМЕЛИЯ ПОНД 12 ЛЕТ СПУСТЯ И когда он вернулся, Эми проследила,
чтобы их приключения были незабываемыми.
Мне нравилось играть Эми Понд,
потому что развитие этой героини было тщательно продумано
от начала и до конца.
Сначала мы видим её девочкой,
которая смотрит на этого человека снизу вверх,
полностью идеализируя его во всех отношениях.
ОДИННАДЦАТЫЙ ЧАС А можно с вами?
Там небезопасно. Пока. Пять минут.
Дай мне пять минут. Я скоро вернусь.
То, что она познакомилась с ним будучи маленькой девочкой,
только углубило их отношения.
Доктор питал к ней практически отеческие чувства,
желал защищать её...
И поэтому он чувствовал за неё огромную ответственность.
И эта идея невероятно романтична.
Джеронимо!
Рядом с Эми он старается быть её удивительным героем детства.
Но он чересчур увлекается, их приключения становятся опаснее.
Для него она всегда лишь семилетняя девочка.
Доктор прилетает, безумствует с рыбными палочками и заварным кремом,
а потом говорит: "Вернусь через минуту".
И что же? Примерно через 12 лет
он возвращается, но думает, что улетел всего лишь на минуту.
И он обнаруживает, что большую часть своей жизни Эми наблюдал психотерапевт
по поводу её одержимости невидимым воображаемым другом Доктором,
на которого она всю жизнь равнялась и никак не могла позабыть.
ОДИННАДЦАТЫЙ ЧАС Ты Амелия.
- А ты опоздал. - Амелия Понд, ты маленькая девочка.
Я Амелия, а ты опоздал.
- Что случилось? - 12 лет.
- Ты ударила меня битой для крикета. - 12 лет.
- Бита для крикета. - 12 лет и четыре психиатра.
Четыре?
- Я постоянно их кусала. - Почему? - Они говорили, что ты ненастоящий.
Вам казалось, ей было предначертано стать спутницей Доктора,
что их жизням суждено было пересечься.
В начале путешествий она кажется этаким ребёнком-переростком,
но она становится более уравновешенной личностью
после того, как Доктор восстанавливает её жизнь.
Со временем они стали лучшими друзьями,
лучшими путешествующими во времени друзьями.
Парень Эми, Рори, с большой неохотой стал спутником Доктора,
ведь его затащили на борт ТАРДИС в самом разгаре его же мальчишника.
РОРИ УИЛЬЯМС: МУЖ, МЕДБРАТ, ЦЕНТУРИОН Кроткому внимательному медбрату хотелось лишь заботиться о людях,
и поначалу он плохо отнёсся к вторжению Доктора в свою жизнь.
Однако он быстро превратился в настоящего героя.
На мой взгляд, поначалу он был очень нервным, робким пареньком,
влюблённым в эту девушку.
Он абсолютно не ориентировался в том, что происходило вокруг него.
В нашу первую встречу с Рори
он предстаёт перед нами неуклюжим, бесполезным, робким медбратом,
который, вдобавок, сбит с толку.
- Это Рори, он мой... друг. - Парень. - Вроде как парень.
ОДИННАДЦАТЫЙ ЧАС - Это Рори, он мой... друг. - Парень. - Вроде как парень.
- Эми! - Человек и собака, почему?
И появление Доктора невероятно шокирует Рори.
О боже, это он.
Просто ответь на вопрос, пожалуйста.
Это он. Доктор. Доктор в лохмотьях.
- Да, он вернулся. - Но он был историей. Он был игрой.
Мужчина и собака - почему? Говори немедленно.
Извини. Потому что он не может быть здесь. Потому что он...
...в больнице, в коме. - В больнице, в коме.
Да.
Рори кажется, что он никогда не сможет стать лучше этого человека,
который путешествует на ТАРДИС через всё пространство и время.
Изначально Рори был парнем спутницы,
но стал постоянным компаньоном по мере приближения к концу сезона.
Доктору даже приходится строить взаимоотношения с её мужем,
в котором он поначалу видит домашнего любимца,
которого Эми захотелось притащить на борт ТАРДИС.
Но в конечном итоге Рори становится отличным другом,
которого Доктор очень любит.
Он начинает привыкать к путешествиям во времени,
всё чаще противостоит Доктору.
А затем наступает время, когда ему приходится прождать тысячи лет
в облике римского центуриона-робота.
ПАНДОРИКА ОТКРЫВАЕТСЯ
- Привет ещё раз. - Привет.
Он трижды умирает.
И впрямь проходит через огонь, воду и медные трубы.
Рори, прости за резкость, но ты же умер.
Да, знаю.
Но в итоге он становится полноценным чудесным путешественником во времени.
Рори потрясающий.
Ну, я умер и стал римлянином.
Так что я ни в чем не уверен.
У Эми такой боевой характер,
она такая сильная женщина.
Она по мне скучала?
И чтобы удержать её,
Рори совершает решительные поступки и показывает, на что способен.
И всё это из-за любви к ней.
Он лишь хотел проследить за безопасностью остальных.
Я считаю, путешествие Рори не особо изменило его в личностном плане,
ведь в отличие от Эми и Доктора
он действительно мог бы жить без всех этих полётов в ТАРДИС,
убегания от взрывов и прочего.
Но он учится справляться.
Привыкает к роли спутника Доктора,
потому что только так он может оставаться с Эми,
только так может её оберегать.
Рори знал, что Эми его любила, но он всегда сомневался,
любила ли она больше путешествия с Доктором.
Но однажды плачущие ангелы заперли Рори в прошлом,
и Эми пришлось выбирать между жизнью с Доктором
и жизнью со своим любимым.
В конце их совместных путешествий
Эми и Рори хотели создать семью.
И Доктор, который вроде как был среди них главным,
чувствовал себя слегка обособленно.
И когда они покинули его, он очень грустил.
АНГЕЛЫ ЗАХВАТЫВАЮТ МАНХЭТТЕН
- Эми, взгляни-ка. - Что там?
Надгробие моего полного тёзки!
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ РОРИ АРТУР УИЛЬЯМС, 82 ГОДА Надгробие моего полного тёзки!
Что?
Доктор!
Мне хотелось, чтобы Эми раскрыла всё своё великолепие.
Мысль о том, что Эми в итоге осталась бы жить с Рори, очень мила.
Но мне не хотелось, чтобы её история так заканчивалась.
Всё будет хорошо. Я точно знаю.
Я буду с ним, где мне и место.
Я вместе с Рори.
Рори переносится в прошлое, и перед Эми встаёт наиважнейший выбор:
навсегда остаться с одним или с другим.
Мы с тобой никогда больше не увидимся.
Всё будет хорошо.
Я буду с ним. - Эми, прошу...
Она запрещает ему принимать за неё решение относительно её судьбы и будущего,
и это невероятно злит Доктора.
На мой взгляд, он совершенно безутешен.
Прощай, человек в лохмотьях!
И ЕГО ЛЮБЯЩАЯ ЖЕНА АМЕЛИЯ УИЛЬЯМС, 87 ЛЕТ Нет!
Эми отправляется за ним в прошлое,
и они вместе стареют и умирают.
Что, если задуматься, весьма прекрасно.
И хоть её уход всех огорчил,
в конце концов, она была счастлива.
По-моему, это просто идеально.
Кто такая Клара Освальд? В чём её секрет?
Доктора буквально влечёт к загадочной Кларе.
Он постоянно встречает её в качестве разных людей
в разных временах и местах.
Но она всегда очень независима
ИМЯ: КЛАРА ОСВИН ОСВАЛЬД СПУТНИЦА И ЗАГАДКА и невероятно самоуверенна.
Клара всё же добивается успеха, хоть ТАРДИС и не в восторге от неё.
Клара - дерзкая и умная спутница, которая бросает Доктору вызов,
потому что не хочет иметь с ним ничего общего.
Эта спутница должна быть очень искренней, любопытной,
любить веселье и приключения.
Должна быть даже бесстрашной.
И все эти качества я старалась объединить в Кларе.
КОЛОКОЛА СВЯТОГО ИОАННА Плюс машины времени заключается в том,
что можно сбежать куда угодно,
но всё равно вернуться домой к чаю, так что каков твой ответ?
Куда угодно.
Просто Клара не так впечатлительна,
и Доктору приходится стараться, чтобы поразить её.
За этими дверьми всё время и пространство.
Неужели все ведутся?
Ты так постоянно делаешь?
Манишь пальцем,
и люди тут же запрыгивают в твою будку для поцелуев и улетают?
- Она не для поцелуев! - Это уж мне решать!
С каких это пор?
И Клара такая: "Я не особо-то и хочу путешествовать. Возвращайся в среду".
И, на мой взгляд, такие слова его даже интригуют.
Возвращайся завтра и спроси ещё раз.
- Зачем? - Потому что завтра я, возможно, соглашусь.
Сможешь где-то после семи?
Это машина времени,
мне любое время подходит. - Тогда до встречи.
Она всегда стоит на своём.
Хоть Доктор и кажется ей просто невероятным,
она даже не думает ему об этом говорить.
Она как бы возрождает в нём интерес ко Вселенной.
Предоставляет ему различные проблемы, возможности и приключения.
Они бросают друг другу вызов, ведь они оба очень упёртые.
А ещё они постоянно пререкаются,
и обыгрывать эти сцены было очень весело.
Мне кажется, она очень ему подходит.
Итак, Клара Освальд.
Пора выяснить, кто ты такая.
Пятьдесят лет Доктор сражался со злом
из самых тёмных уголков Вселенной.
И нажил весьма чудовищных врагов.
ЗНАМЕНИТЫЕ ВРАГИ
Плачущие ангелы -
новые классические монстры "Доктора Кто".
Здорово, что Одиннадцатый несколько раз с ними столкнулся.
Плачущие ангелы стары как сама Вселенная.
ИМЯ: ПЛАЧУЩИЙ АНГЕЛ СУЩЕСТВО С КВАНТОВЫМ ЗАМКОМ Их гибельное касание уносит в прошлое.
Но двигаться они могут лишь тогда, когда на них никто не смотрит.
Если после этих слов вам ещё не стало страшно,
то оглянитесь на статуи и... не моргайте.
Плачущие ангелы - инопланетная раса из камня.
Они заключают в себе очень простую идею:
они способны двигаться, когда вы отворачиваетесь,
способны подобраться к вам.
И оказавшись совсем рядом, они могут переместить вас во времени
или же просто сломать вам шею.
Сама мысль о том, что они унесут вас
от всего, что вам дорого... невероятно ужасает.
Многих монстров "Доктора Кто" нелегко забыть.
Но Тишину, напротив, забыть очень даже легко.
ИМЯ: ТИШИНА РАСПОЛОЖЕНИЕ: ЗА ВАМИ Их забывали при первом же взгляде,
и поэтому они были способны незаметно захватывать целые планеты.
Доктор всю свою жизнь спасал Землю от пришельцев,
но именно это вторжение он заметить не смог.
Тишина - потрясающие монстры.
Как и сама идея того, что в уголке вашего глаза всегда таилось нечто,
что вы никак не могли запомнить.
Вы даже не подозреваете, что они вас окружают.
Именно их вы видите уголком своего глаза.
Именно они вам мерещатся.
Изолированные от памяти плохиши.
ДЕНЬ ЛУНЫ О господи, как он попал сюда?
Не спускай глаз с этого существа, а когда я скажу, обернись назад
и поправь мою бабочку.
Что? Почему вы на меня уставились?
Взгляни на свою ладонь.
Тишина - инопланетная раса, существующая испокон веков.
Но как только вы отводите от них взгляд,
вы тут же забываете о встрече с ними.
Хорошенько всмотрись в неё.
Ты только что видел изображение существа, с которыми мы боремся!
Опиши его!
- Не могу. - Угу,
я тоже не могу.
Это вас беспокоит. Вы начинаете нервничать.
Именно поэтому эти монстры так хорошо вписываются в сериал.
А ещё они - одни из нынешних величайших врагов Доктора.
Тишина была лишь частью ужасающей группы заговорщиков.
И одной из их сообщниц была зловещая мадам Ковариан.
Она настолько желала Доктору смерти,
что тщательно продумала план по похищению Эми и её ребёнка,
которого она собиралась превратить в величайшее оружие против Доктора.
На мой взгляд, мадам Ковариан является возмездием Доктору,
ведь именно в этом заключается весь смысл её жизни.
Она - его противоположность,
она играет с ним как с игрушкой.
Она - шикарная злодейка.
Мадам Ковариан была очень злобной, и...
Ей...
ей хотелось захватить Эми Понд врасплох,
ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК ИДЁТ НА ВОЙНУ ей хотелось захватить Эми Понд врасплох,
ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК ИДЁТ НА ВОЙНУ украсть её ребёнка и вырастить из него
убийцу Доктора.
Но ты, Мелоди, будешь
очень и очень храброй.
Две минуты.
Она ненавидела Доктора.
Ненавидела всё, что он символизировал, всё, что он собой представлял.
Оставьте её, оставьте.
Пожалуйста, оставьте её!
Её единственная цель - подточить уверенность Доктора,
его всемогущество,
чтобы, в конце концов, уничтожить его...
Ведь она лишь этого и хочет - уничтожить Доктора.
С заговором Тишины Доктор разбирался не в одиночку.
Для победы Одиннадцатому Доктору потребовалась вся его хитрость
и помощь всего человечества.
Все вместе они свергли своих невидимых повелителей,
веками правивших Землёй.
Доктор одержал победу, освободив планету с помощью телевидения.
Он побеждает их, заставив весь мир наблюдать
запуск ракеты "Аполлон-11" на Луну.
ДЕНЬ ЛУНЫ запуск ракеты "Аполлон-11" на Луну.
ДЕНЬ ЛУНЫ Знаете, сколько людей сейчас смотрят эту трансляцию по телевизору?
Полмиллиарда!
И это ничто, потому что человечество расселится среди звёзд,
вот увидите.
Многие миллиарды людей на многие миллиарды лет.
И каждый из них в какой-то момент своей жизни
посмотрит на этого человека, делающего самый первый шаг,
и они никогда, никогда этого не забудут.
Доктор очень жутковато побеждает Тишину,
он обращает против них всё человечество
с помощью их же собственной силы убеждения.
- Готов? - Готов.
"Убивать при первом взгляде". И никто этого не забывает,
потому что эти слова, этот приказ повторяется раз за разом.
Вы отдали приказ к своему собственному уничтожению,
и весь мир вас услышал.
Вы должны убивать нас при первом взгляде.
Гигантский скачок для человечества.
И громадный пинок под зад для Тишины!
В такие моменты вы действительно видите,
каким могущественным и страшным бывает Доктор.
Я безумно счастлив быть частью 50-тилетнего сериала, и...
Меня переполняет гордость, ведь это огромная привилегия.
И сама моя роль в сериале очень необычна.
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014