Говорит Би-би-си. Данная передача основана на реальных событиях.
Хотя нельзя забывать,
что историю переписывать нельзя. Ни единой строчки.
Разве что вы не пускаетесь в путешествие в пространстве и времени...
An Adventure in Space and Time / Приключение в пространстве и времени перевод группы TrueTransLate.tv
Всё хорошо, сэр?
Что-то случилось?
Здесь нельзя стоять, сэр.
Сэр.
Вы блокируете дорогу.
Извините, мистер Хартнелл?
Мистер Хартнелл, сэр, вас просят на площадку.
Мне сказать, что вы идёте?
- Что хочешь, то и скажи. - Прошу прощения, мистер Хартнелл?
Скажи то, что хочешь, чёрт тебя дери!
- Я ведь только выполняю свою работу. - Вот и свали тогда, я не готов!
Мне нужно больше времени.
Лен! Лен, бога ради!
Аккуратнее, иначе вспыхнешь аки бенгальский огонёк.
Не снимешь мне голову, приятель? Я тут весь спарился.
Нет. Через минуту мы начинаем сцену заново.
Почему? Кого мы ждём?
Сам знаешь кого.
Так передай ему, чтобы он поторапливался!
Нам ещё на планету вторгаться надо. - Тихо. - Что?
Будьте добры показать ваш пропуск, сэр.
Да брось, Гарри. Ты ведь меня в лицо знаешь!
- Вполне возможно, сэр. - Сидни Ньюман. Подсказка в имени.
В жизни я куда лучше, чем на документах. - Мне всё равно нужен пропуск, сэр.
Да к чёрту его!
У нас в Би-би-си так не заведено, сэр!
Да неужели?
СИДНИ НЬЮМАН ГЛАВА ОТДЕЛА ДРАМЫ Значит, чертовски огромная аудитория
стала бы смотреть "Grandstand", но мы теряем этих зрителей
ещё до начала джазовой музычки из "Juke Box Jury", так?
- Да, так. - Нужно заполнить окно.
- 25 минут. - Может, снова Диккенса?
Затхло, Мервин! Замшело и залежало.
И ещё куча не таких приемлемых слов, начинающихся с буквы "з".
Вот тебе другое слово - забава. Забава! Слыхал о забаве, Мервин?
Ты этому на Ай-ти-ви нахватался?
Надеюсь, очень на это надеюсь!
Нужна программа, которая увлечёт как спортивных фанатов, так и детей.
Соперник глупым играм?
Вы знаете, о чём я. О научной фантастике.
- Неужто она так популярна? - Вроде ничего не поменялось.
- Видимо, среди молодняка. - А мне нравится.
Она решила, что начались действия.
- Что? - Думала, нам всем крышка.
Я про Кубу! К чему воздержание, если на нас посыпятся ракеты.
И она слегка пошла в разгул. - И даже не слегка!
- Так что они сказали? - "Милая, ты лишь помощник продюсера.
Рисковать не стоит". Я даю себе ещё год, Джеки.
Попаду на телевидение, либо уйду. - Будто я лучше тебя знаю.
Я постоянно стараюсь не натыкаться на камеры,
так что не отчаивайся, Верити. Не торопи события.
У тебя тут... - Что? - Красное вино.
А, красное вино.
Господи, он ведь уже начался! - Что?
Полёт в космос! От СССР. Валентина... как там её.
Первая женщина в космосе! - Господи, точно!
Вот и она, Валентина Терешкова.
Сегодня она в прямом смысле оказалась на седьмом небе.
Пиф-паф.
Первая женщина в космосе -
это невероятная победа СССР
в нескончаемой космической гонке.
- Алло? - Верити, это Сидни.
- Кто? - Сидни! - Сидни! Здравствуй, незнакомец.
- Ты разбираешься в детях, Верити? - Ни капельки.
Мы хотим создать нормальный научно-фантастический сериал.
Без железных роботов и ПГМ. - ПГМ?
Пучеглазых монстров! Без мутантов, смертельных лазеров,
мозгов в баночках и всякой прочей дряни.
Он будет идти весь год.
Нам нужна симпатичная пара, парень и девушка,
и ребёнок, который будет попадать во всякие неприятности.
И эксцентричный мужчина постарше. Его мы ещё обсудим.
Они путешествуют в пространстве и времени и попадают в передряги!
- Чудесная идея! - Ты ведь меня знаешь - пиф-паф!
В сериале должны быть элементы настоящей истории.
Детишки и дома должны чему-то учиться.
А как же тот эксцентричный мужчина постарше?
- Он доктор. - Доктор? - Угу.
Он должен быть доктором, тебе так не кажется?
Так он будет казаться авторитетнее. Очень жизнеутверждающе.
Так что думаешь?
Слушайте, Сидни, я бы и рада снова с вами поработать, правда.
Просто...
Я дала себе ещё один год. Попаду на телевидение, либо уйду.
Тише-тише, погоди.
Девочка моя, я не хочу, чтобы ты снова стала моим помощником!
Я хочу, чтобы ты стала продюсером!
Продюсером?
Конечно. У них тут ещё не бывало женщины-продюсера! Садись!
Ты - именно то, что нужно Би-би-си!
Человек с шилом в заднице! - Спасибо! Наверное.
Я продюсировал для Ай-ти-ви сериал "Pathfinders", улавливаешь?
Главным героем был сварливый пожилой мужчина.
Именно такой нам тут и нужен.
Чушь.
- Сделаем ей юбочку... - Мне не звонили?
- Нет, и ты уже спрашивал. - Ясно.
- Пять минут назад. - Ладно, ладно!
Да ты сидишь без работы всего-то пару недель.
Видимо, лень мне не по душе.
Я должен вкалывать, иначе сорвусь с катушек.
А как же та пьеса?
Очередная тупая военщина! Нет уж. Мне другого и не предлагают.
Одних мошенников да старых главных сержантов!
Но именно таким тебя видят режиссёры по работе с актёрами - влиятельным человеком.
- У меня смешной дедуля... - Не надо.
Лицо его похоже на маринованный лук.
- Прекрати! Грёбаный вздор. - Билл! Не при Джуди.
- У меня смешной дедуля... - Я же сказал, прекрати!
Деда, почему ты всегда такой ворчливый?
Что? Тебе-то какое дело? Глупышка!
Джуди? Джуди-пуди, солнышко? Бога ради, Билл!
Иди извиняйся! - Я её предупреждал. Что с ней?
Оглохла что ли? - Тебе что, не нравится успех?
Это не успех! Я играю в драме! Я драматический типажный актёр
театра и кино! А это эстрада!
А я ведь только спросила.
Как вам Лесли Френч? Он отлично подойдёт.
Он работает с Висконти и вежливо нам отказал.
- Сирил Кьюсак. - Тоже отказал, но не так вежливо.
- Чем могу помочь? - Кажется, вы в моём кабинете.
Весьма интересный взгляд на ситуацию.
- А я весьма интересная личность. - Не сомневаюсь. Рекс Такер.
Я приглядываю за "Доктором Кто".
Пока не назначат постоянного продюсера.
- Так он с вами? - Он перед вами.
- Я всё думаю о Хью Дэвиде. - О ком?
Он играл в "Knight Errant" на Ай-ти-ви. Чудесный актёр.
Но слишком молодой для Доктора, согласитесь.
Нам ведь и не нужен какой-то дряхлый дед?
Нужен человек, который сможет сыграть пожилого.
Расписание съёмок будет весьма суровым.
- У меня тоже есть идеи. - Позвоню Хью, посмотрим, что он скажет.
- Не советую. - Это почему же? - Пустая трата времени!
Нам нужен кто-то вроде Фрэнка Моргана из "Волшебника страны Оз". - Он мёртв.
- Рекс... - Да ещё и американец. - Я же сказала - "вроде".
Что ж, утро вечера мудренее.
Даже на поиски Скарлетт О'Хара ушли целые месяцы!
Голубушка, можно с вами побеседовать?
Алло?
Да.
О... Да!
Правда ли то, что вы были помощником Сидни
ещё на другом канале? - Да.
Весьма быстрый подъём по карьерной лестнице.
- Видимо. - Как бы перья не полетели.
Птицу знать по перьям, сокола - по полёту.
Создание этого сериала дастся вам не так уж просто.
Космические просторы. Путешествия во времени.
В первом же сценарии герои попадают в каменный век.
Вам понадобится любая помощь.
И Рекс станет вам кем-то вроде наставника.
На корабле двум капитанам не бывать.
- Голубушка... - Прошу, не зовите меня так. - Извините.
А что же вы, Мервин? Какова ваша задача?
Я буду консультировать вас в техническом плане.
Помогу не погрязнуть во всём этом.
Сидни уверен в том, что назначил на должность правильного человека.
Именно такой человек ему нужен для "Доктора Кто".
Человек с шилом в заднице.
- Он так и сказал? - Он вообще грубоват.
Да.
Послушайте, голубу...
Верити. Я лишь хочу сказать, что в опыте нет ничего плохого.
Не противьтесь нам.
Может, вам стоит немного притупить ваше...
- Шило в... - Да, шило. До поры до времени.
Так, пора отсюда уходить, скоро придёт команда новостей.
Как здорово придумано.
Чтобы не пришлось постоянно поглядывать вниз на слова.
Да. Отличная идея.
Кто-нибудь сколотит на этом состояние.
- Наверняка. Жаль, что я не успел в патентное бюро. - Почему?
Это моё изобретение!
Хотя бы подумай, Билл.
Роль кажется необычной.
И она для мужчины постарше. - Неужели?
Да! Как "This Sporting Life".
А мне нравится играть героев постарше!
Знаю.
Ну и что дальше?
Тебе организуют встречу. Человек, который нам позвонил, был очень воодушевлён.
Говорил, что роль превосходна.
Для Би-би-си.
Да, да...
И это ведь детская передача!
Идём, Шарик!
Ушёл к "Мадам Бовари".
Уверена, ему без нас будет только лучше.
Есть новости из художественного отдела? - Боюсь, от них помощи мало.
Что это?! И что нам с этим делать?
Рыгающие люди из каменного века - бред какой-то!
Пещерные люди, доктора и чёртовы исчезающие полицейские будки!
Что делать-то будем? - Варис Хуссейн. Наш режиссёр.
- Верити. - Привет.
Над чем ты раньше работал?
Над "Compact".
Действительно высокое искусство.
Да брось.
Что, в "Compact" люди не рыгают?
Ещё как рыгают. Обычно после ланча с алкоголем.
Пока готов только сценарий про пещерных людей.
Придётся начать с него.
Ладно. А снимать-то где будем?
На Лайм-Гроув. Студия D.
Только не там, боже упаси! Там же снимать невозможно.
Это ж чулан для швабр. Студия меньше изнутри.
Форма у неё никакая, да и при жаре включается система пожаротушения.
Но ты же и с таким сумеешь сделать конфетку?
Ясно всё. Легко сказать.
Ничего не выйдет.
Когда начинаем?
Прошу прощения.
Эй!
- Что желаете, сэр? - Джин с тоником...
Будьте добры водку с тоником и красного вина.
Извините, красавица, но я обслуживаю...
Будьте добры водку с тоником и красного вина.
Водка с тоником, красное вино.
Спасибо. Я бы тут весь вечер простоял.
"Все мы чужаки в стране чужой".
Очень глубокая мысль.
Неужели? Скоро ты поймёшь, что я вообще очень глубокий человек.
- Мне бы твои передовые позиции. - Мне бы твою задницу.
- Тише! - Она словно персик. - Замолчи!
Не обманись, Варис. Мои позиции -
сплошная показуха. Изнутри я дрожу, словно осиновый лист.
А я здесь чудом вообще оказался.
Первый в этой компании режиссёр-индиец.
Значит, нам нужно держаться вместе, так?
Сделаем наше маленькое шоу хитом. Зададим им жару.
- Кому? - Старой гвардии.
Им - кучке накуренных потных мужиков в твиде.
Не то что бы я против потных мужиков.
Надеюсь.
Я тут подслушал разговор двух бабок у кипятильника.
Они говорили, что ты, мол, путь себе не стоя проложила.
Я теперь подстилка Сидни, да?
Именно так им и кажется.
Ну а как ещё ты получила такое повышение?
Какое повышение?
Я пытаюсь воссоздать каменный век с помощью модельного клея
и дурацкой фольги для выпечки!
Мы вместе пытаемся.
Да. Прости.
За нас. За шикарного индуса!
И наглую еврейскую пташку!
- Лехаим! [евр. "за жизнь"] - Наше здоровье.
- Мы можем создать сериал! - Что мы и делаем!
Нет уж, спасибо, этой дряни мне не надо. Я лучше выпью.
Хорошо.
Ты режиссёр, сынок?
Да.
У вас обоих даже молоко на губах не обсохло.
Итак, давайте начистоту.
Я не уверен, соглашаться ли. Совсем. - Да?
Кроме всего прочего, я не хочу браться за долгосрочные проекты.
Хватило с меня и "The Army Game". Я там едва не загнулся.
Репетиции еженедельно! - Что изволите пить?
Виски с содовой. И поскорее.
Кто это вообще придумал? Тот паренёк с Ай-ти-ви?
Сидни Ньюман, да.
Но на перечисление всех, кто приложил к проекту руку, ушёл бы весь день...
Расскажите мне о героях.
Два учителя.
Йен и Барбара. Их заинтриговала одна ученица.
Юная девушка по имени Сьюзан.
Для девушки из 1963 года она обладает невероятными знаниями.
И учителя следуют за ней домой. Но оказывается, что живёт она на свалке...
Да-да, ясно всё. Сценарии. Мне нужны сценарии.
С ними всё отлично. Просто замечательно!
Би-би-си просто в восторге от сериала. Они бросают на его создание...
все средства. Новейшие технологии.
Так на чём герои путешествуют? На летающей тарелке?
Наша машина для путешествий в пространстве и времени может сливаться с окружением.
Она что, покрыта невидимой краской?
Нет-нет... Она подбирает образ, подходящий обстановке.
Но она застревает в одной форме.
- В форме полицейской будки. - Полицейской будки?
Разве не изумительно? Обыденный предмет из 20 века
на поверхности другой планеты! - Невероятно!
- А такой заставки вы ещё нигде не видели. - Да.
Если направить объектив камеры на её же монитор,
то можно увидеть восхитительные образы и фигуры...
Словно бесконечные отражения в зеркалах.
Ниспадающие и бьющиеся, как крылья бабочки.
Может, в заставке буду я?
Просто встань перед камерой, Тони, будь добр.
Посмотрим, что получится.
Боже! Жуть какая.
И это вы ещё не слышали музыку,
она создана с помощью новейших технологий.
Как ты так сделала?
Ключами Брайена.
А что расскажете о самом Докторе?
Ему около 600 лет.
С виду дряхлый старичок, но на самом деле он очень жёсткий.
Жёсткий и жилистый, как старая индейка.
Именно в таких ролях вы идеальны, мистер Хартнелл. Вы строгий, грозный...
но с огоньком. - Поверьте мне, Билл. Роль идеально вам подходит.
Перед вами никто не устоит.
Вы правда так думаете?
Смесь К. С. Льюиса, Г. Дж. Уэллса и Деда Мороза.
В этом весь Доктор.
Доктор кто?
Давайте, шире улыбки! Отлично.
Так, и последний раз.
Просто замечательно. На этом всё!
Ты настоящая подруга.
- Контракт обязывает, милая. - Нет-нет! Я про сериал.
Все вы сделаете его невероятно солидным. Спасибо.
Итак, как он тебе?
Всегда был его поклонником. Прекрасный киноактёр.
А на меня он страх нагоняет.
А мне он кажется милым. Дай ему бог здоровья.
Здоровья? Он не так стар, как кажется на первый взгляд.
Видимо, жизнь так потрепала.
Всё хорошо?
- Жуть как боюсь! - Я тоже.
Может, снять вас втроём?
Что ж. Прощай, реальный мир!
Ещё раз.
Терпение.
Да у меня ангельское терпение, но даже оно заканчивается!
Нам сейчас же нужен интерьер ТАРДИС!
Я занят.
Когда я выкрою время, будет вам машина времени...
Что, нет времени на детскую передачу, да?
Терпение.
"Если бы вы могли прикоснуться к песку с другой планеты и услышать..."
Чёрт!
"Если бы вы могли прикоснуться к песку с другой планеты и услышать пение инопланетных птиц,
увидеть их полёт в чужих небесах, вас бы это убедило?
Мы со Сьюзан отлучены от своего народа.
Но мы вернёмся, однажды. Да. Однажды.
Однажды".
- Кто такая Сьюзан? - Моя внучка.
Но ведь я твоя внучка.
Да. Конечно же, ты права, милая.
Но она - моя внучка в сериале, в котором я сейчас снимаюсь.
Я играю забавного старичка, который живёт в волшебной будке.
Как клоун живёт в коробочке, деда?
Вроде того, да.
Но будка - замаскированная машина. Машина времени.
Ты знаешь, как ею управлять, деда?
А? Да! Конечно же знаю! Сама увидишь.
Увидишь по телевизору.
Мы вернёмся в прошлое и повстречаем королей и королев.
Отправимся на далёкие планеты,
где у Доктора будет множество приключений.
У Доктора?
Так зовут старичка, которого я играю.
Доктор? Значит, он помогает людям?
- Нет! Я так и сделала... - Молодой человек, вам не кажется, что вы себе слишком много позволяете?
Вам показалось, что на склад зашла девушка.
Вы вообразили себе музыку или же её голос?
Вы полагаете, что она там? Как-то не верится вашим словам.
Почему вы не хотите нам помочь?
Я вам не мешаю. Вы ввалились сюда...
- Он жутко вспыльчивый. - ...стали обвинять меня, строить догадки.
Если вы оба хотите поставить себя в глупое положение,
предлагаю вам сделать то, что вы и собираетесь.
Идите и спросите полицейского... Чёрт! Позовите полицейского.
А вы тем временем смоетесь в другом направлении.
Идём, Барбара.
Что ты там делаешь, дедушка?
Вернись обратно! Закрой дверь! Закрой дверь, скорее!
Барбара!
Так, всё! Слушайте.
Всё просто великолепно. Здесь мы остановим съёмку и попадём внутрь космического корабля.
Когда его построят!
Отлично. Все молодцы.
Всех всё устраивает?
Нет, меня не устраивает. Совершенно ничего. Мисс Ламберт,
на пару слов, пожалуйста.
- Кофе? - Отличная мысль. - Спасибо.
Декорации для этой машины, ТАРДИС.
Когда они будут готовы?
Произошла... небольшая задержка.
Так не пойдёт, не пойдёт. Как мне выговаривать
всякую техническую дребедень,
если у меня даже нет декораций? - Простите, Билл.
Поймите, мне понадобится время, чтобы распределить значения кнопок.
- Кнопок? - На панели управления! Всякие там переключатели, рычаги.
Я должен знать, для чего каждый из них нужен.
Вдруг я одним рычагом открою двери,
а на следующей неделе этим же рычагом всех нас подорву?!
Вы должны понимать.
Дети заметят, если мы всё сделаем кое-как да в последний момент.
И я хочу обсудить моего героя.
Непременно.
Он слишком жёсткий. Слишком скверный. Понимаете?
Где тот огонёк, о котором вы говорили?
Из-за которого я идеально подхожу на эту роль?
Я... Ой, Сидни!
Сидни Ньюман, глава отдела драмы,
позвольте представить вас мистеру Уильяму Хартнеллу.
Точно! Наш Доктор! Отличный выбор.
Я ваш большой поклонник. Просто огромный.
Спасибо. Но я хотел обсудить...
Как называется потрясающий военный фильм, в котором вы снялись? Как там его?
Я снимался не в одном. Может, "The Way Ahead"?
Точно! Всем фильмам фильм. Вы там поразительны!
Вы правда так считаете?
Конечно! Вы там невероятны.
Я и правда получал весьма лестные отзывы, да.
Это было до или после "Brighton Rock"?
Ещё до этого...
Точно! Вы ведь снимались в "Brighton Rock"! Ну и ну!
Какая игра!
Что ж. Вы весьма добры.
Такие события могли привести к более крупным и лучшим ролям,
но, как видите, не повезло.
Не повезло? О чём это вы?
Вам ещё как повезло! Вы ведь будете Доктором Кто!
- Да... - Идеальный выбор для моего маленького сериала. То есть моей идеи.
Вот моё призвание. Идеи! Как-то раз пришёл я на Ай-ти-ви
и сказал: "Есть у меня идея.
"Мстители!" "Но о чём будет сериал?" - спросили меня.
А я ответил: "Откуда мне знать? Но название-то, название!"
Пиф-паф!
Сэр, с этой ролью вы окажете на зрителей огромное влияние.
Правда?
На такое способна лишь звезда кино. Так утончённо.
Так глубоко.
Как знаете. Я стараюсь.
А эти ребятки сделают всё идеально.
Вы в надёжных руках, поверьте. Веселье! Энергия!
Молодость! Пиф-паф!
Психи.
Огромное спасибо, Сидни.
Вы даже не представляете, как мне помогли...
Будь продюсером, Верити. Найди способ разрешать проблемы.
Или такое тебе не по плечу?
Что вы делаете?
- Терплю. - Что? - Терпения мне не занимать.
- Вам нельзя здесь сидеть! - Что обсудим? Я весь день свободна.
Не смешите!
Старый антикварный магазинчик! Римский форум!
Висячие сады Вавилона!
Целые симфонии в карандаше и туши.
Так почему бы не обратить свой взгляд на мою крошечную машину времени?
Направьте свой шикарный талант в сторону моего сериальчика для деток.
Кто знает, что из этого выйдет?
Работы всего-то на полчаса.
Вы очень настырная женщина.
Я тут же от вас отстану.
Может, к вам явится вдохновение.
Может, этот эскиз окажется вашей лучшей задумкой.
Ну хорошо. Хорошо!
Вот. Вот, мадам.
Ваша грёбаная ТАРДИС!
А вышло-то неплохо, да?
Через дверцы шкафа в Нарнию!
Уж слишком большая. Занимает полстудии.
- Да? - Да, сойдёт. - Да?
- Да, Варис, я его слышала. - Спасибо.
Итак. Будьте добры, передайте мой сценарий.
- Что за бред! - Простите, ребята.
Босс, он говорит, что не станет чернить зубы.
- Дагги, это 100 000 год до нашей эры! - Да, знаю.
Это племя Гам.
Он говорит, что отбелил зубы, чтобы попасть на телевидение.
Да какая разница? Мы ведь только его тень видим.
- Я согласен! - Что?
Я могу зачернить зубы.
У меня и так блохи в труселях. Хуже уж точно не будет.
Договорились, ты - дублёр! Думаю, проблема решена, босс.
Спасибо, Дагги.
Красный сигнал, звонок!
Так, все по местам,
начинаем запись через 15 минут...
- Господи, ну и жара. Мне одному жарко? - Мне тоже.
Можно хоть как-то сбавить температуру?
- А я-то думал, он привыкший. - Что?
- Ничего. - Осторожней, Артур.
Пять минут, приятель. Потом выключат свет.
Таковы правила.
Так. Тишина на площадке.
Тихо!
Пять... четыре... три...
Переход на первую камеру... сейчас.
Так, теперь на вторую.
Полагаю, ты знаешь этих людей.
Что вы здесь делаете?
Они мои учителя.
И так ты объясняешь их непростительное...
непрошеное вторжение?
Ты не имела права приглашать их сюда.
В этом виновата ты, Сьюзан.
Ты будешь настаивать... - Так переходим...
Переходим на третью.
- Я тебя предупреждал. - Но дедушка, я...
- Ты и правда здесь живёшь, Сьюзан? - Да!
На третью. Теперь на первую.
Но это была обычная будка!
На первую. На третью.
Теперь на вторую.
Я ведь знал, что так и будет.
Передвиньте камеру.
Держи кабель! Держи!
Передвиньте уже её! Артур, что у вас там творится?
Почему бы ему не попробовать?
Раз уж мы здесь, мне бы хотелось...
Знаю, это безумно, но...
Двери! Что там с дверями?
ТАРДИС может отправиться куда угодно.
ТАРДИС? Не понимаю, о чём ты говоришь, Сьюзан.
Имя ТАРДИС я придумала как аббревиатуру.
К "Время И Относительное Измерение В Пространстве".
Я думала, вы всё сами поняли, когда зашли внутрь
и увидели измерение, отличное от того, откуда вы пришли.
Да что там с дверями происходит?!
Вещь, похожая на полицейскую будку и стоящая на свалке,
может переместиться куда угодно во времени и пространстве?
Сьюзан, но это же глупость!
Закройте покрепче, как скряга-шотландец свой кошелёк!
Но ты одна из нас. Ты похожа на нас.
И говоришь как мы.
Я родилась в 49 веке.
Чехлы! Несите чехлы!
Все на выход.
Мне уже выходить?
Есть кто?
Я зачернил зубы.
Хотелось бы знать, в каком измерении я оказался.
Эй?
Ау?
Есть кто?
Нет, дитя моё, мы оба знаем, что наш секрет нельзя раскрывать
в мире 20 века.
Но нельзя же держать их тут взаперти!
Нас нигде нельзя держать взаперти.
Я не могу отпустить тебя, учитель.
И не важно, веришь ли ты в мои слова или нет.
Ты со своей спутницей станете следами на поверхности времени,
на которую нам нельзя было ступать.
Если мне силой придётся выбираться, я медлить не стану, так и знайте.
Быть может, мы столкнулись с явлением за гранью нашего понимания.
Зачем вы сюда пришли, ну зачем?!
Дедушка, нет!
Нет, не смей!
Хватит! Отпусти его!
Отпустите меня!
Пойдём пообедаем.
Даже есть не хотите?
Как-то аппетита нет.
Не удивительно.
Мне стоит вас обоих уволить.
Итак. Уберите фразу про то, из какого они пришли времени.
49 век? Слишком точная дата. Не забывайте, это ведь "Доктор Кто".
И старичок слишком уж гадкий. Он должен быть милее, забавнее.
Девчонке тоже надо быть понаглее. Как обычному подростку.
Вам хоть что-то понравилось?
- Почти ничего. Заставка ужасная. - Шутите?
- Такая странная. - Сенсационная! То, что она новая...
Стой-стой! Я люблю новое. Я сам его создаю, не забыла?
Детям будет слишком страшно.
Я думал, мы и пытались их припугнуть.
Припугнуть, а не запугать до смерти! Измените заставку.
Только через мой труп.
И такое можно устроить.
Влетит в копеечку. И меня буквально четвертуют.
За что?
Снимите всю серию заново.
Я не подхожу на роль.
- Билл... - Не подхожу. Это не моё. - Билл!
- Совсем не моё! - Слушайте. Сидни всё понравилось.
Он в восторге! Это я вас подвела.
Ты? Подвела?
Вы были правы. Невероятно правы.
Мы сделали Доктора слишком грубым.
Покажите в нём свои качества.
Обаяние, энтузиазм, огонёк!
Вы знали, а я просто не поняла.
Ты уверена, что не ошиблась в выборе актёра?
Конечно.
Мне просто страшно,
я никогда не делал ничего подобного.
Вся эта нагрузка, расписание, мудрёные реплики...
Я с вами, Билл.
Обещаешь?
Пройду с вами весь путь.
Так...
Теперь нужно сказать остальным. - Время никого не ждёт, да уж.
Время и пространство, Билл. И женщин они не ждут в том числе.
Я вам не мешаю.
Если вы оба хотите поставить себя в глупое положение,
предлагаю вам сделать то, что вы и собираетесь.
Идите и найдите полицейского.
Переход на третью. На третью.
Переход на вторую. Вторая, ближе.
Я буду здесь, когда вы вернётесь.
Хочу посмотреть на ваши лица, когда вы попытаетесь объяснить...
- Теперь на первую, ближе. - ...своё поведение полицейским,
Чессерман... Честертон.
Он перепутал фамилию. Перепутал её.
Можно вернуться? Можно?
Мы уже трижды останавливали запись.
Монтировать разрешено ещё только один раз, сынок.
Спасибо, Мервин. Во всём сериале четыре монтажа!
Первобытнее некуда!
Молодой человек прав. Техника Би-би-си из каменного века!
Выбора-то у нас нет, так? Давай дальше, Варис. Дальше!
Хорошо, первой приготовиться.
О нет, дедушка! Нет!
Пропусти меня. Вернись на корабль, дитя!
Мы могли попасть куда угодно... Боже мой, боже мой.
От сканера толку нет.
Предлагаю привести себя в порядок, а потом уже выйти наружу.
- Хорошо. - Каков уровень радиации, Сьюзан?
Уровень нормальный, дедушка.
Что ж, хорошо.
Я передам начальству, что можно выбирать дату показа.
Как продвигается работа с другими сценариями?
Ваш канадский друг пишет нам сценарий про Марко Поло.
Замечательно! И больше похоже на то, чего я хотел.
Зацепить детей настоящей историей.
Ещё мы пробуем работу Терри Нейшена - одного из сценаристов Тони Хэнкока.
Сценарий получили?
- Да. И сценарий хороший. - О чём он?
- О роботах. - Нет-нет. Они не роботы.
Первое правило: никаких роботов!
Второе правило... - Никаких пучеглазых монстров! Знаю. Обещаю, они не роботы.
История очень интересная.
Действие происходит на далёкой планете после ядерной войны...
Ладно, ладно. Как скажешь. Пришли мне сценарий.
А там посмотрим.
Через несколько недель в это же время первая серия уже побывает в эфире.
Крепись, дорогой мой. По-моему, мы всех потрясём.
Скрестим пальцы. Удача нам не помешает.
"Омерзительные машиноподобные существа..."
"Объектив на гибком стержне...
выполняет функции... глаза?"
"Вы пойдёте впереди нас и станете следовать моим указаниям!"
"Йен вырывается и пытается сбежать..."
"Уничтожить!
Уничтожить!"
С глубоким сожалением сообщаем
о гибели президента Кеннеди.
Его застрелили, когда он ехал в открытой машине
по улицам Далласа, штат Техас.
Пока личность убийцы неизвестна.
Отличная серия, Билл.
И снова к новостям.
Вчера вице-президент Линдон Джонсон принял присягу
в качестве 36 президента Соединённых Штатов,
сменив таким образом убитого в Далласе Джона Фицджеральда Кенне...
Все будут смотреть новости.
Уж слишком она превысила бюджет.
Нет, нет, и это ещё не всё.
Боюсь, мисс Ламберт не знает, что делает.
Сначала дикари, теперь нелепые роботы.
О чём вы?
О том, что вы завершите те четыре серии, которые уже начали снимать,
и на этом остановитесь.
Покончи с ним, Сидни.
Покончи с "Доктором Кто".
В той деревне, где я жил...
- Отзывы неплохие. - Угу.
Рейтинги тоже приемлемые.
Учитывая последние события.
Верити, Сидни хочет тебя видеть.
Я сам виноват. Слишком рано тебя повысил.
Мне не особо нравится развитие сериала.
Сначала чёртовы дикари...
- Ничего другого не было... - А потом эти... дэйлеки. - Далеки.
Именно этого я и хотел избежать.
Дешёвой научно-фантастической халтуры.
- Вы хоть читали сценарий? - Да!
- Правда? - Достаточно, чтобы понять, что передо мной низкопробное чтиво.
Господи. Дорлоки. - Далеки!
Как скажешь! Пучеглазые...
Они не пучеглазые монстры!
Раньше они были похоже на нас.
Радиация заставила их укрыться
внутри этих несокрушимых металлических оболочек,
и теперь они ненавидят всё, что не похоже на них.
Они умеют лишь гневаться на других.
Но появляется Доктор с друзьями
и пытается заставить их пересмотреть свои взгляды.
Понять других людей и заключить мир. Идея замечательна!
Этот сценарий достойный, Сидни, я в него верю всей душой.
Что ж, я сам напросился на человека с шилом в заднице.
На мой взгляд, Сидни, мы создаём нечто поистине особенное.
Сногсшибательное.
Нам лишь нужно сохранять спокойствие.
Ладно.
Хорошо.
Я поговорю с начальством.
- И мне нужен повтор. - Что?
В субботу. Повтор первой серии перед показом второй.
Из-за убийства никто не смотрел. - А, ясно!
Так в этом Кеннеди виноват?
Мы заслуживаем равного отношения, Сидни.
Надеюсь, ты не ошибаешься насчёт этих... далеков.
Скажу тебе прямо, барышня.
Ты за это отвечаешь головой.
Давайте, пошевеливайтесь. Тут как в кроличьей клетке.
Так, удобно устроился?
Что это за хреновина?
Монстры для следующей истории.
Серьёзно, с вантузом и венчиком для взбивания яиц? Ну-ну.
Если у них не выйдет захватить Вселенную,
то они хоть смогут неплохой омлет приготовить.
Запись через 15, 14...
Прошу всех соблюдать тишину.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4...
Мотор!
Вы пойдёте впереди нас и станете следовать моим указаниям!
- Переходим на вторую. - Немедленно!
Первую ближе.
Нет, ещё ближе!
Первой приготовиться.
Переходим на первую.
Скоро третья.
Второй приготовиться.
Вторая. - Я сказал "немедленно"!
Огонь!
- Мои ноги! - Переходим на вторую.
- Ноги! - Твои ноги парализованы.
Если ты не вынудишь нас снова использовать оружие, то скоро поправишься.
- Итак, знакомьтесь с далеками. - Боже, какие они жуткие.
Твоя правда.
- Приведите пленника, старика-тала. 200 дней назад уровень радиации был 93. - Теперь уровень 58.
Майкл! Дэннис!
Ваш чай остывает!
И уже началась программа, которую вы хотели посмотреть!
Почему? Да потому, что мы не знали, пока не стало слишком поздно.
Правда в том, что запасы ваших лекарств подошли к концу,
и вы пришли в город найти ещё.
Талы? О чём вы?
Мы не талы, или как вы их там называете.
Разве вы не видите, что нам очень плохо?
- Тебе и спутникам нужны лекарства, иначе вы погибнете. - У нас нет перчаток.
Лекарств.
- Ты сказал "перчаток". - А?
Да, да. Сказал.
Потому что далеки отвратительные, и трогать их можно только в перчатках.
Да.
Да. И ты об этом знаешь, потому что ты - Доктор Кто.
Верно, да.
- Уничтожить! Уничтожить! - Уничтожить! Уничтожить!
Ты будешь моим пленником!
Вы не поверите, что я утром видела в автобусе. Аж дух захватывает.
Сидни хочет поговорить, Верити.
На твоих пучеглазых монстров смотрели десять миллионов зрителей.
Десять миллионов.
Так что...
Что я вообще знаю?
Ты умница, девочка моя.
Автобус? Что ты забыла в автобусе?
Знакомилась с нашей аудиторией.
С нашей чертовски гигантской и невероятно огромной аудиторией!
Скорее, дитя! Время на исходе! Проверь локатор непристойностей!
Локатор неисправностей.
Думаю, на этом остановимся.
Ещё раз в исходное положение.
Верити. Верити! Погляди.
Погляди сюда.
Генерал де Голль.
"ДеГоллек"!
- Чудесно! - "Нет! Нет! Нет!"
Нам и правда удалось. Нас любят.
- Прекрасные декорации. - Жаль, что всё будет чёрно-белым.
Итак, сколько я выиграла?
35 слонов, 4000 белых жеребцов, 25 тигров...
И 50 шиллингов, старый хитрец.
Так, гримёры почти закончили маникюр Хубилай-хана,
так что стоит поднажать. - Что скажете?
- Ух ты. - Роскошное.
- Вам нравится? - Шикарно, Кэрол. - Интересно, разрешат ли мне его купить.
Пусть на Кингс-роуд все оборачиваются. - Господи.
- В чём дело, Билл? - Будь экономнее, милая.
Не швыряйся так деньгами.
Наша профессия подвержена рискам.
И нам нельзя об этом забывать. - Есть что интересное в Ньюмаркете, Билл?
Ты же понимаешь, что я прав. Без обид.
Вечно транжиришь деньги на новые шмотки,
даже не понимая своего счастья!
Я уже взрослая. Что хочу, то и покупаю.
Я с вами согласен, Билл.
Никто из нас не знает, надолго ли мы тут.
Незаменимых нет.
ПРОСТИ, МАЛЫШ С ЛЮБОВЬЮ, БИЛЛ
- Кто тебе такое сказал? - Да все говорят. Значит, ты не ходила в RADA? [Королевская академия театрального искусства]
- Не в RADA, а в Роудин, дорогой. - Что? - Это школа для девочек.
Наверняка опечатка в моём резюме.
У меня не хватило смелости рассказать Сидни.
Билл, огромное спасибо за цветы.
Жаль, что ты уходишь, сынок.
Чем дальше будешь заниматься? - Мне предложили "Поездку в Индию". - В один конец?
- Билл, надеюсь, вы никогда не изменитесь. - Билл, Билл, идите сюда.
Прошу тишины. - А, да. - Прошу тишины, дамы и господа.
- Точно решил уйти? Оставайся, ещё бы поработали немного. - На новые места.
Мы совершили невероятный прорыв, Верити.
Я без тебя не справилась бы, дорогой. Плечом к плечу.
Я видел, как вчера вечером вы баловались с разными приборами,
и решил показать вам всё то, что нельзя трогать
ни в коем случае.
Уничтожить, уничтожить!
Что за ужас такой?
Привет, солнышко.
Что думаете?
"Сенсация!
Костюм далека в натуральную величину из сериала "Доктор Кто" производства Би-би-си".
Вот это да! "Всего за 66 шиллингов и 6 пенсов".
- А ещё вот такое выпустили. - Боже мой!
Я снимался ещё с юных лет.
Но никогда такого не видел.
Невероятно.
Незаменимых нет, говоришь?
Вот тебе и "не торопи события".
Такими темпами ты тут заправлять станешь.
- "Дорогой дядя Кто". - Дядя Кто!
"У меня скоро будет...
переходный экзамен по физике, и мне нужна твоя помощь".
Не знаю, с чего они взяли, что я могу им помочь.
Для меня это сплошная абракадабра.
Пожалуйста.
Доктор Кто, не могли бы вы дать мне автограф?
Так-так, что тут у нас?
Автограф? - Учитель мне разрешил.
- Значит, ты очень особенный мальчик... - Алан.
Спасибо.
Пожалуйста, Доктор?
- Да, в чём дело... - Алан. - В чём дело, Алан?
- Пожалуйста, скажите, когда вернутся далеки? - Далеки?
- Да они весь мир захватывают! - Это же их любимое занятие!
- Ух ты! - Здорово!
Надо же!
За мной, поторапливайтесь! Не отставайте! Нужно вернуться в ТАРДИС!
Что это? Что это?
Осторожнее! - Что? - Берегись! Бегите, бегите!
Уничтожить! Уничтожить!
Дубль три.
Снято!
Снято! Так, ещё один дубль. Как можно быстрее.
Лен, ты чуть с тротуара не съехал.
Почему мы постоянно всё из-за тебя переделываем?
Да я в туалет хочу! Попробуй сам сюда залезть.
- В исходное положение, заново! - Я не виноват!
Билл! Билл, я тут подумал кое-что попробовать,
когда буду нести вас по склону. - Что?
Может, мне просто бросить на вас взгляд,
показывая сумятицу чувств робото-человека.
Ведь когда-то я был человеком,
пока далеки не сделали меня таким.
Что думаете?
- Не говори глупостей. - Я просто предложил.
Вот и забудь.
- Да что с вами? - Не суй нос в чужие дела.
Эй, Лен! Сюда!
- Ещё ведь не поздно. - Нет, я уже решила.
- Сценарий можно хоть сейчас переписать. - Нельзя стоять на месте, Билл.
Мне хочется и другого. - Да, конечно.
И в жизни есть занятия поинтереснее, чем кричать на мерзких монстров.
Некрасиво меня так называть.
Я вернусь, однажды.
Да, вернусь.
А до тех пор не должно быть ни сожалений, ни слёз, ни страха.
Просто следуй всем своим убеждениям и докажи,
что я не ошибся в моих.
До свидания, Сьюзан.
До свидания, дорогая.
Прекрасно, Билл. Просто прекрасно.
Не любит он прощаться, да?
Я отойду на минутку, Варис.
- Варис? - В последнее время такое с ним часто.
- Вот так. - Посмотри на Билла, Морин.
Отлично. Смотрим сюда. Улыбаемся шире!
- Будем здоровы! - Будем здоровы!
Ещё раз. Ещё раз! Смотрим на Билла.
Ты переутомился.
Ну же, любимый. Может, уже ляжешь спать?
Пройдёмся по репликам утром.
Нет, нет. Нужно всё выучить.
Нужно.
Может, и тебе пора подумать о новой роли, любимый.
О новой роли?
Ты постоянно измотан.
Я не могу! Даже если бы захотел. Все надеются на меня.
Сотни людей, понимаешь? И все детишки.
Какой "Доктор Кто" без Доктора Кто, я ведь прав? Давай, начнём.
Вортис? В какой это галактике?
В галактике Изопа.
В галактике Изопа, Честертон.
За много... - Много. - ...много световых лет отсюда.
Его речь бессвязна. Я не понимаю его слов.
Билл не должен знать о нашем разговоре. Иначе он устроит разнос.
В чём дело?
Звонил нас семейный врач.
У Билла проблемы со здоровьем.
Господи. Что-то серьёзное?
Не в ближайшем будущем. У него...
...артериосклероз.
Затвердевание артерий.
Ясно.
Он слишком много курит. Слишком много пьёт.
Выгуливание собаки - его единственная физическая нагрузка.
А ещё он круглый год работает над "Доктором Кто"...
По-вашему, ему стоит остановиться?
Нет. Нет, он бы такого не вынес. Он обожает этот сериал.
Так им гордится. И всеми вами. Вы бы его слышали.
Но пожалуйста, постарайтесь как-нибудь
облегчить ему бремя,
сбавить темп его работы.
Хорошо, я поговорю со своим преемником.
Ясно.
Вортис? В какой это галактике?
В галактике Изопа, Честерфилд. Честертон!
За много-много световых земель... световых лет...
...от нас.
От... от Земли. И всё же... Вортис...
У планеты Вортис нет луны.
Хорошо, на этом остановимся!
Всё это я могу сыграть одним взглядом.
Билл, я считаю, что нужно придерживаться сценария.
Верити! Я могу всё это сыграть одним взглядом.
Мне не нужны все эти реплики.
Я как в дурацком "Короле Лире"!
Помню, Линдсей Андерсон то же самое обо мне сказал
в фильме "Sporting Life".
Он просто вырвал пару страниц из сценария.
"Билл может всё это сыграть одним жестом.
Лишь приподняв бровь". Ты же понимаешь, о чём я?
Конечно.
Дай тебе бог здоровья.
Кстати, я рада возможности поговорить с вами, Билл...
Верити, ты - моя опора. Ты сама это знаешь. Моя опора.
Ну не знаю, не знаю...
С того дня, когда ты впервые рассказала мне о "Докторе Кто",
я был очарован.
Очарован! И взгляни сейчас на нас! Просто взгляни!
Как сыр в масле катаемся!
О чём ты хотела поговорить?
Таким образом она словно говорит нам: "Отвалите!"
И я по праву горжусь собой.
Талант я вижу ещё за тысячи световых лет.
Дамы и господа, за Верити.
За самое лучшее из моих назначений, чёрт её подери.
За Верити!
# Она отличный товарищ,
# она отличный товарищ,
# считаем мы так все!
# Считаем мы так все!
# Она отличный товарищ,
# она отличный товарищ,
# считаем мы так все!
Не присоединитесь к нам?
Через минутку, наверно.
Билл, мне хотелось вас поблагодарить.
За всё, что вы сделали.
Я востребована, и это ваша заслуга. - Ерунда.
Билл, "Доктор Кто" сделал мне имя, и я не преувеличиваю.
Но зачем что-то менять?
Зачем постоянно что-то менять? Почему нельзя продолжать как раньше?
Такова жизнь.
А что насчёт вас? Не готовы отдохнуть?
Я? Нет-нет. Ничуть.
Моё старое тело сгодится ещё на несколько лет!
Как мне этого будет не хватать.
У тебя тут...
Позволь.
Как же я без вас буду?
До новых встреч.
Так держать. Все готовы?
- Улыбаемся! - Мистер Первес, посмотрите с Джеки друг на друга!
- Отлично, Джеки. Прекрасно! - Питер! Улыбнитесь. Чудесно.
Скажите, как будете готовы, Билл.
Сынок, для тебя я мистер Хартнелл.
Извините.
Будешь звать меня по имени, как только узнаем друг друга получше.
Если ты вообще продержишься в моём сериале.
С самого начала сцены, мистер Хартнелл?
Вы включаете телевизионный экран. - Сканер.
Сканер, верно.
А потом щёлкаете переключателем, и двери открываются.
- Нет, нет. Так не выйдет. - Что, простите?
Мне придётся обойти панель.
Переключатель для дверей на другой стороне.
- Разве это важно? - Ещё как!
Хорошо. Как-нибудь выкрутимся. Ходите где хотите,
мистер Хартнелл. - Спасибо. Так и сделаю.
Договорились. Тогда с начала сцены.
Стеклянный цилиндр должен двигаться вверх-вниз.
Ведь корабль в полёте. - Да, точно. Извините.
- Ну? - Извините. Подождите, пожалуйста.
Кто-нибудь знает, как его включить?
Ради бога! Здесь вообще хоть кто-нибудь что-нибудь знает?
Отойди, отойди. Я сам разберусь.
Красный свет! Звонок!
Начинаем запись.
Через 15, 14...
Прошу всех соблюдать тишину.
Итак, все готовы? Готовимся.
- У меня... - Десять.
...перед глазами мелькает куча людей.
Очень сбивает с толку. Не могли бы вы уйти? Спасибо. - Пять, четыре...
Все меня покинули.
Все ушли.
Никто из них меня не понимал. Ни юная Сьюзан, ни...
...ни В-В-Вики.
Ни Барбара и Чаттертон...
Ч-Ч-Честертон!
Господи.
Возможно, мне стоит вернуться в своё время.
На свою планету.
Но я...
не могу...
Я не могу...
Что-то не так?
Я... не могу...
Вы хорошо себя чувствуете?
Я...
Я не могу...
- Мистер Хартнелл? - Я...
Мистер Хартнелл?
Аннеке! Аннеке, повернись ко мне, милая. Повернись. Спасибо, милая.
К такому можно и привыкнуть. А ты что думаешь?
- Как видишь... - Да, да, понимаю.
Так больше нельзя. С ним стало так трудно работать.
И его реплики... - Я понял!
Бедняга совершенно измотан.
Жаль. Как же жаль.
- Полагаю, это конец. - О чём ты?
Какой "Доктор Кто" без Доктора Кто, я ведь прав?
Пиф-паф.
- Деда! Деда! Деда! - Приветик.
Куда ты отправишься на ТАРДИС в следующий раз, деда?
Не знаю, солнышко.
Мисс говорит, тебе нужно вернуться в прошлое к Оливеру Кромвелю
и уговорить его быть не таким ужасным.
Да, так и нужно.
А мне хочется, чтобы вернулись люди-бабочки! Они такие милые.
Мы играли в них в школе, и я была зарби.
- Послушай, Джуди... - Можно устроить большую битву между ними и далеками,
а ты бы летал у них на спинах с луком и стрелами!
Послушай, солнышко.
Не полагайся так сильно на своего старого деда.
Я в последние дни уж очень устаю, и...
Грэм Поттер говорит, что в ТАРДИС скоро закончится топливо.
- Нужно попроще ко всему относиться. - А я сказала, что он дурак.
ТАРДИС будет летать вечно, ведь она особенная и волшебная.
Как и мой деда. - Ну, я...
Мой деда - Доктор Кто, и он всё умеет делать.
Надеюсь, вы не сочли наглостью
мою просьбу об этой встрече, Сидни...
Наглостью? Да что вы, Билл.
Я и сам хотел с вами поговорить. - Правда?
Да. Да. Дело в том...
Так дальше нельзя.
Именно! Совершенно верно, Сидни!
Я предан "Доктору Кто", предан на 100%, но...
Мне бы побольше выходных.
Такое расписание лишило бы сил человека и вдвое моложе меня.
- Ясно. - И все эти реплики.
Детям неинтересно слушать пустую болтовню.
Будет здорово, если сценаристы просто
набросают развитие сюжета, а всё остальное оставят на меня.
Нет, нет. Наверно, это слишком.
Но вы же меня понимаете. Я - звезда сериала.
Я - Доктор.
И вам придётся это учитывать, раз уж мы будем продолжать.
Учитывать должным образом.
Поверьте, Билл, у нас большие планы на "Доктора Кто".
Огромные планы. - Что ж, я...
- И мы тоже на 100% ему преданы. - Очень рад это слышать.
Но мы ищем способы его обновить.
Заставить регенерировать.
- Да. Вы правы. Немного всё оживить. - Билл...
Я рад, что мы друг друга понимаем.
Чёрт, Билл, как же трудно даются слова.
Мы хотим продолжить работу с "Доктором Кто".
Да.
Но без вас.
Вы правы, кое-что нужно изменить.
Ясно.
Кто... Кто у вас на примете?
Вас трудно превзойти, Билл.
Не нужно льстивых речей, Сидни. Вы же меня знаете.
Кто?
Одобряете?
Да, да, полностью. Патрик Траутон.
Отличный выбор.
Мне очень жаль, Билл.
"Фортуна, пожелай мне доброй ночи и снова повернись ко мне лицом".
А?
Король Лир. Когда-то я там играл. Мелкую роль.
Давным-давно.
Совсем давным-давно.
Всё хорошо, сэр?
Что-то случилось?
Здесь нельзя стоять, сэр.
Сэр.
Вы блокируете дорогу.
Извините, сэр, но... Да вы же...
Прошу прощения, констебль.
- Это же вы, да? - Извините, констебль.
Вы - Доктор Кто!
Вот расскажу детям! Они вас обожают!
По взаимному согласию...
было решено, что мне пора уйти из сериала.
- Ясно. - Бросить эту работу.
Понятно.
Любимый, думаю, это к лучшему. Правда.
Тебе нельзя столько работать.
И я оставил след в истории. Всем показал, на что способен.
Уверен, после этого мне предложат кучу других интересных ролей, да?
Да.
Пойду заварю нам чаю.
Я... я...
Я не хочу уходить.
Я... не хочу уходить.
О, Билл.
Что ж. Кто есть кто?
Не буду вам врать. Я до смерти напуган.
У вас всё прекрасно получится. На самом деле, вы всех потрясёте.
Я им так и сказал,
что во всей Англии лишь один человек способен перенять эстафету.
Что ж они его не пригласили?
Красный свет! Звонок!
Прошу всех занять свои места. Начинаем запись через 15...
Сидни Ньюман работал в Би-би-си до 1967 года. Когда он вернулся в Канаду,
в "The Sunday Times" написали, что Британское ТВ никогда не будет прежним.
Варис Хуссейн сделал успешную карьеру в кино и телевидении Британии и США,
включая многие дальнейшие совместные работы с Верити Ламберт.
Верити Ламберт умерла в 2007 году, ещё при жизни став легендой Британского ТВ.
Ослабленный болезнью Уильям Хартнелл до пенсии снялся лишь в паре ролей.
Он умер в 1975 году в возрасте 67 лет.
Я хочу, чтобы у тебя был дом, чтобы ты где-то укоренилась.
Ты сможешь обрести дом вместе с Дэвидом,
сможешь жить обычной жизнью, как и подобает любой женщине.
Поверь мне, дорогая, твоё будущее связано с Дэвидом,
а не со мной, глупым старикашкой.
Я вернусь, однажды. Да, вернусь.
А до тех пор не должно быть ни сожалений, ни слёз, ни страха.
Просто следуй всем своим убеждениям
и докажи, что я не ошибся в моих.
УИЛЬЯМ ХАРТНЕЛЛ: ПЕРВООБРАЗ
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ "ДОКТОРА КТО" Это ваш дебют в пантомиме. Вы видите в ней своё будущее?
Нет, нет.
Как вы считаете, каких качеств для пантомимы вам не хватает?
Пантомима - другая техника, которая подходит лишь тем,
кого я называю артистами эстрады.
Артисты, которые привыкли выступать в одиночку перед занавесом,
как раз являются эстрадными.
Но я не эстрадный артист, а драматический. Я драматический характерный актёр.
Странно, что после сериала он обратился к пантомиме,
но, наверное, многим детям
хотелось вновь увидеть этого персонажа.
И я помню, как сидела в зрительном зале,
как все дети подходили к сцене, а он бросал им конфеты.
Я помню, как поймала как его взгляд, так и конфету.
Мои воспоминания о нём очень смешались с "Доктором Кто".
Герой, которого мы видели на телевизионном экране,
был моим дедушкой.
По-моему, со временем он полюбил играть Доктора.
- Но сериал буквально пленил зрителей. - Да, я знаю.
- Не боитесь стать актёром одной роли? - Конечно, нет. - И что вы для этого сделаете?
Добьюсь успеха в чём-то другом.
Почему, на ваш взгляд, дети вас любят?
Ведь вы довольно ворчливый человек.
Я напоминаю им нечто среднее между волшебником из страны Оз
и Дедом Морозом.
Он был ворчливым стариком.
Как-то раз мы репетировали, что-то случилось, и он просто ушёл.
Репетицию на этом закончили.
На следующий день он вернулся,
вошёл с тремя букетиками для дам.
Он явно подумал: "Что же взять для парней?"
И он принёс коробку печенья.
Отчего-то мне это показалось очень трогательным.
Словно он своим ворчливым способом как бы извинялся перед нами.
Сложно просить актёра сыграть эксцентричного персонажа,
ведь он и в жизни начинает себя так вести.
Билл Хартнелл не играл.
Он действительно был по-своему эксцентричным.
Самой главной чертой Билла была его непредсказуемость.
Никто и не знал, что он собирался сделать.
В нём была некая тайна.
Когда мы с ним работали, я знал о его болезни.
По нему было видно, что он переутомлён и напряжён.
И только потом я узнал,
что он страдал от болезни, которая вызывала у него потерю памяти.
Я очень грустил, когда он покинул сериал.
Для него же уход наверняка стал сокрушительным ударом.
Так вот кто пришёл мне на замену. Щёголь и клоун.
К тому времени, когда было решено снять серию к 10-летнему юбилею,
здоровье моего дедушки очень сильно ухудшилось.
Он даже не осознавал всю плачевность его состояния.
Мы с Барри Леттсом, моим продюсером, связались с Патриком Траутоном,
который позвонил Уильяму Хартнеллу.
И Уильям Хартнелл тоже с радостью согласился.
Сказал: "Да, да, с радостью, с удовольствием сыграю".
Наверняка тут вмешалась бабушка, которая сказала:
"Слушайте, его здоровье не позволяет ему запомнить реплики".
Но они придумали способ, чтобы сделать всё возможным.
Для каждой реплики ему показывали картонки с подсказками,
и когда кто-то поднимал картонку, Билл произносил реплику,
а потом картонки сменялись одна за другой.
Что ж, на этом вечеринку пора заканчивать.
Мы с вами, молодые люди, возвращаемся по своим временным зонам.
Впрочем, учитывая сложившиеся ситуации,
я содрогаюсь при мысли, что вы будете без меня делать.
На мой взгляд, "Доктор Кто" предоставил ему возможность расправить крылья,
быть по-детски непосредственным, развить свой талант
и чуть подурачиться, почудить.
Он, без сомнений, обожал эту роль.
Сейчас это кажется странным, но ведь до того момента,
как Патрик Траутон перенял эстафету, существовал лишь один Доктор.
Он - первообраз.
Его наследие - то, каким он создал Доктора, - до сих пор с нами.
Никто и никогда не был на него похож.
Он был волшебством, тайной.
Вы никогда не догадывались, что с ним дальше произойдёт.
Те, кто наблюдал за его Доктором в течение первых трёх лет,
видели в нём ворчливого и сухого, но всё же нашего Доктора.
Тот факт, что "Доктора Кто" снимают и по сей день, прямо сейчас...
поистине удивителен.
Думаю, таким образом мы отдаём честь Доктору Уильяма,
и я очень горд, что участвую в этом.
Думаю, он был бы несказанно рад, что герой,
которого он помог создать, и по сей день захватывает зрителей.
Он был бы в абсолютном восторге.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014