1
00:00:02,000 --> 00:00:06,390
После 50 лет и 798 серий
2
00:00:06,400 --> 00:00:11,990
"Доктор Кто" является самым продолжительным
научно-фантастическим сериалом в мире.
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,540
Рождённый на планете Галлифрей...
- Сколько тебе лет, 45?
4
00:00:15,550 --> 00:00:18,240
- Ну...
- Мне 903 года.
5
00:00:18,260 --> 00:00:22,830
Доктор путешествует во времени
и пространстве в своей ТАРДИС.
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,140
Какое приземление.
7
00:00:24,150 --> 00:00:27,440
Человеку со звуковой отвёрткой
и двумя сердцами
8
00:00:27,450 --> 00:00:30,740
помогало более 40 спутников.
9
00:00:30,750 --> 00:00:33,490
И в борьбе добра против зла
10
00:00:33,500 --> 00:00:36,270
он спасал Вселенную
от беспощадных врагов,
11
00:00:36,280 --> 00:00:38,190
в особенности...
12
00:00:38,200 --> 00:00:39,590
Далек.
13
00:00:39,600 --> 00:00:41,790
- Вас покарают.
- Уничтожить.
14
00:00:41,800 --> 00:00:44,520
- Уничтожить их.
- Уничтожить.
15
00:00:44,530 --> 00:00:47,690
- Вы будете удалены.
- Уничтожить.
16
00:00:47,700 --> 00:00:50,950
Регенерация - секрет
его вечной молодости.
17
00:00:50,960 --> 00:00:54,150
С 1963 года было уже 11 Докторов.
18
00:00:54,160 --> 00:00:55,950
- Меня зовут Доктором.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
19
00:00:55,960 --> 00:00:57,390
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
20
00:00:57,400 --> 00:00:58,590
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
21
00:00:58,600 --> 00:01:04,600
И сегодня вечером мы раскроем
личность Доктора под номером 12!
22
00:01:25,100 --> 00:01:35,800
Doctor Who Live: The Next Doctor
Доктор Кто в прямом эфире: Следующий Доктор
перевод группы TrueTransLate.tv
23
00:01:39,000 --> 00:01:41,490
Граждане Вселенной,
24
00:01:41,500 --> 00:01:43,430
встречайте,
25
00:01:43,440 --> 00:01:47,750
Зои Болл!
26
00:01:58,400 --> 00:02:00,110
Добрый вечер и добро пожаловать
27
00:02:00,120 --> 00:02:02,630
на очень-очень особенное шоу.
28
00:02:02,640 --> 00:02:05,990
Сегодня в прямом эфире
на канале BBC по всему миру
29
00:02:06,000 --> 00:02:08,110
мы эксклюзивно раскроем
30
00:02:08,120 --> 00:02:11,490
личность совершенно нового Доктора.
31
00:02:11,500 --> 00:02:15,060
Вместе со мной будут волноваться
много фанатов-знаменитостей,
32
00:02:15,070 --> 00:02:18,620
а также некоторые знакомые лица
из самого сериала.
33
00:02:18,630 --> 00:02:21,840
У "Доктора Кто"
самые лучшие фанаты в галактике,
34
00:02:21,850 --> 00:02:23,670
думаю, вы согласитесь.
35
00:02:24,320 --> 00:02:26,410
Их так много в зрительном зале.
36
00:02:26,420 --> 00:02:28,800
Вот, полюбуйтесь на хувианов,
37
00:02:28,810 --> 00:02:30,500
дамы и господа!
38
00:02:32,260 --> 00:02:35,870
Они почувствуют себя как дома
в пространственно-временном вихре
39
00:02:35,880 --> 00:02:39,410
рядом с действительно
особой гостьей - ТАРДИС!
40
00:02:44,000 --> 00:02:46,150
Она огромная, правда?
41
00:02:46,960 --> 00:02:50,390
И поскольку мы в прямом эфире,
вы можете отправлять свои размышления
42
00:02:50,400 --> 00:02:52,890
на Фейсбук, в Твиттер,
а можете присоединиться к разговору
43
00:02:52,900 --> 00:02:55,470
на официальном сайте "Доктора Кто".
44
00:02:55,480 --> 00:02:58,400
Итак, в субботу, 1 июня,
45
00:02:58,410 --> 00:03:00,800
мы впервые узнали
драматические новости.
46
00:03:05,700 --> 00:03:09,190
Итак, актёр Мэтт Смит
уходит из сериала "Доктор Кто"
47
00:03:09,200 --> 00:03:10,910
после четырёх лет
исполнения главной роли.
48
00:03:10,920 --> 00:03:15,350
Одиннадцатый Доктор распрощается с нами
в рождественском спецвыпуске этого года.
49
00:03:15,360 --> 00:03:19,590
Новость попала в заголовки всех таблоидов,
и тут же начались споры
50
00:03:19,600 --> 00:03:21,890
о личности его преемника.
51
00:03:21,900 --> 00:03:25,490
Немного позже мы покажем
эксклюзивное интервью с Мэттом.
52
00:03:25,500 --> 00:03:28,610
Так кто же следующий Доктор?
53
00:03:28,620 --> 00:03:31,490
Что ж, мы очень скоро выясним,
54
00:03:31,500 --> 00:03:33,330
кому достанется
маленькая синяя будка.
55
00:03:33,340 --> 00:03:35,650
Напряжение невероятно.
56
00:03:35,660 --> 00:03:39,100
А сейчас у нас в студии три человека,
хорошо знакомых с сериалом.
57
00:03:39,110 --> 00:03:42,250
Прошу, встречайте актёров:
Лиза Тарбак, Дэниэл Рош
58
00:03:42,260 --> 00:03:46,000
и Пятый Доктор собственной персоной -
Питер Дэвисон.
59
00:03:54,480 --> 00:03:56,110
- Здравствуйте, ребята.
- Здравствуйте.
60
00:03:56,120 --> 00:03:59,950
- Всё так волнительно, правда?
- Удивительно.
61
00:03:59,960 --> 00:04:03,280
Так и есть. Можно задать вам
такой первый вопрос:
62
00:04:03,290 --> 00:04:06,450
в данный момент никто из вас не знает...
63
00:04:06,460 --> 00:04:07,940
- Нет.
- ...кто следующий Доктор?
- Нет.
64
00:04:07,950 --> 00:04:10,390
Конечно, нет.
- Честно, Дэвисон?
65
00:04:10,400 --> 00:04:12,390
Честно!
66
00:04:12,400 --> 00:04:14,030
Очень хорошо. Очень хорошо.
67
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
Питер, так приятно видеть вас здесь.
68
00:04:16,330 --> 00:04:18,590
Вы сыграли пятое воплощение Доктора
69
00:04:18,600 --> 00:04:21,590
в программе, которая стала
всемирным феноменом.
70
00:04:21,600 --> 00:04:24,380
Люди утверждают,
что это лучшая работа на телевидении.
71
00:04:24,390 --> 00:04:25,790
Это правда?
72
00:04:25,800 --> 00:04:28,310
В некотором смысле это самая
долгая работа на телевидении,
73
00:04:28,320 --> 00:04:31,070
потому что её
можно назвать замечательной,
74
00:04:31,080 --> 00:04:34,900
ведь во время вашей работы
время несётся как вихрь,
75
00:04:34,910 --> 00:04:37,400
но после вашего ухода
всё продолжается.
76
00:04:37,410 --> 00:04:39,650
Но я сижу сегодня здесь,
всё тот же Пятый Доктор.
77
00:04:39,660 --> 00:04:41,590
Невероятно.
- Да, точно.
78
00:04:41,600 --> 00:04:44,830
А вы заметили среди зрителей
много людей, одетых в ваш костюм?
79
00:04:44,840 --> 00:04:48,000
Я заметил, что многие люди
одеты во все возможные костюмы!
80
00:04:48,340 --> 00:04:50,690
- Здесь есть женщина...
- Очень тревожно.
- ...в костюме далека.
81
00:04:50,700 --> 00:04:52,520
Потом ей может понадобиться помощь.
82
00:04:52,530 --> 00:04:54,920
И у вас есть ещё одна
восхитительная связь...
83
00:04:54,930 --> 00:04:57,090
- Да.
- ...с "Доктором Кто", верно?
84
00:04:57,100 --> 00:04:58,590
Семейная связь?
85
00:04:58,600 --> 00:05:01,290
Да, я в некотором смысле
глава династии.
86
00:05:01,300 --> 00:05:03,790
Я начал династию,
а моя дочь
87
00:05:03,800 --> 00:05:06,270
вышла замуж за Дэвида Теннанта,
Десятого Доктора. Так что...
88
00:05:06,280 --> 00:05:08,680
Я обожаю это, всё так запутанно.
Она играла его дочь, потом вышла за него.
89
00:05:08,818 --> 00:05:10,230
Все в замешательстве, великолепно!
90
00:05:10,240 --> 00:05:13,600
Когда я произносил речь отца невесты,
всё стало настоящей путаницей!
91
00:05:15,120 --> 00:05:18,490
Блестяще. Лиза, я знаю,
что вы огромная поклонница сериала.
92
00:05:18,500 --> 00:05:21,990
Почему, на ваш взгляд,
"Доктор Кто" настолько успешен?
93
00:05:22,000 --> 00:05:25,870
Думаю, он своего рода ориентир
для телевидения в целом.
94
00:05:25,880 --> 00:05:29,310
Он позволил нам всей семьёй
сесть перед телевизором,
95
00:05:29,320 --> 00:05:32,700
хотя на самом деле украдкой
и ненароком поглядывать на него
96
00:05:32,710 --> 00:05:36,050
и в результате пугаться
до полусмерти.
97
00:05:36,060 --> 00:05:40,390
Я так говорю, поскольку...
Йети, я до сих пор боюсь йети.
98
00:05:40,400 --> 00:05:43,790
И, по-моему, каждый
находит там что-то своё.
99
00:05:43,800 --> 00:05:46,410
У каждого есть окно
к конкретному Доктору,
100
00:05:46,420 --> 00:05:49,330
который делает для вас
нечто особенное.
101
00:05:49,340 --> 00:05:51,850
Это замечательное телешоу, верно?
- Да.
102
00:05:51,860 --> 00:05:55,200
- Пугаться тоже хорошо.
- Да.
103
00:05:55,210 --> 00:05:58,630
Дэниэл, очень рада сегодня
видеть тебя на шоу. Здравствуйте, сэр!
104
00:05:58,640 --> 00:06:00,570
Когда ты впервые
начал смотреть "Доктора Кто"?
105
00:06:00,580 --> 00:06:02,320
Какое твоё первое воспоминание?
106
00:06:02,330 --> 00:06:06,120
Мама порекомендовала мне классику,
107
00:06:06,130 --> 00:06:08,800
потому что в молодости
она смотрела её с братом.
108
00:06:08,810 --> 00:06:12,700
Я натолкнулся на первую серию
в субботу вечером,
109
00:06:12,710 --> 00:06:14,270
и, не зная названия сериала,
уже полюбил его.
110
00:06:14,280 --> 00:06:17,520
Серия мне безумно понравилась,
про Сознание Нестин и автонов.
111
00:06:17,530 --> 00:06:19,410
Сериал так отличался
от всего остального.
112
00:06:19,420 --> 00:06:22,090
С той серии я и начал его смотреть,
113
00:06:22,100 --> 00:06:23,640
и с тех пор посмотрел все серии.
114
00:06:23,650 --> 00:06:27,050
- С каким Доктором была серия?
С Кристофером Экклстоном?
- Кристофер Экклстон. Да.
115
00:06:27,060 --> 00:06:30,430
Ты представляешь себя
в роли спутника, Дэниэл?
116
00:06:30,440 --> 00:06:33,080
Если продюсеры решат
ввести в сериал ребёнка, то да.
117
00:06:33,090 --> 00:06:35,890
Быстрее! Немедленно
звони Стивену Моффату!
118
00:06:35,900 --> 00:06:39,050
Я должна спросить вас.
Кто ваш любимый...
119
00:06:39,060 --> 00:06:40,660
Кто ваш Доктор,
кто ваш любимый Доктор,
120
00:06:40,670 --> 00:06:42,790
если вообще возможно
выбрать любимого?
121
00:06:42,800 --> 00:06:45,610
Лиза, ваш любимый Доктор и почему?
122
00:06:45,620 --> 00:06:47,360
Признаюсь честно, Джон Пертви.
123
00:06:47,370 --> 00:06:51,220
При всём уважении к Пятому.
- Конечно-конечно.
124
00:06:51,230 --> 00:06:53,800
Он был моим Доктором.
125
00:06:54,180 --> 00:06:57,630
Но я не могу не упомянуть
Криса Экка,
126
00:06:57,640 --> 00:07:00,290
ведь не будь он столь хорош тогда,
127
00:07:00,300 --> 00:07:02,460
если бы он не смог
воплотить задумку Расселла,
128
00:07:02,470 --> 00:07:04,390
у нас не было бы того,
что есть сейчас.
129
00:07:04,400 --> 00:07:08,060
- Расселл Т. Дэвис, гений.
- Да.
130
00:07:08,070 --> 00:07:10,860
Дэниэл, твой любимый Доктор и почему?
131
00:07:10,870 --> 00:07:12,350
Дэвид Теннант,
132
00:07:12,360 --> 00:07:15,300
главным образом потому,
что он был со мной дольше всех,
133
00:07:15,310 --> 00:07:20,300
ведь я стал смотреть сериал
не так уж давно.
134
00:07:20,310 --> 00:07:24,570
Он снимался в сериале
как раз в то время, когда я его смотрел,
135
00:07:24,580 --> 00:07:28,170
поэтому о нём у меня больше всего
воспоминаний. Кроме того,
136
00:07:28,180 --> 00:07:30,520
он обладал уникальной способностью...
137
00:07:30,530 --> 00:07:32,650
Одни Доктора мрачные,
другие энергичные,
138
00:07:32,660 --> 00:07:36,040
а он был такой невероятной смесью
этих двух типов, что мне очень нравилось.
139
00:07:36,050 --> 00:07:39,020
Замечательно.
И Питер? Ваш любимый?
140
00:07:39,030 --> 00:07:41,130
Полагаю, это Патрик Траутон.
141
00:07:41,140 --> 00:07:43,780
Ведь перед ним стояла
самая трудная задача.
142
00:07:43,790 --> 00:07:45,950
Он был первой регенерацией,
143
00:07:45,960 --> 00:07:49,030
и в то время никто не предполагал,
что другой актёр будет играть Доктора.
144
00:07:49,040 --> 00:07:53,380
Помню, как я с мрачным предчувствием
смотрел первую серию с его участием,
145
00:07:53,390 --> 00:07:55,140
и он меня просто покорил.
146
00:07:55,150 --> 00:07:56,570
Прямо с самой первой серии.
147
00:07:56,580 --> 00:07:58,790
Так что он, наверно, мой любимый.
- Ясно.
148
00:07:58,800 --> 00:08:00,330
Должна признаться,
вы - мой любимый,
149
00:08:00,340 --> 00:08:01,810
но я так говорю всем
Повелителям Времени!
150
00:08:01,820 --> 00:08:06,100
Бурные аплодисменты нашим гостям!
151
00:08:07,850 --> 00:08:10,160
Итак, в начале этой недели
152
00:08:10,170 --> 00:08:12,910
мы поговорили с нынешним Доктором,
Мэттом Смитом,
153
00:08:12,940 --> 00:08:14,880
который рассказал
о своём пребывании в ТАРДИС.
154
00:08:14,890 --> 00:08:17,890
Похоже, он побывал у парикмахеров.
155
00:08:17,900 --> 00:08:19,650
Обожаю то время. Правда.
156
00:08:19,660 --> 00:08:21,770
И буду скучать по сериалу. Но...
157
00:08:21,780 --> 00:08:24,100
Когда нужно уходить, нужно уходить.
158
00:08:27,100 --> 00:08:29,300
Джеронимо!
159
00:08:40,790 --> 00:08:43,300
Когда меня утвердили на роль,
я многим не понравился.
160
00:08:43,310 --> 00:08:45,360
Мне было 26, я был неизвестен,
161
00:08:45,370 --> 00:08:47,860
и люди говорили: "Это не Доктор!"
162
00:08:47,870 --> 00:08:51,080
Ничего себе. Волосы.
163
00:08:51,090 --> 00:08:52,150
Я девушка!
164
00:08:52,160 --> 00:08:54,980
Мне всегда хотелось
играть всем телом,
165
00:08:54,990 --> 00:08:57,590
хотелось, чтобы комедия
основывалась на движениях.
166
00:08:57,600 --> 00:08:59,600
И мне хотелось
чтобы он был очень умным,
167
00:08:59,610 --> 00:09:02,840
но в то же время не особо понимал
человеческую расу.
168
00:09:02,850 --> 00:09:05,250
Тебе никто не говорил,
что ты чуток странный?
169
00:09:05,260 --> 00:09:06,950
Постоянно твердят.
170
00:09:06,960 --> 00:09:10,150
На первое прослушивание
я пришёл в твидовом пиджаке,
171
00:09:10,160 --> 00:09:11,550
просто у меня такой в гардеробе был.
172
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
А потом к нему я надел
галстук-бабочку,
173
00:09:12,890 --> 00:09:16,390
и Стивен, Пирс и Бет сказали: "О нет..."
174
00:09:16,400 --> 00:09:18,270
а потом добавили: "Ну, может быть".
175
00:09:18,280 --> 00:09:19,790
Славная бабочка.
176
00:09:19,800 --> 00:09:21,490
Бабочки - это круто.
177
00:09:21,500 --> 00:09:23,180
- И ваша очень...
- Ну, спасибо.
178
00:09:23,190 --> 00:09:27,150
И до тебя медленно доходит,
что и правда придётся взяться за дело.
179
00:09:28,520 --> 00:09:29,890
- Рори.
- Я обожал феску.
180
00:09:29,900 --> 00:09:33,490
И постоянно говорил:
"Можно мне носить феску?
Можно снова вернуть мою феску?"
181
00:09:33,500 --> 00:09:34,940
Теперь я ношу фески.
182
00:09:34,950 --> 00:09:36,800
Фески - это круто.
183
00:09:39,760 --> 00:09:43,990
Я скучаю по этой роли, в которой
можно скакать от начала до конца.
184
00:09:44,000 --> 00:09:45,590
Вот ты самый умный в комнате.
185
00:09:45,600 --> 00:09:47,710
Но также и самый глупый.
186
00:09:47,720 --> 00:09:50,420
Теперь я ношу ковбойскую шляпу.
Ковбойские шляпы - это круто.
187
00:09:50,430 --> 00:09:53,760
Просто быть Доктором...
188
00:09:53,770 --> 00:09:55,650
Он же Доктор, понимаете?
189
00:09:55,660 --> 00:09:57,740
Каков персонаж!
190
00:09:57,750 --> 00:10:01,580
Конечно, какая-то часть тебя говорит:
"Ни за что не хочу уходить".
191
00:10:01,590 --> 00:10:04,200
Подобных ролей больше не существует.
192
00:10:06,440 --> 00:10:08,620
Думаю, для меня сейчас
подходящее время двигаться дальше.
193
00:10:08,630 --> 00:10:11,190
Мы отмечаем 50-летний юбилей.
194
00:10:11,200 --> 00:10:14,030
Самый важный год в истории сериала,
195
00:10:14,040 --> 00:10:17,200
я играю главную роль
и передаю её
196
00:10:17,210 --> 00:10:20,300
с улыбкой следующему парню
197
00:10:20,590 --> 00:10:23,000
со словами: "Удачи, дружище.
198
00:10:23,660 --> 00:10:26,560
Работы будет много".
199
00:10:26,570 --> 00:10:28,810
Я знаю, кто это.
200
00:10:28,820 --> 00:10:31,300
Если бы выбор стоял за мной,
201
00:10:31,830 --> 00:10:34,580
я бы выбрал его,
202
00:10:34,590 --> 00:10:36,400
ведь, на мой взгляд,
он замечательный.
203
00:10:36,410 --> 00:10:39,380
После выхода серии "Одиннадцатый час"
произошёл странный случай.
204
00:10:39,390 --> 00:10:41,210
Он подошёл ко мне на улице
205
00:10:41,220 --> 00:10:43,890
и сказал: "Молодец, приятель,
вчера я смотрел твою серию,
206
00:10:43,900 --> 00:10:46,100
и она шикарна, а ты великолепен".
207
00:10:46,110 --> 00:10:49,140
А тогда мне нужны были эти слова,
нужна была такая поддержка.
208
00:10:49,150 --> 00:10:50,430
Никогда их не забуду.
209
00:10:50,440 --> 00:10:52,070
И разве я не крут?
210
00:10:52,080 --> 00:10:54,050
Я очень взволнован, потому что
211
00:10:54,060 --> 00:10:57,400
знаю, что случится,
он повеселится на полную.
212
00:11:04,050 --> 00:11:05,720
Заканчивать регенерацию
213
00:11:05,730 --> 00:11:07,240
было совсем даже не больно,
214
00:11:07,250 --> 00:11:09,490
просто очень интересно,
такой грохот везде был.
215
00:11:09,500 --> 00:11:14,700
Но, пожалуй, начинать её
будет больнее, да.
216
00:11:16,300 --> 00:11:18,300
Пора.
217
00:11:19,900 --> 00:11:21,900
Прощай, Доктор.
218
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Ноги, да.
219
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
Бабочка, круто.
220
00:11:27,610 --> 00:11:29,700
Феску можно купить.
221
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
Так что давай!
222
00:11:42,800 --> 00:11:45,100
Погляди, как это круто!
223
00:11:49,890 --> 00:11:52,360
Не знаю, станцую ли я ещё раз
Докторский танец пьяного жирафа,
224
00:11:52,370 --> 00:11:56,680
но я только за, если он будет
в рождественском спецвыпуске.
225
00:11:56,690 --> 00:11:59,230
Последний победный вопль
пьяного жирафа.
226
00:11:59,240 --> 00:12:01,390
Было здорово.
227
00:12:01,400 --> 00:12:03,980
Это невероятно крутая работа.
228
00:12:03,990 --> 00:12:05,990
Сложно будет превзойти.
229
00:12:09,250 --> 00:12:12,430
Да, он подстригся.
Стрижки - это круто.
230
00:12:12,440 --> 00:12:14,920
Мэтт Смит буквально раскрыл нам,
231
00:12:14,930 --> 00:12:17,790
насколько это грустный
и эмоциональный процесс.
232
00:12:17,800 --> 00:12:19,100
Сейчас он находится
в Лос-Анджелесе.
233
00:12:19,110 --> 00:12:22,080
Но уверена, все мы согласимся,
что он великолепный Доктор
234
00:12:22,090 --> 00:12:24,900
и нам его будет не хватать.
Мэтт Смит,
235
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
похлопаем.
236
00:12:27,330 --> 00:12:30,430
Я сейчас ослышалась,
237
00:12:30,440 --> 00:12:33,560
или же Мэтт и впрямь говорил
о Докторе в мужском роде?
238
00:12:33,570 --> 00:12:37,050
Будет неловко, если следующий Доктор
окажется женщиной.
239
00:12:37,060 --> 00:12:38,370
А ведь такое может быть!
240
00:12:38,380 --> 00:12:41,350
Такое вполне возможно,
кто его знает. Может быть.
241
00:12:41,360 --> 00:12:43,550
Впрочем, мы скоро сами всё узнаем,
242
00:12:43,560 --> 00:12:47,370
ведь следующий Доктор уже
вошёл в здание, дамы и господа.
243
00:12:47,380 --> 00:12:50,200
Следующий Доктор уже здесь!
244
00:12:50,930 --> 00:12:52,820
Мне так страшно,
что я боюсь ляпнуть глупость.
245
00:12:52,830 --> 00:12:55,570
Мы в прямом эфире, и даже кажется,
что на нас смотрит весь мир.
246
00:12:55,580 --> 00:12:57,070
Спасибо за ваши сообщения,
247
00:12:57,080 --> 00:12:59,340
Интернет уже буквально плавится.
248
00:12:59,350 --> 00:13:04,180
Признаем, что в "Докторе Кто" за все года
воплощались самые гениальные идеи,
249
00:13:04,190 --> 00:13:08,960
но лучше всех та, что главный герой
может менять внешность.
250
00:13:08,970 --> 00:13:11,940
Этот процесс называется регенерацией,
если вы не в курсе.
251
00:13:11,950 --> 00:13:13,660
Когда Доктор умирает,
252
00:13:13,670 --> 00:13:15,190
его тело омолаживается,
253
00:13:15,200 --> 00:13:17,550
и он оживает
уже с другой внешностью
254
00:13:17,560 --> 00:13:20,010
и другим характером.
Великолепно.
255
00:13:20,020 --> 00:13:21,770
От Уильяма Хартнелла
до Мэтта Смита,
256
00:13:21,780 --> 00:13:23,970
Доктора уже сыграли
одиннадцать актёров.
257
00:13:23,980 --> 00:13:27,500
И двенадцатому придётся стать
очень достойным преемником.
258
00:13:35,150 --> 00:13:36,950
Доктор - эксцентричный герой.
259
00:13:36,960 --> 00:13:39,980
Вмешивающийся путешественник
во времени, который говорит,
что никуда не вмешивается.
260
00:13:39,990 --> 00:13:43,230
Он одновременно
совершенно разный и един.
261
00:13:43,240 --> 00:13:46,520
Он стар, молод, может быть
вашим дедушкой или братом.
262
00:13:46,530 --> 00:13:48,670
Я бы назвал его
странствующим рыцарем.
263
00:13:48,680 --> 00:13:52,600
Он сражается во имя добра,
во имя справедливости.
264
00:13:52,610 --> 00:13:54,850
А ещё у него обычно
есть спутник.
265
00:13:54,860 --> 00:13:57,140
Мы со Сьюзан оторваны
от своей родной планеты.
266
00:13:57,150 --> 00:13:58,810
Остались без друзей и защиты.
267
00:13:58,820 --> 00:14:01,570
Уилл Хартнелл был мудрым
пожилым джентльменом.
268
00:14:01,580 --> 00:14:06,830
Он был старше других,
а его спутники - моложе.
269
00:14:06,840 --> 00:14:10,070
Вот и ты, дитя моё.
Рад снова видеть вас с добром здравии.
270
00:14:10,080 --> 00:14:14,850
Объяснял всем, что есть что
и как нужно поступать.
271
00:14:14,860 --> 00:14:18,340
Регенерация - такая умная идея.
272
00:14:18,350 --> 00:14:22,800
Эту роль сыграли и сыграют
двенадцать разных актёров.
273
00:14:22,810 --> 00:14:26,370
Такого ещё никогда не было,
и мы не знали,
274
00:14:26,380 --> 00:14:28,340
как это примут зрители.
275
00:14:28,350 --> 00:14:30,110
Патрик Траутон сделал за нас
всю работу.
276
00:14:30,120 --> 00:14:34,290
Он превратил его в нечто новое,
но остался прежним. Мы все его любили.
277
00:14:34,300 --> 00:14:37,500
Он как подросток в старом теле.
278
00:14:37,510 --> 00:14:40,930
Слегка чудаковатый,
играл на маленькой флейте.
279
00:14:40,940 --> 00:14:45,940
Мой Доктор, Питер Дэвисон,
был более активным.
280
00:14:45,950 --> 00:14:49,300
- Бегите.
- По сравнению с предыдущими.
281
00:14:50,760 --> 00:14:52,290
Очаровательный.
282
00:14:52,300 --> 00:14:54,900
И привлекательный.
283
00:14:55,910 --> 00:14:58,410
С большим шарфом. Чудак.
284
00:14:58,420 --> 00:15:00,310
Я скажу это шёпотом:
285
00:15:00,320 --> 00:15:05,240
думаю, Том Бейкер навсегда
останется тем самым Доктором.
286
00:15:05,250 --> 00:15:06,710
Доктором с большой буквы.
287
00:15:06,720 --> 00:15:09,120
Вы, может, и доктор,
но я Доктор.
288
00:15:09,130 --> 00:15:10,850
Большая буква много чего стоит.
289
00:15:10,860 --> 00:15:13,520
Если в игре в ассоциации
вы скажете "Доктор Кто",
290
00:15:13,530 --> 00:15:16,300
то я отвечу "Том Бейкер".
Ведь у каждого есть свой Доктор.
291
00:15:16,310 --> 00:15:17,530
В нём была такая причудливость,
292
00:15:17,540 --> 00:15:21,290
которая буквально
выбивала из колеи.
293
00:15:21,300 --> 00:15:24,800
- Что-то не так?
- Доктор Джона бросался в глаза.
294
00:15:24,810 --> 00:15:27,930
- Настоящий щёголь.
- Он был суровым бродягой.
295
00:15:27,940 --> 00:15:31,880
Того оружия, что есть на Земле,
и без того достаточно.
296
00:15:31,890 --> 00:15:35,050
Взмахни ярким плащом, милый!
297
00:15:35,286 --> 00:15:39,086
Колин носил этакий клоунский сюртук.
298
00:15:39,087 --> 00:15:41,753
- Ты же не серьёзно.
- Я всегда серьёзен.
299
00:15:41,754 --> 00:15:43,830
Когда меня спросили,
есть ли у меня пожелания насчёт костюма,
300
00:15:43,831 --> 00:15:47,729
я примерно описал ту одежду,
что досталась Кристоферу Экклстону.
301
00:15:47,730 --> 00:15:53,019
Когда Кристофер Экклстон вышел из ТАРДИС,
я буквально закричала: "Да!"
302
00:15:53,020 --> 00:15:55,946
Он был прекрасен,
такой мрачный и современный.
303
00:15:56,105 --> 00:15:58,120
Просто умри!
304
00:15:58,730 --> 00:16:02,132
Из тебя бы вышел хороший далек.
305
00:16:02,133 --> 00:16:05,190
Я всегда питала слабость
к Сильвестру Маккою.
306
00:16:05,191 --> 00:16:07,594
Он всегда мне напоминал
Питера Фалька в "Коломбо".
307
00:16:07,595 --> 00:16:10,471
- По-моему, он самый милый Доктор.
- Рассеянный,
308
00:16:10,472 --> 00:16:12,740
но очень собранный внутри.
309
00:16:13,052 --> 00:16:15,394
Он самый красивый из Докторов.
310
00:16:15,395 --> 00:16:17,600
Чертовски красив.
311
00:16:17,601 --> 00:16:20,292
Он был слегка потерянным Доктором.
312
00:16:20,293 --> 00:16:22,026
Я предам Патрика Траутона,
313
00:16:22,027 --> 00:16:25,710
признавшись, что Дэвид Теннант -
мой любимый Доктор.
314
00:16:25,711 --> 00:16:26,714
После Патрика Траутона.
315
00:16:26,715 --> 00:16:29,773
Дэвид всегда в курсе всего.
316
00:16:29,774 --> 00:16:33,118
Она шикарно открывает двери.
317
00:16:33,903 --> 00:16:36,444
Он предводитель.
318
00:16:36,445 --> 00:16:38,469
В Мэтте Смите есть нечто особенное.
319
00:16:38,470 --> 00:16:41,758
Он обаятелен, словно гиперактивный щенок.
320
00:16:41,759 --> 00:16:45,417
Его движения так необычны.
321
00:16:45,418 --> 00:16:48,302
Такой гибкий. Потрясающе.
322
00:16:48,981 --> 00:16:49,767
Кто!
323
00:16:49,768 --> 00:16:53,848
Мне повезло оказаться в сериале
во время его 50-тилетия,
324
00:16:53,849 --> 00:16:56,123
и это так чудесно - быть частью того,
325
00:16:56,124 --> 00:16:59,040
что многие обсуждают, любят
326
00:16:59,041 --> 00:17:01,983
и с нетерпением ждут.
327
00:17:14,230 --> 00:17:17,583
50 лет невероятной истории
на телевидении.
328
00:17:17,584 --> 00:17:19,767
Что сулит нам будущее?
Узнаем совсем скоро.
329
00:17:19,768 --> 00:17:23,554
А пока свою любовь к сериалу
с нами разделят наши невероятные гости.
330
00:17:23,555 --> 00:17:26,857
Прошу, поприветствуйте
Бернарда Криббинса и Руфуса Хаунда!
331
00:17:32,920 --> 00:17:34,392
Отличная футболка!
332
00:17:34,712 --> 00:17:36,834
Бернард, вы здесь очень к месту,
333
00:17:36,835 --> 00:17:39,180
ведь именно из-за вашего персонажа,
Уилфа, дедушки Донны,
334
00:17:39,181 --> 00:17:43,514
регенерировал предыдущий Доктор.
335
00:17:43,515 --> 00:17:46,010
Если будете грубить, я уйду,
так и знайте.
336
00:17:46,011 --> 00:17:47,700
Вы чувствуете себя виноватым?
337
00:17:47,701 --> 00:17:53,059
Нет, ведь мой персонаж, Уилф,
проявил доброту к тому, кто был там заперт,
338
00:17:53,060 --> 00:17:55,281
поэтому забрался в кабину сам
и оказался в ловушке.
339
00:17:55,282 --> 00:17:59,197
А Дэвид, пожертвовав собой,
освободил меня
340
00:17:59,198 --> 00:18:01,117
и затем погиб.
341
00:18:01,118 --> 00:18:04,982
Бернард тут меня недавно напугал,
он зашёл в гримёрку поздороваться
342
00:18:04,983 --> 00:18:07,764
и постучался три раза.
Я уж подумал, что умру!
343
00:18:09,275 --> 00:18:11,414
- Разве не четыре?
- Да, он четыре раза стучал.
344
00:18:12,477 --> 00:18:14,039
- Четыре!
- О нет!
345
00:18:14,434 --> 00:18:18,398
Как я мог, я снова ошибся!
- Стукну ещё раз тогда! Готов?
346
00:18:20,405 --> 00:18:23,905
Бернард, а вам никогда не хотелось
сыграть роль Доктора?
347
00:18:23,906 --> 00:18:26,706
Как-то раз я давал интервью,
348
00:18:26,707 --> 00:18:28,343
когда уходил Джон Пертви,
349
00:18:28,344 --> 00:18:30,123
и я встретился с продюсером Барри Леттсом.
350
00:18:30,124 --> 00:18:32,384
Я сел, мы с ним поздоровались,
351
00:18:32,385 --> 00:18:35,920
и он спросил, что я умею.
Я ответил, что отлично плаваю,
352
00:18:35,920 --> 00:18:37,260
и он сказал: "Да, отлично".
353
00:18:37,261 --> 00:18:40,544
Я сказал, что я парашютист,
поэтому умею драться,
354
00:18:40,545 --> 00:18:42,798
а он сказал: "Нет-нет, Доктор не дерётся!"
355
00:18:42,799 --> 00:18:45,723
Впрочем, роль я не получил,
но когда я впервые увидел Тома Бейкера в роли,
356
00:18:45,724 --> 00:18:47,560
он кому-то вмазал.
357
00:18:47,901 --> 00:18:49,382
Как символично.
358
00:18:49,382 --> 00:18:51,730
Руфус, вы ярый фанат.
359
00:18:52,132 --> 00:18:55,791
После того, как я ошибся в количестве стуков,
мне хочется застрелиться.
360
00:18:56,452 --> 00:18:58,102
Когда вы начали смотреть сериал?
361
00:18:58,103 --> 00:18:59,281
Наверняка ведь не в детстве, да?
362
00:18:59,282 --> 00:19:04,202
Нет, я отношусь к тому поколению,
которое подросло уже после закрытия сериала,
363
00:19:04,203 --> 00:19:07,210
так что просмотр я начал
с эры Расселла Т. Дэвиса и Питера Экклстона.
364
00:19:07,211 --> 00:19:11,243
Ведь тогда казалось...
- Кристофер Экклстон!
365
00:19:19,627 --> 00:19:21,962
Он просто волнуется, как все мы.
- Скажу честно,
366
00:19:21,963 --> 00:19:26,115
по дороге сюда я постоянно думал:
"Когда будешь в студии,
367
00:19:26,116 --> 00:19:27,997
смотри не перепутай ничего".
368
00:19:29,446 --> 00:19:31,856
Так что я буквально умираю.
369
00:19:32,909 --> 00:19:37,435
Руфус, реабилитируйтесь:
почему "Доктор Кто" такой особенный?
370
00:19:37,436 --> 00:19:40,886
"Доктор Кто" особенный потому,
что научная фантастика
371
00:19:40,887 --> 00:19:44,401
позволяет вам взглянуть
на людские проблемы
372
00:19:44,402 --> 00:19:48,048
как бы со стороны.
373
00:19:48,049 --> 00:19:50,456
И Доктор буквально разговаривает с нами
374
00:19:50,457 --> 00:19:52,996
о жизни, смерти,
смысле существования.
375
00:19:52,997 --> 00:19:56,000
О том, что такое детство и старость,
и о том, что значит быть другим.
376
00:19:56,001 --> 00:19:58,270
Мы можем воспринимать все истории
377
00:19:58,271 --> 00:20:03,511
вроде как с фантастической точки зрения,
но всё же понимать
378
00:20:03,512 --> 00:20:07,656
истинные моменты человеческой жизни.
- Красиво сказано.
379
00:20:07,657 --> 00:20:09,867
В этом кроется мощь сериала.
380
00:20:09,868 --> 00:20:12,839
Но среди всей научной фантастики
Доктор мощнее других,
381
00:20:12,840 --> 00:20:15,069
потому что он британский.
- Да.
382
00:20:15,070 --> 00:20:17,022
И он...
383
00:20:18,785 --> 00:20:19,842
Великолепно, просто великолепно.
384
00:20:19,843 --> 00:20:21,056
Он уникален в своём роде.
385
00:20:21,057 --> 00:20:24,018
И позвольте сказать,
что подаривший голос Уомблам,
386
00:20:24,019 --> 00:20:26,817
Тафти из рекламы,
персонаж из "Детей железной дороги",
387
00:20:26,818 --> 00:20:30,675
Бернард Криббинс в этом году
празднует 70-тилетие в шоу-бизнесе.
388
00:20:34,994 --> 00:20:38,198
Поаплодируем Бернарду Криббинсу
и Руфусу Хаунду!
389
00:20:42,412 --> 00:20:45,067
А мы приближаемся к моменту истины.
390
00:20:45,068 --> 00:20:48,116
Представляю вам человека,
который знает, кто есть кто,
391
00:20:48,117 --> 00:20:50,099
ведь решение принимал именно он.
392
00:20:50,100 --> 00:20:52,659
Исполнительный продюсер,
главный сценарист
393
00:20:52,660 --> 00:20:55,306
и ангел-хранитель сериала,
Стивен Моффат.
394
00:20:55,678 --> 00:21:01,479
Каждый рабочий день Мэтт вытворял
нечто невероятно сумасшедшее,
395
00:21:01,480 --> 00:21:05,611
нечто дерзкое и умное,
чего я даже не ожидал,
396
00:21:05,612 --> 00:21:08,082
и я буду скучать
по его великолепным выдумкам.
397
00:21:08,083 --> 00:21:10,687
Я определенно сумасшедший с будкой.
398
00:21:10,777 --> 00:21:12,546
Доктор - культовая фигура.
399
00:21:12,547 --> 00:21:15,871
Люди ставят огромные деньги на то,
кто по их мнению станет новым Доктором.
400
00:21:15,872 --> 00:21:18,575
Столько разных предположений.
Ведь это весело, согласитесь?
401
00:21:18,576 --> 00:21:20,631
Словно выборы нового премьер-министра.
402
00:21:20,632 --> 00:21:22,217
Всё может закончиться катастрофой!
403
00:21:22,218 --> 00:21:24,295
Я очень боюсь того,
что им станет Гарри Стайлс.
404
00:21:25,369 --> 00:21:27,911
На прослушивании
всегда очень много людей.
405
00:21:27,912 --> 00:21:29,083
Так и было в прошлый раз.
406
00:21:29,084 --> 00:21:31,757
Но что странно, так в "Докторе Кто"
бывало крайне редко,
407
00:21:31,758 --> 00:21:34,875
и в этот раз всё тоже обошлось
без кастинга. У нас возникла идея,
408
00:21:34,876 --> 00:21:36,661
абсолютно одинаковая,
409
00:21:36,662 --> 00:21:40,103
и эта идея была другой.
410
00:21:40,275 --> 00:21:44,231
Так что мы привели нашего
Двенадцатого ко мне домой
411
00:21:44,232 --> 00:21:48,174
и отсняли видео с ним в роли Доктора,
412
00:21:48,175 --> 00:21:53,390
которое затем показали тем людям,
которые с нами принимали решение.
413
00:21:53,391 --> 00:21:55,927
Ведь это как выборы президента.
414
00:21:55,928 --> 00:21:58,870
И все сказали: “Да, это Доктор”.
415
00:21:58,871 --> 00:22:01,894
Было бы здорово увидеть
уже состоявшегося актёра.
416
00:22:01,895 --> 00:22:05,576
Кого-то странного, но авторитетного.
417
00:22:05,577 --> 00:22:08,238
Доктор должен быть британцем!
418
00:22:08,239 --> 00:22:13,295
Для актёров, сыгравших Джеймса Бонда
и Шерлока Холмса, когда-то тоже
419
00:22:13,296 --> 00:22:15,085
наступило их время.
420
00:22:15,297 --> 00:22:20,002
Что странно, этот человек
пришёл мне на ум ещё в прошлый раз,
421
00:22:20,003 --> 00:22:23,210
но я решил, что он не подойдёт.
422
00:22:23,211 --> 00:22:27,238
Но в этот раз его час пришёл.
423
00:22:27,253 --> 00:22:32,253
Хочется неожиданного поворота в сюжете.
424
00:22:32,254 --> 00:22:34,900
Будет здорово, если следующим Доктором
425
00:22:34,901 --> 00:22:37,707
станет женщина, у которой будет спутник.
426
00:22:37,708 --> 00:22:40,430
Мы уже говорили,
что Повелители Времени могут менять пол,
427
00:22:40,431 --> 00:22:43,149
так что тут мы бы даже
не нарушили никаких правил,
428
00:22:43,150 --> 00:22:45,038
но решение остаётся за нами.
429
00:22:45,039 --> 00:22:46,841
Но за этим вы и смотрите сериал.
430
00:22:47,180 --> 00:22:49,741
Мне понравилось предложение
Хелен Миррен:
431
00:22:49,742 --> 00:22:51,854
решиться на женскую версию Доктора.
И хочу заявить официально,
432
00:22:51,855 --> 00:22:54,758
что королеве пора
отдать трон мужчине.
433
00:22:55,074 --> 00:22:59,581
- Доктор может помолодеть.
- А может и постареть.
434
00:22:59,582 --> 00:23:02,627
Кто-то мрачноватый и пугающий.
435
00:23:02,628 --> 00:23:05,337
Хочу, чтобы новый Доктор
был забавным.
436
00:23:05,338 --> 00:23:08,638
Хочу, чтобы Клара стала лучшим другом
следующего Доктора.
437
00:23:10,024 --> 00:23:13,269
Опишу нового Доктора
в трёх словах.
438
00:23:13,270 --> 00:23:15,642
Непохож на Мэтта.
439
00:23:19,772 --> 00:23:21,547
Он тут главный,
440
00:23:21,548 --> 00:23:23,917
но секрета раскрывать не желает.
441
00:23:23,918 --> 00:23:27,339
Что ж, раз Стивен решил молчать,
то говорить придётся мне.
442
00:23:27,340 --> 00:23:32,041
Дамы и господа, наконец,
тот момент, к которому мы готовились.
443
00:23:32,042 --> 00:23:35,799
Знаю, вы просто сгораете от нетерпения,
напряжение невыносимо,
444
00:23:35,800 --> 00:23:38,846
а ожидание было мучительным.
445
00:23:38,847 --> 00:23:41,585
Кто-то в зале уже вцепился
в свои звуковые отвёртки.
446
00:23:41,586 --> 00:23:45,574
Пришло время дать
старому имени новое лицо.
447
00:23:45,575 --> 00:23:49,999
Хоть ему уже и 1000 лет,
но скоро он родится заново.
448
00:23:50,000 --> 00:23:54,325
Итак, вот оно, главное объявление,
решающий момент, которого мы так ждали.
449
00:23:54,326 --> 00:23:58,501
В прямом эфире только на BBC
к нам в студии присоединится
450
00:23:58,502 --> 00:24:01,137
Двенадцатый Доктор,
поприветствуйте
451
00:24:01,138 --> 00:24:05,113
героя целого нового поколения.
Это...
452
00:24:07,152 --> 00:24:09,793
Питер Капальди!
453
00:24:39,828 --> 00:24:42,128
Питер!
454
00:24:48,140 --> 00:24:50,700
Чудесно. Присаживайтесь.
455
00:24:51,830 --> 00:24:54,948
Думаю, уже можно сказать,
что вы им понравились!
456
00:24:55,832 --> 00:24:57,933
Мои поздравления, Питер.
- Большое спасибо.
457
00:24:57,934 --> 00:25:01,463
Ваше первое официальное появление
в роли Двенадцатого Доктора.
458
00:25:01,464 --> 00:25:03,468
Чувствуете облегчение?
459
00:25:03,469 --> 00:25:06,931
Я так счастлив, что больше не нужно
хранить секрет,
460
00:25:06,932 --> 00:25:10,300
но всё равно в этой тайне
было нечто удивительное,
461
00:25:10,301 --> 00:25:14,162
ведь столько всего произошло.
К примеру,
462
00:25:14,163 --> 00:25:16,020
я долго не мог ничего рассказать
своей дочери,
463
00:25:16,021 --> 00:25:19,243
которая рыскала по интернету,
где люди писали,
464
00:25:19,244 --> 00:25:21,755
кого бы они хотели видеть
в роли Доктора.
465
00:25:21,756 --> 00:25:25,103
И она очень расстраивалась,
что про меня никто не говорил.
466
00:25:25,104 --> 00:25:28,397
И я сказал ей: "Будь выше, милая,
будь выше, как и я".
467
00:25:28,974 --> 00:25:33,916
Просто чудесно. Как вы готовились
к прослушиванию на роль Доктора?
468
00:25:33,917 --> 00:25:37,196
Мне было сложно, ведь хоть я и с детства
фанатею по "Доктору Кто",
469
00:25:37,197 --> 00:25:40,836
в последний раз я его играл
в девять лет.
470
00:25:41,105 --> 00:25:44,812
И будучи взрослым актёром,
я никогда и не тренировался.
471
00:25:44,813 --> 00:25:51,083
Так что я скачал из интернета
пару старых сценариев
472
00:25:51,084 --> 00:25:53,017
и потренировался
перед зеркалом.
473
00:25:53,018 --> 00:25:53,996
Как здорово.
474
00:25:53,997 --> 00:25:58,289
Но оказалось, что Стивен
уже написал пару сцен
475
00:25:58,290 --> 00:26:01,704
специально для моего Доктора.
476
00:26:01,744 --> 00:26:03,489
Специально для вашего!
Я так волнуюсь.
477
00:26:03,490 --> 00:26:04,713
У меня даже ладони вспотели.
478
00:26:04,714 --> 00:26:07,000
За последние несколько дней
479
00:26:07,001 --> 00:26:09,921
фанаты нас заваливали
вопросами для вас.
480
00:26:09,922 --> 00:26:11,585
Келли из Данди спрашивает:
481
00:26:11,586 --> 00:26:16,323
"Что вы делали, когда узнали,
что станете следующим Доктором?"
482
00:26:16,324 --> 00:26:19,001
Я был в Праге на съёмках
483
00:26:19,002 --> 00:26:22,745
адаптации "Трёх мушкетёров" для BBC,
484
00:26:22,746 --> 00:26:24,525
играл Кардинала Ришельё.
485
00:26:24,526 --> 00:26:28,007
И я выключил звук на телефоне
486
00:26:28,008 --> 00:26:29,858
и пропустил звонок.
487
00:26:30,842 --> 00:26:34,205
И через 10 минут я увидел
пропущенный вызов от моего агента,
488
00:26:34,206 --> 00:26:37,581
так что я ей перезвонил и сказал:
"Это я", а она ответила:
489
00:26:37,582 --> 00:26:39,629
"Здравствуйте, Доктор".
490
00:26:39,744 --> 00:26:43,543
- Как здорово!
- А я рассмеялся, а она мне:
"Да не смейтесь, это правда".
491
00:26:45,272 --> 00:26:47,235
Никола из Стивенеджа хочет знать,
492
00:26:47,236 --> 00:26:50,629
тренировались ли вы
перед зеркалом произносить фразу:
493
00:26:50,630 --> 00:26:52,982
"Здравствуйте, я Доктор".
Ведь вы, конечно,
494
00:26:52,983 --> 00:26:57,138
уже сыграли спиндоктора,
культового Малкольма Такера,
495
00:26:57,139 --> 00:27:00,748
который отличается от Доктора,
которого вы теперь будете играть.
496
00:27:00,749 --> 00:27:05,949
Да, Малкольм был изгнан
из зеркала новым Доктором,
497
00:27:05,950 --> 00:27:11,286
которого точно не устроят
ни стиль речи, ни характер Малкольма,
498
00:27:11,286 --> 00:27:12,182
ни за что.
499
00:27:12,619 --> 00:27:14,718
Не буду говорить,
что я уже Доктор,
500
00:27:14,718 --> 00:27:17,863
но уже с удивлением оглядываюсь
на прошлое "Доктора Кто",
501
00:27:17,864 --> 00:27:20,630
вот что странно.
Я смотрю в зеркало,
502
00:27:20,631 --> 00:27:23,989
а он вдруг смотрит на меня,
503
00:27:23,990 --> 00:27:25,621
но он ещё не я.
504
00:27:26,903 --> 00:27:30,628
Но он стремится наружу,
и, надеюсь, у нас с ним всё получится.
505
00:27:30,629 --> 00:27:32,509
Как здорово.
И ведь это только начало.
506
00:27:32,510 --> 00:27:34,373
Ведь вы уже снимались
в "Докторе Кто".
507
00:27:34,374 --> 00:27:35,925
В серии "Огни Помпеи".
508
00:27:35,926 --> 00:27:39,213
И вы сами упомянули,
что уже давно являетесь фанатом,
509
00:27:39,214 --> 00:27:43,645
причём настолько заядлым,
что даже писали в Radio Times.
510
00:27:44,048 --> 00:27:46,003
Много лет назад.
Взгляните на письмо,
511
00:27:46,004 --> 00:27:49,410
это письмо Питер
написал в детстве
512
00:27:49,411 --> 00:27:52,781
в журнал Radio Times в 1988 году.
513
00:27:53,068 --> 00:27:55,599
Он написал: "Надеюсь,
через 15 лет,
514
00:27:55,600 --> 00:27:58,313
в 1988 году, вы выпустите
очередной спецвыпуск,
515
00:27:58,314 --> 00:28:02,238
посвящённый 25 годам
странствий во времени с Доктором".
516
00:28:02,239 --> 00:28:04,316
Питер Капальди, 15 лет,
Глазго.
517
00:28:04,317 --> 00:28:06,327
Милота!
518
00:28:08,870 --> 00:28:11,182
Так вот как вы попали в сериал?
519
00:28:12,475 --> 00:28:15,471
Я около 25 лет
прятал от жены это письмо,
520
00:28:15,472 --> 00:28:17,890
ведь оно показывает меня
гиком и занудой.
521
00:28:17,891 --> 00:28:20,542
Таким письмом
девушку не завоюешь!
522
00:28:21,025 --> 00:28:24,814
И сейчас уже 50-тилетие сериала,
523
00:28:24,815 --> 00:28:28,501
и вы сидите на заветном местечке.
У вас есть послание
524
00:28:28,502 --> 00:28:30,198
всем фанатам "Доктора Кто"?
525
00:28:30,199 --> 00:28:32,619
Думаю, "Доктор Кто" -
очень необычный сериал,
526
00:28:32,620 --> 00:28:33,826
и больше всего
меня поражает тот факт,
527
00:28:33,827 --> 00:28:35,653
что он до сих пор продолжается.
528
00:28:35,654 --> 00:28:37,625
И, по-моему, всё это благодаря
529
00:28:37,626 --> 00:28:40,468
работе всех сценаристов,
530
00:28:40,469 --> 00:28:43,307
режиссёров и продюсеров сериала.
Совместной работы.
531
00:28:43,308 --> 00:28:46,585
И не только тех легендарных актёров,
которые сыграли Доктора,
532
00:28:46,586 --> 00:28:50,593
но и тех, кто потели
в резиновых костюмах монстров,
533
00:28:50,594 --> 00:28:54,001
тех, кто носил обтягивающие
комбинезоны из люрекса.
534
00:28:54,002 --> 00:28:56,114
Но главной причиной,
535
00:28:56,115 --> 00:28:57,613
по которой "Доктор Кто" ещё с нами,
536
00:28:57,614 --> 00:29:04,048
является то, что в каждом зрителе,
смотревшем сериал
537
00:29:04,049 --> 00:29:07,610
в любом возрасте,
в любой момент истории,
538
00:29:07,611 --> 00:29:08,741
"Доктор Кто" оставил свой след,
539
00:29:08,742 --> 00:29:11,352
ведь он принадлежит
всем нам,
540
00:29:11,353 --> 00:29:13,263
мы все создали "Доктора Кто".
541
00:29:13,264 --> 00:29:14,896
Красиво сказано!
542
00:29:17,002 --> 00:29:19,050
Какое особенное послание.
543
00:29:20,074 --> 00:29:25,061
Мэтт Смит тоже подготовил вам
очень особенное послание.
544
00:29:25,062 --> 00:29:32,059
Я хочу пожелать своему преемнику
всего наилучшего,
545
00:29:33,465 --> 00:29:35,060
просто пожелать удачи.
546
00:29:35,222 --> 00:29:37,369
Поздравляю тебя с ролью,
547
00:29:37,370 --> 00:29:41,417
ведь мне известно,
что он большой поклонник сериала
548
00:29:41,418 --> 00:29:44,394
и просто хороший парень.
549
00:29:44,395 --> 00:29:49,473
И я очень волновался
перед этим кастингом,
550
00:29:49,474 --> 00:29:53,281
в общем и как фанат.
И этот выбор мне кажется
551
00:29:53,282 --> 00:29:56,473
очень практичным.
Думаю, он станет популярен.
552
00:29:56,474 --> 00:29:59,576
Удачи, приятель,
ты станешь сенсацией.
553
00:30:00,585 --> 00:30:02,392
Как чудесно.
554
00:30:03,840 --> 00:30:06,062
Ну вот и всё, Питер.
555
00:30:06,063 --> 00:30:08,823
Огромное спасибо всем нашим гостям
и Мэтту Смиту.
556
00:30:08,824 --> 00:30:13,527
Вы можете увидеть его 26 августа
на Doctor Who Prom, это будет выходной.
557
00:30:13,528 --> 00:30:15,736
Так что поприветствуем
новейшую инкарнацию
558
00:30:15,737 --> 00:30:19,417
первого героя галактики.
Он Двенадцатый Доктор,
559
00:30:19,418 --> 00:30:22,264
и его ждёт всё время и пространство.
560
00:30:22,265 --> 00:30:25,042
Поаплодируем Питеру Капальди!
561
00:30:35,823 --> 00:30:41,728
Тайминг: Little_Squirrel и Lori2014
Перевод: TrueTransLate.tv
Редакция: Little_Squirrel
562
00:30:41,729 --> 00:30:50,729
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014