После 50 лет и 798 серий
"Доктор Кто" является самым продолжительным научно-фантастическим сериалом в мире.
Рождённый на планете Галлифрей... - Сколько тебе лет, 45?
- Ну... - Мне 903 года.
Доктор путешествует во времени и пространстве в своей ТАРДИС.
Какое приземление.
Человеку со звуковой отвёрткой и двумя сердцами
помогало более 40 спутников.
И в борьбе добра против зла
он спасал Вселенную от беспощадных врагов,
в особенности...
Далек.
- Вас покарают. - Уничтожить.
- Уничтожить их. - Уничтожить.
- Вы будете удалены. - Уничтожить.
Регенерация - секрет его вечной молодости.
С 1963 года было уже 11 Докторов.
- Меня зовут Доктором. - Доктор. - Доктор. - Доктор.
- Доктор.
И сегодня вечером мы раскроем личность Доктора под номером 12!
Doctor Who Live: The Next Doctor Доктор Кто в прямом эфире: Следующий Доктор перевод группы TrueTransLate.tv
Граждане Вселенной,
встречайте,
Зои Болл!
Добрый вечер и добро пожаловать
на очень-очень особенное шоу.
Сегодня в прямом эфире на канале BBC по всему миру
мы эксклюзивно раскроем
личность совершенно нового Доктора.
Вместе со мной будут волноваться много фанатов-знаменитостей,
а также некоторые знакомые лица из самого сериала.
У "Доктора Кто" самые лучшие фанаты в галактике,
думаю, вы согласитесь.
Их так много в зрительном зале.
Вот, полюбуйтесь на хувианов,
дамы и господа!
Они почувствуют себя как дома в пространственно-временном вихре
рядом с действительно особой гостьей - ТАРДИС!
Она огромная, правда?
И поскольку мы в прямом эфире, вы можете отправлять свои размышления
на Фейсбук, в Твиттер, а можете присоединиться к разговору
на официальном сайте "Доктора Кто".
Итак, в субботу, 1 июня,
мы впервые узнали драматические новости.
Итак, актёр Мэтт Смит уходит из сериала "Доктор Кто"
после четырёх лет исполнения главной роли.
Одиннадцатый Доктор распрощается с нами в рождественском спецвыпуске этого года.
Новость попала в заголовки всех таблоидов, и тут же начались споры
о личности его преемника.
Немного позже мы покажем эксклюзивное интервью с Мэттом.
Так кто же следующий Доктор?
Что ж, мы очень скоро выясним,
кому достанется маленькая синяя будка.
Напряжение невероятно.
А сейчас у нас в студии три человека, хорошо знакомых с сериалом.
Прошу, встречайте актёров: Лиза Тарбак, Дэниэл Рош
и Пятый Доктор собственной персоной - Питер Дэвисон.
- Здравствуйте, ребята. - Здравствуйте.
- Всё так волнительно, правда? - Удивительно.
Так и есть. Можно задать вам такой первый вопрос:
в данный момент никто из вас не знает...
- Нет. - ...кто следующий Доктор? - Нет.
Конечно, нет. - Честно, Дэвисон?
Честно!
Очень хорошо. Очень хорошо.
Питер, так приятно видеть вас здесь.
Вы сыграли пятое воплощение Доктора
в программе, которая стала всемирным феноменом.
Люди утверждают, что это лучшая работа на телевидении.
Это правда?
В некотором смысле это самая долгая работа на телевидении,
потому что её можно назвать замечательной,
ведь во время вашей работы время несётся как вихрь,
но после вашего ухода всё продолжается.
Но я сижу сегодня здесь, всё тот же Пятый Доктор.
Невероятно. - Да, точно.
А вы заметили среди зрителей много людей, одетых в ваш костюм?
Я заметил, что многие люди одеты во все возможные костюмы!
- Здесь есть женщина... - Очень тревожно. - ...в костюме далека.
Потом ей может понадобиться помощь.
И у вас есть ещё одна восхитительная связь...
- Да. - ...с "Доктором Кто", верно?
Семейная связь?
Да, я в некотором смысле глава династии.
Я начал династию, а моя дочь
вышла замуж за Дэвида Теннанта, Десятого Доктора. Так что...
Я обожаю это, всё так запутанно. Она играла его дочь, потом вышла за него.
Все в замешательстве, великолепно!
Когда я произносил речь отца невесты, всё стало настоящей путаницей!
Блестяще. Лиза, я знаю, что вы огромная поклонница сериала.
Почему, на ваш взгляд, "Доктор Кто" настолько успешен?
Думаю, он своего рода ориентир для телевидения в целом.
Он позволил нам всей семьёй сесть перед телевизором,
хотя на самом деле украдкой и ненароком поглядывать на него
и в результате пугаться до полусмерти.
Я так говорю, поскольку... Йети, я до сих пор боюсь йети.
И, по-моему, каждый находит там что-то своё.
У каждого есть окно к конкретному Доктору,
который делает для вас нечто особенное.
Это замечательное телешоу, верно? - Да.
- Пугаться тоже хорошо. - Да.
Дэниэл, очень рада сегодня видеть тебя на шоу. Здравствуйте, сэр!
Когда ты впервые начал смотреть "Доктора Кто"?
Какое твоё первое воспоминание?
Мама порекомендовала мне классику,
потому что в молодости она смотрела её с братом.
Я натолкнулся на первую серию в субботу вечером,
и, не зная названия сериала, уже полюбил его.
Серия мне безумно понравилась, про Сознание Нестин и автонов.
Сериал так отличался от всего остального.
С той серии я и начал его смотреть,
и с тех пор посмотрел все серии.
- С каким Доктором была серия? С Кристофером Экклстоном? - Кристофер Экклстон. Да.
Ты представляешь себя в роли спутника, Дэниэл?
Если продюсеры решат ввести в сериал ребёнка, то да.
Быстрее! Немедленно звони Стивену Моффату!
Я должна спросить вас. Кто ваш любимый...
Кто ваш Доктор, кто ваш любимый Доктор,
если вообще возможно выбрать любимого?
Лиза, ваш любимый Доктор и почему?
Признаюсь честно, Джон Пертви.
При всём уважении к Пятому. - Конечно-конечно.
Он был моим Доктором.
Но я не могу не упомянуть Криса Экка,
ведь не будь он столь хорош тогда,
если бы он не смог воплотить задумку Расселла,
у нас не было бы того, что есть сейчас.
- Расселл Т. Дэвис, гений. - Да.
Дэниэл, твой любимый Доктор и почему?
Дэвид Теннант,
главным образом потому, что он был со мной дольше всех,
ведь я стал смотреть сериал не так уж давно.
Он снимался в сериале как раз в то время, когда я его смотрел,
поэтому о нём у меня больше всего воспоминаний. Кроме того,
он обладал уникальной способностью...
Одни Доктора мрачные, другие энергичные,
а он был такой невероятной смесью этих двух типов, что мне очень нравилось.
Замечательно. И Питер? Ваш любимый?
Полагаю, это Патрик Траутон.
Ведь перед ним стояла самая трудная задача.
Он был первой регенерацией,
и в то время никто не предполагал, что другой актёр будет играть Доктора.
Помню, как я с мрачным предчувствием смотрел первую серию с его участием,
и он меня просто покорил.
Прямо с самой первой серии.
Так что он, наверно, мой любимый. - Ясно.
Должна признаться, вы - мой любимый,
но я так говорю всем Повелителям Времени!
Бурные аплодисменты нашим гостям!
Итак, в начале этой недели
мы поговорили с нынешним Доктором, Мэттом Смитом,
который рассказал о своём пребывании в ТАРДИС.
Похоже, он побывал у парикмахеров.
Обожаю то время. Правда.
И буду скучать по сериалу. Но...
Когда нужно уходить, нужно уходить.
Джеронимо!
Когда меня утвердили на роль, я многим не понравился.
Мне было 26, я был неизвестен,
и люди говорили: "Это не Доктор!"
Ничего себе. Волосы.
Я девушка!
Мне всегда хотелось играть всем телом,
хотелось, чтобы комедия основывалась на движениях.
И мне хотелось чтобы он был очень умным,
но в то же время не особо понимал человеческую расу.
Тебе никто не говорил, что ты чуток странный?
Постоянно твердят.
На первое прослушивание я пришёл в твидовом пиджаке,
просто у меня такой в гардеробе был.
А потом к нему я надел галстук-бабочку,
и Стивен, Пирс и Бет сказали: "О нет..."
а потом добавили: "Ну, может быть".
Славная бабочка.
Бабочки - это круто.
- И ваша очень... - Ну, спасибо.
И до тебя медленно доходит, что и правда придётся взяться за дело.
- Рори. - Я обожал феску.
И постоянно говорил: "Можно мне носить феску? Можно снова вернуть мою феску?"
Теперь я ношу фески.
Фески - это круто.
Я скучаю по этой роли, в которой можно скакать от начала до конца.
Вот ты самый умный в комнате.
Но также и самый глупый.
Теперь я ношу ковбойскую шляпу. Ковбойские шляпы - это круто.
Просто быть Доктором...
Он же Доктор, понимаете?
Каков персонаж!
Конечно, какая-то часть тебя говорит: "Ни за что не хочу уходить".
Подобных ролей больше не существует.
Думаю, для меня сейчас подходящее время двигаться дальше.
Мы отмечаем 50-летний юбилей.
Самый важный год в истории сериала,
я играю главную роль и передаю её
с улыбкой следующему парню
со словами: "Удачи, дружище.
Работы будет много".
Я знаю, кто это.
Если бы выбор стоял за мной,
я бы выбрал его,
ведь, на мой взгляд, он замечательный.
После выхода серии "Одиннадцатый час" произошёл странный случай.
Он подошёл ко мне на улице
и сказал: "Молодец, приятель, вчера я смотрел твою серию,
и она шикарна, а ты великолепен".
А тогда мне нужны были эти слова, нужна была такая поддержка.
Никогда их не забуду.
И разве я не крут?
Я очень взволнован, потому что
знаю, что случится, он повеселится на полную.
Заканчивать регенерацию
было совсем даже не больно,
просто очень интересно, такой грохот везде был.
Но, пожалуй, начинать её будет больнее, да.
Пора.
Прощай, Доктор.
Ноги, да.
Бабочка, круто.
Феску можно купить.
Так что давай!
Погляди, как это круто!
Не знаю, станцую ли я ещё раз Докторский танец пьяного жирафа,
но я только за, если он будет в рождественском спецвыпуске.
Последний победный вопль пьяного жирафа.
Было здорово.
Это невероятно крутая работа.
Сложно будет превзойти.
Да, он подстригся. Стрижки - это круто.
Мэтт Смит буквально раскрыл нам,
насколько это грустный и эмоциональный процесс.
Сейчас он находится в Лос-Анджелесе.
Но уверена, все мы согласимся, что он великолепный Доктор
и нам его будет не хватать. Мэтт Смит,
похлопаем.
Я сейчас ослышалась,
или же Мэтт и впрямь говорил о Докторе в мужском роде?
Будет неловко, если следующий Доктор окажется женщиной.
А ведь такое может быть!
Такое вполне возможно, кто его знает. Может быть.
Впрочем, мы скоро сами всё узнаем,
ведь следующий Доктор уже вошёл в здание, дамы и господа.
Следующий Доктор уже здесь!
Мне так страшно, что я боюсь ляпнуть глупость.
Мы в прямом эфире, и даже кажется, что на нас смотрит весь мир.
Спасибо за ваши сообщения,
Интернет уже буквально плавится.
Признаем, что в "Докторе Кто" за все года воплощались самые гениальные идеи,
но лучше всех та, что главный герой может менять внешность.
Этот процесс называется регенерацией, если вы не в курсе.
Когда Доктор умирает,
его тело омолаживается,
и он оживает уже с другой внешностью
и другим характером. Великолепно.
От Уильяма Хартнелла до Мэтта Смита,
Доктора уже сыграли одиннадцать актёров.
И двенадцатому придётся стать очень достойным преемником.
Доктор - эксцентричный герой.
Вмешивающийся путешественник во времени, который говорит, что никуда не вмешивается.
Он одновременно совершенно разный и един.
Он стар, молод, может быть вашим дедушкой или братом.
Я бы назвал его странствующим рыцарем.
Он сражается во имя добра, во имя справедливости.
А ещё у него обычно есть спутник.
Мы со Сьюзан оторваны от своей родной планеты.
Остались без друзей и защиты.
Уилл Хартнелл был мудрым пожилым джентльменом.
Он был старше других, а его спутники - моложе.
Вот и ты, дитя моё. Рад снова видеть вас с добром здравии.
Объяснял всем, что есть что и как нужно поступать.
Регенерация - такая умная идея.
Эту роль сыграли и сыграют двенадцать разных актёров.
Такого ещё никогда не было, и мы не знали,
как это примут зрители.
Патрик Траутон сделал за нас всю работу.
Он превратил его в нечто новое, но остался прежним. Мы все его любили.
Он как подросток в старом теле.
Слегка чудаковатый, играл на маленькой флейте.
Мой Доктор, Питер Дэвисон, был более активным.
- Бегите. - По сравнению с предыдущими.
Очаровательный.
И привлекательный.
С большим шарфом. Чудак.
Я скажу это шёпотом:
думаю, Том Бейкер навсегда останется тем самым Доктором.
Доктором с большой буквы.
Вы, может, и доктор, но я Доктор.
Большая буква много чего стоит.
Если в игре в ассоциации вы скажете "Доктор Кто",
то я отвечу "Том Бейкер". Ведь у каждого есть свой Доктор.
В нём была такая причудливость,
которая буквально выбивала из колеи.
- Что-то не так? - Доктор Джона бросался в глаза.
- Настоящий щёголь. - Он был суровым бродягой.
Того оружия, что есть на Земле, и без того достаточно.
Взмахни ярким плащом, милый!
Колин носил этакий клоунский сюртук.
- Ты же не серьёзно. - Я всегда серьёзен.
Когда меня спросили, есть ли у меня пожелания насчёт костюма,
я примерно описал ту одежду, что досталась Кристоферу Экклстону.
Когда Кристофер Экклстон вышел из ТАРДИС, я буквально закричала: "Да!"
Он был прекрасен, такой мрачный и современный.
Просто умри!
Из тебя бы вышел хороший далек.
Я всегда питала слабость к Сильвестру Маккою.
Он всегда мне напоминал Питера Фалька в "Коломбо".
- По-моему, он самый милый Доктор. - Рассеянный,
но очень собранный внутри.
Он самый красивый из Докторов.
Чертовски красив.
Он был слегка потерянным Доктором.
Я предам Патрика Траутона,
признавшись, что Дэвид Теннант - мой любимый Доктор.
После Патрика Траутона.
Дэвид всегда в курсе всего.
Она шикарно открывает двери.
Он предводитель.
В Мэтте Смите есть нечто особенное.
Он обаятелен, словно гиперактивный щенок.
Его движения так необычны.
Такой гибкий. Потрясающе.
Кто!
Мне повезло оказаться в сериале во время его 50-тилетия,
и это так чудесно - быть частью того,
что многие обсуждают, любят
и с нетерпением ждут.
50 лет невероятной истории на телевидении.
Что сулит нам будущее? Узнаем совсем скоро.
А пока свою любовь к сериалу с нами разделят наши невероятные гости.
Прошу, поприветствуйте Бернарда Криббинса и Руфуса Хаунда!
Отличная футболка!
Бернард, вы здесь очень к месту,
ведь именно из-за вашего персонажа, Уилфа, дедушки Донны,
регенерировал предыдущий Доктор.
Если будете грубить, я уйду, так и знайте.
Вы чувствуете себя виноватым?
Нет, ведь мой персонаж, Уилф, проявил доброту к тому, кто был там заперт,
поэтому забрался в кабину сам и оказался в ловушке.
А Дэвид, пожертвовав собой, освободил меня
и затем погиб.
Бернард тут меня недавно напугал, он зашёл в гримёрку поздороваться
и постучался три раза. Я уж подумал, что умру!
- Разве не четыре? - Да, он четыре раза стучал.
- Четыре! - О нет!
Как я мог, я снова ошибся! - Стукну ещё раз тогда! Готов?
Бернард, а вам никогда не хотелось сыграть роль Доктора?
Как-то раз я давал интервью,
когда уходил Джон Пертви,
и я встретился с продюсером Барри Леттсом.
Я сел, мы с ним поздоровались,
и он спросил, что я умею. Я ответил, что отлично плаваю,
и он сказал: "Да, отлично".
Я сказал, что я парашютист, поэтому умею драться,
а он сказал: "Нет-нет, Доктор не дерётся!"
Впрочем, роль я не получил, но когда я впервые увидел Тома Бейкера в роли,
он кому-то вмазал.
Как символично.
Руфус, вы ярый фанат.
После того, как я ошибся в количестве стуков, мне хочется застрелиться.
Когда вы начали смотреть сериал?
Наверняка ведь не в детстве, да?
Нет, я отношусь к тому поколению, которое подросло уже после закрытия сериала,
так что просмотр я начал с эры Расселла Т. Дэвиса и Питера Экклстона.
Ведь тогда казалось... - Кристофер Экклстон!
Он просто волнуется, как все мы. - Скажу честно,
по дороге сюда я постоянно думал: "Когда будешь в студии,
смотри не перепутай ничего".
Так что я буквально умираю.
Руфус, реабилитируйтесь: почему "Доктор Кто" такой особенный?
"Доктор Кто" особенный потому, что научная фантастика
позволяет вам взглянуть на людские проблемы
как бы со стороны.
И Доктор буквально разговаривает с нами
о жизни, смерти, смысле существования.
О том, что такое детство и старость, и о том, что значит быть другим.
Мы можем воспринимать все истории
вроде как с фантастической точки зрения, но всё же понимать
истинные моменты человеческой жизни. - Красиво сказано.
В этом кроется мощь сериала.
Но среди всей научной фантастики Доктор мощнее других,
потому что он британский. - Да.
И он...
Великолепно, просто великолепно.
Он уникален в своём роде.
И позвольте сказать, что подаривший голос Уомблам,
Тафти из рекламы, персонаж из "Детей железной дороги",
Бернард Криббинс в этом году празднует 70-тилетие в шоу-бизнесе.
Поаплодируем Бернарду Криббинсу и Руфусу Хаунду!
А мы приближаемся к моменту истины.
Представляю вам человека, который знает, кто есть кто,
ведь решение принимал именно он.
Исполнительный продюсер, главный сценарист
и ангел-хранитель сериала, Стивен Моффат.
Каждый рабочий день Мэтт вытворял нечто невероятно сумасшедшее,
нечто дерзкое и умное, чего я даже не ожидал,
и я буду скучать по его великолепным выдумкам.
Я определенно сумасшедший с будкой.
Доктор - культовая фигура.
Люди ставят огромные деньги на то, кто по их мнению станет новым Доктором.
Столько разных предположений. Ведь это весело, согласитесь?
Словно выборы нового премьер-министра.
Всё может закончиться катастрофой!
Я очень боюсь того, что им станет Гарри Стайлс.
На прослушивании всегда очень много людей.
Так и было в прошлый раз.
Но что странно, так в "Докторе Кто" бывало крайне редко,
и в этот раз всё тоже обошлось без кастинга. У нас возникла идея,
абсолютно одинаковая,
и эта идея была другой.
Так что мы привели нашего Двенадцатого ко мне домой
и отсняли видео с ним в роли Доктора,
которое затем показали тем людям, которые с нами принимали решение.
Ведь это как выборы президента.
И все сказали: “Да, это Доктор”.
Было бы здорово увидеть уже состоявшегося актёра.
Кого-то странного, но авторитетного.
Доктор должен быть британцем!
Для актёров, сыгравших Джеймса Бонда и Шерлока Холмса, когда-то тоже
наступило их время.
Что странно, этот человек пришёл мне на ум ещё в прошлый раз,
но я решил, что он не подойдёт.
Но в этот раз его час пришёл.
Хочется неожиданного поворота в сюжете.
Будет здорово, если следующим Доктором
станет женщина, у которой будет спутник.
Мы уже говорили, что Повелители Времени могут менять пол,
так что тут мы бы даже не нарушили никаких правил,
но решение остаётся за нами.
Но за этим вы и смотрите сериал.
Мне понравилось предложение Хелен Миррен:
решиться на женскую версию Доктора. И хочу заявить официально,
что королеве пора отдать трон мужчине.
- Доктор может помолодеть. - А может и постареть.
Кто-то мрачноватый и пугающий.
Хочу, чтобы новый Доктор был забавным.
Хочу, чтобы Клара стала лучшим другом следующего Доктора.
Опишу нового Доктора в трёх словах.
Непохож на Мэтта.
Он тут главный,
но секрета раскрывать не желает.
Что ж, раз Стивен решил молчать, то говорить придётся мне.
Дамы и господа, наконец, тот момент, к которому мы готовились.
Знаю, вы просто сгораете от нетерпения, напряжение невыносимо,
а ожидание было мучительным.
Кто-то в зале уже вцепился в свои звуковые отвёртки.
Пришло время дать старому имени новое лицо.
Хоть ему уже и 1000 лет, но скоро он родится заново.
Итак, вот оно, главное объявление, решающий момент, которого мы так ждали.
В прямом эфире только на BBC к нам в студии присоединится
Двенадцатый Доктор, поприветствуйте
героя целого нового поколения. Это...
Питер Капальди!
Питер!
Чудесно. Присаживайтесь.
Думаю, уже можно сказать, что вы им понравились!
Мои поздравления, Питер. - Большое спасибо.
Ваше первое официальное появление в роли Двенадцатого Доктора.
Чувствуете облегчение?
Я так счастлив, что больше не нужно хранить секрет,
но всё равно в этой тайне было нечто удивительное,
ведь столько всего произошло. К примеру,
я долго не мог ничего рассказать своей дочери,
которая рыскала по интернету, где люди писали,
кого бы они хотели видеть в роли Доктора.
И она очень расстраивалась, что про меня никто не говорил.
И я сказал ей: "Будь выше, милая, будь выше, как и я".
Просто чудесно. Как вы готовились к прослушиванию на роль Доктора?
Мне было сложно, ведь хоть я и с детства фанатею по "Доктору Кто",
в последний раз я его играл в девять лет.
И будучи взрослым актёром, я никогда и не тренировался.
Так что я скачал из интернета пару старых сценариев
и потренировался перед зеркалом.
Как здорово.
Но оказалось, что Стивен уже написал пару сцен
специально для моего Доктора.
Специально для вашего! Я так волнуюсь.
У меня даже ладони вспотели.
За последние несколько дней
фанаты нас заваливали вопросами для вас.
Келли из Данди спрашивает:
"Что вы делали, когда узнали, что станете следующим Доктором?"
Я был в Праге на съёмках
адаптации "Трёх мушкетёров" для BBC,
играл Кардинала Ришельё.
И я выключил звук на телефоне
и пропустил звонок.
И через 10 минут я увидел пропущенный вызов от моего агента,
так что я ей перезвонил и сказал: "Это я", а она ответила:
"Здравствуйте, Доктор".
- Как здорово! - А я рассмеялся, а она мне: "Да не смейтесь, это правда".
Никола из Стивенеджа хочет знать,
тренировались ли вы перед зеркалом произносить фразу:
"Здравствуйте, я Доктор". Ведь вы, конечно,
уже сыграли спиндоктора, культового Малкольма Такера,
который отличается от Доктора, которого вы теперь будете играть.
Да, Малкольм был изгнан из зеркала новым Доктором,
которого точно не устроят ни стиль речи, ни характер Малкольма,
ни за что.
Не буду говорить, что я уже Доктор,
но уже с удивлением оглядываюсь на прошлое "Доктора Кто",
вот что странно. Я смотрю в зеркало,
а он вдруг смотрит на меня,
но он ещё не я.
Но он стремится наружу, и, надеюсь, у нас с ним всё получится.
Как здорово. И ведь это только начало.
Ведь вы уже снимались в "Докторе Кто".
В серии "Огни Помпеи".
И вы сами упомянули, что уже давно являетесь фанатом,
причём настолько заядлым, что даже писали в Radio Times.
Много лет назад. Взгляните на письмо,
это письмо Питер написал в детстве
в журнал Radio Times в 1988 году.
Он написал: "Надеюсь, через 15 лет,
в 1988 году, вы выпустите очередной спецвыпуск,
посвящённый 25 годам странствий во времени с Доктором".
Питер Капальди, 15 лет, Глазго.
Милота!
Так вот как вы попали в сериал?
Я около 25 лет прятал от жены это письмо,
ведь оно показывает меня гиком и занудой.
Таким письмом девушку не завоюешь!
И сейчас уже 50-тилетие сериала,
и вы сидите на заветном местечке. У вас есть послание
всем фанатам "Доктора Кто"?
Думаю, "Доктор Кто" - очень необычный сериал,
и больше всего меня поражает тот факт,
что он до сих пор продолжается.
И, по-моему, всё это благодаря
работе всех сценаристов,
режиссёров и продюсеров сериала. Совместной работы.
И не только тех легендарных актёров, которые сыграли Доктора,
но и тех, кто потели в резиновых костюмах монстров,
тех, кто носил обтягивающие комбинезоны из люрекса.
Но главной причиной,
по которой "Доктор Кто" ещё с нами,
является то, что в каждом зрителе, смотревшем сериал
в любом возрасте, в любой момент истории,
"Доктор Кто" оставил свой след,
ведь он принадлежит всем нам,
мы все создали "Доктора Кто".
Красиво сказано!
Какое особенное послание.
Мэтт Смит тоже подготовил вам очень особенное послание.
Я хочу пожелать своему преемнику всего наилучшего,
просто пожелать удачи.
Поздравляю тебя с ролью,
ведь мне известно, что он большой поклонник сериала
и просто хороший парень.
И я очень волновался перед этим кастингом,
в общем и как фанат. И этот выбор мне кажется
очень практичным. Думаю, он станет популярен.
Удачи, приятель, ты станешь сенсацией.
Как чудесно.
Ну вот и всё, Питер.
Огромное спасибо всем нашим гостям и Мэтту Смиту.
Вы можете увидеть его 26 августа на Doctor Who Prom, это будет выходной.
Так что поприветствуем новейшую инкарнацию
первого героя галактики. Он Двенадцатый Доктор,
и его ждёт всё время и пространство.
Поаплодируем Питеру Капальди!
Тайминг: Little_Squirrel и Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014