1
00:00:06,000 --> 00:00:08,900
БРАЙАН КОКС
ГРИМЁРКА
2
00:00:11,301 --> 00:00:13,300
Отлично, вот и ты.
3
00:00:18,301 --> 00:00:20,300
Ты опоздал. Или пришёл раньше.
4
00:00:20,301 --> 00:00:22,300
Вероятно, и то и другое,
трудно следить за временем, профессор.
5
00:00:22,301 --> 00:00:24,300
Или можно просто "Брай"?
6
00:00:24,301 --> 00:00:26,300
Что это за место? Потрясающе.
7
00:00:26,301 --> 00:00:28,300
Приятель, спокойнее.
Ты же вроде физик.
8
00:00:28,301 --> 00:00:30,300
И надень галстук-бабочку.
9
00:00:30,301 --> 00:00:33,300
Ты не гримёр.
10
00:00:33,301 --> 00:00:35,300
- Сообразительный. Понимаю,
как ты получил такую должность.
- Где я?
11
00:00:35,301 --> 00:00:36,300
Сложновато объяснить.
12
00:00:36,301 --> 00:00:39,300
Как бы и космический корабль,
и машина времени, и бассейн.
13
00:00:39,301 --> 00:00:41,300
При необходимости вешалка для шляп.
Ты должен уделить мне пять минут,
14
00:00:41,301 --> 00:00:43,300
и когда я говорю "пять минут",
я, конечно же, вру.
15
00:00:43,301 --> 00:00:45,300
- Но я шёл читать лекцию.
- Знаю, я её уже послушал.
16
00:00:45,301 --> 00:00:48,300
Отличная лекция.
- Но я пока её не читал.
17
00:00:48,301 --> 00:00:50,300
Сложно объяснить.
В любом случае, уже послушал.
18
00:00:50,301 --> 00:00:52,300
Послушал
и считаешь её отличной?
19
00:00:52,301 --> 00:00:54,300
Я сказал "отличная"?
А хотел сказать "отвратительная".
20
00:00:54,301 --> 00:00:56,300
Тебе нужна небольшая помощь.
Потому я и здесь.
21
00:00:56,301 --> 00:00:57,300
Я купил тебе подарок.
22
00:00:57,301 --> 00:00:59,300
Купил только на словах, конечно.
Скорее, стянул.
23
00:00:59,301 --> 00:01:02,300
Но важен не подарок, а внимание.
Я не мог найти бумагу.
24
00:01:03,301 --> 00:01:04,300
Это то, что я думаю?
25
00:01:04,301 --> 00:01:07,300
Да. Разве что ты не думаешь,
что это шляпа или банан,
26
00:01:07,301 --> 00:01:09,300
иначе в Манчестерском университете
пора кое-что менять.
27
00:01:09,301 --> 00:01:12,300
- Ему более 250 лет.
- Вообще-то, около недели.
28
00:01:12,301 --> 00:01:13,300
Я забрал его в прошлую субботу
во время чаепития.
29
00:01:13,301 --> 00:01:16,300
Нет-нет, это невозможно.
30
00:01:16,301 --> 00:01:18,300
Нехорошее слово, Брайан.
31
00:01:18,301 --> 00:01:20,300
Прошу, два пенса
в коробку за ругательство.
32
00:01:20,301 --> 00:01:24,300
КОРОБКА НЕВОЗМОЖНОГО
Пространство и время.
Время и пространство.
33
00:01:24,301 --> 00:01:27,300
Увлечённые замысловатым танцем
по всему космосу,
34
00:01:27,301 --> 00:01:31,300
и если знать мелодию...
возможно всё.
35
00:01:33,301 --> 00:01:35,300
Я увлёкся поэзией.
Забыл, что ты физик.
36
00:01:35,301 --> 00:01:39,300
Ладно, держись за что-нибудь.
Возможно, за благоразумие. Готов?
37
00:01:44,301 --> 00:01:46,300
Обычно тут всё начинает крутиться.
38
00:01:46,301 --> 00:01:48,300
- Наверное, нам нужен этот рычаг.
- Помолчи, Брайан.
39
00:01:59,450 --> 00:02:03,350
The Science of Doctor Who /
Наука "Доктора Кто"
перевод группы TrueTransLate.tv
40
00:02:10,301 --> 00:02:14,300
Абсолютно не представляю,
что сегодня нам приготовил мистер Кокс.
41
00:02:14,301 --> 00:02:16,300
Он такой загадочный.
Может случиться что угодно.
42
00:02:16,301 --> 00:02:18,300
Насколько я знаю,
он может начать петь.
43
00:02:18,301 --> 00:02:21,300
И это тоже будет
относиться к науке.
44
00:02:21,301 --> 00:02:24,300
Может, он расскажет
о путешествиях во времени.
45
00:02:24,301 --> 00:02:25,300
Я без понятия.
46
00:02:25,301 --> 00:02:27,300
И наденьте защитный шлем.
47
00:02:27,301 --> 00:02:29,300
Для защиты вашей
прекрасной сияющей головы.
48
00:02:30,301 --> 00:02:34,300
Я надеюсь, что Брайан докажет,
что всё происходящее
49
00:02:34,301 --> 00:02:36,300
в "Докторе Кто" действительно
могло иметь место.
- И это непреложный факт.
50
00:02:36,301 --> 00:02:37,300
Вот так, хорошо. Простите.
51
00:02:39,301 --> 00:02:41,300
Вы именно так собрались
коллапсировать мою массу?
52
00:02:43,301 --> 00:02:45,300
Человечек с очень тугим рюкзаком.
53
00:02:49,301 --> 00:02:52,300
Зная Брайана, могу сказать,
всё будет потрясающе.
54
00:02:52,301 --> 00:02:55,300
Надеюсь, мы все уйдём домой,
умея собирать ТАРДИС.
55
00:02:55,301 --> 00:02:57,300
С нетерпением жду момента,
когда увижу, что он нам приготовил.
56
00:03:19,290 --> 00:03:25,910
ВСЕ МЫ - ПУТЕШЕСТВЕННИКИ ВО ВРЕМЕНИ
В СВОЁМ МАЛОМ МАСШТАБЕ...
57
00:03:26,301 --> 00:03:29,300
Если бы я мог взять ТАРДИС
лишь на один день,
58
00:03:29,301 --> 00:03:33,300
то из всех мест, куда я мог бы
отправиться сквозь пространство и время,
59
00:03:33,301 --> 00:03:38,300
я выбрал бы эту аудиторию
27 декабря 1860 года.
60
00:03:38,301 --> 00:03:42,300
В тот день Майкл Фарадей
стоял на этом самом месте
61
00:03:42,301 --> 00:03:46,300
и читал в Королевском институте
свою рождественскую лекцию
62
00:03:46,301 --> 00:03:48,300
на тему "Химическая история свечи".
63
00:03:48,301 --> 00:03:52,300
Передо мной лежит
его оригинальный конспект лекций,
64
00:03:52,301 --> 00:03:56,300
опалённый горящей свечой,
которой он освещал свои записи
65
00:03:56,301 --> 00:04:00,300
в тёмные зимние вечера
викторианского Лондона.
66
00:04:00,301 --> 00:04:03,300
Фарадей был
одним из величайших учёных в мире.
67
00:04:03,301 --> 00:04:06,300
Он положил начало
современному пониманию
68
00:04:06,301 --> 00:04:10,300
электричества и магнетизма.
Но выбранный им путь
69
00:04:10,301 --> 00:04:14,300
для изменения мира сквозь время
и пространство был необычен.
70
00:04:14,301 --> 00:04:16,300
Он родился в Йоркшире,
в семье кузнеца
71
00:04:16,301 --> 00:04:20,300
и в 13 лет бросил школу,
чтобы стать учеником переплётчика.
72
00:04:20,301 --> 00:04:23,300
Обычный молодой человек,
которому очень нравилось размышлять.
73
00:04:23,301 --> 00:04:25,300
Он интересовался устройством мира.
74
00:04:25,301 --> 00:04:30,300
В 1812 году его жизнь изменилась,
когда он прослушал курс лекций
75
00:04:30,301 --> 00:04:34,300
другого великого учёного призрака,
навещающего это здание
76
00:04:34,301 --> 00:04:37,300
на Албемарл-стрит в Лондоне, -
Гемфри Дэви,
77
00:04:37,301 --> 00:04:41,300
обаятельного профессора химии
Королевского института,
78
00:04:41,301 --> 00:04:45,300
страстно верящего
в силу и возможности науки.
79
00:04:45,301 --> 00:04:50,300
Фарадей старательно записал лекции
и отдал их Дэви,
80
00:04:50,301 --> 00:04:52,300
который был так впечатлён,
что назначил молодого человека
81
00:04:52,301 --> 00:04:54,300
своим научным ассистентом.
82
00:04:54,301 --> 00:04:57,300
Остальное, как говорится, история.
83
00:04:57,301 --> 00:05:01,300
Таким образом, у этого здания,
у этой аудитории есть прошлое,
84
00:05:01,301 --> 00:05:05,300
неразрывно связанное
с нашим настоящим и будущим
85
00:05:05,301 --> 00:05:08,300
не только научными открытиями,
86
00:05:08,301 --> 00:05:10,300
сформировавшими
нашу научную цивилизацию,
87
00:05:10,301 --> 00:05:13,300
но ещё и бесчисленными поколениями
88
00:05:13,301 --> 00:05:17,300
как детей, так и взрослых,
вдохновлённых
89
00:05:17,301 --> 00:05:21,300
прочитанными в этой аудитории лекциями
на исследование природы
90
00:05:21,301 --> 00:05:25,300
и, словами Гемфри Дэви,
на поиск новых миров для покорения.
91
00:05:25,301 --> 00:05:28,300
Сегодня вечером я желаю понять,
сможем ли когда-нибудь мы,
92
00:05:28,301 --> 00:05:33,300
подобно Доктору, покорить время,
которое позволит мне отправиться
93
00:05:33,301 --> 00:05:36,300
в тот рождественский вечер
1860 года в эту аудиторию.
94
00:05:36,301 --> 00:05:40,300
Останется ли это невозможным?
95
00:05:40,301 --> 00:05:43,300
Накрепко ли закрыты
двери в прошлое?
96
00:05:45,301 --> 00:05:50,300
Этот предмет известен
под неромантичным названием H4.
97
00:05:50,301 --> 00:05:58,300
Морской хронометр, созданный
Джоном Гаррисоном более 250 лет назад.
98
00:05:58,301 --> 00:06:00,300
На момент его создания
99
00:06:00,301 --> 00:06:04,300
он был самым точным портативным
устройством, показывающим время,
100
00:06:04,301 --> 00:06:05,300
из всех ранее изобретённых устройств.
101
00:06:05,301 --> 00:06:09,300
Он был создан для совершений плаваний,
для составления карты мира.
102
00:06:09,301 --> 00:06:11,300
Послушайте, он до сих пор работает.
103
00:06:16,301 --> 00:06:18,300
Слышите?
104
00:06:20,301 --> 00:06:22,300
Прекрасная вещь.
105
00:06:22,301 --> 00:06:26,300
Время, как известно Доктору,
ключ к исследованию.
106
00:06:26,301 --> 00:06:31,300
Если разделить нашу планету
по меридианам на полоски
107
00:06:31,301 --> 00:06:36,300
и двигаться с востока на запад,
то каждые 15 градусов путешествия
108
00:06:36,301 --> 00:06:39,300
полдень, время достижения солнцем
самой высшей точки на небе,
109
00:06:39,301 --> 00:06:42,300
будет сдвигаться на один час.
110
00:06:42,301 --> 00:06:45,300
И если у вас есть часы,
показывающие точное время,
111
00:06:45,301 --> 00:06:50,300
сверенные, допустим, с полднем
в Гринвиче, который находится здесь,
112
00:06:50,301 --> 00:06:54,300
тогда вы сможете просто считывать
долготу, на которой находитесь.
113
00:06:54,301 --> 00:06:58,300
Например, если я покину Гринвич
со своим H4 и отправлюсь на запад
114
00:06:58,301 --> 00:07:04,300
на своём корабле, и H4 будет
показывать 5 вечера по Гринвичу,
115
00:07:04,301 --> 00:07:08,300
когда солнце находится
прямо у меня над головой,
116
00:07:08,301 --> 00:07:14,300
тогда я буду знать, что нахожусь
на 15x5=75 градусов западнее Гринвича,
117
00:07:14,301 --> 00:07:20,300
что примерно находится на этой линии,
проходящей через Нью-Йорк.
118
00:07:20,301 --> 00:07:25,300
H4 Гаррисона - первые часы,
почти точно показывавшие время
119
00:07:25,301 --> 00:07:27,300
в суровых условиях морского путешествия.
120
00:07:27,301 --> 00:07:29,300
Они изменили судьбу Британии
121
00:07:29,301 --> 00:07:32,300
и судьбу всего мира.
122
00:07:32,301 --> 00:07:35,300
С помощью конструкции этих часов,
123
00:07:35,301 --> 00:07:38,300
Земля систематически изучалась
и наносилась на карту.
124
00:07:38,301 --> 00:07:40,300
Торговля и путешествие
перестали быть лотереей.
125
00:07:40,301 --> 00:07:46,300
Впервые мы знали наше местоположение
на поверхности нашей планеты.
126
00:07:46,301 --> 00:07:51,300
Таким образом, время можно использовать
для определения положения в пространстве.
127
00:07:51,301 --> 00:07:55,300
Но пространство и время по-прежнему
кажутся обособленными.
128
00:07:55,301 --> 00:07:58,300
Время неумолимо движется вперёд,
129
00:07:58,301 --> 00:08:04,300
расставляя вехи в течение 250 лет
беспрестанным тиканьем H4.
130
00:08:04,301 --> 00:08:06,300
Доктор обитает не в таком мире.
131
00:08:06,301 --> 00:08:10,300
Он обладает свободой перемещения
сквозь пространство и время,
132
00:08:10,301 --> 00:08:15,300
и, как ни удивительно, мы тоже
обитаем не в таком мире.
133
00:08:15,301 --> 00:08:20,300
Я покажу вам, что мы тоже
почти свободно
134
00:08:20,301 --> 00:08:21,300
бродим сквозь время.
135
00:08:21,301 --> 00:08:25,300
В последние годы 19 века
физики,
136
00:08:25,301 --> 00:08:27,300
в частности Альберт Эйнштейн,
137
00:08:27,301 --> 00:08:31,300
были вынуждены пересмотреть
наше интуитивное представление
о пространстве и времени,
138
00:08:31,301 --> 00:08:36,300
и в середине 20 века,
коллега и наставник Эйнштейна,
139
00:08:36,301 --> 00:08:39,300
Герман Минковский,
был вынужден написать
140
00:08:39,301 --> 00:08:45,300
свой ныне знаменитый некролог
по простому тиканью часов.
141
00:08:45,301 --> 00:08:50,300
"Отныне время само по себе
и пространство само по себе
142
00:08:50,301 --> 00:08:53,300
становятся пустой фикцией,
143
00:08:53,301 --> 00:08:58,300
и только единение их
сохраняет шанс на реальность".
144
00:08:58,301 --> 00:09:03,300
Так и хочется повторить за Доктором:
"Шаткое-ваткое, временное-швременное".
145
00:09:03,301 --> 00:09:05,300
Но я не буду.
146
00:09:06,301 --> 00:09:08,200
Хоть и только что повторил.
147
00:09:08,301 --> 00:09:12,300
Что Минковский имел в виду?
Давайте я нарисую карту.
148
00:09:12,301 --> 00:09:13,300
Ни на что не похожую карту.
149
00:09:13,301 --> 00:09:17,300
Карту, содержащую в себе
целостность известной Вселенной.
150
00:09:17,301 --> 00:09:21,300
Наше прошлое,
настоящее и будущее.
151
00:09:21,301 --> 00:09:23,300
Итак, вот эта линия...
152
00:09:25,301 --> 00:09:26,300
...символизирует пространство.
153
00:09:29,301 --> 00:09:33,300
Эта точка символизирует
наше место в пространстве,
154
00:09:33,301 --> 00:09:37,300
здесь, в Королевском институте.
155
00:09:37,301 --> 00:09:39,300
И давайте добавим на карту время.
156
00:09:47,301 --> 00:09:50,300
Здесь лежит наше будущее.
157
00:09:50,301 --> 00:09:54,300
Всё то время, которое ещё наступит.
158
00:09:54,301 --> 00:09:58,300
А здесь лежит наше прошлое.
159
00:09:58,301 --> 00:10:02,300
Итак, точка символизирует то,
что физики называют событием.
160
00:10:02,301 --> 00:10:06,300
Эта аудитория -
наше место в пространстве,
161
00:10:06,301 --> 00:10:09,300
и этот вечер -
наше место во времени.
162
00:10:09,301 --> 00:10:11,300
Карта эта очень необычна.
163
00:10:11,301 --> 00:10:13,300
Её размеры бесконечны,
164
00:10:13,301 --> 00:10:18,300
и вот это линия, пространство,
символизирует наше настоящее.
165
00:10:18,301 --> 00:10:21,300
Доктор обладает абсолютной свободой
перемещения по всей карте
166
00:10:21,301 --> 00:10:23,300
в ТАРДИС.
167
00:10:23,301 --> 00:10:25,300
Он может посетить любое событие,
по своему желанию -
168
00:10:25,301 --> 00:10:28,300
любое место в пространстве,
любое место во времени.
169
00:10:28,301 --> 00:10:31,300
Конечно, у нас такой свободы нет,
170
00:10:31,301 --> 00:10:36,300
хотя мы увидим, мы обладаем
большей свободой, чем вам кажется.
171
00:10:36,301 --> 00:10:39,300
Позвольте объяснить, что я имею в виду
под этим загадочным утверждением.
172
00:10:39,301 --> 00:10:42,300
Переместимся в прошлое
вниз по временной шкале.
173
00:10:42,301 --> 00:10:47,300
Переместимся назад,
допустим, в 1830 год,
174
00:10:47,301 --> 00:10:49,300
момент в прошлом.
175
00:10:49,301 --> 00:10:53,300
В то же место, сюда,
на Албемарл-стрит, но в другое время.
176
00:10:53,301 --> 00:10:57,300
Наше событие - опыты
Майкла Фарадея, проходящие
177
00:10:57,301 --> 00:11:00,300
в его лаборатории
лишь в нескольких от нас шагах.
178
00:11:00,301 --> 00:11:03,300
И для воссоздания одного из его опытов
мне потребуется доброволец,
179
00:11:03,301 --> 00:11:06,300
и, поскольку это в моих силах,
я выбираю Далласа Кэмпбелла.
180
00:11:06,301 --> 00:11:07,300
Где Даллас?
181
00:11:14,301 --> 00:11:18,300
- Спасибо, Даллас.
- Спасибо.
- Знаю, вы человек науки...
182
00:11:18,301 --> 00:11:20,300
- Да...
- ...и техники.
- Стараюсь, стараюсь.
183
00:11:20,301 --> 00:11:23,300
Давайте мы перекатим
опыт вперёд...
184
00:11:23,301 --> 00:11:27,300
Я хочу, чтобы вы воссоздали
один из знаменитых опытов Фарадея.
185
00:11:27,301 --> 00:11:29,300
Он связан с небольшим риском.
186
00:11:29,301 --> 00:11:31,300
Я так и думал, так и ожидал.
187
00:11:31,301 --> 00:11:35,300
- Очки спасут вас в случае взрыва.
- Хорошо.
188
00:11:35,301 --> 00:11:37,300
Очень в стиле "Доктора Кто".
189
00:11:37,301 --> 00:11:39,300
Действительно весьма
в его стиле, соглашусь.
190
00:11:39,301 --> 00:11:42,300
Здесь в ряд расположены
катушки проводов.
191
00:11:42,301 --> 00:11:45,300
Вот катушка провода,
вот ещё одна, и ещё одна.
192
00:11:45,301 --> 00:11:49,300
И на этом шесте расположены магниты.
- Да.
193
00:11:49,301 --> 00:11:52,300
- То есть магниты...
- Да.
- ...оказываются внутри катушек.
194
00:11:52,301 --> 00:11:55,300
А это для создания более эффектного,
взрывного эксперимента.
- Конечно.
195
00:11:57,301 --> 00:12:00,300
Отойду-ка я лучше вот сюда.
196
00:12:01,301 --> 00:12:03,300
Так вот, я попрошу вас
197
00:12:03,301 --> 00:12:06,300
двигать магниты туда-сюда
по отношению к катушкам.
198
00:12:06,301 --> 00:12:09,300
Ваши движения должны быть
очень энергичными.
199
00:12:13,301 --> 00:12:16,300
Отойдите, посторонитесь.
Начинаем. Готовы?
200
00:12:21,301 --> 00:12:24,300
В науке всегда так.
201
00:12:24,301 --> 00:12:26,300
Я, видимо, был слишком энергичным?
- Да.
202
00:12:26,301 --> 00:12:27,300
Годы практики.
203
00:12:27,301 --> 00:12:29,300
Да, точно.
204
00:12:29,301 --> 00:12:31,300
Так, поехали. Я не могу, нет.
205
00:12:31,301 --> 00:12:33,300
Вот, получается.
206
00:12:33,301 --> 00:12:34,300
Вы включаете лампочки.
207
00:12:34,301 --> 00:12:36,300
- Ура!
- Продолжайте. Давайте, Даллас.
208
00:12:41,301 --> 00:12:43,300
Эффектная демонстрация.
209
00:12:51,301 --> 00:12:55,300
Итак, посредством лишь движения
магнитов относительно катушек проводов
210
00:12:55,301 --> 00:12:59,300
Даллас создал столько электричества,
что загорелись две лампочки
211
00:12:59,301 --> 00:13:02,300
и воспламенился
электрический фитиль.
212
00:13:02,301 --> 00:13:04,300
Так что же это значит?
213
00:13:04,301 --> 00:13:08,300
Ответ таков:
электричество и магнетизм
214
00:13:08,301 --> 00:13:10,300
каким-то образом связаны.
215
00:13:10,301 --> 00:13:13,300
Фарадей с коллегами
был заинтригован.
216
00:13:13,301 --> 00:13:15,300
Каким образом двигающийся магнит,
217
00:13:15,301 --> 00:13:18,300
который вроде бы физически
не связан с электрическим проводом,
218
00:13:18,301 --> 00:13:21,300
вызывает электрический ток?
219
00:13:21,301 --> 00:13:24,300
Этот вопрос получил
превосходный ответ в 1861 году,
220
00:13:24,301 --> 00:13:27,300
через 30 лет после опытов Фарадея,
221
00:13:27,301 --> 00:13:31,300
и дал его великий шотландский физик
Джеймс Клерк Максвелл.
222
00:13:34,301 --> 00:13:35,300
Вот это...
223
00:13:37,301 --> 00:13:39,300
...волновые уравнения Максвелла.
224
00:13:39,301 --> 00:13:43,300
Гениальность Максвелла
позволила ему открыть эти уравнения,
225
00:13:43,301 --> 00:13:46,300
соединив электричество
и магнетизм воедино,
226
00:13:46,301 --> 00:13:49,300
в одну целую структуру.
227
00:13:49,301 --> 00:13:52,300
Они описывают
электрические и магнитные поля.
228
00:13:52,301 --> 00:13:55,300
Вот это электрическое поле,
229
00:13:55,301 --> 00:13:57,300
а вот это - магнитное.
230
00:13:57,301 --> 00:14:02,300
Они описали поля, перемещающиеся
сквозь пространство в виде волн.
231
00:14:02,301 --> 00:14:04,300
Электромагнитных волн.
232
00:14:04,301 --> 00:14:09,300
Само по себе это поразительно,
замечательное открытие.
233
00:14:09,301 --> 00:14:13,300
Но ещё более поражает вывод
из уравнений Максвелла:
234
00:14:13,301 --> 00:14:17,300
эти волны распространяются
с чётко определённой скоростью.
235
00:14:17,301 --> 00:14:22,300
Скоростью, которая
записывалась соотношением
236
00:14:22,301 --> 00:14:25,300
напряжённостей электрического
и магнитного полей.
237
00:14:25,301 --> 00:14:28,300
Максвелл уже такое видел.
238
00:14:28,301 --> 00:14:34,300
Число, определённое ещё в 1676 году
астрономом по имени Рёмер.
239
00:14:34,301 --> 00:14:38,300
Волшебным образом
оно оказалось скоростью света.
240
00:14:40,301 --> 00:14:41,300
Потрясающее открытие.
241
00:14:41,301 --> 00:14:45,300
Максвелл нашёл объяснение
природы самого света.
242
00:14:45,301 --> 00:14:49,300
Свет - это волна,
электрическое и магнитное поля,
243
00:14:49,301 --> 00:14:53,300
выплёскивающие энергию меж собой
и продвигающиеся сквозь пространство
244
00:14:53,301 --> 00:14:55,300
с именно такой скоростью.
245
00:14:55,301 --> 00:14:59,300
Очень красиво.
Но также и озадачивающе.
246
00:14:59,301 --> 00:15:02,300
Ведь скорость света
входит в уравнения Максвелла
247
00:15:02,301 --> 00:15:04,300
как константа.
248
00:15:04,301 --> 00:15:06,300
В современных единицах измерения
она всегда равна
249
00:15:06,301 --> 00:15:13,300
в точности 299 792 458 метрам в секунду.
250
00:15:14,301 --> 00:15:19,300
Важный момент тут в том, что уравнения
Максвелла не утверждают, что эта скорость
251
00:15:19,301 --> 00:15:22,300
измеряется в относительности.
252
00:15:22,301 --> 00:15:24,300
Они сами вообще не измеряются
в относительности.
253
00:15:24,301 --> 00:15:29,300
Просто доказано, что скорость света,
скорость электромагнитных волн,
254
00:15:29,301 --> 00:15:36,300
равна 299 792 458 метрам в секунду.
255
00:15:36,301 --> 00:15:37,300
А теперь все вместе!
256
00:15:39,301 --> 00:15:41,300
Меня просто подрывало
так сказать!
257
00:15:41,301 --> 00:15:46,300
299 792 458 метров в секунду.
258
00:15:46,301 --> 00:15:49,300
Всё намного страннее,
чем кажется.
259
00:15:49,301 --> 00:15:52,300
Дабы понять эту значимость,
260
00:15:52,301 --> 00:15:55,300
вернёмся к прекрасному
хронометру - к H4,
261
00:15:55,301 --> 00:16:00,300
который, вообще-то, обычно находится
в Королевской обсерватории в Гринвиче.
262
00:16:00,301 --> 00:16:01,300
Двигается ли он?
263
00:16:01,301 --> 00:16:04,300
Ответ прост. Нет, не двигается.
264
00:16:04,301 --> 00:16:09,300
Если, конечно, не считать того,
что он двигается, некоторым образом.
265
00:16:09,301 --> 00:16:11,300
Не забывайте, Земля вращается
вокруг своей оси.
266
00:16:11,301 --> 00:16:15,300
На этой широте со скоростью
около 1000 километров в час.
267
00:16:15,301 --> 00:16:18,300
Таким образом, оставаясь неподвижными
относительно этой аудитории,
268
00:16:18,301 --> 00:16:22,300
часы также двигаются
со скоростью 1000 километров в час
269
00:16:22,301 --> 00:16:26,300
относительно, скажем,
Доктора, находящегося в ТАРДИС
270
00:16:26,301 --> 00:16:29,300
и смотрящего на Землю из космоса.
271
00:16:29,301 --> 00:16:35,300
То есть, для часов и всего остального
скорость относительна.
272
00:16:35,301 --> 00:16:39,300
Часы неподвижны
относительно этой аудитории.
273
00:16:39,301 --> 00:16:43,300
Но, с точки зрения Максвелла,
свет не играет по этим правилам.
274
00:16:43,301 --> 00:16:48,300
Любой, измеривший скорость света,
получит то же самое значение.
275
00:16:48,301 --> 00:16:51,300
Крайне странная концепция.
276
00:16:51,301 --> 00:16:55,300
Именно так устроена Вселенная,
и потому мы наблюдаем последствия.
277
00:16:55,301 --> 00:16:59,300
Для их исследования
мне нужен профессор физики,
278
00:16:59,301 --> 00:17:02,300
и я выбираю Джима Аль-Халили.
279
00:17:02,301 --> 00:17:03,300
Где вы, Джим?
280
00:17:08,301 --> 00:17:10,300
Эйнштейн проводил
знаменитые эксперименты.
281
00:17:10,301 --> 00:17:13,300
Он называл
эти эксперименты мысленными,
282
00:17:13,301 --> 00:17:15,300
и сегодня вечером
мы воссоздадим один из них.
283
00:17:15,301 --> 00:17:16,300
А ещё у него была
отличная причёска.
284
00:17:16,301 --> 00:17:19,300
Не чета вашей,
но да, причёска у него что надо.
285
00:17:19,301 --> 00:17:23,300
По-моему, если у человека
вообще есть волосы,
то его причёска уже отлична.
286
00:17:23,301 --> 00:17:25,299
Я сразу об этом шучу,
пока этого не делает Брайан.
287
00:17:25,301 --> 00:17:26,500
Я бы не осмелился
комментировать.
288
00:17:26,501 --> 00:17:28,300
Хотите заставить меня
делать глупости, верно?
289
00:17:28,301 --> 00:17:31,300
- Присаживайтесь. Да.
- Так.
- Заметьте, я всем управляю.
290
00:17:31,301 --> 00:17:33,300
Вы на хитрой штуковине на колёсах.
- Да, да.
291
00:17:33,301 --> 00:17:35,300
И наденьте защитный шлем.
292
00:17:35,301 --> 00:17:37,300
Здорово.
293
00:17:37,301 --> 00:17:39,300
Для защиты вашей
прекрасной сияющей головы.
294
00:17:41,301 --> 00:17:43,300
Вот-вот.
295
00:17:43,301 --> 00:17:45,300
Джим поможет мне
продемонстрировать
296
00:17:45,301 --> 00:17:48,300
один из самых знаменитых
мысленных экспериментов Эйнштейна.
297
00:17:48,301 --> 00:17:50,300
Он послужит ярким примером
298
00:17:50,301 --> 00:17:53,300
последствий серьёзного отношения
к уравнениям Максвелла
299
00:17:53,301 --> 00:17:57,300
и его постоянной скорости света.
300
00:17:57,301 --> 00:18:00,300
Я должен объяснить, что для чего.
Не только ведь смеха ради.
301
00:18:00,301 --> 00:18:03,300
Итак, на голове у Джима видеокамера.
302
00:18:03,301 --> 00:18:04,300
Именно поэтому ему нужен
этот защитный шлем.
303
00:18:04,301 --> 00:18:08,300
Благодаря камере мы сможем
увидеть мир с точки зрения Джима,
304
00:18:08,301 --> 00:18:10,300
и, конечно же,
мы сами смотрим на Джима,
305
00:18:10,301 --> 00:18:13,300
поэтому сможем видеть мир
ещё и с нашей точки зрения.
306
00:18:13,301 --> 00:18:16,300
Итак, мысленный эксперимент Эйнштейна
со световыми часами
307
00:18:16,301 --> 00:18:18,300
представляет собой
очень простую идею.
308
00:18:18,301 --> 00:18:22,300
Эйнштейн вообразил часы,
сделанные из двух зеркал,
309
00:18:22,301 --> 00:18:26,300
с лучом света,
отражающегося от зеркал.
310
00:18:26,301 --> 00:18:30,300
Джим будет моделировать часы
с помощью вот этого фонарика
с маленькой лампочкой,
311
00:18:30,301 --> 00:18:32,300
двигая его вверх и вниз.
312
00:18:32,301 --> 00:18:34,300
По сути, часы Эйнштейна...
313
00:18:34,301 --> 00:18:36,300
Мне уже так делать?
314
00:18:36,301 --> 00:18:39,300
Далласу достался
более впечатляющий эксперимент...
315
00:18:40,301 --> 00:18:42,300
Световые часы Эйнштейна
работают так:
316
00:18:42,301 --> 00:18:44,300
они отражают луч света...
317
00:18:44,301 --> 00:18:48,300
Мои руки представляют зеркала,
и, как видите,
318
00:18:48,301 --> 00:18:52,300
из такой системы
можно соорудить часы.
319
00:18:52,301 --> 00:18:56,300
По существу, один тик,
который приходился бы так...
320
00:18:56,301 --> 00:18:57,300
тик...
321
00:18:58,301 --> 00:19:01,300
так...
322
00:19:01,301 --> 00:19:03,300
тик. То есть это как маятник.
323
00:19:03,301 --> 00:19:05,300
Луч света между зеркалами
отражается от них,
324
00:19:05,301 --> 00:19:09,300
что можно использовать
для создания самых точных часов.
325
00:19:09,301 --> 00:19:13,300
Потом Эйнштейн представил,
какими бы стали такие часы,
326
00:19:13,301 --> 00:19:16,300
если бы они двигались
относительно нас.
327
00:19:16,301 --> 00:19:20,300
И сейчас Джим будет двигаться...
328
00:19:20,301 --> 00:19:22,300
по сцене...
329
00:19:22,301 --> 00:19:24,300
Продолжайте двигать часы.
330
00:19:24,301 --> 00:19:27,300
А ещё мы погасим свет,
чтобы увидеть процесс
331
00:19:27,301 --> 00:19:30,300
с нашего ракурса,
неподвижного относительно Джима.
332
00:19:30,301 --> 00:19:34,300
А ещё вы увидите
небольшой экран в углу.
333
00:19:34,301 --> 00:19:35,300
Там изображение
с камеры на голове Джима,
334
00:19:35,301 --> 00:19:39,300
и Джим, конечно же,
видит часы точно так же,
335
00:19:39,301 --> 00:19:42,300
как их видели и мы, когда они
были неподвижны относительно нас.
336
00:19:42,301 --> 00:19:44,300
Луч света вертикально
отражается между зеркалами.
337
00:19:44,301 --> 00:19:47,300
Мы добавим к изображению
видеоэффект, присмотритесь -
338
00:19:47,301 --> 00:19:49,300
вы увидите след,
339
00:19:49,301 --> 00:19:53,300
увидите, как видимый
с нашей точки зрения луч света
340
00:19:53,301 --> 00:19:56,300
выписывает по сцене
треугольный рисунок.
341
00:19:59,301 --> 00:20:00,300
Красота.
342
00:20:01,301 --> 00:20:02,300
Спасибо.
343
00:20:03,301 --> 00:20:07,300
- Можно слезать? А то меня укачало.
- Да, можно!
344
00:20:07,301 --> 00:20:09,300
Спасибо, Джим.
- Как-то даже быстро.
- Спасибо.
345
00:20:18,301 --> 00:20:21,300
Отличное применение
такому замечательному уму.
346
00:20:22,301 --> 00:20:24,300
Но демонстрация опыта
была великолепна.
347
00:20:24,301 --> 00:20:29,300
Теперь я снова нарисую
схему того, что мы видели
348
00:20:29,301 --> 00:20:31,300
с нашей точки зрения,
349
00:20:31,301 --> 00:20:34,300
с точки зрения аудитории.
Вот это всё - зеркала,
350
00:20:34,301 --> 00:20:37,300
и это световые часы,
которые держал Джим.
351
00:20:37,301 --> 00:20:42,300
С вашего ракурса вы следили
за движением Джима и видели,
352
00:20:42,301 --> 00:20:45,300
как свет шёл по такому
треугольному пути,
353
00:20:45,301 --> 00:20:48,300
отражаясь от зеркал
при движении по сцене.
354
00:20:51,301 --> 00:20:57,300
Вот что означает постулат Эйнштейна,
если угодно, его предположение,
355
00:20:57,301 --> 00:21:01,300
что означают слова "скорость света
постоянна для всех наблюдателей".
356
00:21:01,301 --> 00:21:07,300
Смотрите, этот путь очевидно
длиннее этого пути.
357
00:21:07,301 --> 00:21:11,300
И если все мы согласны
с утверждением о скорости света,
358
00:21:11,301 --> 00:21:16,300
тогда нам очевидно -
свет тратит больше времени
359
00:21:16,301 --> 00:21:22,300
на один тик в движущихся часах,
чем в неподвижных часах.
360
00:21:23,301 --> 00:21:28,300
Движущиеся часы идут медленнее.
361
00:21:28,301 --> 00:21:30,300
И это истина.
362
00:21:30,301 --> 00:21:33,300
Время действительно шло
для Джима с другой скоростью.
363
00:21:33,301 --> 00:21:35,300
Оно шло с разной скоростью для него
364
00:21:35,301 --> 00:21:39,300
и для вас, зрителей,
наблюдавших за движением Джима.
365
00:21:39,301 --> 00:21:41,300
Никакой ловкости рук.
366
00:21:41,301 --> 00:21:44,300
Джим - действительно
путешественник во времени.
367
00:21:44,301 --> 00:21:46,300
Да!
368
00:21:48,301 --> 00:21:51,300
Время - вещь сугубо личная.
369
00:21:51,301 --> 00:21:53,300
В этом и заключалось
открытие Эйнштейна.
370
00:21:53,301 --> 00:21:55,300
Абсолютного времени
не существует.
371
00:21:55,301 --> 00:21:58,300
Почему же в повседневной жизни
мы этого не замечаем?
372
00:21:58,301 --> 00:22:02,300
Потому что величина, на которую
время замедлилось для Джима,
373
00:22:02,301 --> 00:22:08,300
была крохотной, потому что скорость
его движения была несравненно мала
374
00:22:08,301 --> 00:22:10,300
по сравнению со скоростью света.
375
00:22:10,301 --> 00:22:14,300
Но если нам отправить
Джима в ракете...
376
00:22:14,301 --> 00:22:16,300
Вы как, не против?
377
00:22:16,301 --> 00:22:17,300
В ракете?
378
00:22:17,301 --> 00:22:18,300
Полететь в космос.
379
00:22:18,301 --> 00:22:24,300
Допустим, мы выбросили Джима
при помощи катапульты со скоростью,
равной 99,94% от скорости света
380
00:22:24,301 --> 00:22:28,300
на пять лет в соответствии
с его часами.
381
00:22:28,301 --> 00:22:31,300
Затем мы попросили Джима
развернуться и прилететь назад.
382
00:22:31,301 --> 00:22:34,300
На возвращение на Землю
потребуется ещё пять лет.
383
00:22:34,301 --> 00:22:38,300
Поэтому для него путешествие
продлилось бы десять лет.
384
00:22:38,301 --> 00:22:41,300
Но для нас, с нашими часами,
идущими быстрее часов Джима,
385
00:22:41,301 --> 00:22:44,300
прошло бы 29 лет.
386
00:22:44,301 --> 00:22:51,300
Джим вернулся бы в 2042 год,
постарев лишь на десять лет.
387
00:22:51,301 --> 00:22:54,300
И это правда, он стал бы
путешественником во времени.
388
00:22:54,301 --> 00:22:57,300
Путешествие во времени
в будущее возможно.
389
00:22:57,301 --> 00:23:02,300
Это неотъемлемая часть
устройства Вселенной.
390
00:23:02,301 --> 00:23:07,300
Все мы - путешественники во времени
в своём малом масштабе.
391
00:23:14,301 --> 00:23:16,300
Что за...
392
00:23:23,301 --> 00:23:25,300
Привет. Ставь на себе чёрточку.
393
00:23:25,301 --> 00:23:28,300
Это Тихий. Монстр в галстуке
невольно вызывает восхищение.
394
00:23:28,301 --> 00:23:31,300
- Потрясающе.
- Ага. Они чураются
остальной части галактики.
395
00:23:31,301 --> 00:23:33,300
Их популярность возросла бы,
396
00:23:33,301 --> 00:23:35,300
если бы время от времени
они стирали свои рубашки.
397
00:23:35,301 --> 00:23:38,300
Разумная двуногая форма жизни.
Практически невозможно.
398
00:23:38,301 --> 00:23:41,300
Нет, не отводи взгляд.
399
00:23:41,301 --> 00:23:42,300
Что за...
400
00:23:42,301 --> 00:23:44,300
Это Тихий. Продолжай
на него смотреть, ладно?
401
00:23:44,301 --> 00:23:47,300
У меня сейчас нет времени
на его постоянные представления.
402
00:23:47,301 --> 00:23:50,300
Хочу ещё пришельцев.
Куда мы отправимся?
403
00:23:50,301 --> 00:23:53,300
- Устраиваешься на работу?
- На работу?
404
00:23:53,301 --> 00:23:55,300
- Моим ассистентом.
- Что надо делать?
405
00:23:55,301 --> 00:23:57,300
Ну там, попадать в плен,
иногда умирать.
406
00:23:57,301 --> 00:23:59,300
Среди преимуществ,
конечно же, сами путешествия.
407
00:23:59,301 --> 00:24:02,300
Землянам нужно почаще выбираться,
Брайан. Расправь крылья,
408
00:24:02,301 --> 00:24:04,300
познакомься с соседями.
Какой сейчас год?
409
00:24:04,301 --> 00:24:06,300
Судя по твоей причёске,
наверняка шестидесятые.
Такая беспорядочная копна волос.
410
00:24:06,301 --> 00:24:10,300
Да, Луна - это отлично,
но давай, дружище, прогуляйся,
411
00:24:10,301 --> 00:24:14,300
хватит слоняться по своей
Солнечной системе хмурым подростком.
412
00:24:15,301 --> 00:24:18,300
- Что за...
- Помолчи, Брайан.
413
00:24:22,860 --> 00:24:28,620
ГДЕ ВСЕ ПРИШЕЛЬЦЫ?
414
00:24:34,301 --> 00:24:37,300
Одни ли мы во Вселенной?
415
00:24:37,301 --> 00:24:40,300
На мой взгляд,
это один из самых важных вопросов
416
00:24:40,301 --> 00:24:41,300
современной науки.
417
00:24:41,301 --> 00:24:45,300
В "Докторе Кто" ответ -
категоричное "нет".
418
00:24:45,301 --> 00:24:47,300
Во Вселенной полно пришельцев,
419
00:24:47,301 --> 00:24:51,300
и технологии многих
сильно превосходят наши.
420
00:24:51,301 --> 00:24:54,300
В научной фантастике
пришельцев в изобилии,
421
00:24:54,301 --> 00:24:58,300
думаю, отчасти от нашего
сильного желания их существования.
422
00:24:58,301 --> 00:25:02,300
Ведь альтернатива, что мы одни
в возможно бесконечной Вселенной,
423
00:25:02,301 --> 00:25:04,300
пугает нас.
424
00:25:04,301 --> 00:25:07,300
Но что нам известно о возможности
425
00:25:07,301 --> 00:25:09,300
поиска инопланетной,
а в особенности
426
00:25:09,301 --> 00:25:12,300
ещё и разумной жизни за пределами
нашей Солнечной системы?
427
00:25:12,301 --> 00:25:17,300
В 1950 году великий
итальянский физик Энрико Ферми
428
00:25:17,301 --> 00:25:22,300
рассмотрел и перефразировал
этот вопрос, превратил его в парадокс,
429
00:25:22,301 --> 00:25:26,300
при этом привлекая внимание
к одной из самых больших загадок.
430
00:25:26,301 --> 00:25:29,300
Наше Солнце и его система
из восьми планет -
431
00:25:29,301 --> 00:25:33,300
лишь одна звезда из приблизительно
400 миллиардов звёзд,
432
00:25:33,301 --> 00:25:36,300
образующих нашу родную галактику,
Млечный Путь.
433
00:25:36,301 --> 00:25:40,300
Ферми утверждал,
что при таком количестве миров
434
00:25:40,301 --> 00:25:42,300
и такими бескрайними
просторами времени,
435
00:25:42,301 --> 00:25:44,300
существующими
более 12 миллиардов лет
436
00:25:44,301 --> 00:25:48,300
с момента образования нашей галактики,
на свете должны быть планеты,
437
00:25:48,301 --> 00:25:52,300
населённые цивилизациями,
значительно опережающими нашу.
438
00:25:52,301 --> 00:25:56,300
Наша Вселенная должна быть
такой же, как в "Докторе Кто".
439
00:25:56,301 --> 00:25:59,300
Мы вполне можем ожидать,
даже на основании статистики,
440
00:25:59,301 --> 00:26:04,300
что хоть мельком увидим
космические полёты этих цивилизаций
441
00:26:04,301 --> 00:26:11,300
там, среди звёзд. Но доказательств
существования пришельцев всё же нет.
442
00:26:11,301 --> 00:26:13,300
В этом заключается парадокс Ферми.
443
00:26:13,301 --> 00:26:16,300
Будь они там,
мы бы их увидели.
444
00:26:18,301 --> 00:26:19,300
Конечно же,
проблема заключается в том,
445
00:26:19,301 --> 00:26:22,300
что для отправки космического зонда
даже к ближайшей звезде
446
00:26:22,301 --> 00:26:26,300
с нашей современной технологией
потребуется много тысяч лет.
447
00:26:26,301 --> 00:26:28,300
Поэтому поиск нужно вести
448
00:26:28,301 --> 00:26:31,300
без физического путешествия
за пределы нашей Солнечной системы,
449
00:26:31,301 --> 00:26:34,300
по крайней мере, в обозримом будущем.
И способ существует.
450
00:26:34,301 --> 00:26:38,300
Самый древний способ
наблюдения за ночным небом.
451
00:26:38,301 --> 00:26:40,300
Астрономия.
452
00:26:40,301 --> 00:26:42,300
Уловив свет далёких звёздных систем
453
00:26:42,301 --> 00:26:46,300
с помощью множества телескопов
как на земле, так и на орбите,
454
00:26:46,301 --> 00:26:51,300
мы обнаружили 992 экзопланеты.
455
00:26:51,301 --> 00:26:54,300
И теперь мы можем
их характеризовать,
456
00:26:54,301 --> 00:26:56,300
искать на них признаки жизни,
457
00:26:56,301 --> 00:26:59,300
закодированные в слабом свете
от этих далёких миров.
458
00:26:59,301 --> 00:27:02,300
На сегодняшний день
один из лучших кандидатов на жизнь
459
00:27:02,301 --> 00:27:05,300
вращается вокруг одной из звёзд
этого созвездия -
460
00:27:05,301 --> 00:27:07,300
созвездия Лиры.
461
00:27:07,301 --> 00:27:10,300
Планета Кеплер 62Е,
462
00:27:10,301 --> 00:27:14,300
названная в честь недавно
списанного телескопа Кеплер,
который первым её обнаружил.
463
00:27:14,301 --> 00:27:19,300
Судя по размерам и массе,
эта планета имеет скалистый ландшафт,
464
00:27:19,301 --> 00:27:21,300
а её орбита создаёт
идеальную возможность
465
00:27:21,301 --> 00:27:24,300
для нахождения на поверхности
жидкой воды.
466
00:27:24,301 --> 00:27:27,300
Но, что замечательно,
мы можем не просто
467
00:27:27,301 --> 00:27:30,300
оценивать состав этих планет.
468
00:27:30,301 --> 00:27:33,300
Мы вот-вот сможем заглядывать
469
00:27:33,301 --> 00:27:36,300
в их атмосферу
470
00:27:36,301 --> 00:27:39,300
и искать сигнальные
характерные признаки жизни.
471
00:27:39,301 --> 00:27:43,300
И я попрошу Чарльза Дэнса
спуститься сюда
472
00:27:43,301 --> 00:27:44,300
и помочь мне показать,
как мы это сделаем.
473
00:27:58,301 --> 00:27:59,300
Мне полагается халат?
474
00:27:59,301 --> 00:28:04,300
- Да, он, кажется, огнеупорный.
- Большое спасибо, спасибо.
475
00:28:04,301 --> 00:28:06,300
Итак, вот что мы сделаем...
476
00:28:06,301 --> 00:28:10,300
Вы что, хотите заставить меня
почистить эту тележку, да?
477
00:28:10,301 --> 00:28:13,300
- Дам вам тряпку!
- Да. Да.
478
00:28:13,301 --> 00:28:15,300
Итак, мы продемонстрируем
479
00:28:15,301 --> 00:28:18,300
технический приём,
который используют астрономы
480
00:28:18,301 --> 00:28:21,300
для определения...
- Мне встать рядом с вами?
481
00:28:21,301 --> 00:28:23,300
...присутствия химических
веществ в атмосфере.
482
00:28:23,301 --> 00:28:27,300
Где хотите, там и стойте,
вас всё равно ничего не спасёт.
483
00:28:28,301 --> 00:28:31,300
Итак, я вас попрошу...
484
00:28:31,301 --> 00:28:34,300
Вот набор из четырёх
химических элементов...
485
00:28:34,301 --> 00:28:38,300
- Ясно.
- ...в виде растворов.
486
00:28:38,301 --> 00:28:40,300
И я попрошу вас распылить их
на пламя газовой горелки.
487
00:28:40,301 --> 00:28:42,300
В каком направлении мне их распылять?
488
00:28:42,301 --> 00:28:45,300
Думаю, как-то вверх и...
489
00:28:45,301 --> 00:28:46,300
- Точно, вы уверены?
- Да.
490
00:28:46,301 --> 00:28:48,300
В каком-то определённом порядке?
491
00:28:48,301 --> 00:28:49,300
Нет-нет, просто посмотрим,
что случится.
492
00:28:49,301 --> 00:28:53,300
Смотрите, все жидкости бесцветны,
кроме вот этой,
493
00:28:53,301 --> 00:28:56,300
но в них растворены...
- Хорошо.
- ...химические элементы.
494
00:28:56,301 --> 00:28:57,300
- Хорошо.
- Итак, попробуем.
495
00:28:57,301 --> 00:29:00,300
Думаю, стоит приглушить свет.
496
00:29:00,301 --> 00:29:03,300
Давайте. Распылите этот раствор.
Посмотрим, что получится.
497
00:29:03,301 --> 00:29:04,300
Хорошо.
498
00:29:04,301 --> 00:29:06,300
Вот, смотрите.
499
00:29:06,301 --> 00:29:07,300
Ещё раз?
500
00:29:07,301 --> 00:29:09,300
Давайте ещё раз.
Красивый зелёный цвет.
501
00:29:09,301 --> 00:29:11,300
Ярко-зелёный.
502
00:29:11,301 --> 00:29:13,300
А теперь давайте вот этот.
503
00:29:13,301 --> 00:29:16,300
- То же самое?
- Да.
504
00:29:16,301 --> 00:29:17,300
Мне нравится.
505
00:29:17,301 --> 00:29:19,300
Ярко-красный.
506
00:29:19,301 --> 00:29:21,300
Аж воспоминания нахлынули.
507
00:29:21,301 --> 00:29:22,300
Понимаю!
508
00:29:22,301 --> 00:29:24,300
О школьных уроках химии?
509
00:29:24,301 --> 00:29:27,300
Нет, о первых
наркоманских рок-концертах.
510
00:29:34,301 --> 00:29:36,300
А мне больше вот этот нравится.
511
00:29:36,301 --> 00:29:38,300
Где красный?
- А если два сразу?
512
00:29:38,301 --> 00:29:41,300
- Давайте попробуем.
- Или даже сразу три?
513
00:29:46,301 --> 00:29:47,300
Боже.
514
00:29:47,301 --> 00:29:49,300
Большое спасибо.
515
00:29:55,301 --> 00:30:00,300
Причина, по которой химические
элементы ведут себя по-разному,
516
00:30:00,301 --> 00:30:03,300
скрыта в самой структуре элементов.
517
00:30:03,301 --> 00:30:05,300
При поджигании элемента,
518
00:30:05,301 --> 00:30:09,300
при его нагревании,
электроны начинают прыгать
519
00:30:09,301 --> 00:30:12,300
между разными орбиталями
вокруг атомного ядра,
520
00:30:12,301 --> 00:30:16,300
а потом возвращаются назад
и излучают свет.
521
00:30:16,301 --> 00:30:17,300
Поэтому мы видим
522
00:30:17,301 --> 00:30:20,300
структуру самих атомов,
523
00:30:20,301 --> 00:30:22,300
из которых состоят химические элементы.
524
00:30:22,301 --> 00:30:26,300
Каждый элемент при нагревании
будет излучать свет
525
00:30:26,301 --> 00:30:31,300
с особыми свойствами
из-за особой конфигурации электронов
526
00:30:31,301 --> 00:30:33,300
вокруг ядра.
527
00:30:33,301 --> 00:30:36,300
Наряду с излучаемым
при нагревании светом,
528
00:30:36,301 --> 00:30:40,300
элементы также поглощают свет
в точности такого же цвета,
529
00:30:40,301 --> 00:30:44,300
если они входят в состав атмосферы
звезды или планеты.
530
00:30:44,301 --> 00:30:48,300
Вот, например,
спектр света от Солнца.
531
00:30:48,301 --> 00:30:52,300
Перед нами солнечный свет,
разделённый на все цвета радуги,
532
00:30:52,301 --> 00:30:54,300
с помощью, к примеру, призмы.
533
00:30:54,301 --> 00:30:58,300
Как видите, он покрыт
чёрными линиями,
534
00:30:58,301 --> 00:31:00,300
которые есть в каждом цвете.
535
00:31:00,301 --> 00:31:03,300
Это и есть характерные признаки
химических элементов,
536
00:31:03,301 --> 00:31:07,300
подобные красивым цветам,
показанных нам Чарльзом,
537
00:31:07,301 --> 00:31:10,300
признакам элементов
в тех бутылках.
538
00:31:10,301 --> 00:31:14,300
Мы близки к запуску
телескопов и детекторов
539
00:31:14,301 --> 00:31:18,300
с такой чувствительностью,
которая позволит нам анализировать
свет не только от звёзд
540
00:31:18,301 --> 00:31:23,300
вроде Солнца, но также и свет,
отражённый и поглощённый
541
00:31:23,301 --> 00:31:26,300
атмосферой планет
вокруг этих звёзд.
542
00:31:26,301 --> 00:31:29,300
Мы сможем искать признаки молекул,
543
00:31:29,301 --> 00:31:33,300
например, воды и метана,
даже органических соединений,
544
00:31:33,301 --> 00:31:38,300
признаки жизни в атмосферах
инопланетных миров.
545
00:31:38,301 --> 00:31:42,300
Такие приёмы помогут
впервые неопровержимо доказать
546
00:31:42,301 --> 00:31:45,300
что мы во Вселенной не одни.
547
00:31:45,301 --> 00:31:48,300
Но всё же они не позволят нам
разрешить парадокс Ферми,
548
00:31:48,301 --> 00:31:52,300
ведь по химическим признакам
нельзя будет понять,
549
00:31:52,301 --> 00:31:55,300
где есть простые
одноклеточные организмы
550
00:31:55,301 --> 00:32:00,300
а где - сложная многоклеточная жизнь,
которая, несомненно, обязательна
551
00:32:00,301 --> 00:32:03,300
для существования цивилизации,
подобной нашей.
552
00:32:03,301 --> 00:32:06,300
Но существует вероятность того,
553
00:32:06,301 --> 00:32:09,300
что мы сможем найти характерные
признаки разумных цивилизаций.
554
00:32:09,301 --> 00:32:12,300
Ведь по мере постепенного
развития цивилизации
555
00:32:12,301 --> 00:32:15,300
всё сильнее возрастает
потребление ею энергии.
556
00:32:15,301 --> 00:32:18,300
С каждой новой машиной,
созданной нами здесь, на Земле,
557
00:32:18,301 --> 00:32:21,300
от крошечных мобильных телефонов
до крупнейших электростанций,
558
00:32:21,301 --> 00:32:24,300
мы производим всё больше тепла.
559
00:32:24,301 --> 00:32:25,300
Я покажу, что имею в виду.
560
00:32:25,301 --> 00:32:28,300
Это инфракрасная камера.
561
00:32:28,301 --> 00:32:32,300
Она измеряет не свет,
который отражаете вы, зрители,
562
00:32:32,301 --> 00:32:34,300
а излучаемое от вас тепло,
563
00:32:34,301 --> 00:32:37,300
и все эти цвета представляют
количество тепла,
564
00:32:37,301 --> 00:32:39,300
испускаемое вами.
565
00:32:39,301 --> 00:32:41,300
Давайте, помашите мне рукой.
566
00:32:42,301 --> 00:32:45,300
Я вижу всё, что творится
на задних рядах, между прочим.
567
00:32:47,301 --> 00:32:50,300
Всё потому, что вы -
биологические машины.
568
00:32:50,301 --> 00:32:54,300
А любая машина, независимо
от её сложности и действенности,
569
00:32:54,301 --> 00:32:55,300
должна излучать тепло.
570
00:32:55,301 --> 00:32:59,300
Должна оставлять красноречивую
тепловую сигнатуру за собой
571
00:32:59,301 --> 00:33:01,300
во время работы.
572
00:33:01,301 --> 00:33:06,300
Исследовательская группа
университета штата Пенсильвания
573
00:33:06,301 --> 00:33:09,300
собирается воспользоваться
этим основным универсальным законом
574
00:33:09,301 --> 00:33:13,300
и с помощью инфракрасных камер
обыскать звёзды
575
00:33:13,301 --> 00:33:16,300
и даже целые галактики
576
00:33:16,301 --> 00:33:19,300
на наличие горячих точек,
577
00:33:19,301 --> 00:33:22,300
звёздных систем, выделяющих
намного больше тепла
в инфракрасном спектре,
578
00:33:22,301 --> 00:33:26,300
чем требуется для сугубо
естественных процессов.
579
00:33:26,301 --> 00:33:28,300
Если они проанализируют
все полученные данные
580
00:33:28,301 --> 00:33:32,300
и действительно найдут звезду,
планету или даже галактику
581
00:33:32,301 --> 00:33:35,300
с такой особенной
инфракрасной характеристикой,
582
00:33:35,301 --> 00:33:38,300
то смогут предоставить
доказательства существования
не просто сложной жизни,
583
00:33:38,301 --> 00:33:40,300
но и освоившей машиностроение
и управление звёздами
584
00:33:40,301 --> 00:33:44,300
межгалактической цивилизации.
585
00:33:44,301 --> 00:33:46,300
"Доктора Кто" издалека.
586
00:33:46,301 --> 00:33:49,300
Неправдоподобно?
Да, конечно же.
587
00:33:49,301 --> 00:33:52,300
Но простое рассмотрение
и наблюдение за природой
588
00:33:52,301 --> 00:33:56,300
лежит в основе науки, и нам
ничего не стоит принимать на веру.
589
00:33:56,301 --> 00:33:59,300
И, наконец, стоит заметить,
590
00:33:59,301 --> 00:34:03,300
что мы, сами того не подозревая,
уже могли совершить контакт.
591
00:34:03,301 --> 00:34:05,300
Первая серия "Доктора Кто"
592
00:34:05,301 --> 00:34:09,300
была показана 23 ноября 1963 года.
593
00:34:09,301 --> 00:34:13,300
Программа была закодирована
в пучках радиоволн,
594
00:34:13,301 --> 00:34:17,300
как в пучках лучей света, которые
были показаны по телевидению.
595
00:34:17,301 --> 00:34:22,300
Эти радиоволны не просто
витали над Великобританией,
596
00:34:22,301 --> 00:34:23,300
они покинули нашу атмосферу,
597
00:34:23,301 --> 00:34:28,300
сферами расширяясь
подобно свече Фарадея,
598
00:34:28,301 --> 00:34:30,300
и начали свой путь
в глубины космоса.
599
00:34:30,301 --> 00:34:34,300
На сегодня эти сигналы ушли
на 50 световых лет от нашей планеты.
600
00:34:38,301 --> 00:34:40,300
Что бы подумали инопланетяне,
601
00:34:40,301 --> 00:34:44,300
если бы их первым впечатлением
о нашей цивилизации
602
00:34:44,301 --> 00:34:47,300
стали приключения
странствующего во времени Доктора?
603
00:35:01,301 --> 00:35:03,300
Эй, Кокс, нет уж!
604
00:35:03,301 --> 00:35:05,300
Руки прочь. Всё сложно.
605
00:35:05,301 --> 00:35:06,300
Не особо.
606
00:35:06,301 --> 00:35:08,300
Не особо?! Не смей мне так говорить.
607
00:35:08,301 --> 00:35:09,300
Человеку такого не понять.
608
00:35:09,301 --> 00:35:12,300
Относительные внутренние
пространственные координаты
совершенно расходятся
609
00:35:12,301 --> 00:35:15,300
с видимыми извне измерениями.
Так что не надо мне тут.
610
00:35:15,301 --> 00:35:17,300
Принцип "внутри больше,
чем снаружи"
611
00:35:17,301 --> 00:35:18,300
не кажется мне
настолько сложным.
612
00:35:20,301 --> 00:35:22,300
Не слушай его.
Закрой уши.
613
00:35:22,301 --> 00:35:24,300
Где они вообще у тебя?
614
00:35:24,301 --> 00:35:26,300
Кстати, каким топливом
ты для такого пользуешься?
615
00:35:26,301 --> 00:35:28,300
Потребляемая мощность
наверняка колоссальна.
616
00:35:28,301 --> 00:35:30,300
Да что ты? Я пользуюсь
чёрной дырой.
617
00:35:30,301 --> 00:35:32,300
- Чёрной дырой?
- Небольшое изобретение
Повелителей Времени,
618
00:35:32,301 --> 00:35:35,300
я выкачиваю из неё энергию.
Подключить всё это к ней -
проще пареной репы.
619
00:35:35,301 --> 00:35:37,300
Такой большой N-мерной репы.
620
00:35:37,301 --> 00:35:38,300
Почитай Эйнштейна.
621
00:35:38,301 --> 00:35:41,300
Приливные силы от чёрной дыры
разорвали бы всё на куски.
622
00:35:41,301 --> 00:35:42,300
Да, я в курсе.
623
00:35:42,301 --> 00:35:46,300
Славный малый, этот Эйнштейн.
Любитель бабочек. Поддерживаю.
624
00:35:46,301 --> 00:35:49,300
Обалденная у него причёска.
Но он отстал от жизни, Кокси.
625
00:35:49,301 --> 00:35:50,300
Хочешь взглянуть
на мою чёрную дыру?
626
00:35:50,301 --> 00:35:52,300
Она у меня в подвале.
627
00:35:58,100 --> 00:36:04,001
НАКРЕПКО ЛИ ЗАКРЫТЫ
ДВЕРИ В ПРОШЛОЕ?
628
00:36:12,301 --> 00:36:15,300
Мир Доктора намного
ближе к нашему миру,
629
00:36:15,301 --> 00:36:16,300
чем вам кажется.
630
00:36:16,301 --> 00:36:18,300
Все мы - путешественники
во времени,
631
00:36:18,301 --> 00:36:21,300
и все мы коснулись
инопланетных миров.
632
00:36:21,301 --> 00:36:25,300
Но меня всё влечёт
к этому конспекту.
633
00:36:25,301 --> 00:36:29,300
К декабрю 1860 года
и рождественской лекции
Майкла Фарадея,
634
00:36:29,301 --> 00:36:33,300
на которой он вдохновил
целое поколение детей стать учёными
635
00:36:33,301 --> 00:36:37,300
с помощью с виду простой,
но волшебной свечи.
636
00:36:37,301 --> 00:36:41,300
А что же делать с моей мечтой
о возвращении в тот самый момент?
637
00:36:41,301 --> 00:36:45,300
Давайте снова взглянем на карту.
638
00:36:47,301 --> 00:36:52,300
Все события прошлого
расположены внизу,
639
00:36:52,301 --> 00:36:57,300
а все события будущего -
вот здесь, наверху.
640
00:36:57,301 --> 00:37:00,300
Доктор обладает абсолютной свободой
перемещения по всей карте.
641
00:37:00,301 --> 00:37:02,300
Может отправиться куда угодно.
642
00:37:02,301 --> 00:37:06,300
Но Эйнштейн понял, что нам нельзя
обладать свободой перемещения,
643
00:37:06,301 --> 00:37:08,300
иначе мы попадём в беду.
644
00:37:08,301 --> 00:37:11,300
И он открыл предел.
645
00:37:11,301 --> 00:37:13,300
И встроил его в свою теорию.
646
00:37:13,301 --> 00:37:16,300
Нечто, что не вызывало бы споров.
647
00:37:16,301 --> 00:37:18,300
Скорость света.
648
00:37:18,301 --> 00:37:22,300
Давайте снова задумаемся
о свече Фарадея.
649
00:37:22,301 --> 00:37:25,300
Не будь у этой аудитории крыши,
650
00:37:25,301 --> 00:37:29,300
свеча излучала бы свет
по всей Вселенной.
651
00:37:29,301 --> 00:37:32,300
Расширяющаяся сфера из света,
путешествующая со скоростью
652
00:37:32,301 --> 00:37:35,300
в 300 000 километров в секунду.
653
00:37:35,301 --> 00:37:39,300
Через полторы минуты
она бы пролетела мимо Луны.
654
00:37:39,301 --> 00:37:43,300
Через восемь - мимо Солнца,
655
00:37:43,301 --> 00:37:46,300
а примерно через 100 000 лет
656
00:37:46,301 --> 00:37:50,300
она бы полностью покрыла
галактику Млечного Пути.
657
00:37:50,301 --> 00:37:54,300
И я могу изобразить это
на своей карте.
658
00:37:54,301 --> 00:37:58,300
Вот это - данный момент
в этой аудитории
659
00:37:58,301 --> 00:37:59,300
Королевского института.
660
00:37:59,301 --> 00:38:06,300
И я нарисую на карте линию,
изображающую траекторию
661
00:38:06,301 --> 00:38:09,300
луча света
через пространство-время.
662
00:38:09,301 --> 00:38:12,300
Конечно же, свет распространяется
во всех направлениях,
663
00:38:12,301 --> 00:38:15,300
так что я и здесь нарисую линию.
664
00:38:15,301 --> 00:38:17,300
Пара диагоналей.
665
00:38:17,301 --> 00:38:20,300
А ещё я мог бы нарисовать
на карте линии,
666
00:38:20,301 --> 00:38:23,300
изображающие пути лучей света
из прошлого,
667
00:38:23,301 --> 00:38:28,300
которые прибыли в этот момент,
сюда, в эту аудиторию.
668
00:38:28,301 --> 00:38:29,300
Они бы шли вот так...
669
00:38:29,301 --> 00:38:34,300
На взгляд, они такие же,
но они идут в прошлое.
670
00:38:34,301 --> 00:38:37,300
И все мы не станем
оспаривать эти линии,
671
00:38:37,301 --> 00:38:39,300
ведь мы не оспариваем
скорость света,
672
00:38:39,301 --> 00:38:45,300
а значит, они должны быть важны.
Так и есть.
673
00:38:45,301 --> 00:38:49,300
Именно так Эйнштейн защитил
прошлое от будущего.
674
00:38:49,301 --> 00:38:52,300
Они ограничивают
наши перемещения по карте,
675
00:38:52,301 --> 00:38:57,300
потому что быстрее света
путешествовать невозможно.
676
00:38:57,301 --> 00:39:00,300
Это универсальный предел скорости.
677
00:39:00,301 --> 00:39:02,300
Что это значит?
678
00:39:02,301 --> 00:39:07,300
Представьте,
что вот здесь сидит некто
679
00:39:07,301 --> 00:39:08,300
с телескопом.
680
00:39:08,301 --> 00:39:10,300
Если бы мне хотелось,
чтобы сигнал,
681
00:39:10,301 --> 00:39:13,300
вспышка света,
добрался до этого события,
682
00:39:13,301 --> 00:39:16,300
допустим, до какого-то пришельца
из далёкой галактики,
683
00:39:16,301 --> 00:39:18,300
наблюдающим за нами
через телескоп,
684
00:39:18,301 --> 00:39:21,300
и тогда ему, этому влиянию,
свету, для путешествия
685
00:39:21,301 --> 00:39:23,300
пришлось бы превысить
скорость света.
686
00:39:23,301 --> 00:39:25,300
А это невозможно.
687
00:39:25,301 --> 00:39:30,300
Эта линия ограничивает
все перемещения.
688
00:39:30,301 --> 00:39:32,300
То, что движется медленнее света,
689
00:39:32,301 --> 00:39:37,300
обречено оставаться
в этой области.
690
00:39:37,301 --> 00:39:40,300
Эта область очень важна,
у неё даже есть имя.
691
00:39:40,301 --> 00:39:42,300
Её называют
световым конусом будущего.
692
00:39:42,301 --> 00:39:45,300
Он окружает всё наше будущее.
693
00:39:45,301 --> 00:39:48,300
Любое событие, которое произойдёт
с любым слушателем в этой аудитории
694
00:39:48,301 --> 00:39:53,300
или зрителем, смотрящим телевизор дома,
случится именно в этой области
695
00:39:53,301 --> 00:39:56,300
пространства-времени,
внутри светового конуса будущего.
696
00:39:56,301 --> 00:39:58,300
То же относится и к прошлому.
697
00:39:58,301 --> 00:40:00,300
Эта область тоже особенная.
698
00:40:00,301 --> 00:40:03,300
Её называют
световым конусом прошлого.
699
00:40:03,301 --> 00:40:08,300
Эта область содержит
события в пространстве и времени,
700
00:40:08,301 --> 00:40:12,300
которые, в принципе,
могли на нас повлиять,
701
00:40:12,301 --> 00:40:15,300
именно в этот момент,
сегодня, этим вечером.
702
00:40:15,301 --> 00:40:19,300
В этом и заключается геометрия
пространства-времени,
которую описал Эйнштейн
703
00:40:19,301 --> 00:40:24,300
в специальной теории относительности,
опубликованной в 1905 году.
704
00:40:24,301 --> 00:40:28,300
Поэтому я могу проследить свою жизнь
в этих двух областях.
705
00:40:28,301 --> 00:40:32,300
Могу определить на карте
любое событие своей жизни.
706
00:40:32,301 --> 00:40:40,300
Итак, я родился 3 марта 1968 года,
707
00:40:40,301 --> 00:40:43,300
и моя первая
рождественская фотография
708
00:40:43,301 --> 00:40:47,300
была сделана
в 1972 году в Олдеме.
709
00:40:47,301 --> 00:40:53,300
Вот я во время того события.
Я в Олдеме на Рождество 1972 года.
710
00:40:53,301 --> 00:40:56,300
Моя жизнь полна событий.
711
00:40:56,301 --> 00:40:59,300
У меня есть весьма неловкая
фотография из 1989 года...
712
00:41:02,301 --> 00:41:06,300
О чём я только думал?
713
00:41:06,301 --> 00:41:08,300
Я...
714
00:41:08,301 --> 00:41:09,300
Ну и образ жизни у меня был.
715
00:41:09,301 --> 00:41:12,300
Это было во времена
моего тура с рок-группой,
716
00:41:12,301 --> 00:41:15,300
кажется, я был тогда в Европе.
Значит, событие произошло...
717
00:41:15,301 --> 00:41:18,300
Где же себя нарисовать?
Вот здесь, это будет 1989 год.
718
00:41:18,301 --> 00:41:21,300
Ещё одно событие.
Я еду в автобусе,
719
00:41:21,301 --> 00:41:26,300
пью, но знаю свою меру,
в Европе 1989 года.
720
00:41:26,301 --> 00:41:27,300
И так далее.
721
00:41:27,301 --> 00:41:33,300
Моя жизнь - цепь событий,
которые я могу изобразить на схеме.
722
00:41:33,301 --> 00:41:37,300
Сейчас я, конечно же, здесь,
в Королевском институте в 2013 году.
723
00:41:37,301 --> 00:41:41,300
Можно представить, что на этой схеме
изображено каждое событие моей жизни.
724
00:41:41,301 --> 00:41:47,300
Вместе они составят линию,
которую называют мировой.
725
00:41:47,301 --> 00:41:51,300
Она может извиваться в пространстве,
ведь я побывал в разных местах,
726
00:41:51,301 --> 00:41:54,300
и, конечно же,
извиваться во времени
727
00:41:54,301 --> 00:42:00,300
с 1968 до 2013 года.
728
00:42:00,301 --> 00:42:04,300
И, конечно же,
лекция Фарадея о свече,
729
00:42:04,301 --> 00:42:07,300
событие, на которое я так мечтаю попасть
из всего пространства-времени,
730
00:42:07,301 --> 00:42:13,300
тоже находится где-то здесь,
в моём световом конусе прошлого.
731
00:42:13,301 --> 00:42:14,300
Вот оно.
732
00:42:14,301 --> 00:42:17,300
Рождество 1860 года.
733
00:42:17,301 --> 00:42:18,300
Почему оно находится
в моём световом конусе прошлого?
734
00:42:18,301 --> 00:42:21,300
Оно ведь повлияло на меня.
735
00:42:21,301 --> 00:42:25,300
Этот конспект
присутствовал на том событии,
736
00:42:25,301 --> 00:42:28,300
когда Фарадей стоял здесь
и читал свою лекцию,
737
00:42:28,301 --> 00:42:30,300
и теперь он лежит передо мной.
738
00:42:30,301 --> 00:42:34,300
Поэтому я могу начертить на схеме
мировую линию этой записной книги.
739
00:42:34,301 --> 00:42:37,300
Этот конспект находился
в Королевском институте,
740
00:42:37,301 --> 00:42:40,300
в одной и той же точке пространства,
практически всю свою жизнь,
741
00:42:40,301 --> 00:42:47,300
ведь появился они в 1860 году,
и сейчас, в 2013, он здесь, со мной.
742
00:42:47,301 --> 00:42:50,300
Но согласно специальной
теории относительности Эйнштейна,
743
00:42:50,301 --> 00:42:55,300
я не смогу навестить Фарадея,
потому что моя мировая линия будущего,
744
00:42:55,301 --> 00:42:57,300
те события,
которые со мной произойдут,
745
00:42:57,301 --> 00:43:02,300
не могут выходить за пределы
светового конуса будущего.
746
00:43:02,301 --> 00:43:07,300
И что же мне сделать, чтобы выбраться,
чтобы попасть в прошлое?
747
00:43:07,301 --> 00:43:10,300
Для начала мне придётся
748
00:43:10,301 --> 00:43:14,300
превысить скорость света,
749
00:43:14,301 --> 00:43:18,300
ещё до начала размышлений о том,
как мне вообще попасть в прошлое,
750
00:43:18,301 --> 00:43:22,300
как развернуться к 1860 году,
но во Вселенной так нельзя.
751
00:43:22,301 --> 00:43:26,300
Если у нас нет ТАРДИС,
двери в прошлое для нас
752
00:43:26,301 --> 00:43:29,300
закрыты накрепко.
753
00:43:29,301 --> 00:43:31,300
Или же есть другой способ?
754
00:43:31,301 --> 00:43:36,300
Что, если изменить направление
моего светового конуса будущего,
755
00:43:36,301 --> 00:43:40,300
изменить направление
всего моего будущего,
756
00:43:40,301 --> 00:43:44,300
наклоняя его к прошлому?
757
00:43:44,301 --> 00:43:48,300
В нашей Вселенной
существуют объекты,
758
00:43:48,301 --> 00:43:52,300
способные наклонять световые конусы,
и если у меня выйдет к ним подобраться,
759
00:43:52,301 --> 00:43:56,300
они радикально повлияют
на направление моего будущего.
760
00:43:56,301 --> 00:44:00,300
Такой объект есть в сердце ТАРДИС,
чёрная дыра.
761
00:44:00,301 --> 00:44:05,300
В "Докторе Кто" Око Гармонии
представляется звездой,
762
00:44:05,301 --> 00:44:09,300
"замороженной" в момент
превращения в чёрную дыру.
763
00:44:09,301 --> 00:44:15,300
Это лишь стихотворная строка,
но должен сказать,
а для поэзии это необычно,
764
00:44:15,301 --> 00:44:19,300
эта строка физически точна.
765
00:44:19,301 --> 00:44:21,300
Чёрные дыры образуются
в конце жизни
766
00:44:21,301 --> 00:44:24,300
самых массивных звёзд Вселенной.
767
00:44:24,301 --> 00:44:28,300
Когда у таких звёзд,
чья масса как минимум в 20 раз
превышает массу Солнца,
768
00:44:28,301 --> 00:44:29,300
заканчивается ядерное топливо,
769
00:44:29,301 --> 00:44:33,300
то ничто известное нам не может
пересилить гравитационное сжатие
770
00:44:33,301 --> 00:44:35,300
и остановить коллапс звезды
771
00:44:35,301 --> 00:44:39,300
до состояния, насколько нам известно,
одной бесконечно плотной точки
772
00:44:39,301 --> 00:44:42,300
под названием сингулярность.
773
00:44:42,301 --> 00:44:46,300
Я могу нарисовать её
на нашей схеме пространства-времени.
774
00:44:46,301 --> 00:44:50,300
Вот пространство, а вот время.
775
00:44:50,301 --> 00:44:54,300
Эта схема построена
с точки зрения чёрной дыры,
776
00:44:54,301 --> 00:44:59,300
и вот это - как бы линия
сингулярности во времени.
777
00:44:59,301 --> 00:45:02,300
А эти две очень важные линии
778
00:45:02,301 --> 00:45:06,300
весьма выразительно
называются горизонтами событий.
779
00:45:06,301 --> 00:45:10,300
Они отграничивают область
в пространстве и времени,
780
00:45:10,301 --> 00:45:13,300
где сила притяжения столь сильна,
781
00:45:13,301 --> 00:45:15,300
что за её пределы
не вырваться даже свету.
782
00:45:15,301 --> 00:45:19,300
В пределах горизонта событий
творятся очень странные вещи.
783
00:45:19,301 --> 00:45:24,300
И для этой демонстрации
мне понадобится
очень странный доброволец.
784
00:45:24,301 --> 00:45:27,300
Руфус Хаунд, где вы?
785
00:45:34,301 --> 00:45:36,300
Я был слегка груб, да?
786
00:45:36,301 --> 00:45:38,300
"Очень странный доброволец".
- Нет, почему, всё верно.
787
00:45:38,301 --> 00:45:39,300
- Верно?
- Да.
788
00:45:39,301 --> 00:45:42,300
Так я и подумал
своим четвёртым мозгом.
789
00:45:42,301 --> 00:45:44,300
Неужели?
790
00:45:44,301 --> 00:45:48,300
Итак, я хочу сбросить вас
в чёрную дыру.
791
00:45:48,301 --> 00:45:50,300
Вы не первый этого хотите.
792
00:45:50,301 --> 00:45:52,300
- Во имя физики...
- Вы всё равно не первый.
793
00:45:52,301 --> 00:45:54,300
Полагаю, это значит,
794
00:45:54,301 --> 00:45:57,300
что ваша смерть
будет весьма благородной,
795
00:45:57,301 --> 00:45:59,300
вы удивительным образом
покинете эту Вселенную.
796
00:45:59,301 --> 00:46:03,300
Но чтобы наблюдать за тем,
как вы сходите с поезда нашей жизни,
797
00:46:03,301 --> 00:46:06,300
я снабжу вас двумя часами.
- Хорошо.
798
00:46:06,301 --> 00:46:09,300
Вот за этими часами,
которые будут у вас на спине,
799
00:46:09,301 --> 00:46:13,300
мы сможем наблюдать.
800
00:46:15,301 --> 00:46:17,300
Вот так, хорошо. Простите.
801
00:46:17,301 --> 00:46:20,300
Вы именно так собрались
коллапсировать мою массу?
802
00:46:20,301 --> 00:46:22,300
Вам... Вам удобно?
803
00:46:22,301 --> 00:46:24,300
Вы меня затянете ремнями,
именно это и творится в чёрных дырах?
804
00:46:24,301 --> 00:46:27,300
Там сидит человечек
с очень тугим рюкзаком?
805
00:46:27,301 --> 00:46:28,300
Ну вот.
806
00:46:36,301 --> 00:46:38,300
Я уже готов взорваться.
807
00:46:39,301 --> 00:46:42,300
И ещё я дам вам...
Хотя, у вас есть часы?
808
00:46:42,301 --> 00:46:44,300
- Да, есть.
- Отлично, они у вас уже есть.
809
00:46:44,301 --> 00:46:46,300
И вот бежит секундная стрелка.
- Ага.
810
00:46:46,301 --> 00:46:47,300
Отлично.
811
00:46:47,301 --> 00:46:51,300
Итак, вот что мы сейчас сделаем...
812
00:46:51,301 --> 00:46:54,300
Не переживайте,
напряжение низкое.
813
00:46:54,301 --> 00:46:57,300
Я включу его...
- А мне очки не полагаются, Брайан?
814
00:46:57,301 --> 00:47:00,300
Развернитесь, пожалуйста...
815
00:47:00,301 --> 00:47:03,300
Если вам станет спокойнее, я их принесу,
но уверяю, они не помогут.
816
00:47:03,301 --> 00:47:04,300
Нет. Ну и хорошо.
817
00:47:04,301 --> 00:47:07,300
Развернитесь, пожалуйста,
чтобы мы видели часы,
818
00:47:07,301 --> 00:47:10,300
и я их включу, вот так.
819
00:47:10,301 --> 00:47:11,300
Они бегут вперёд.
820
00:47:11,301 --> 00:47:14,300
А теперь повернитесь к доске,
к Оку Гармонии,
821
00:47:14,301 --> 00:47:16,300
к той чёрной дыре.
822
00:47:16,301 --> 00:47:18,300
Смотрите, я ускорил время,
823
00:47:18,301 --> 00:47:20,300
чтобы мы видели,
как оно бежит.
824
00:47:20,301 --> 00:47:23,300
Сейчас именно в таком темпе
для нас течёт время,
825
00:47:23,301 --> 00:47:25,300
и на ваших часах оно будет таким же.
- Ясно.
826
00:47:25,301 --> 00:47:29,300
А теперь я попрошу вас
медленно двигаться
к горизонту событий.
827
00:47:29,301 --> 00:47:31,300
Очень медленно.
828
00:47:33,301 --> 00:47:35,300
Вот так.
829
00:47:36,301 --> 00:47:37,300
Как ощущения?
830
00:47:37,301 --> 00:47:39,300
Уж слишком медленные.
831
00:47:42,301 --> 00:47:44,300
Ничего страшного.
832
00:47:44,301 --> 00:47:46,300
Смотрите, что происходит.
833
00:47:46,301 --> 00:47:49,300
Остановитесь. Вы приближаетесь
к горизонту событий,
834
00:47:49,301 --> 00:47:53,300
и время на часах на вашей спине,
за которыми мы наблюдаем,
835
00:47:53,301 --> 00:47:56,300
замедляется. А как там
время на ваших часах?
836
00:47:56,301 --> 00:47:57,300
Оно не изменилось.
837
00:47:57,301 --> 00:48:01,300
Часы идут в прежнем темпе.
838
00:48:01,301 --> 00:48:04,300
Вы можете испытывать
лёгкий дискомфорт,
839
00:48:04,301 --> 00:48:08,300
потому что рядом с этими
чёрными дырами звёздной массы
840
00:48:08,301 --> 00:48:11,300
сила гравитации на ваши ноги
намного превышает
841
00:48:11,301 --> 00:48:14,300
силу гравитации на вашу голову.
842
00:48:14,301 --> 00:48:16,300
Это называют спагеттификацией.
843
00:48:19,301 --> 00:48:21,300
Почему?
844
00:48:21,301 --> 00:48:24,300
- Ваш рост понемногу увеличивается.
- Ясно.
845
00:48:24,301 --> 00:48:26,300
И, в конце концов, когда вы дойдёте
до горизонта событий,
846
00:48:26,301 --> 00:48:28,300
вы и правда станете
настолько высоким,
847
00:48:28,301 --> 00:48:31,300
что превратитесь в длинную линию
не связанных друг с другом атомов.
848
00:48:31,301 --> 00:48:34,300
Но давайте пока забудем
об этом. Идите дальше.
849
00:48:36,301 --> 00:48:39,300
Видите...
- Не знаю, почему, но вид меня
слегка восхищает.
850
00:48:41,301 --> 00:48:43,300
Всё ближе к чёрной дыре.
851
00:48:43,301 --> 00:48:46,300
И теперь мы видим...
Всё, стойте!
852
00:48:46,301 --> 00:48:48,300
Мы стоим на горизонте событий
853
00:48:48,301 --> 00:48:52,300
и видим, как замерли часы,
привязанные к спине Руфуса.
854
00:48:52,301 --> 00:48:55,300
Они остановились,
но как там ваши часы?
855
00:48:55,301 --> 00:48:56,300
До сих пор идут.
856
00:48:56,301 --> 00:48:58,300
Всё в таком же темпе.
857
00:48:58,301 --> 00:49:02,300
По словам Эйнштейна,
именно это
858
00:49:02,301 --> 00:49:04,300
случится с Руфусом,
если он упадёт в чёрную дыру.
859
00:49:04,301 --> 00:49:07,300
Мы увидим,
как остановится время.
860
00:49:07,301 --> 00:49:10,300
Мы увидим Руфуса
именно таким,
861
00:49:10,301 --> 00:49:12,300
что очень значительно.
862
00:49:12,301 --> 00:49:15,300
И долго вы сможете
простоять так, на одной ноге?
863
00:49:15,301 --> 00:49:19,300
Мы увидим замершего
на пути к горизонту событий Руфуса.
864
00:49:19,301 --> 00:49:22,300
Время остановится,
и картина останется той же.
865
00:49:22,301 --> 00:49:24,300
Руфус словно бы
достигнет бессмертия,
866
00:49:24,301 --> 00:49:27,300
хотя с его точки зрения
время будет идти всё так же,
867
00:49:27,301 --> 00:49:29,300
он перейдёт
через горизонт событий,
868
00:49:29,301 --> 00:49:31,300
достигнет сингулярности
869
00:49:31,301 --> 00:49:34,300
и будет раздавлен
в бесконечно плотной точке.
870
00:49:34,301 --> 00:49:36,300
Спасибо.
871
00:49:47,301 --> 00:49:48,300
Спасибо, Руфус.
872
00:49:48,301 --> 00:49:51,300
Позвольте объяснить,
что случилось с Руфусом.
873
00:49:51,301 --> 00:49:55,300
Взглянем снова на мою схему
пространства-времени.
874
00:49:55,301 --> 00:49:58,300
Как вы помните, здесь
неподвижная чёрная дыра.
875
00:49:58,301 --> 00:50:01,300
Вот это сингулярность,
а это - горизонты событий.
876
00:50:01,301 --> 00:50:04,300
И сейчас
877
00:50:04,301 --> 00:50:09,300
я наложу мировую линию Руфуса...
878
00:50:11,301 --> 00:50:13,300
...на эту схему.
879
00:50:15,301 --> 00:50:17,300
Как вы помните,
мы смотрим на Руфуса
880
00:50:17,301 --> 00:50:19,300
с точки зрения чёрной дыры.
881
00:50:19,301 --> 00:50:21,300
Она находится здесь
и никуда не движется,
882
00:50:21,301 --> 00:50:25,300
а Руфус направляется
к горизонту событий
883
00:50:25,301 --> 00:50:28,300
и далее, чтобы кануть в вечность.
884
00:50:28,301 --> 00:50:31,300
А ещё я изобразил
световые конусы Руфуса,
885
00:50:31,301 --> 00:50:34,300
различные точки
на его мировой линии.
886
00:50:34,301 --> 00:50:39,300
Они отмечают
возможное будущее Руфуса.
887
00:50:39,301 --> 00:50:42,300
Но взгляните, что происходит
со световыми конусами
888
00:50:42,301 --> 00:50:44,300
по мере приближения
к горизонту событий.
889
00:50:44,301 --> 00:50:46,300
Они наклоняются.
890
00:50:46,301 --> 00:50:50,300
И согласно Альберту Эйнштейну,
этот наклон
891
00:50:50,301 --> 00:50:53,300
вызван массой
самой чёрной дыры.
892
00:50:53,301 --> 00:50:56,300
Это изображение
ключевой идеи
893
00:50:56,301 --> 00:51:00,300
теории гравитации Эйнштейна,
общей теории относительности.
894
00:51:00,301 --> 00:51:05,300
Идея заключается в том,
что масса и энергия
искривляют пространство и время,
895
00:51:05,301 --> 00:51:08,300
саму ткань Вселенной.
896
00:51:08,301 --> 00:51:12,300
Именно эту кривую, эту деформацию
пространства и времени,
897
00:51:12,301 --> 00:51:17,300
мы видим на этой схеме:
наклоны световых конусов,
898
00:51:17,301 --> 00:51:22,300
наклоны будущего Руфуса
к горизонту событий.
899
00:51:22,301 --> 00:51:24,300
Но посмотрите что происходит
здесь, на горизонте.
900
00:51:24,301 --> 00:51:26,300
Видите, что случилось
со световым конусом?
901
00:51:26,301 --> 00:51:32,300
Он настолько наклонился,
пространство и время настолько
искривились и деформировались,
902
00:51:32,301 --> 00:51:37,300
что всё будущее Руфуса
направлено внутрь,
903
00:51:37,301 --> 00:51:39,300
в горизонт, в чёрную дыру.
904
00:51:39,301 --> 00:51:43,300
Его мировая линия
направляется в сингулярность.
905
00:51:43,301 --> 00:51:45,300
Руфусу не спастись,
906
00:51:45,301 --> 00:51:50,300
ведь всё его будущее
лежит в чёрной дыре.
907
00:51:50,301 --> 00:51:53,300
И чтобы сбежать,
ему придётся двигаться быстрее света,
908
00:51:53,301 --> 00:51:57,300
а в нашей Вселенной
такое невозможно.
909
00:51:57,301 --> 00:51:59,300
Схема очень красива.
910
00:51:59,301 --> 00:52:01,300
Она даёт нам увидеть
нечто другое,
911
00:52:01,301 --> 00:52:04,300
а ещё даёт нам увидеть,
что происходит с часами Руфуса:
912
00:52:04,301 --> 00:52:07,300
они идут всё медленнее
и медленнее
913
00:52:07,301 --> 00:52:10,300
по мере его приближения
к горизонту.
914
00:52:10,301 --> 00:52:12,300
Представим...
915
00:52:12,301 --> 00:52:15,300
Представим, что с каждым
тиком часов Руфуса,
916
00:52:15,301 --> 00:52:19,300
тех часов у него на спине,
появлялась вспышка света,
917
00:52:19,301 --> 00:52:22,300
и мы бы замечали эту вспышку
с нашей точки зрения,
918
00:52:22,301 --> 00:52:24,300
удалённой от чёрной дыры.
919
00:52:26,301 --> 00:52:27,300
Я наложу их.
920
00:52:28,301 --> 00:52:30,300
Вот так.
921
00:52:31,301 --> 00:52:33,300
Смотрите, что происходит.
922
00:52:33,301 --> 00:52:35,300
Световой конус
испускает вспышку,
923
00:52:35,301 --> 00:52:41,300
которая доходит до нас
всё позже и позже.
924
00:52:41,301 --> 00:52:43,300
Так тикают часы.
925
00:52:43,301 --> 00:52:46,300
С точки зрения Руфуса
часы идут нормально,
926
00:52:46,301 --> 00:52:49,300
одна, две, три, четыре секунды.
927
00:52:49,301 --> 00:52:55,300
Но с нашей точки зрения
первая секунда быстрее второй,
928
00:52:55,301 --> 00:52:57,300
которая быстрее третьей.
929
00:52:57,301 --> 00:52:59,300
Тик...
930
00:52:59,301 --> 00:53:00,300
так...
931
00:53:01,301 --> 00:53:05,300
...тик. А здесь, на горизонте,
932
00:53:05,301 --> 00:53:09,300
вспышка идёт по одной
из сторон светового конуса,
933
00:53:09,301 --> 00:53:12,300
которая в свою очередь
идёт вдоль самого горизонта событий.
934
00:53:12,301 --> 00:53:18,300
Вспышка никогда нас не достигнет,
и с нашей точки зрения
время остановится.
935
00:53:18,301 --> 00:53:21,300
Мы увидим
замершее изображение Руфуса.
936
00:53:21,301 --> 00:53:25,300
С нашей точки зрения
он так и не перейдёт горизонт.
937
00:53:25,301 --> 00:53:28,300
С его точки зрения
всё нормально,
938
00:53:28,301 --> 00:53:31,300
хотя стоит заметить,
он превращается в спагетти,
939
00:53:31,301 --> 00:53:35,300
пока его не раздавливает
в сингулярности.
940
00:53:35,301 --> 00:53:39,300
Но изображение Руфуса
навечно застыло на горизонте.
941
00:53:39,301 --> 00:53:42,300
Но вот что чудесно:
942
00:53:42,301 --> 00:53:46,300
для коллапсирующей звезды
всё точно так же.
943
00:53:46,301 --> 00:53:50,300
Ведь с точки зрения
стороннего наблюдателя
944
00:53:50,301 --> 00:53:55,300
время останавливается, поэтому
мы так и не увидим коллапс звезды,
945
00:53:55,301 --> 00:53:59,300
мы увидим угасающее
застывшее изображение
946
00:53:59,301 --> 00:54:04,300
умирающей звезды, навеки замершей
во времени в момент коллапса,
947
00:54:04,301 --> 00:54:10,300
и именно так в "Докторе Кто"
описывается Око Гармонии.
948
00:54:10,301 --> 00:54:12,300
Как прекрасно.
949
00:54:12,301 --> 00:54:15,300
Но как же моё желание
попасть в прошлое
950
00:54:15,301 --> 00:54:19,300
на лекцию Майкла Фарадея?
951
00:54:19,301 --> 00:54:22,300
На этой лекции
я представлял вам
952
00:54:22,301 --> 00:54:27,300
лишь научные факты, включая
описание замороженной звезды.
953
00:54:29,301 --> 00:54:32,300
А теперь я предлагаю
немного поразмышлять,
954
00:54:32,301 --> 00:54:37,300
но всё же в пределах
известных законов физики.
955
00:54:37,301 --> 00:54:40,300
Заметьте, что сделало
Око Гармонии, чёрная дыра.
956
00:54:40,301 --> 00:54:44,300
Оно наклонило световые конусы,
изменило направление
957
00:54:44,301 --> 00:54:47,300
возможного будущего
в пространстве-времени.
958
00:54:47,301 --> 00:54:52,300
Можно ли вообразить такую
геометрию пространства-времени,
959
00:54:52,301 --> 00:54:56,300
такое распределение материи и энергии,
которое наклонило бы световые конусы
960
00:54:56,301 --> 00:54:58,300
в противоположном направлении?
961
00:54:59,301 --> 00:55:04,300
Я хочу так наклонить
мой световой конус будущего,
962
00:55:04,301 --> 00:55:09,300
чтобы он вернул меня в прошлое,
на рождественскую лекцию Фарадея
963
00:55:09,301 --> 00:55:10,300
1860 года.
964
00:55:13,301 --> 00:55:14,300
Как-то так.
965
00:55:16,301 --> 00:55:18,300
В моих руках...
966
00:55:18,301 --> 00:55:20,300
участок пространства-времени.
967
00:55:20,301 --> 00:55:23,300
Он должен напрямую накладываться
на нарисованную мной схему.
968
00:55:25,301 --> 00:55:31,300
Вот 1860 год,
а вот я в 2013.
969
00:55:31,301 --> 00:55:37,300
Мы видели, что чёрная дыра
может наклонять световые конусы.
970
00:55:37,301 --> 00:55:42,300
Что, если бы нам удалось
переделать геометрию так,
чтобы световой конус
971
00:55:42,301 --> 00:55:49,300
развернулся,
согнулся так,
972
00:55:49,301 --> 00:55:51,300
чтобы...
973
00:55:51,301 --> 00:55:57,300
я смог как бы вновь вернуть
пространство-время к прошлому?
974
00:55:57,301 --> 00:56:01,300
Изогнуть пространство-время так,
чтобы вот эта область,
975
00:56:01,301 --> 00:56:06,300
моё возможное будущее,
стало бы указывать на моё прошлое,
976
00:56:06,301 --> 00:56:11,300
в данном случае именно
на это место,
977
00:56:11,301 --> 00:56:16,300
на событие, куда я желаю попасть,
на лекцию Фарадея 1860 года.
978
00:56:16,301 --> 00:56:20,300
Можно ли создать такую
конфигурацию материи и энергии,
979
00:56:20,301 --> 00:56:22,300
которая бы развернула
световые конусы,
980
00:56:22,301 --> 00:56:27,300
чтобы я попал
в своё же прошлое?
981
00:56:27,301 --> 00:56:29,300
И ответ...
982
00:56:29,301 --> 00:56:30,300
мы не знаем.
983
00:56:33,301 --> 00:56:39,300
Но ещё никому не удалось доказать
невозможность существования
984
00:56:39,301 --> 00:56:44,300
подобной геометрии
пространства-времени,
даже теоретически.
985
00:56:44,301 --> 00:56:50,300
Хотя многие эксперты полагают,
что такое наверняка запрещено.
986
00:56:50,301 --> 00:56:54,300
Но всё же существует
малейшая возможность,
987
00:56:54,301 --> 00:56:57,300
с учётом известных нам
на сей день законов физики,
988
00:56:57,301 --> 00:57:02,300
что когда-нибудь некто,
возможно, девочка или мальчик,
989
00:57:02,301 --> 00:57:04,300
вдохновится и совершит попытку.
990
00:57:04,301 --> 00:57:08,300
И даже если у них ничего
не выйдет, сама их попытка
991
00:57:08,301 --> 00:57:13,300
заставит их
стараться изменить мир.
992
00:57:25,301 --> 00:57:27,300
Вот мы и дома!
993
00:57:27,301 --> 00:57:29,300
Но я хочу побывать
ещё в паре далёких миров.
994
00:57:29,301 --> 00:57:30,300
Нет. Жадность, Брайан.
Жадным быть нельзя.
995
00:57:30,301 --> 00:57:34,300
Тебе ещё читать лекцию,
вдохновлять народ
и продавать атрибутику.
996
00:57:34,301 --> 00:57:36,300
Кстати, раз уж я вспомнил,
ты мне не раздобудешь ланчбокс?
997
00:57:36,301 --> 00:57:38,300
И, может, облегающую футболку.
998
00:57:38,301 --> 00:57:40,300
И не забудь мой подарок,
он тебе пригодится.
999
00:57:40,301 --> 00:57:42,300
Так к чему всё это было,
1000
00:57:42,301 --> 00:57:44,300
вся эта экскурсия
по чудесам Вселенной?
1001
00:57:46,301 --> 00:57:49,300
Видишь ли, сегодня
среди твоих зрителей
1002
00:57:49,301 --> 00:57:52,300
сидит обычная девочка такого роста,
с грустными глазами, присмотри за ней.
1003
00:57:52,301 --> 00:57:55,300
Она любит задумываться,
почему небо голубое
1004
00:57:55,301 --> 00:57:57,300
и как пчёлы зависают в воздухе
подобно вертолётам.
1005
00:57:57,301 --> 00:58:02,300
Но с сегодняшнего дня
она перестанет быть обычной.
1006
00:58:02,301 --> 00:58:06,300
Вырастет невероятной женщиной,
которая изменит мир.
1007
00:58:07,301 --> 00:58:11,300
И ей нужен лишь твой
лёгкий толчок. Сегодня, сейчас.
1008
00:58:11,301 --> 00:58:12,300
Только не переусердствуй.
1009
00:58:12,301 --> 00:58:13,300
Обожаю людей.
1010
00:58:13,301 --> 00:58:17,300
Иногда они такие капитулянты.
"Нельзя", "не могу"...
1011
00:58:17,301 --> 00:58:19,300
Иногда вам всего-то
нужно протянуть руку помощи.
1012
00:58:19,301 --> 00:58:22,300
Каждое приключение
начинается с момента, вспышки.
1013
00:58:22,301 --> 00:58:24,300
Раз уж я здесь...
1014
00:58:24,301 --> 00:58:27,300
Немного пудры.
Тебе не помешает.
1015
00:58:29,301 --> 00:58:31,300
Не забудь подкрутить
размер горизонта событий.
1016
00:58:31,301 --> 00:58:32,300
Помолчи, Брайан.
1017
00:58:39,301 --> 00:58:40,300
Очередное приключение
перед чаем.
1018
00:58:47,301 --> 00:58:52,300
Тайминг: Red Bee Media Ltd
Перевод: TrueTransLate.tv
Редакция: Little_Squirrel
1019
00:58:52,301 --> 00:58:55,300
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014