Спасибо.
Есть что стоящее на подходе? - Ну, как сказать...
Пара неплохих работ с Ником Фростом. - Ясно.
Затем фильм Дэвида Николлса...
И, конечно, второй сезон "Бродчёрча".
А у тебя? - Да так, неплохо.
Завтра утром улетаю в Прагу, а потом...
там же снимусь в сериале, но пока мне нельзя об этом говорить.
Здорово.
А как насчёт участия в "Пять Докторов: перезапуск"?
- Не-а, не смог договориться. - Вот и я не смогла.
А обычно меня везде приглашают.
РОЖДЕСТВО 2012 ГОДА
- Дети были очень непослушными! - Назад, сейчас же, живо.
- Вы говорите своим другим голосом. - Да, милый, ты заметил?
- Гадкие, непослушные дети! - Бегите!
Смотри, как я бегу!
Значит, "Доктор Кто" уже 50 лет идёт.
Верно.
- Пап, а в следующем году будет юбилейный спецвыпуск? - Я более чем уверен.
- А ты в нём появишься? - Не знаю.
Уверен, Доктор там будет не один. - То есть возможно, там появятся
только Мэтт Смит с Дэвидом Теннантом?
Думаю, да, возможно.
- Отлично! - Ура!
The Five Doctors Reboot / Пять Докторов: перезапуск перевод группы TrueTransLate.tv
The Five(ish) Doctors Reboot / (Почти) Пять Докторов: перезапуск перевод группы TrueTransLate.tv
Питер, Питер! Питер, честное слово, это такая большая честь.
Спасибо, что пришли. Огромнейшее спасибо.
Вы всегда были любимым Доктором моей мамы.
Вы всегда были моим любимым Доктором.
Я посвятил вам сценарий серии к 50-летнему юбилею.
ДЛЯ МОЕГО ДОКТОРА ПИТЕРА ДЭВИСОНА
Присаживайтесь, мистер Дэвисон.
Вы ни капельки не изменились!
- Вы такой замечательный. - Здоровья вам.
Я повешу костюм в ваш трейлер, мистер Дэвисон.
Это сон, Пит. Тебе не позвонят.
Да никому из вас не позвонят. Ты им не нужен, Пит!
Вставай и иди выгуливай собаку, Пит. - ...выгуливай собаку!
Нет-нет, вы не понимаете. Вы - мой агент!
Я хочу узнать, звонили ли мне по поводу юбилейного спецвыпуска!
ФЕВРАЛЬ 2013 ГОДА
У вас нет новых сообщений.
КОЛИН БЕЙКЕР ШЕСТОЙ "ДОКТОР КТО"
Это был Джон Барроумэн с песней "I Am What I Am". Чудесно.
Вернёмся к разговору с Джоном. В этом году "Доктору Кто" исполняется 50 лет.
И сегодня мы узнали, что к юбилею будет выпущена специальная серия.
Надеюсь, пригласят всех прежних Докторов, как раньше. Очень надеюсь.
Кто ваш любимый Доктор? - Наверное... Доктор Питера Кашинга.
Абонент не доступен. Пожалуйста, оставьте сообщение...
Здравствуйте, я хочу зарегистрироваться.
Здравствуйте, сэр. Пожалуйста, назовите ваше имя.
- Я - Питер Дэвисон. - Питер Дэвидсон.
- Для меня не оставляли сообщений? - Нет.
Следующий.
ТОМ БЕЙКЕР ЧЕТВЁРТЫЙ ДОКТОР
Подпишите: "Для Коуртни".
Через "оу".
Мистер Дэвисон, а вы появитесь в юбилейном спецвыпуске? - Следующий.
- Доктор Кто, административный отдел. - Здравствуйте, я Питер Дэвисон,
давным-давно, ещё в Классике я был Пятым Доктором.
Хотя всё ещё жив-здоров.
Так вот, я хотел на всякий случай проверить, что у вас есть мой номер...
Вдруг со мной захочет связаться Стивен или кто ещё.
Скоро юбилейный спецвыпуск, всё такое. - Вы разве вчера не звонили?
- Ну да, я... звонил, наверное. - Вы точно вчера звонили.
И позавчера.
Хотели проверить, есть ли у нас ваш номер.
Скоро юбилейный спецвыпуск, всё такое.
Послушайте, а нет ли рядом Стивена?
Подождите, пожалуйста.
- Да? - Тут ещё один на линии висит.
- Который? - Кажется, Пятый.
Скажи, что я на совещании, и переключи его на голосовую почту.
Итак... на чём мы остановились?
Да, Стивен?
И проследи, чтобы нас сегодня больше не беспокоили.
"Нас?"
А потом появляюсь я с сельдерейным противоядием и спасаю Мэтта. И это...
Сообщение удалено.
Раз уж ты последний месяц только и делал, что пялился на телефон,
скажи: есть ли хоть один шанс, что ты решишь помочь мне в саду?
- В какой части сада? - В самом дальнем конце.
Дело в том, что в дальнем конце сигнал почти глохнет.
Если тебе и позвонят, то наверняка оставят сообщение.
Хорошо, сейчас приду.
Лишь хотел сообщить Стивену, что несмотря на занятость в "Хоббите" -
таком грандиозном блокбастере Питера Джексона, лауреата премии Оскар, -
я, пожалуй, всё же смогу сняться в юбилейной се...
Хорошо, я оставлю сообщение на автоответчике. Да, ладно.
Стивен, привет! Это Сильвестр. Сейчас я занят в "Хоббите" Питера Джексона.
Говорит Колин Бейкер, Шестой Доктор Кто.
Будьте добры, соедините меня с...
Что значит "о нет, ещё один"?
...который пересечётся с Хоббитом. А я мог бы появиться дважды, и...
Сообщение удалено. Следующее новое сообщение.
Стивен, это Колин. Как тебе такой вариант?
ТАРДИС материализуется в джунглях.
Как раз там, где я снимаюсь в шоу "Я знаменитость..."
Доктора удалены. Других сообщений нет.
Ребята, можно с вами поговорить?
Боюсь, у меня очень плохие новости.
Похоже, что скорее всего,
я не появлюсь в юбилейном спецвыпуске.
Знаю, это какая-то ошибка, но...
меня почему-то...
Ясно. Понятно.
- Стивен... Стивен... - Стивен, это я... Стивен...
Это ведь я.
Теперь я никогда не узнаю, был ли я прав.
КОНВЕНЦИЯ 2013 ГОДА "ЧЕТЫРЕ ДОКТОРА"
НОМЕР ДЛЯ ПРИЁМА ГОСТЕЙ - Как думаешь, что он делает? - Читает сценарий.
Он постоянно читает сценарии, да ещё и снимается.
Тоже постоянно.
Наверняка сценарий телевизионный.
А кто захочет за такое браться? Это тебе не в фильме сниматься.
Да помолчи уже.
Смотри, наверняка ему агент звонит. Точно тебе говорю.
Итак, мне позвонил один знакомый. Я знаю даты съёмок, и у меня есть план.
- Знакомый? И кто же он? - За многие годы я обзавёлся связями.
Да и я обзавёлся связями во время съёмок "Хоббита".
- Так вот, мой знакомый... - А нет ли у этого знакомого, случаем,
шотландского акцента и не женат ли он на твоей дочери?
Не могу рассказать, поймите.
Прекрасно, как раз стыкуется с другим проектом.
Да, отлично, чудесно. Кстати... Не то чтобы меня это особо волновало,
но вы, случаем, ничего не слышали о спецвыпуске "Доктора Кто"?
Совсем ничего.
Нет-нет, пустяки.
Хорошо. Скоро с вами свяжусь.
Да, до свидания.
Чёрт.
Как думаете, не позвонить ли Тому?
- Тому? Зачем? - Вдруг он захочет присоединиться.
- Том? - Тогда сам ему и звони.
- Нет, мне ему не стоит звонить. - Это же твоя гениальная идея.
Ради бога, я в прямом эфире ел анус опоссума!
Хуже быть уже не может. Я сам ему позвоню.
Приветствую вас, приветствую!
Кажется, я вновь застрял в чёртовом вихре времени!
Ничем не могу помочь. Одна из многих печалей моей жизни.
Прощайте, дорогие мои!
Что бы вы ни задумали, я с вами.
Если позволит работа, конечно же.
Я бы и рад принять активное участие, но уже завтра улетаю в Новую Зеландию.
На съёмки "Хоббита". - А, так ты снимаешься в "Хоббите"?
Я и понятия не имел. - А когда вернёшься?
Не знаю. Порой я днями сижу в своём трейлере.
Расставь приоритеты верно, Сильвестр. Это тебе не какой-то мимолётный успех
фильма с бюджетом в 500 миллионов долларов. Это важно!
Питер...
Пойду-ка я лучше домой.
Жду особую посылочку.
- Посылка. - Ты её спрятала?
- Нет, даже не подумала. - Может, он её не заметит?
- Он точно заметит. - О да!
Я ж говорила.
Одна из моих лучших серий. Вам она очень понравится!
По мнению многих, это классика.
Купил новый диск на замену тому, что странным образом пропал.
И кстати, отличные новости - тут есть дополнительные материалы.
Ещё больше сцен со мной!
Зря тратите время. Я запер все двери.
СЪЁМОЧНАЯ ГРУППА "ХОББИТА" НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Я предупреждал, что такое может случиться.
Ему нравится держать нас наготове. Вдруг на него накатит вдохновение.
Скорее всего, не накатит.
Да, хорошо. Так и сделаю.
Что ж, удачи. Пока.
К чёрту!
Рискнём.
Колин, мы начинаем. В четверг утром. Место тебе известно.
НЕТ КЛАССИКИ? НЕТ ЮБИЛЕЯ!
- Сахар? - О, решение.
Изменит ли оно хоть что-нибудь? - Что?
- Каждое принятое решение рождает рябь. - В твоём чае?
Подобно большому камню, брошенному в озеро.
Сильвестр, если не прекратишь себя цитировать, я лично посажу тебя на обратный самолёт.
В любом случае, я немного напутал.
А что толку в хорошей цитате, если её нельзя изменить?
В чём дело? - Не знаю.
Как-то сосёт под ложечкой...
Сильвестр!
Вас ждут на съёмочной площадке.
Сильвестр?
- Может, нам к нему присоединиться? - Нет, пусть стоит.
- А где Пол, кстати? - Занят на съёмках.
Как обычно!
- На телевидении? - Не начинай.
Божечки...
ПИТЕР ДЖЕКСОН
Иэн, с Сильвестром проблема.
- С каким ещё Сильвестром? - Маккоем.
Такой коротышка. С птичьим помётом в волосах.
Взял да уехал. Его трейлер пуст, а он оставил записку.
Какой-то вздор про "Доктора Кто". Всё как обычно.
Просто... Взял да уехал.
Сэр Иэн, вы не могли бы в одиночку сыграть эту сцену?
Я вот что я скажу, Питер. Так, пожалуй, даже лучше.
- Привет, Питер. - Привет, Джон.
Вы ведь в курсе, что съёмки проходят в Кардиффе?
Блин!
- Джон! - Джон, стой, подожди нас!
- Джон! - Подожди нас!
- Чёрт возьми. - Джон! Джон!
- Джон! - Джон!
- Джон...
Не под...
Не подбросишь нас до Кардиффа?
Ребят, простите, никак не могу. Я сегодня уезжаю из города.
А кто у тебя в машине?
- Ничего себе! - Я и не думал.
Раз уж так...
не будем тебе мешать.
Пожалуйста, никому не рассказывайте.
- Пап, я есть хочу! - Я уже говорила,
к маминому приезду ты должен убраться в гостевой комнате.
- Есть хочу! - Живо садись в машину, поехали домой.
Да, папа, живо! А то закричу!
Ребят!
Была не была! Будем зажигать!
- Сюда. - Погоди, разве не туда...
Стоять!
- Нет-нет, мы ведь... - С вас 45 фунтов.
Куда теперь?
Знаешь, а ты и впрямь с другой планеты.
- Это не настоящая ТАРДИС. - Да ладно?
Я хочу домой.
План Б.
Знаю, но папа обещал больше не звонить, если ты ему ещё раз поможешь.
Ладно-ладно, уговорила. Я ему помогу.
Лучше прямо сейчас, а то через 5 минут мне нужно вернуться на площадку.
Пока, я ещё позвоню. - Погоди...
Неважно.
Кажется, я о чём-то хотел её спросить...
Тужься!
Так, пошли.
Подожди. Ответь на один вопрос.
Зачем мы это делаем?
- Зачем? - Я 20 000 километров пролетел до сюда,
я нарушаю контракт, моя карьера в кино разбивается в пух и прах. Ради чего?
Он прав.
Какой в этом смысл? Зачем мы всё это делаем?
- Ради фанатов. - Конечно.
Ради фанатов.
Верно!
Ради фанатов.
Вперёд.
Итак.
Приступим.
Что-то тут не так.
Дизайн чуть перегружен, да? Мне по душе прежний минимализм в ТАРДИС.
Не нравятся мне все эти лестницы. Слишком энергично!
И что это за хреновины? Её превратили в вертолёт?
А куда подевался наш старый добрый яркий свет?
Как вообще можно работать при таком мистическом освещении?
Я хочу видеть, что делаю. - Взгляните-ка. Смотрите...
Опираешься - и хоть бы хны. Даже не шатается.
А я любил, что всё шаталось. - Пойдёмте.
Давайте выясним, где идут съёмки. - Да, верно.
КОМНАТА ДЛЯ ОПЕРАТОРОВ ДАЛЕКОВ
Тишина на площадке.
И мотор!
И что теперь?
Да, как же нам туда попасть?
А они ничего так играют, да?
Знаете, я и не думал, что мы так далеко зайдём.
Значит...
плана В у нас нет?
Нет.
И снято! Поехали дальше. Итак, сцена 19.
Пригласите на съёмочную площадку, трёх далеков, будьте добры.
Просим всех участников сцены 19 срочно пройти в студию.
Так, ребята, это про нас. Пора выкладываться на все сто.
Эй! Выпустите нас!
Какой-то олень запер дверь. - Что?
Эй! Эй!
А я всё жду трёх далеков!
Слушайте, вам опаздывать не позволяется.
Вам и так повезло, что вы участвуете в съёмках юбилейного спецвыпуска.
Благодаря этому вы станете частью истории "Доктора Кто".
Такое не забывается. Вам ясно?
Выпустите нас!
Им же хуже, братья, таково моё мнение.
Им же хуже.
Большое спасибо. Переходим на съёмочную площадку ТАРДИС.
Спасибо, далеки, ваша работа закончена.
Господа... Кажется, у нас получилось.
Определённо получилось!
Блестяще!
А как нам теперь выбраться?
Кто-нибудь?
Ребят, кажется, у нас тут нарушители.
- Кто-нибудь? - Помогите!
Кто здесь?
Здесь написано, что операторы далеков ещё играют зайгонов.
Нет-нет, там ошибка. Наша работа закончена.
Зайгоны? Какие ещё зайгоны?
- Уверен, вас наняли на весь день. - Извините, нам пора.
Их трое, на них нелепая одежда.
Не удивлюсь, если они незаконные иммигранты.
Даг, тут их не видно.
- Дез! Приём, Дез. - Слушаю, Даг.
Эй!
Можно с вами поговорить?
Дез, их у тебя не видно?
Погоди, Даг, я тут занят.
- Рози пишется через "о" или через "оу"? - Через "о".
- "О". - Отлично, спасибо.
- Забавное имя для парня. - Такая честь.
- А вы можете открыть ворота? - Нет. Но могу позвать Дага, если...
Нет-нет, не беспокойтесь. Мы пройдём через студию.
- Да, через студию пройти проще. - Вот, возьмите.
Большое спасибо. Такая честь.
- Спасибо. - Пожалуйста. - До свидания.
Ой, а я прихватил его ручку.
Всем внимание. Снимаем сцену в Нижней Галерее.
- Так их и не видел? - Нет, пока нет.
Зато встретил потрясающую троицу.
Троицу?
ИДЁТ СЪЁМКА
Так, всем собраться. Начинаем репетицию.
Извините, ребята, если у вас нет специального юбилейного разрешения,
вы должны покинуть площадку. Уходите, пожалуйста.
Итак, сцена в Нижней Галерее.
- Поздравляю, за нас! - Будем.
Уничтожить.
Можете уже закончить. Думаю, на этом всё.
Снято. Вы должны сказать: "Снято".
Извините. И... снято.
Спасибо. Правда, большое спасибо.
- А тот парень что снимает? - Документальную передачу.
- Ну что, ты на седьмом небе от счастья? - И на шестом, и на седьмом.
Я ждал этого звонка.
Сейчас я не могу говорить, пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, Питер, привет.
Это Рассел Т., Рассел "Тот самый" Дэвис. Забавно.
Решил тут позвонить, слышал, ты снимаешь видео
для 50-летнего юбилея, и я подумал...
Подумал, что тоже мог бы в нём появиться.
Посмотрим правде в глаза: ведь никакого юбилея
без меня, Рассела Т., даже не было бы.
У меня столько идей, как я мог бы появиться в конце. Я бы...
Спас вас всех. Вы бы угодили в ловушку, а я бы вас спас...
Или вы все погибли бы. А я бы остался один...
Я стал бы Доктором, Повелителем Времени. У меня была бы коронная фраза...
Шикарная коронная фраза типа... "Какая жалость". [фр.]
Например: "Какая жалость, Даврос".
А вместо звуковой отвёртки
я бы пулял лучами из глаз... Звуковыми лучами! Какая жалость, Даврос!
У вас одно новое сообщение.
Продолжительность сообщения: 27 минут.
Привет, Питер, привет. Это Рассел Т., Рассел "Тот самый" Дэвис. Забавно.
Решил тут позвонить...
Сообщение удалено. Других сообщений нет.
СПУСТЯ ДВЕ НЕДЕЛИ
- Довольны? - Очень доволен.
Отлично. Переходим к сцене 19.
Атака далеков. - Сцена 19. 19, верно.
Три далека.
- Начинаем? - Всё думаю, нужна ли эта сцена.
- Без неё тоже хорошо. - Но это же далеки.
- У нас и так 10 минут лишних. - Разве?
Отлично, тогда вырежем эту сцену.
Тайминг: Iltu Resynchronisation Corax Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014
Так, дальше у нас сцена в Нижней Галерее.
Эту сцену однозначно оставляем, но стоит посмотреть весь материал.
Весь отснятый материал с самого начала. Вас понял.
- Нужно взять трубку. - Так, пыли слишком мало.
Она должна быть везде, отсюда и вплоть...
досюда. Ясно? А пока её слишком мало...
Ой, зайгоны.
Вообще-то вам стоило надеть костюмы, но для этой сцены это не так важно.
Принесите, пожалуйста, покрывала для зайгонов.
Давайте по местам, ребят. И побыстрее.
Снимите шляпу!
- Как там всё? - Идеально.
Лучше и быть не может. Итак...
Вот первый дубль. - Добро пожаловать в Нижнюю Галерею.
Именно здесь Елизавета Первая хранила все предметы искусства,
признанные слишком опасными для общественного потребления.
- Каменная пыль. - Это важно?
За 1200 лет я ни разу не ступал по чему-то неважному.
- Что скажешь? - О чём?
- Ну, про вкус. - А, я просто проголодался.