Doctor Who: The Ultimate Guide / Доктор Кто: Полный справочник перевод группы TrueTransLate.tv
Кажется, всё взяла!
Планы же не поменялись, да? Всё так же устраиваем себе выходные?
Ладно, ты меня уже беспокоишь. Прекрати меня беспокоить.
Доктор? - Кто я? Где я? И кто ты?
Ты и правда это сделал, да?
Последнее, что ты сказал мне перед уходом: "Нужно не забыть
починить интерфейс, иначе я полностью сотру себе память".
Не помню, что такое говорил! Не помню, что вообще говорил!
У меня даже есть теория, не смейся. Обещай, что не будешь смеяться.
Мне кажется, кем бы я ни был, я потерял свои воспоминания.
Обо всех 1200 годах?
Ого, как много. Это же много? По крайней мере так кажется.
Начнём с главного: как меня зовут? - Не знаю, никто не знает.
- Хорошенькое начало! - Но ты называешь себя Доктором. - Мне нравится.
Доктор Кто. Да! Никто не знает! В этом-то и дело!
- Подожди минутку. - Хорошо. Спокойно...
Ты как-то раз мне его показал. А вдруг поможет?
1200-ЛЕТНИЙ ДНЕВНИК Вся твоя жизнь, все твои поступки - всё тут записано.
А этот Доктор хороший? Им хорошо быть? С кем он дружит, а с кем нет?
Открой и узнаешь.
Хорошо.
Итак, Доктор, кто же ты?
"Доктор Кто", британский научно-фантастический феномен,
скоро отпразднует своё 50-летнее пребывание на наших экранах.
После почти 800 серий,
11 воплощений и тысяч приключений,
он является самым продолжительным научно-фантастическим сериалом всех времён.
Угадайте из-за кого?
Сегодня мы отправимся в путешествие по вселенной "Доктора Кто"...
Ты хотела движений. Я тебе их покажу!
...систематизируя историю путешественника во времени,
Доктора со многими лицами.
- Я должен взглянуть страху в глаза. - От спутниц...
- Не берите ту, заберите вот эту. - ...до системы "хамелеон".
Плохая девочка!
- От Мастера до монстров... - Ты - Разрушитель миров!
...мы охватим всё это в "Полном справочнике".
Идём со мной.
Итак...
Всё время и пространство, всё что случалось или случится...
Откуда хочешь начать?
Может, начнём с самого начала?
"Доктор Кто" идёт уже 50 лет. Что делает его таким особенным?
Особенность "Доктора Кто" почти невозможно объяснить.
Просто отличная идея.
История о человеке с будкой, которая изнутри больше, чем снаружи,
которая может попасть куда угодно во времени и пространстве.
Я определенно сумасшедший с будкой.
Эта штука называется ТАРДИС.
Сериал просто о его приключениях.
О приключениях во времени.
Сериал, в котором возможно всё.
Очень трудно описать, потому что на словах это безумие.
Это нечестно.
- Первобытные страхи. - Доктор!
Но победы абсолютные.
Возможно спасение.
Бери! Возьми всё, малыш!
Думаю, он занимает особое место в сердце Британии.
Культурный феномен, ставший традицией.
И это будет...
фантастикой!
Я ещё с детства знал, что "Доктор Кто" как бы передавался...
Из поколения в поколение...
- Это всегда так опасно? - Да.
И на мой взгляд, всех привлекает особый подход сериала,
при котором вас как бы приглашают подключиться ко всем приключениям.
- Пойдём со мной. - Куда?
Куда ты захочешь.
В глазах четырёхлетнего ребёнка это казалось волшебством.
В "Докторе Кто" сбываются мечты.
Словно проваливаешься через волшебные двери в мир приключений.
Ты кто? Где я?
В детстве я сидел в ванне и представлял себя Доктором Кто,
а девочку из моей школы - своей спутницей.
Да вы безумец!
Там есть разные приспособления...
...есть злодеи,
помощники... и есть такая электрическая собака.
Мне это интересно.
K9!
В мире гораздо больше фанатов научной фантастики, чем кажется.
- Хорошо. - Я не представляю британское телевидение без "Доктора Кто".
Всё было бы таким странным. Ощущение бесконечной пустоты.
Мы всё так же хотим бояться, так же хотим вдохновляться,
подобно тому, как было в нашем детстве.
Когда будете рассказывать о Земле, не забудьте упомянуть,
что она под защитой.
Нам нужен герой.
Именно этого мы хотим.
Да, и мы уже стали свидетелями эпох одиннадцати этих героических
путешественников во времени.
Давайте быстренько вспомним, кто же они такие.
Хартнелл, Траутон,
Пертви, Бейкер,
Дэвисон, Бейкер,
Маккой, Макганн,
Экклстон, Теннант,
Смит.
Справился!
Итак, их всего одиннадцать, но каков же на самом деле Доктор?
- Так меня зовут - Доктор. - Какой ещё Доктор? - Имени нет.
Доктор Джон Смит, верно?
Он очень похож на меня.
Я Доктор. Я Повелитель Времени.
Да, мне примерно 450 лет.
Я бы сказал, ему 900 лет.
- Тебе 900 лет? - Я без понятия, сколько ему сейчас лет.
Мне уже 1200 лет.
Ничего себе, как быстро стареет.
Мама была права. У нас огромная разница в возрасте.
Доктор родом с планеты Галлифрей.
- Ты с другой планеты? - Да.
Он Повелитель Времени.
- Когда-то он был президентом Повелителей Времени. - Он путешественник во времени.
Он стащил ТАРДИС.
Он похож на человека, но у него два сердца.
- Ну и ну, такое сложно назвать нормой. - Чем больше сердец, тем лучше.
Он в два раза любвеобильнее. Понимаете, о чём я?
- Нет. - Он исследователь. Человек, влюблённый во Вселенную.
- Доктор уничтожит Вселенную. - Нет, нет,
нет. Вы ошибаетесь.
- Непреклонный. - Смелый. - Вы должны покинуть эту планету.
Творческий.
Да. Так. Так, так.
- Он учёный. - Конечно! Вы болван!
Это антиматерия!
- Он вегетарианец. - Бифштекс кажется аппетитным.
- Он не вегетарианец. - Бифштекс с картошкой!
Он бывший вегетарианец.
Интересно.
Он человек со странностями в самом хорошем смысле этих слов.
Тебе никто не говорил, что ты чуток странный?
Постоянно твердят.
А мне нравятся странные типы.
Доктор не является застенчивым героем.
Он не путешествует в поисках проблем и их решения.
Но он чрезвычайно сострадательный и чуткий,
а ещё обладает огромным чувством справедливости и добродетели.
Но что мы на самом деле знаем о Докторе?
Есть ли у Повелителя Времени тёмные стороны, о которых мы не знали?
Вон из моей головы!
Он знает, что такое зло. И не стал бы таким героем, если бы не знал.
По-моему, зрители всегда видят в Докторе героя,
но ещё они знают, что если брать на себя такую большую роль
во Вселенной, то могут случиться последствия.
В этом есть свои минусы.
Происходят очень трагические события.
Позаботься о нашем ребёнке.
Почему он их не предотвращает?
Возможно, он не такой герой, каким мы его считаем.
Мы больше узнаём об этом персонаже,
даже больше узнаём о его тёмной стороне.
Это очень логично,
очень естественно - усложнить персонажа такими тёмными чертами.
Иногда нам намекают
или напрямую указывают на потрясения в его прошлом.
Ведь он очень редко об этом говорит. Если вообще говорит.
Я даже точно не уверен, откуда он родом.
И в кульминации последнего сезона "Доктора Кто"
наш любимый Повелитель Времени оказывается на неизведанной территории.
Я похоронен на Трензалоре.
Добро пожаловать
в гробницу Доктора.
Приземлившись на Трензалоре,
Доктор лицом к лицу сталкивается с таинственной личностью.
- Кто это? - Это я.
Он тот, кто это обещание нарушил.
То, что я сделал, я сделал, не имея выбора.
И по мере завершения эпохи Одиннадцатого Доктора,
его мир становится всё более и более сложным.
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ДЖОНА ХЁРТА
В РОЛИ ДОКТОРА
Кто этот человек и почему Доктор предпочитает его не признавать
и даже исключать из своего прошлого, будет рассказано
в юбилейном спецвыпуске "День Доктора".
Но пока в "Полном справочнике"
мы поговорим о возникновении
этого нетрадиционного и многоликого героя научной фантастики.
Но перед началом путешествия через время и пространство
нам придётся найти себе какое-нибудь транспортное средство.
Ни у кого идей нет?
Она синяя.
На ней написано "Полиция".
Это деревянная будка.
Внутри которой гений.
- Она кажется мне необъятной. - Это метафора для человеческой души.
Наверное, она самая культовая из всех космических кораблей.
Даже кажется, словно она живая.
Верно, мы начнём наше путешествие
по вселенной сериала со знакомства с величайшей любовью Доктора.
ТАРДИС.
Хотелось бы увидеть эту ТАРДИС.
- В чём?! - В ТАРДИС.
Такого слова даже не существует!
Но что же означает слово ТАРДИС?
Т-А-Р-Д-И-С.
- Время. - И. - Относительное.
Измерение.
Время и Относительное Измерение в Пространстве.
ТАРДИС создали на Галлифрее, родине Доктора, для того,
чтобы Повелители Времени путешествовали сквозь пространство и время.
Поскольку Доктор был нетерпеливым бродягой,
он решил стащить корабль для себя.
- Доктор? - Да, в чём дело?
Конечно же, с небольшой помощью Клары.
Не берите ту, заберите вот эту.
Система навигации немного изношена, но так даже веселее.
Во время путешествий Доктора
ТАРДИС прославилась своим культовым видом.
- Что это за "будка вызова полиции"? - Телефонная будка из 1950-х.
Маскировка.
Да, в ней есть сложная программа, так называемая система "хамелеон",
которая позволяет ТАРДИС органично сливаться с окружающей средой.
Но, к сожалению, система не работает.
Как же мы войдём?
Механизм маскировки просто износился.
Словно наблюдаешь за мужчиной и его машиной.
Она его гордость и радость, и наблюдать за этим очень здорово.
Хотя Доктор вечно пытается её починить, сдаётся нам,
что старая добрая синяя полицейская будка никуда не денется.
Но одна особенность ТАРДИС
никогда не перестаёт удивлять и сбивать с толку новичков.
- Внутри больше, чем снаружи? - Она внутри больше, чем снаружи!
ТАРДИС - такое подобие шкафа Нарнии.
- Внутри больше, чем снаружи? - Да.
Она внутри больше, чем снаружи! Это удивительно.
Так поэтично.
Снаружи она очень маленькая, только тут она большая.
Да ладно тебе!
До свидания.
Размышления о том, как такое возможно, могут свести вас с ума.
Трудно переварить?
Маленькая коробочка с огромной комнатой внутри. И как такое возможно? Поясню.
- Это другое измерение... - По сути, это другое измере... Что?
Но казалось бы невероятную тайну
наглядно объяснил нам Четвёртый Доктор,
Том Бейкер.
- Какая коробка больше? - Вон та.
В одной сцене Доктор пытается объяснить Лиле,
как работает ТАРДИС, и он говорит:
"Одна из её частей дальше,
а значит, она находится вдалеке".
- А теперь какая больше? - Вон та. - Но она кажется меньше.
- Потому что она дальше. - Именно.
Всё связано с перспективой.
Если суметь держать её точно на таком расстоянии отсюда и поместить её сюда,
то большая поместится внутри маленькой.
В этом вся суть: они нашли способ
уменьшать проекцию.
И мне это казалось правдоподобным! - Глупости какие-то.
Но мне было всего восемь, так что не придирайтесь.
Это полная чушь.
Это транспространственная инженерия.
В последнее время отношения Доктора с ТАРДИС
переросли в нечто более интимное.
У меня только что появилась новая идея насчёт поцелуев... Эй, ты, иди сюда!
ТАРДИС - весьма эксцентричная и чудаковатая женщина.
И такая идея мне по душе.
В серии "Жена Доктора" Доктор лицом к лицу сталкивается
с Идрис - человеческим воплощением ТАРДИС.
Это я!
Я - ТАРДИС. - Нет. Это неправда! Ты сумасшедшая кусачая дамочка.
А ТАРДИС - это всё, что внутри большой синей будки.
Да, это я.
Мне это очень понравилось, потому что нам показали
отношения Доктора с ТАРДИС в более романтическом ключе.
И потом, когда ТАРДИС... - В человеческом ключе.
И да, в человеческом, ведь Мэтт Смит любит пофлиртовать.
Когда ты впервые дотронулся до моей консоли, ты сказал...
Я сказал, что ты - самое прекрасное, что я когда-либо знал.
И тогда ты украл меня.
А я украла тебя.
С этой серии вы уже не забудете,
что он по-своему привязан к ТАРДИС.
Для него она не просто транспортное средство,
а его спутница и подруга.
- Извини, у тебя есть имя? - 700 лет прошло, и он, наконец, спросил.
- Но как я тебя зову? - Думаю, ты зовёшь меня... Секси.
- Только когда мы наедине. - Мы и так наедине.
Тогда вперёд, Секси.
ТАРДИС - первое, что ассоциируется у людей с "Доктором Кто".
Если бы Доктор разгуливал по улице,
а где-то рядом стояла бы синяя будка, то стоило бы ему лишь поманить,
и вы бы убежали с ним в пространство и время.
Настоящее волшебство.
На мой взгляд, ТАРДИС - не просто транспортное средство,
а ещё один персонаж.
Это космический корабль! Корабли в научной фантастике обожают все.
А ТАРДИС такая крутая, потому что у неё есть свой характер.
Итак, вот ТАРДИС.
Пора взглянуть на первого счастливчика, приземлившегося на ней на Землю.
УИЛЬЯМ ХАРТНЕЛЛ 1963 - 1966
Мы находимся...
в самом начале!
Знакомьтесь с Первым Доктором, Уильямом Хартнеллом.
Он изменил британское телевидение навеки, когда приземлился на наших экранах в 1963 году.
Но почему вы должны уничтожать?
Хм... Мы влипли, да?
Не шутите со мной, молодой человек!
Возрождение солнца...
и его планет!
Я смотрел по телевизору самую первую серию "Доктора Кто".
В ту субботу я откуда-то пришёл домой.
И сразу же прислонился к двери, ведь серия как раз начиналась.
Через 25 минут, когда она закончилась, я так и не сошёл с места, так и стоял.
Сериал был новым, непохожим ни на что,
он нравился молодым людям, какими тогда были мы.
Тогда мы ещё не знали, откуда родом этот персонаж,
не знали о его прошлом.
Он был очень загадочным.
- Ваше высокомерие почти столь же велико, как и ваше невежество. - Откройте дверь!
Мы хозяева Земли!
Ненадолго.
Сериал отличался от всего, что показывали на наших экранах,
и герой Доктора сразу же стал телевизионным кумиром.
Да, конечно.
Его внешний облик, его голос
и аура буквально внушали доверие.
Сначала Доктор был таким спокойным, модным дедушкой,
который был очень умён
и мог научить вас паре-тройке научных приёмов.
Я бы сказал, поначалу это был какой-то пластичный металл,
удерживаемый магнитным полем.
И любопытство было огромным.
Да, очень интересно... Хмм...
В современных сериях мы привыкли видеть, как Доктор
импровизирует по обстоятельствам...
...действует спонтанно...
Только раз живём.
...принимает решения на ходу.
Беги!
Но всё, что делал Доктор Хартнелла, всё, что у него получалось,
происходило лишь благодаря его опыту.
Тот город - великолепный объект для изучения,
и я не намерен никуда улетать,
пока основательно его не исследую.
Когда мы поближе узнали этого почтенного пришельца
с необычной машиной времени, нам стало ясно, что этот Доктор
вовсе не был типичным телевизионным героем.
Он был сварливым и загадочным.
Дитя, если бы ты хоть иногда размышляла по-взрослому.
А ещё он казался...
капризным.
Гении могут быть немного грубыми и резкими.
Доктор Уильяма Хартнелла определённо обладал этими качествами.
Пожалуйста, прекратите меня донимать.
- Да, Первый Доктор был грубоват... - Не суйте нос не в своё дело.
- ...относился ко многим свысока... - Я по вашему лицу вижу, что вы не понимаете.
Я знал, что вы не поймёте. Неважно.
...но несмотря на свой пенсионерский облик
он явно мог за себя постоять.
О, хотите драться? Ну давайте!
Я только галстук ослаблю.
Да, Первый Док подарком не был.
Не называйте меня Доком. Вам ясно?
Но со временем он начал смягчаться и продолжал ещё несколько лет
путешествовать во времени с кучей новых друзей.
- Хочешь полететь с нами? - Если вы не против.
Он становился всё терпимее,
и когда его внучка Сьюзан выросла и влюбилась...
О Дэвид, я люблю тебя! Правда! Так люблю!
...он отпустил её с незабываемой и эмоциональной прощальной речью.
Не должно быть ни сожалений, ни слёз, ни страха.
Просто следуй всем своим убеждениям
и докажи, что я не ошибся в моих.
Вскоре и самому Первому Доктору пришлось со всеми попрощаться,
но ушёл он совсем не таким, каким мы его повстречали.
Он начинает чуть ли не злодеем, а уходит эксцентричным,
сострадательным героем.
Он стал очень популярной личностью в массовой культуре
и оставил после себя наследие - сериал, продолжающийся по сей день.
И это его заслуга.
К концу своего периода пребывания в ТАРДИС,
этот Доктор заложил основы
для следующих 50 лет приключений в путешествиях во времени.
И это далеко не конец:
смерть Первого Доктора была только началом.
Я всех обманул! Я тут хозяин!
Задумывалась ли регенерация с самого начала, в 1963 году?
Мне нравится считать, что задумывалась. Потому что это мастерский ход.
Да, свет Доктора никогда не угасал на протяжении 50 блистательных лет,
и всё благодаря оригинальной идее о регенерации.
Это далеко не конец.
Это значит, что я изменюсь.
Доктор не умирает.
Умирает его тело, а Доктор затем меняет свою внешность
и превращается в кого-то совершенно нового.
Это конец...
Я считаю регенерацию гениальнейшим сюжетным ходом.
Не умирай...
"Доктор Кто" так долго продолжается именно благодаря тому,
что Доктор регенерирует.
Пора прощаться.
- Доктор! - Не подходи!
Я не хочу уходить.
Весьма ловкий трюк, как мне кажется.
И, как оказалось, невероятно успешный.
Простите.
Если другой актёр сможет играть того же персонажа,
то сериал будет продолжаться вечно.
Именно благодаря регенерации мы сейчас обсуждаем сериал.
Она сделала возможным этот 50-летний юбилей.
Исключительно гениальная идея.
Постоянство "Доктора Кто" заключается в изменении. Очень умно.
Каждая регенерация раскрывает новую сторону его личности.
Я... рыжий?
Нет, ты скорее шатен.
Я так хотел стать рыжим. Я никогда не был рыжим.
Всегда любопытно узнать, что теперь в нём нового.
Что нового в этой регенерации? Как изменился персонаж?
Какую сторону Доктора мы теперь увидим?
Прежние регенерации могли включать в себя что угодно:
от эффектов в стиле "Богемской рапсодии" до космической маски.
В наши дни регенерации скорее вопрос использования высоких технологий.
Все современные регенерации были невероятно запоминающимися.
И теперь пошла традиция, что во время регенерации
из Доктора должна исходить такая оранжевая энергия и всё такое.
Регенерация Экклстона в Дэвида была такой...
Исходит такая энергия, всюду свет какие-то искры.
И я подумал: "Ого, ничего себе!"
Привет! Хорошо.
Новые зубы. Странно.
Ноги! По-прежнему есть ноги! Хорошо!
У него столько разных лиц, и каждый следующий Доктор
привносит в роль что-то новое, что поддерживает ваш интерес.
Все они - один и тот же человек.
Несмотря на разную внешность,
они всего лишь воплощения одного и того же Доктора.
Вот, что важно. - Именно так и должно быть.
Таков бесконечный цикл "Доктора Кто".
Нет никого важнее самого персонажа, потому что Доктор Кто - это Доктор Кто.
Итак, со смертью Первого Доктора
появился Второй, и он полностью переосмыслил образ Повелителя Времени.
ПАТРИК ТРАУТОН 1966 - 1969
Перед Патриком Траутоном стояла трудная задача.
Патрик Траутон был актёром,
установившим тот факт, что Доктор может меняться.
Он не пытался перенимать образ Уильяма Хартнелла,
а полностью переосмыслил этого героя.
И он взялся за эту роль,
перевернул её вверх тормашками, поболтал в воздухе
и стал этим замечательным, верным космическим бродягой,
обезоруживающим и очаровательным.
Я обожала Доктора Патрика Траутона.
Он такой ловкий, умный и переменчивый
Интересно.
Смешной, но волевой.
Дорогая Зои, логика лишь позволяет ошибиться так, чтобы тебе поверили.
Да, у нас неприятности, верно?
Почему? Что всё это значит?
Не знаю, но нам нужно быть осторожными.
Мы должны быть очень, очень осторожны.
Патрик был настоящим типажным актёром.
Как я могу быть предателем, если не знаю, где нахожусь?
Кстати, где я?
Он чем-то напоминал клоуна.
Нет, не надо, я уверен, мы сможем договориться.
Он придумывает, каким с этих пор будет Доктор,
и он не простой герой, а комедийный.
Сосиски!
Доктор Патрика Траутона более узнаваемый
для современных зрителей. Он чаще находится в центре событий.
Если бы не Патрик Траутон, сегодня не было бы Доктора Мэтта Смита.
Ты сделал ремонт!
Мне не нравится.
Вы сделали здесь ремонт, да? Мне не нравится.
Но Траутон был не только клоуном, но и музыкантом.
Отчасти. И он первым использовал... - Это звуковая отвёртка.
Так, где бы её продемонстрировать?
Его трёхлетняя эпоха закончилась внезапно,
когда его схватили земляки, Повелители Времени.
И лишь тогда мы узнали о том, кем на самом деле был
этот таинственный путешественник во времени.
Ты неоднократно нарушал наш самый важный закон
о невмешательстве в дела других планет.
Что ты на это скажешь? Признаёшься ли ты?
Я не только признаюсь, но и горжусь своими поступками.
Мы узнаём больше о том,
что Доктор - Повелитель Времени.
Узнаём об их кодексе.
Я боролся со всем этим злом, пока вы молча наблюдали.
За событиями во Вселенной можно наблюдать,
но нельзя в них вмешиваться, нельзя принимать участие.
Но Доктор, конечно же, считает своим долгом вмешаться.
И мы многое узнаём о его моральном кодексе.
Верно, я виновен во вмешательстве.
А вы виновны в том, что не помогаете попавшим в беду, хоть и обладаете огромными возможностями!
В качестве наказания его лишили ТАРДИС.
Тогда же мы увидели истоки особой любви Доктора
к нашей прекрасной планете.
Мы заметили твой особый интерес к планете Земля.
Да, Земля кажется более уязвимой, чем другие планеты.
Поэтому мы изгоняем тебя обратно на эту планету.
Нет! Нет!
Так закончилась история Второго Доктора.
Именно он стал образцом для последующих Докторов.
Его вклад в эту роль непостижим.
Если бы не его великолепие,
сериал бы просто утратил популярность.
Зрители были покорены.
И сам факт такого воссоздания сериала позволил ему продолжаться по сей день.
Наши жизни отличаются от других. Это так захватывающе.
Во Вселенной нет никого, кто способен на то же, что и мы.
Он - тот самый актёр, в котором все последующие Доктора
черпали вдохновение. В особенности, Мэтт Смит.
А любовь всей страны к эксцентричному Повелителю Времени всё росла.
Но где есть хороший парень, должен быть и злодей.
Они мои старейшие и опаснейшие враги. Им нельзя доверять.
Интересно, о ком это он?
Уничтожить!
Вы подчинитесь!
Никакая сила в этой Вселенной не способна остановить далеков!
Они до сих пор захватывающе пугают.
Очень находчивые, беспощадные враги, которые выглядят дико нелепо.
Далеки - основные враги Доктора.
- Убить его! - Он враг далеков! - Уничтожить!
Не умеющий сдерживать гнев робот. Злобно кричащий танк.
Их голос и внешний облик абсолютно уникальны.
Итак, из чего же ещё состоят далеки,
помимо ненависти к Доктору?
Они злы...
Земля умрёт в криках!
...безжалостны...
Если в ваших сердцах есть хоть капля сострадания...
...а внутри них находятся противные маленькие существа.
Истинная форма далеков.
Они готовы предать своих...
А что же вы делаете с теми, кто действительно в чём-то провинится?
...и даже способны приготовить отменный чай.
Не хотите ли чаю?
Было бы очень мило. Спасибо.
И несмотря на все усилия,
Доктору никак не удаётся избавиться от далеков.
Сколько ни старайся избавиться от далека -
будь то вихрь времени или чёрная дыра,
или же расщепление...
Невозможно!
Уничтожить!
...они всегда возвращаются. Всегда есть их новое поколение.
На месте Доктора я бы задумался, в чём тут дело.
Избавился от далеков - а они вернулись. Словно победить невозможно.
Они продолжают эволюционировать, и чем дольше идёт сериал,
тем больше мы видим новых, обновлённых версий.
Но самой большой войной, которую вели далеки, была их битва...
с лестницами.
- Ни с места! - Лестница!
Было время, когда далеки не поднимались по лестницам.
И раньше все постоянно шутили:
"Как далеки вообще смогут завоевать Вселенную?
Они даже лестницу одолеть не могут".
Что ж, серия "Поминовение далеков" постаралась исправить эту ошибку.
Это был очень важный момент.
Было очень весело, и я так рад, что участвовал в этой сцене.
Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить!
Уничтожить!
Конечно же, они обязаны уметь летать. Они же завоевали время и пространство!
Поднять!
Как и все постоянные враги Доктора,
далеки были вынуждены идти в ногу со временем.
Даже далеки словно "регенерировали"
и слегка себя модернизировали.
Слегка усовершенствовались.
Максимальная эффективность!
А в последние годы у них даже появились эмоции.
Мне больно.
Роза, нет!
Лишь пара секунд сцены с уязвимым далеком,
и вот уже мы почти ему сочувствуем.
Далек с эмоциями.
Ужасно как-то.
Будь вы далек или взрослый человек, давать волю своим чувствам
и плакать - не так уж плохо.
Но несмотря на появление у них эмоций,
далеки остаются первостепенными врагами Доктора.
Я думал, у вас кончились способы взбесить меня,
но вот опять.
Как это ни наивно, как ни банально, но далеки непобедимы.
Они - другие злодеи Войны Времени.
Либо одни, либо другие. Как Супермен и Лекс Лютор.
Мы стали сильнее из-за страха перед тобой.
Знаю.
Они - самые давние враги Доктора, поэтому пропадать им нельзя.
ДЖОН ПЕРТВИ 1970 - 1974
Если и был на свете человек, умеющий блестяще устранить далека,
то это Третий Доктор, разносторонний и энергичный Джон Пертви.
Возможно, из всех Докторов Третий был самым ярким,
потому и прослыл щёголем.
Вы обо мне?
- Чрезвычайно эпатажный. - Хотя должен признать, отличное вино.
С ним сериал действительно изменился.
В нём было нечто шпионское.
Никто меня никуда не посылает, я сам себе хозяин.
Очень величественный и могущественный.
Я Повелитель Времени.
Пертви, начиная играть Доктора, упрочивает образ эксцентричного,
потешного учёного.
Но также он впервые привносит в этот образ
черты героя боевика.
Со своими вычурными рубашками, показной смелостью и артистизмом
этот напыщенный Повелитель Времени соединял в себе Либераче и Брюса Ли.
И поскольку Третий Доктор был мастером венерианского айкидо,
с ним не стоило связываться.
Он просто вскрикивал: "Хэй!"
И все устранялись.
Он очень брутальный, прямолинейный герой.
Он похож на вашего дедушку, но владеет карате. Это круто.
Дедушка с чёрным поясом, 4 дан.
Этот серьёзный Повелитель Времени говорил начистоту
и не терпел глупцов, даже когда они были на его стороне.
- Я ваша новая ассистентка! - О нет.
Неуклюжая продавщица булочек!
Неуклюжая продавщица булочек.
Продавщица булочек?
Может, этот Доктор и был груб,
но он, безусловно, точно подмечал детали.
Ничего себе! Это же стегозавр!
Когда возникала опасность, Доктор Джона Пертви точно знал,
что делать, и у него был потрясающий взгляд, вот такой.
Его реакции на появление монстров были великолепны.
Доктор!
И вот так звуковой отвёрткой.
Доктор отбывал заключение на Земле,
а Повелители Времени запретили ему перемещаться в ТАРДИС,
поэтому его приключения полностью происходили в современном мире.
Интересно.
Он даже нашёл себе настоящую работу, в ЮНИТ,
где его новыми спутниками стали Лиз Шоу...
Это невозможно.
...Джо Грант, Сара Джейн Смит...
Нам тут нужен кто-нибудь для приготовления кофе.
...и любимый оппонент в спорах, Бригадир.
- Бригадир - идиот. - С ним Доктор редко сходился во взглядах.
- Не хотелось бы вам приказывать. - Не советовал бы вам и пытаться.
В его мощном голосе чувствовалась огненная энергия.
Если не получится обратить вспять утечку энергии,
ткань всей Вселенной может разорваться на части.
Хотя Доктору так и не удалось починить истощённую ТАРДИС,
он с лихвой компенсировал это своим автомобильным парком.
Третий Доктор был настоящим героем боевика.
В реальной жизни он был настоящим искателем приключений.
Поэтому в каждой серии был либо мотоцикл, либо ещё что.
Мы всё это застали. Мы играли. Было весело.
Чуть больше Джеймса Бонда, чем раньше.
От мотоциклов до гидроциклов.
Помню, у него был парящий автомобиль.
У него было всё,
включая фирменный ярко-жёлтый эдвардианский родстер Бесси.
Вскоре даже Бесси осталась в гараже,
а Доктор пересел в созданный и прокачанный им самим Ктомобиль.
Новая машина - как раз то, что мне нужно.
Пертви играл Доктора пять лет
и сыграл более чем в 100 эпизодах.
Но боевой Третий Доктор в конце концов не устоял
перед неминуемой смертью от лап гигантского
и не особо правдоподобного паука.
Доктор!
Серия "Планета пауков" была очень грустной.
Я не хотел, чтобы он уходил.
Пожалуйста, не умирай.
Слёзы, Сара Джейн?
Слёзы...
Сара Джейн?
Нет-нет, не плачь, не плачь.
А потом...
произошла регенерация.
Ну вот... опять началось.
Так Третий регенерировал в Четвёртого,
и роль Доктора изменилась навеки.
Другие Доктора стали идти по дороге, проложенной Джоном Пертви.
После него они всегда немного походят на героев боевика.
- Тебе нужна машина. - Не беспокойся. У меня есть транспорт.
Его серии успокаивали и убеждали в том,
что как бы ужасны ни были пришельцы,
Доктор Джона Пертви вас защитит.
Всё было хорошо, и все словно бы двигались вслед за ним.
Ни у кого не было сомнений,
что он самый умный человек в комнате.
Итак, на данный момент в "Полном справочнике"
мы совершили путешествие по транспространственной ТАРДИС...
- Маленькая коробочка с огромной комнатой внутри. - ...познакомились с первыми тремя Докторами...
Я Повелитель Времени.
Мне не нравится.
Я знал, что вы не поймёте. Неважно.
...и увидели суровость регенераций.
Это значит, что я изменюсь.
Впереди ещё восемь Докторов...
- Только раз живём. - ...прежние и новые сексуальные спутницы...
Я киссограмма!
...и такие подлые злодеи,
которых не отгонишь жезлом перигосто.
Из-за путешествий сквозь время и различные вселенные
в ТАРДИС Доктор может чувствовать себя одиноко.
Его раса была уничтожена, он остался совсем один.
Думаю, потому ему и нравятся спутницы. Он любит с кем-то общаться.
История как раз о спутницах.
У всех новичков, ступающих в ТАРДИС,
начинается самое важное путешествие в их жизни.
Попутчик, умеющий слушать.
У всех есть не только свой любимый Доктор,
но и любимая спутница.
Полагаю, спутница - точка доступа для зрителя.
Она реагирует на ситуации так, как отреагировали бы вы.
Она задаёт вопросы и всё такое,
но ещё и привносит нечто своё.
Сегодня спутница играет ключевую роль
в истории о Докторе.
Влюбляясь ли...
...спасая ли Вселенную силой своей памяти...
Хорошо, детка. Теперь будет непросто.
...прыгая ли в линию времени Доктора...
Доктор!
...или даже становясь наполовину самой Повелительницей Времени.
Наполовину Доктор. Наполовину Донна!
Эмоциональная жизнь спутницы постоянно развивалась.
Мне кажется, роль спутницы становится очень запутанной.
Помимо более активного участия в историях,
современная спутница должна быть дерзкой...
Эй, следи за словами, пришелец!
...нахальной...
Ты завтра утром замуж выходишь!
...а может быть и яростной.
Можете положить всё на место или же бежать со всех ног.
Как вам моя пушка?
Поначалу роль спутницы была более незамысловатой -
она должна была просто задавать вопросы...
- Что такое Нестин? - Спроси капитана Йетса.
...кричать...
Стойте! Мы друзья!
...и время от времени нуждаться в спасении.
А затем появилась одна дама, изменившая всё напрочь.
РОЛЬ ИСПОЛНЯЕТ ЭЛИЗАБЕТ СЛЕЙДЕН
Я решила, что из этого выйдет отличная статья. Я журналистка.
Сара Джейн Смит.
Сара Джейн Смит действительно стала чуть ли не шаблоном
для многих последующих спутниц.
В каком-то смысле она была первой спутницей,
если память мне не изменяет, у которой была карьера
и свой определённый действительно сильный характер.
Поэтому она не только кричала да бегала от монстров,
что у неё тоже неплохо получалось...
...она ещё и многое предлагала по собственному желанию.
Она обрела такую популярность, что её вернули на экраны в 2006 году.
- Здравствуй, Сара Джейн. - Это ты.
Все были безумно рады её возвращению.
- Кто она такая? - Роза, Сара Джейн. Сара Джейн, Роза.
Привет.
Ну, почти все.
Не хочу грубить, но кто ты такая?
Сара Джейн Смит. Раньше я путешествовала с Доктором.
- Он о тебе никогда не говорил. - Я точно говорил.
Сара Джейн. Только о ней и говорю. - Дай подумать... Прости, никогда.
Что, ни разу?
Ни разу не говорил?
Приятель. Нынешняя подружка и бывшая.
Добро пожаловать в худший кошмар каждого мужчины.
Несмотря на возвращение, главным образом Сару Джейн
будут помнить за время, которое она провела в роли спутницы Тома Бейкера.
Нет, погодите, а кто... Погодите...
У него ведь ещё была Лила, да?
Как же мы могли забыть?
Следующая спутница попадала в потасовку даже чаще Доктора.
Знакомьтесь с Лилой - спутницей, способной на всё.
Привет, я тебя напугал?
Мне его убить, Доктор?
Я правда так выгляжу?
Так точно.
Лила... родом из племени,
её можно назвать первобытным человеком
с планеты, где все носят шнуры и бегают с кинжалами.
Я воин племени Севатим. Я отличаю разные звуки смерти.
Лила дерзкая, умная...
...грозная.
Было здорово, что Лила стала чуть ли не телохранителем Доктора,
они как бы поменялись ролями.
Альфа-самка вместо альфа-самца.
- Исключительный бросок. - Исключительный? - Ну, то есть замечательный.
Наша следующая спутница, Пери Браун, тоже любила откровенные наряды.
Думаю, люди считают Пери
особенным секс-символом.
Мы снимали сериал в 80-х.
И Никола Брайант порой страдала от того,
что её одевали так,
как, по мнению пожилых людей,
должны одеваться глупые куколки.
Говоришь ты уверенно. Я не хочу знать.
Пока я играла роль, ничего такого мне и на ум не приходило.
Разве что я не могла забыть,
что на мне были трико и шорты,
в которых я замерзала во время съёмок.
Ситуация смягчилась с приходом Седьмого Доктора
и его полностью одетой закадычной подруги Дороти,
более известной под именем Эйс.
Доктор!
Эйс была этакой уличной девчонкой.
Слышал, вы довольно неплохо разбираетесь во взрывчатке.
- Да, а что если и так? - Отлично.
Она была дерзкой и нахальной.
Эйс была очень противоречивой.
Она казалась вполне современной,
но при этом говорила на безукоризненно правильном английском языке.
Ну же, профессор, разрешите мне тоже пойти.
- Ну, почему бы и нет. - Круто!
Я ни разу не встречал такого человека.
Когда люди узнают о моей роли в "Докторе Кто", они всегда спрашивают:
"И которую из них играла ты?"
И я всегда очень гордо, выпячивая грудь, отвечаю:
"Я играла ту, что избила далека бейсбольной битой".
ТОМ БЕЙКЕР 1974 - 1981
Мне 45 лет. Поэтому мой любимый Доктор - Том Бейкер.
- Хочешь мармеладку? - У меня тут нет выбора.
Том Бейкер провёл в ТАРДИС семь лет
и дольше всех исполнял эту роль. Его Доктор был самым непредсказуемым.
Никто не знал наперёд, что скажет этот человек
и что кроется за его поразительными глазами.
Для следующих в Брайтон пересадка на Венеру.
- Хватит вам такого взрыва, Бригадир? - Отличная работа, Доктор.
- Том Бейкер был эксцентричным, колоритным. - Нельзя верить всему, что говорят.
- Его глаза! - Не отводите от меня взгляда!
И он расхаживал как-то так. Отбрасывал большую тень.
Он был импозантным, очень важным.
О боже, похоже, всё начинается.
Это как-то нехорошо, и мне точно придётся как-то с этим разобраться. - Оставайся здесь.
Со своим весёлым характером и фирменным длинным шарфом
Четвёртый Доктор очень быстро завоевал любовь зрителей.
Невероятно энергичный.
Он почти не влезал в экран, но в итоге всё получалось.
Со всей странностью он воплощает в себе самого Доктора,
его суть и предназначение.
Человек разумный... Слабые, беззащитные двуногие.
Они неукротимы!
Во многих сценах он ведёт себя как четырёхлетка.
- По-вашему, я привлеку к себе внимание? - Вполне возможно.
Скорее всего, он предложит вам мармеладку.
Хотите мармеладку? Будете мармеладку?
- Хотите мармеладку? - Замолчите!
Раньше такое было приемлемо.
Можно было сказать: "Хотите конфетку?"
А вам бы ответили: "Как мило с вашей стороны".
А если предложить сейчас, то ответ, скорее, будет другим:
"Отвали, извращенец.
Ты явно чего-то хочешь".
Могли бы просто сказать: "Спасибо, не надо".
После изгнания Третьего Доктора на Земле,
этот Доктор приобрёл новую страсть к приключениям.
Я не могу больше попусту тратить время.
Куча дел, нужно побывать в разных местах.
Он взял нас в путешествие по мрачным историям странных вселенных,
которые придали его эпохе атмосферу ужаса и страха.
Ха-ха-ха!
К концу своей эпохи Том Бейкер победил столько злодеев
и столько путешествовал во времени, что превзошёл всех предыдущих Докторов.
Но это ещё не всё:
его даже короновали председателем Повелителей Времени.
Я передаю вам полномочия...
лорда-председателя Верховного Совета.
Под конец Четвёртый Доктор погиб и регенерировал
в соответствующем ему героическом стиле -
спасая Землю от своего злого заклятого врага, Мастера.
Он оставил после себя наследие - образ Доктора,
которого по праву называют самым знаменитым из всех.
Думаю, когда Доктор ведёт себя чудаковато и необычно,
он становится более человечным, добросердечным и милым.
И, на мой взгляд, в Докторе Тома Бейкера этих качеств было в избытке.
Он невероятно очаровывал. Том Бейкер, и всё тут.
Это конец.
Мы уже взглянули на далеков,
но есть ещё одна группа злодеев,
которая сражалась с Доктором с самого его первого воплощения.
Кто это был?
Не знаю. Робот.
Не-а. Никакой это не робот.
Киберчеловек! Ложитесь!
Верно, это киберлюди - наполовину металлические злодеи.
Я их уже встречал.
Они жестокие и беспощадные,
а ещё умеют эффектно появляться.
Но прежде всего киберлюди просто нереально страшные.
В детстве я всегда боялся киберлюдей.
Отсутствия у них эмоций.
Думаю, я боялся именно их лиц.
Их странное, пустое выражение лица меня невероятно ужасало.
Никогда не знаешь, что же происходит за маской.
Что там происходит?
Изначально киберлюди были обычными людьми,
но постепенно они заменили свою слабую смертную плоть металлом и пластиком.
Они решили, что лучший выбор - это нержавеющая сталь.
Она беспористая, легко чистится. Правда, она царапается.
Но можно взять губку для мытья посуды, начистить поверхность - и она как новая.
- Отлично. - В процессе они утратили сострадание.
Ой, только давайте без этих пустых взглядов.
- Вместе с остальными эмоциями. - Мы ничего не чувствуем.
Тем не менее им удалось сохранить сильное стремление к мировому господству.
Уничтожить их.
Уничтожить немедленно!
Они похожи на нас ровно так, чтобы их отличия пугали до смерти.
Ясно.
Несмотря на свою безжалостность,
киберлюди были вполне победимы,
если знать, что делать.
У киберлюдей был роковой недостаток: они страдали жуткой аллергией на золото.
- Тратить на них пули - просто глупо. - Пулями их не остановить.
Зато пригодится меткая лучевая пушка, пришелец, швыряющий дротики,
или хоть старые добрые лук и стрелы. - Попала.
А если ничего не помогает, просто снесите ему башку.
Думаю, я больше такого не вынесу.
Как мы все знаем, каждому злодею "Доктора Кто" нужна знаменитая фраза.
Фразу киберлюдей забыть невозможно. - Мы киберлюди.
- Нет, не эту. - Вас удалят. - Так-то лучше.
Коронной фразой далеков стало "уничтожить".
И все задумались: "Какой синоним можно подобрать к этому слову?"
- Вас удалят. - "Стереть?"
- Удалить. - Удалить.
Очень легко запомнить. - Я рад, что выбор пал на "удалить", а не на "символ влево".
Пора отправляться на занятия спортом.
Питер Дэвисон в свободное время любил поиграть в крикет.
- Нравился ли ему крикет на самом деле? - Я обожаю играть в крикет.
Кажется, тут что-то явно неправильно.
Простите, он не только любил крикет, но ещё и был Пятым Доктором.
ПИТЕР ДЭВИСОН 1981 - 1984
Для всех стало приятным сюрпризом
появление Питера Дэвисона с его небрежной причёской.
Мне кажется, что мой Доктор - это Питер Дэвисон.
Мои самые первые воспоминания о сериале связаны с Питером Дэвисоном.
Он такой спокойный и дружелюбный.
В другой жизни он был бы ветеринаром и спасал бы всех животных.
Он беспечный и наивный,
а ещё обладает такими качествами молодого человека,
которых раньше мы в Докторе не видели.
Это всё неважно.
Смысл жизни некоторых заключается в небольших, но прекрасных событиях!
Доктор Питера Дэвисона очень энергичный, запыхавшийся,
держит руки в карманах, быстро убегает.
Думаю, одной из причин, по которой меня взяли на роль,
было желание продюсера найти актёра, который двигался бы чуть быстрее.
И я очень гордился тем, что бегал по коридорам быстрее
своих предшественников.
Я ведь лорд-председатель, верно?
- Вы подчинитесь моим приказам. - И потом он убегает.
У Доктора Питера огромная энергия. - Держись крепче.
Как глоток свежего воздуха. Он омолодил ТАРДИС.
Он казался очень хорошим, безупречным Доктором.
Да, думаю, это честно.
Я и правда был славным малым.
Я и сейчас такой. Ну, почти.
Он бы понравился вашей маме, если бы привели его домой.
Она бы сказала: "О, какой же он милый".
Такой приятный Пятый Доктор явно сильно отличался от Четвёртого.
Мне очень нравилось противопоставление его Доктора
такому самоуверенному Доктору Тома Бейкера.
Всё хорошо?
Просто приступ космической тоски.
Думаю, мне хотелось добавить ему немного неуверенности.
Он был чересчур самоуверенным,
даже не сомневался, что...
разберётся с чем угодно.
И отчасти потому, что мне такое было приятно играть, я решил,
что мой герой должен хоть иногда ошибаться.
Время наверняка на исходе. Что будем делать?
Отбросим методичную процедуру и перейдём к слепому инстинкту.
Порой казалось, что его Доктор совсем не был уверен в себе,
и поэтому он становился интересным и даже...
похожим на человека.
Даю тебе слово.
Такое же, что ты дал Тиган?
Это нечестно.
Эра Пятого Доктора подошла к героическому концу,
когда он спас жизнь своей спутницы Пери.
Открой рот. Ты должна это выпить.
Как мне кажется, особенно после роли Пери,
этот Доктор - герой.
Потому что ради Пери
он был готов пройти через регенерацию.
Он в буквальном смысле умирает ради своей спутницы,
с которой познакомился совсем недавно.
- Где оно? - Что? - Молоко летучей мыши!
Закончилось. Хватило только тебе.
Конец эпохи Пятого Доктора несомненно был трагичным,
но его всегда будут помнить по двум причинам.
Если вы спросите Питера Дэвисона, то он несомненно скажет,
что одна сцена ему запомнилась на всю жизнь.
Та, в которой одна часть моего тела отодвигает его на задний план.
Вроде как...
пытаешься проникнуться моментом,
но в итоге просто пялишься на грудь Пери.
Декольте Николы Брайант.
Которое несколько отвлекло зрителей от моей великолепной актёрской игры,
которая разворачивалась где-то сантиметров на 40 ниже декольте.
Как-то даже жаль Питера Дэвисона,
который в тот момент играл одну из самых важных сцен в своей карьере.
Наверняка ведь большинство зрителей
воскликнули: "О, Пери".
Я скоро уйду.
Пора прощаться.
Не сдавайся.
Ты не можешь сейчас меня бросить.
Я могу регенерировать.
Что же оставил после себя Пятый Доктор, помимо запоминающегося прощания?
Мне хочется, чтобы люди видели, как Пятый Доктор добавил этому герою
элемент человечности.
Он показал нам Доктора молодым, беспечным гением.
Он буквально переводит сериал в другое русло.
когда начинает в нём играть.
И мне нравится думать, что остальные Доктора последовали по моему пути.
Только посмотри на себя! Шляпа, пальто, всякие штучки для крикета...
Веточка сельдерея, да уж. Храбрый выбор - сельдерей.
Должен признать, мало кто согласится украсить себя овощем.
Замолчите!
Да!
Пятый Доктор не всегда был таким приятным парнем,
но ему не сравниться с одним из самых злейших злодеев сериала.
Мастер.
Мастеров было несколько.
Опасный, злобный.
Очень даже нахальный.
Мастер - заклятый враг Доктора.
Он безумен... - Безумие!
...великолепен
и безжалостен. - Убить его.
Но на самом деле, он чем-то похож на Доктора.
Мастер во многих смыслах является тем,
кем мог бы стать Доктор. - Как мило.
Если Доктор представляет инь,
то Мастер...
представляет ян.
Как и все отличные злодеи "Доктора Кто",
Мастер намеревался натворить бед.
Ладно-ладно, признаюсь. Это я.
Джону Симму очень повезло, ведь его наверняка попросили переиграть
и сотворить всё что угодно со своим образом Мастера.
Что он и сделал.
Пусть бьют барабаны!
И Мастер, как всегда, собирался завоевать мир.
Но ссора с женой положила всему конец. - Всегда виноваты женщины.
Но как мы знаем, убить Мастера не так-то легко,
и вскоре он вернулся, чтобы попытаться в очередной раз.
Но на этот раз он был не один.
Ты транслируешь в них свои мысли, так?
Нет, это слишком просто.
Нет-нет-нет. Они не будут думать как я.
Они станут мной!
И что же делает Джон Симм?
Он превращает в Джонов Симмов всю планету.
И это замечательно.
Для Джона Симма.
Что ты натворил, чудовище?
Прости, ты обращаешься ко мне?
Или ко мне?
- Или ко мне? - Я стал всеми.
И весь мир стал мной!
Я обожаю Джона Симма, но...
мне бы не хотелось проснуться рядом с ним.
Человеческой расы больше нет. Теперь есть только...
высшая раса Мастера!
Я люблю обниматься в кровати, но с Джоном обниматься бы не стал.
Прости, Джон.
А ты мне нравишься.
Несмотря на злобные замыслы Мастера, Доктор всё равно не ставил на нём крест.
Ты мог бы добиться куда большего.
Мог бы стать прекрасным.
Мы даже видим Доктора в другом свете.
А ещё у него появляется достойный противник.
С твоим разумом мы можем путешествовать к звёздам.
Я буду почтён.
Но Доктор не смог лишить его жажды величия.
Не успели мы и глазом моргнуть, как началась грандиозная разборка,
в которой Доктор выступал
против Повелителей Времени и Мастера.
Уйди с дороги.
Но, в конце концов, в Мастере всё же нашлось уязвимое место,
и он доказал, что даже самые злые из злодеев могут исправиться,
и помог Доктору победить Повелителей Времени.
Ты меня создал!
А затем он загадочным образом исчез, как и всегда.
Моральная двусмысленность того, кто вроде как был злодеем,
заключается в том, что в конце концов он совершил добрый поступок.
Он - один из результатов выбора.
Выбора, который делают все Повелители Времени.
Этим они и интересны.
Доктор во многих смыслах является Мастером.
Он... просто оборотная сторона монеты.
Доктор заинтересован в справедливости, равноправии и свободе.
А Мастера интересует лишь захват Вселенной.
КОЛИН БЕЙКЕР 1984-1986
- Доктор? - А кого ты ещё ожидала увидеть?
Когда Шестое воплощение Доктора ворвалось на наши экраны,
мы практически сразу поняли, что из этого выйдет.
- Что случилось? - Перемены, дорогая моя.
"Перемены, дорогая моя".
И, кажется, они очень вовремя.
Смена Пятого на Шестого нелегко далась нашему любимому Доктору.
Вместо того чтобы регенерировать спокойно и без препятствий,
ему пришлось испытать на себе последствия травмы.
- Ты до сих пор какой-то неуравновешенный. - Неуравновешенный?
Неуравновешенный?
Неуравновешенный?!
Его психика некоторое время была повреждена регенерацией.
- Ты псих. - Спорное утверждение.
Мы впервые увидели ту сторону Доктора, которую было сложно полюбить.
Колин Бейкер позволил Доктору наконец-то выразить своё самолюбие.
Я Повелитель Времени! Человек науки и пылких нравов.
Я никогда не видела тебя таким.
Людям не нравился Шестой Доктор.
Погодите-ка.
Всем запомнился шок после замены Питера Дэвисона Колином Бейкером.
Мне кажется, что если бы такое произошло сейчас со мной,
то я бы постоянно ныл об этом в свой Твиттер.
Точно вам говорю.
Да, эпоха милого Пятого Доктора действительно завершилась,
и в теперь уже знаменитой сцене
наш новый Повелитель Времени попросил у ненавистников каплю терпения.
Предлагаю тебе, Пери,
подождать немного, прежде чем осуждать мой новый характер.
Возможно, он покажется тебе не таким уж раздражающим.
Надеюсь, так и будет.
Но что бы ни случилось, я - Доктор.
Нравится тебе это или нет.
Так их, Док!
Да, Шестой Доктор совершал ошибки, но зато он круто выглядел, да?
Жуткое пёстрое пальто.
Я уже 30 лет ною по поводу своего костюма.
- Кажется, я привлекаю внимание. - Неудивительно. В таком-то пальто.
Когда меня спросили, есть ли у меня пожелания насчёт костюма,
я примерно описал ту одежду,
что досталась Кристоферу Экклстону.
Как-то мне не кажется, что он мог бы стать крутым.
Джозеф и его цветовой бум. - Оно было очень импозантным.
То есть ужасным. - Нельзя ходить в таком виде.
- Почему же? - Ты ужасно выглядишь.
Идеальное сочетание жути и шикарности.
Да уж, Шестой Доктор определённо отличался от пяти предыдущих,
ведь он проложил тёмную дорогу, которой далее пошли и другие Доктора.
Самолюбие Шестого Доктора буквально процветало.
Так что давай напряжём серые клеточки вместо мышц.
Я понял, что 900-летний человек
с двумя сердцами,
прилетевший с планеты Галлифрей, населённой Повелителями Времени,
может вести себя совсем не так, как человек
из пригорода Лондона, который каждый день ездит в центр.
Мотивы некоторых его поступков очень сложно понять.
Простите, что не составляю вам компанию.
В своей последней сцене я зашёл в ТАРДИС,
бормоча "морковный сок", и канул в лету.
Морковный сок, морковный сок, морковный сок...
И, как я понимаю, какой-то самозванец по имени Сильвестр Маккой
напялил мою одежду и светлый парик, а потом выдавал себя за меня.
Вот и всё, Шестой Доктор до самого конца остался непокорным.
Я - Доктор.
Нравится вам это или нет.
Итак, на данный момент в "Полном справочнике"
мы повстречали шесть разных воплощений Доктора.
- Будете мармеладку? - Замолчите!
Мы видели киберлюдей, далеков и Мастера.
Это я.
И мы заглянули в мир спутников.
Как вам моя пушка?
Далее мы увидим остальных Докторов...
Посмотрим на женщин в жизни Доктора...
и на мужчин.
Сидите смирно и заткнитесь.
СИЛЬВЕСТР МАККОЙ 1987-1996
Седьмой Доктор, которого сыграл Сильвестр Маккой,
на первый взгляд казался настоящим клоуном.
Я где-то уже эту женщину видел.
Думаю, мой любимый Доктор - Сильвестр Маккой.
Взгляни на меня. Разве не видишь?
Мой Доктор был очень легкомысленным, этаким Бастером Китоном, даже Чаплином.
- Сначала Сильвестр ходил в пальто, одолженном у Колина Бейкера. - Где я?
Кто я? И кто ты?
Хоть он и начинал жизнь в чужом пальто,
вскоре у него появился собственный уникальный стиль.
Его одежда выходила из ряда вон.
Слава богу, в этой регенерации
я вновь обрёл своё безупречное чувство высокой моды.
Обожаю его шляпу и модную одежду.
Неплохое предложение, как мне кажется.
Он постоянно играется с реквизитом, например, со шляпой.
И с зонтиком.
Он играет на ложках, причём постоянно.
Маккой - великолепный актёр комедии.
Его Доктор был ловкачом, фокусником.
- Вещи так просто не пропадают. - Ты права.
Но вскоре выяснилось, что под игривой маской
таился более сложный персонаж.
Его персонаж...
очень изменился со временем.
Чем больше я себя узнаю, тем меньше я себе нравлюсь.
Я понял, что играл героя,
который был не так уж прост.
С виду он просто маленький комедиант,
но на самом деле он входит в число самых холодных Докторов,
которые любят манипулировать людьми.
В начале второго сезона можно заметить, как мой Доктор становится
всё более загадочным.
Взгляни мне в глаза. Спусти курок.
Прикончи меня.
Да, Седьмой Доктор определённо был тем ещё манипулятором.
В серии "Проклятие Фенрика"
он даже превратил свою спутницу Эйс в пешку
в своей психологической шахматной партии.
Пришла пора последней игры.
И вдруг вы понимаете:
"Боже, он использует её в корыстных целях". - Она - эмоциональная калека.
Я бы не стал тратить на неё время, разве что она бы мне пригодилась.
Нет!
Мой Доктор и правда частенько разыгрывал шахматные партии.
У него на то были свои причины, но он и правда её подставил.
Он продумывал ходы и надеялся, а иногда и заставлял
своих врагов делать ходы, которые их самих уничтожат.
Предательство Доктора помогло победить злодеев,
и, в конце концов, Эйс его простила и снова научилась ему доверять.
Куда теперь, Эйс?
- Домой. - Домой?
- В ТАРДИС. - Да, в ТАРДИС.
Мне казалось, что вся загадочность пропала,
и мне хотелось её вернуть.
Ведь она была очень важна.
Мне хотелось, чтобы после "Кто" снова стоял вопросительный знак.
"Кто этот человек?"
Маккой воплотил в жизнь грустного клоуна.
И это всем полюбилось.
И полюбится в будущем.
Сильвестр Маккой.
Удивительный, волшебный Доктор, клоун-фокусник.
Да, это было потрясающе.
Итак, среди спутников Доктора был один пёс...
Прощай, хозяин.
- Ещё были инопланетяне... - Боже, как я устал.
И, конечно, девушки.
Кажется, мы про кого-то забыли.
Конечно же! Про парней.
Сидите смирно и заткнитесь.
Рад очередной встрече.
- Боже мой... - На что вы намекаете, Доктор?
Как можно их забыть?
Нам всем известно, что когда парни собираются вместе,
они строят из себя крутых, делают вот так...
Одним из самых краткосрочных спутников был мальчик-гений Адам Митчелл.
- Боже мой! - Доктор взял Адама в спутники по просьбе Розы.
Ты за него поручилась.
По-моему, Адам мог бы стать потрясающим спутником.
Но не тут-то было.
Адам был очень непослушным, и Доктор решил вернуть его домой
после того, как тот попытался забрать в своё время технологии будущего.
- Удачи. - Многие меня спрашивают,
не вернусь ли я обратно в сериал.
Но лично мне кажется, что хватает и двух шикарных серий с Адамом.
Вам нельзя так просто уйти, у меня же в голове та штука. Чип второго типа,
у меня голова открывается!
Хватит!
Но вот Микки задержался немного подольше.
Доктор!
Для него всё началось из рук вон плохо.
Он был невероятно трусливым,
практически боялся собственной тени.
Эта штука, внизу... Роза, она жидкая и умеет разговаривать!
Но потом мы видим, как Микки резко начинает меняться.
- Микки, приятель Микки! Рад тебя видеть. - Попробуй-ка поймай!
Ни с места, мистер.
Меня зовут Микки. Микки Смит. Защитник Земли.
А теперь поговорим о человеке, который тоже пару раз спасал мир -
о сексуальном путешественнике во времени, капитане Джеке Харкнессе.
- Капитан Джек Харкнесс. - Хватит. - Ещё поговорим, голубенькая.
Жизнь Джека почти подошла к концу,
когда его убили далеки.
Уничтожить!
Да я и сам понял.
Но благодаря одержимой и весьма пугающей Розе...
Я приношу жизнь.
Капитан Джек вернулся в былом великолепии.
- Что произошло? - Роза.
И в качестве бонуса он обрёл бессмертие.
Я - человек, который не может умереть.
Он мёртв.
Нет! Они вспыхнут!
Хорошая новость - он скоро воскреснет. И я снова смогу его убить!
Когда тебе предлагают роль бессмертного, самоуверенного
и крутого американца...
Как тут отказаться?
Рори Уильямсу, нашему последнему спутнику, Эми Понд никогда не могла отказать.
- Это Рори, он мой... друг. - Парень.
Когда Эми исчезла накануне своей свадьбы,
Рори начал подозревать, что к этому причастен её новый лучший друг.
Но ты же человек!
Ты Эми! Ты завтра утром замуж выходишь!
Эми, Доктор и Рори...
формируют этакий любовный треугольник.
Однако, тебе чертовски повезло - целуется она великолепно.
Со мной мой космический корабль и мои мальчишки.
Чего еще желать.
Мы не её мальчишки.
- Да ну, как же. - Как же, как же.
В общем, они стали самой ненормальной семейкой
во всём времени и пространстве.
Путешествия шли, и со временем Рори показал Эми, что может быть героем.
- Хайль! - Хайль!
- А ты умеешь водить мотоцикл? - Надеюсь. Такой уж выдался день.
И в доказательство своего героизма
он умер лишь однажды...
- Неважно, как это выглядит. - Нет, дважды.
На самом-то деле, даже несколько раз.
По-моему, сложно соревноваться с человеком,
с Рори, который постоянно оживает.
Ведь это круто.
Он доказал, что достоин входить в эту троицу,
и навсегда завоевал сердце Эми, когда прождал её
около двух тысяч лет.
Ничего себе, это и правда настоящая любовь.
- Как я могу оставить её? - И почему ты должен быть таким...
человечным?
И, в конце концов, девушка досталась Рори.
- Мистер Понд. - Нет, я не мистер Понд.
Так не бывает.
Да, бывает.
ПОЛ МАКГАНН 1996
Путешествию Седьмого Доктора пришёл конец на улицах Сан-Франциско.
Но после неблагоразумной и опасной двойной операции на открытом сердце
появился Восьмой Доктор.
На мой взгляд, Доктор Пола Макганна создал потрясающую загадку,
ощущение того, что в первые часы после регенерации
Доктор ведёт себя очень рассеянно, он буквально сбит с толку.
Первые 10 минут он постоянно задаётся вопросом, кто он такой.
И тогда же у него появилась возможность выбрать себе костюм.
Я сказал: "Так, это я надену, но шарф носить не стану".
Он одевался изысканно, в байроновском стиле.
Также в нём чувствовалась некая инопланетная отчуждённость.
Метеоритный дождь! Над нами плясали огни на небе.
Лиловые, зелёные, ярко-жёлтые! Да!
Думаю, он был весьма мил.
Такой милый Доктор.
Ботинки! Они совсем не жмут!
Как и Четвёртый Доктор, Восьмой обожал мармеладки.
Его милота буквально зашкаливала,
и он определённо радовал дам своей приятной внешностью.
Поехали!
Пол Макганн - первый, но отнюдь не последний романтичный Доктор.
Он стильный и шикарный парень.
Он отчасти стал одним из первых секс-символов, и женщины думали:
"Ух ты, этот Доктор просто душка".
И да, этот сексуальный путешественник во времени
показал нам такое, чего мы ещё не видели.
В то время это был весьма радикальный поступок.
Но боже правый, с тех самых пор Доктор не переставал шалить.
Ты разбираешься в будильниках?
Но не всех впечатлило новообретённое либидо Доктора.
Фильм вышел слегка сентиментальным. Сентиментальным и слащавым.
По словам Грейс, вы храните какую-то огромную тайну.
Я и не подозревал, что такой невинный поцелуй наделает столько шума.
Он пришелец. Зачем он вообще вертится вокруг землянки? Ради бога.
И, хоть мы этого и не знали, в какой-то степени...
мы стали первопроходцами.
"Доктор Кто" и без всяких поцелуйчиков был успешным сериалом более 30 лет.
А теперь, как мне кажется, всем приходится целоваться.
В "Докторе Кто" всегда были поцелуи. Так ведь? Я прав?
Но мы были первыми.
Даже без новаторского поцелуя он был всё тем же Доктором,
и куда бы он ни попадал, беды следовали за ним по пятам.
Едва завершилась регенерация,
Доктор осознал, что Мастер где-то рядом, и снова принялся спасать мир.
Он собирается завладеть моим телом, но тогда он будет жить, а я умру!
Но удастся ли ему? Никто не знает, а время идёт.
- А Новый год лишь усугубляет положение. - Шампанского? - Грейс...
Буквальная гонка против времени.
Полночь ознаменует конец всему.
В один из моментов серии Мастер держит Доктора у себя в плену.
Пытает его.
Доктору грозит опасность.
Он становится невероятным героем, который в очередной раз спасает мир.
Мастер был изгнан,
и Доктору пришло время снова отправляться в путь.
А нам - присоединяться к его невероятному путешествию.
А, нет. Точно. На этом всё закончилось.
Восьмой Доктор только-только вошёл в пантеон Докторов.
Знаете, как меня называют? Самый долгий, но самый короткий.
Я был Доктором дольше всех, так уж вышло.
Но я с гордостью носил этот титул.
Битва Восьмого Доктора с Мастером
была лишь одной из сотен его сражений против инопланетян за многие годы.
И многие пришельцы буквально заставляли нас прятаться за диваном.
"Доктор Кто" был бы совсем другим, не будь в нём монстров.
Убить людей!
Очарование сериала заключено в вопросе: "Какой же монстр будет в следующей серии?"
От аутонов до зайгонов...
От удов до джадунов...
Признаюсь, что больше всего в "Докторе Кто" я люблю злодеев.
Злодеи ужасны, они нас пугают.
Да-да, очень пугают.
Ты раньше встречал монстров?
- Да. - Ты их боишься?
Нет. Они боятся меня.
Моя любимая серия - "Не моргай" с плачущими ангелами.
Она безумно страшная.
Да уж, нужно быть психом, чтобы пытаться бороться с ангелами.
Статуи далеко не ангельского вида могут отправить вас в прошлое,
так что не закрывайте глаза.
Мои самые любимые монстры - плачущие ангелы,
ведь они страшнее всех!
Так и есть!
Не отворачивайся. И не моргай!
Они были совершенно новыми монстрами, совершенно новой угрозой.
И эта фраза... Не моргай.
Жуть.
Я даже вздрагивала при просмотре серии,
когда они внезапно появлялись на экране.
Их обычный способ убийства - перемещение жертвы в прошлое,
где она доживала свой век.
Я теперь не могу мимо статуи пройти и не покоситься на неё.
Угадайте, о каких монстрах мы ещё поговорим?
Нет, молчите.
О Тишине.
Я вспомнила!
Жуткие создания.
Очень страшные.
Тишина - самые страшные злодеи.
Мне нужно знать о Тишине.
Очень могущественный и осторожный религиозный орден.
Тишина - враги Доктора из будущего,
и они отправились в прошлое, чтобы его убить,
прежде чем он доживёт до этого будущего.
Больше Доктор ничего о Тишине не знает.
Вы вмешивались в человеческую историю на протяжении тысяч лет.
Люди страдали и гибли.
Но зачем иметь два сердца,
если нельзя время от времени проявлять чуточку милосердия?
У них очень длинные пальцы,
а ещё когда отводишь от них взгляд, тут же забываешь, что вообще их видел.
Вот ужас.
Они могут стоять перед тобой, а ты отвернёшься и подумаешь:
"О, вроде всё хорошо".
Среди всех монстров и злодеев, с которыми Доктор сражался
на протяжении своих путешествий, есть один человек...
Ты будешь наказан!
Погодите...
Тебе хватает наглости прерывать один из моих экспериментов.
...один гениальный деспот, который оставил свой след во вселенной Доктора.
Ты разрушил мои планы в последний раз!
Даврос!
Жуть. Он как тот злодей с котом из фильмов про Джеймса Бонда.
Даврос - создатель далеков.
Учёный с планеты Скаро верил,
что вместе со своими творениями
он сможет поработить всю Вселенную.
Добро пожаловать в мою новую империю, Доктор.
Впервые на наших экранах он появился в 1975 году
в серии "Происхождение далеков".
Замечательным в нём было то, что с его появлением
далеки словно обрели человеческое лицо, перестали быть существами...
появившимися ниоткуда. Мы узнали их происхождение.
Я не остановлюсь!
Ты спятил, Даврос!
Кажется, первым актёром, сыгравшим Давроса, был Майкл Вишер.
Но даже в детстве я знал, что на нём была маска, костюм.
Даврос был очень неподвижный, очень жутковатый,
он восседал в этакой навороченной инвалидной коляске,
которая напоминала по виду нижнюю часть далека.
Он был невероятно страшным, чужеземным и злобным.
...который убил миллионы.
И как всякий обычный негодяй, в последние 40 лет
Даврос раз за разом появлялся в сериях
и разглагольствовал о завоевании Вселенной
снова и снова.
Ты в этом виноват!
Даю тебе вечное имя!
Ты - Разрушитель миров!
Хоть и не бывать Давросу положительным персонажем,
современный мир Доктора не такой уж чёрно-белый.
Злодеи частенько оказываются не такими уж и злыми.
"Доктор Кто" всегда пытался донести мысль,
что Доктор во всём находит хорошее.
Некоторые из пришельцев вставали на его сторону.
Всё не так банально, как кажется:
на сторону Доктора вставали ледяные воины,
он заключал с ними союзы.
А теперь он дружит со Страксом.
Сэр, разрешите возразить против вашей сложившейся апатии?
Разрешаю.
По-моему, это привело к созданию такой маленькой субкультуры персонажей.
Но это не значит, что любой сонтаранец окажется добрым малым.
Просто такие герои развивают саму структуру вселенной Доктора.
Он крепко дружит с мадам Вастрой,
силурианкой, с чьей расой Доктору уже приходилось сражаться.
Приятно видеть тебя не на облаках снова занятым делом.
Я не занят снова делом, меня атакуют.
Существует множество пришельцев, даже целые инопланетные расы,
которые готовы буквально на всё, лишь бы поступить нравственно.
Правда, далеков это не касается. Они поголовно злые.
Вы будете уничтожены!
КРИСТОФЕР ЭККЛСТОН 2005
Привет!
Совершенно новый возрождённый Девятый Доктор в облике
Кристофера Экклстона оказался самым крутым Повелителем Времени.
Казалось, что он мог бы справиться с парочкой клубных вышибал,
если бы вам понадобилась его помощь.
Кожанка, короткая стрижка.
Он ввёл их в моду.
И это было круто. Доктор вдруг стал крутым.
Ни с того ни с сего он стал походить на обычного парня.
Парня, который не выделялся из толпы.
И такое начало мне очень понравилось.
Никаких шарфиков и бабочек, лишь кожанка
и провоцирующее поведение.
Ты будешь так болтать всю ночь?
Он не пытался никому понравиться, и этим мне как раз полюбился.
Он казался этаким гангстером.
"Не буду я шарф надевать!
И глупую бабочку тоже!
Я надену чёрную кожанку и обычную футболку".
Сценаристы решили сделать его местным, наделили акцентом рабочего класса.
Он с севера, поэтому вы его даже немного боитесь.
В нём есть нечто суровое.
Нахальный, сердитый.
Пришельцы его уже доконали.
Я пытаюсь спасти всех этих тупых обезьян,
делающих глупости на этой планете, ясно?
- Ясно? - Именно!
Мы почти дошли до того, что стали забывать
о настоящем человеке, скрытом за комиксными излишествами.
Что?
Но тут перед нами вновь появился такой серьёзный и мрачный герой,
который привнёс в характер Доктора настоящей солидности и драмы.
И эту драму Доктор черпал из своей тёмной тайны.
Я просто хочу сказать... как мне жаль.
И вы задумывались: "Да что же с ним случилось?"
Доктор страдал после своего участия в Последней Великой Войне Времени.
В битве, которая уничтожила всех далеков. Но это было не так.
Док...
тор...
Невозможно!
Доктор?
Уничтожить!
- Выпустите меня! - Уничтожить!
Сэр, он его убьёт!
Оно говорит!
Ты - враг далеков!
В одной из самых запоминающихся сцен сезона
мы увидели, что этот далек был дефектным.
Оно не работает!
Фантастика!
Бессилен.
Взгляни на себя.
Ты огромное космическое ведро для мусора! Как оно?
Не подходить!
Почему же?
Что ты мне сделаешь?
"Если ты не можешь убить, тогда зачем ты нужен, далек?"
...далек.
Какой от тебя толк?
Я присутствовал на съёмках этой сцены.
И мне кажется, Крису было очень тяжело.
Тяжело говорить, вести диалог с неодушевлённым предметом.
И то, что Крис смог такое сыграть, показывает нам, какой он актёр.
Твоя раса мертва.
Вы все сгорели. Все вы.
Десять миллионов кораблей пылали огнём.
Вся раса далеков была уничтожена за одну секунду.
Он столько эмоций вкладывает в этот разговор с далеком.
Я никогда прежде не видел такой сильной игры.
Ты лжёшь!
Я видел, как это случилось.
Я это сделал!
Ты нас уничтожил?
Но этот Доктор не всегда был таким мрачным и по-северному грубым...
Это фантастика!
Фантастика. Фантастика!
Да, у него были причины веселиться - помимо совершенно новой,
сияющей и переливающейся ТАРДИС,
он представил нам телепатическую бумагу.
Смотрите, у меня есть приглашение. Смотрите. Видите?
Всё в порядке. "Доктор и гость".
Я Доктор, а это Роза Тайлер, она мой гость.
Всё в порядке?
Телепатическая бумага просто обалденная.
В реальной жизни такая штука была бы невероятно крутой.
Показывает людям то, что я хочу.
Экономит кучу времени.
Что бы я только не делал, будь она у меня в детстве.
И, конечно же, у него была обновлённая и компактная звуковая отвёртка.
Но самым лучшим дополнением инвентаря Девятого Доктора
оказалась его новая спутница Роза.
Многое изменилось с приходом Билли Пайпер.
Мне так кажется. - Ты выглядишь великолепно.
На неё было приятно смотреть, но ещё она...
была врединой.
Роза была отличной спутницей.
Очень современной.
Роза была спутницей, подходящей тому периоду времени.
Вот видишь, я ко всему готова.
Она была обычной девчонкой, такой же, как и все.
- Я хочу картошки. - Я тоже.
Дитя улицы... угодившее в ТАРДИС.
Я гопница!
Короче, ещё увидимся, у меня дела в ТАРДИС, типа того.
Но к Розе прилагалось дополнение.
Микки.
Много же от тебя было пользы!
И когда её заставили делать выбор между ним и Доктором...
тут и думать было нечего.
Когда Доктор появился, Микки мгновенно ему проиграл.
Ведь многие женщины будут рады,
если их увлечёт за собой таинственный незнакомец...
только не в синей будке.
Ведь это будет странно.
Я говорил, что она ещё и во времени путешествует?
Бедный Микки в своём Форд Фокусе.
Ему не сравниться с машиной времени.
Машина времени!
Роза и Доктор сражались с пукающими пришельцами...
Чёрт!
...с викторианскими призраками, а также посетили конец света.
Но куда бы они ни шли, их всюду преследовали два слова.
Blaidd Drwg.
Что это значит?
Злой Волк.
Я уже эту фразу слышала,
"Злой Волк". Уже сотни раз.
Арка Злого Волка была очень запутанной.
Да, раз уж мы говорим о Девятом Докторе,
то мы обязаны поговорить и о Злом Волке.
Большой злой волк.
- Все те надписи... - "Злой Волк 1" идёт на посадку. - ...но мы к ним ещё вернёмся.
Оки-док!
Так на чём мы остановились?
Когда вернулись супер-злодеи далеки,
всем казалось, что на этот раз их невозможно остановить.
Поэтому Доктор решил уберечь Розу и отправил её в ТАРДИС,
а сам пригрозил стать смертником и взорвать станцию ко всем чертям.
Я это сделаю!
Докажи, Доктор!
Кто ты - трус или убийца?
Оказалось, он был не так уж крут.
Трус.
Тем временем на Земле Роза начала понимать,
что весь этот Злой Волк как-то связан с ней.
Это связь между мной и Доктором.
Злой Волк здесь, Злой Волк там.
Роза знала о великой силе, запертой под консолью ТАРДИС,
поэтому они с Микки её выпустили.
Затем Роза посмотрела в вихрь времени, который наделил её
крутыми суперсилами, с помощью которых она воскресила капитана Джека.
А ещё она уничтожила далеков и спасла мир.
Роза, у тебя получилось, а теперь остановись.
Также с помощью своей силы она оставила сообщения в прошлом,
которые привели её к созданию Злого Волка.
Как мы уже говорили...
Это послание!
...это предопределённый парадокс.
Так, проще не бывает.
В общем, в итоге оказалось, что просмотр вихря времени
может плохо сказаться на здоровье.
Через твою голову проносится весь вихрь,
ты сгоришь!
Но нет, Доктор не позволил Розе погибнуть.
Кажется, тебе нужен Доктор.
Он нахально срывает поцелуй с губ Розы...
что, кстати, спасает её жизнь.
Он спасает её. Но, конечно же, в глубине души он...
он действительно хочет...
поцеловать её.
А кто этого не хочет? Это ведь Билли Пайпер.
Обожаю Билли Пайпер.
Скажи мне, что происходит.
Я впитал всю энергию временного вихря,
а такого никому делать нельзя.
И как настоящий герой,
наш бесстрашный Повелитель Времени впитывает вихрь
и начинает регенерировать.
"Я сейчас регенерирую. Вперёд!"
К последней серии первого сезона я уже влюбился в сериал,
Кристофер Экклстон меня зацепил.
Он вернул сериал, сделав его невероятно успешным.
На нём лежало огромное бремя наследия.
Доктор Кристофера Экклстона был потрясающим.
Именно благодаря его игре сериал стал таким замечательным.
Это был его сериал. Только его.
Итак, на данный момент в "Полном справочнике"...
мы увидели в действии девять из одиннадцати Докторов.
Они были умны... - Это антиматерия!
...храбры,
а иногда слегка сварливы...
Не суйте нос не в своё дело.
...но всегда знали толк в развлечениях.
Далее мы увидим, как прошлые Доктора
перенесли нас в современность. - Новые зубы.
Мы приближаемся к концу нашего путешествия по вселенной Доктора,
ведь нам осталось обсудить двух последних Докторов.
И всё начинает становиться слегка мрачнее.
ДЭВИД ТЕННАНТ 2005-2008
Мой любимый Доктор...
как видите, это мистер Теннант.
Десятый Доктор с шумом свалился с небес на землю,
поразив всех своим обликом.
Ну вот и приехали.
Это было обалденно.
Потрясающе.
С его приходом всё тут же стало другим.
Хорошо по-другому или плохо по-другому?
Он более безумен.
Барселона!
Даже в серьёзные моменты.
У него определённый образ, он носит кеды с мягкой подошвой
и обтягивающий костюм,
а ещё он постоянно дурачится.
Жизнерадостный.
Очень эксцентричный.
Постоянно строит какие-нибудь рожи.
Новые зубы, странно.
"Новые зубы".
Он был очень радостным, очень счастливым Доктором.
Очень энергичным.
Но ещё вам приходилось смириться с тем фактом,
что ему на самом деле 900 лет.
В нём есть нечто стальное.
Мне нужно, чтобы ты заткнулась.
Не так уж он и изменился, да?
Несмотря на свою аварийную посадку,
Десятый Доктор не спешил
заниматься своими обычными делами. - Помоги нам.
Пожалуйста, Доктор,
помоги нам.
Я проспал большую часть "Рождественского вторжения".
Мы даже не увидели, какой из себя новый Доктор,
до той кульминации серии.
Но потом я выделываюсь, болтаю без умолку около пяти страниц сценария.
Соскучились?
Да, он взялся за дело в своей пижаме
и сразился со злобным предводителем сикораксов.
Я бился с пришельцем на крыле космического корабля.
Мне отрубили руку, но я всё равно спас мир.
Ты отрубил мне руку!
Такого появления стоило ждать.
Колдовство.
Хочешь узнать, что лучше всего?
Эта новая рука...
Боевая рука!
Доктор победил своего острозубого противника
и поставил ему ультиматум.
Я сохраню тебе жизнь, если ты выполнишь приказ лучшего воина.
Покиньте эту планету
и никогда не возвращайтесь.
Что скажешь?
Да.
Клянись кровью своей расы!
Клянусь.
Ну вот и всё. Спасибо.
Молодец, здоровяк.
Браво!
Но всем известно, что к сикораксам не стоит поворачиваться спиной.
Неплохо для человека в пижаме.
И нам стало ясно, что с этим Повелителем Времени не стоило шутить.
Никаких вторых шансов.
Такой уж я человек.
С виду он весьма дружелюбен,
но не стоит недооценивать того, что под ним скрыто.
Я забавный?
Когда Десятый не был беспощаден, он очень любил повеселиться.
Ты самый лучший! Ты же такой тупой!
Allons-y.
Великолепно. Великолепно! Allons-y!
"Вперёд" по-французски.
Дэвид - настоящий фанат.
Я великолепен.
Он очень искренне играет.
Вкладывает собственную радость...
Вы видели, что он обожал быть Доктором.
И не хотел быть кем-то другим.
Ты абсолютно великолепен.
Но эпоха Десятого Доктора была ознаменована тем,
чего не было у других Докторов - отношением с дамами.
Любит он поиграть с землянками.
Десятого Доктора всегда несправедливо обвиняют в том,
что он бегал за женщинами.
Это не так.
Хорошая из нас пара.
Во всех поцелуях, которыми его награждали в сериале,
не было ничего романтичного.
Неужели?
Женщины влюблялись в него, но он не отвечал взаимностью.
Он очень порядочный.
Погодите-ка.
Леди Кристина, мадам де Помпадур и...
Вы, должно быть, Малкольм.
...даже Малкольм.
Я люблю вас!
Он заслуживает любви.
Я люблю вас!
Но важнее всех была Роза.
История Доктора и Розы - это настоящая история любви
без всякого сексуального подтекста.
Ведь это неправильно. Они были...
очень преданны друг другу.
Мне всегда казалось, что Доктор сближался со спутниками,
если они видели его регенерацию.
Будто бы они узнавали о нём нечто интимное, личное.
И Роза просто достучалась до него, у них закрутился нестандартный роман,
как мне кажется.
История Доктора Дэвида Теннанта и Розы
была очень трогательной. Не так, что Доктор просто
появился ниоткуда, влюбился в спутницу и начал с ней целоваться.
Их история прекрасно прописана.
Как и все хорошие романы, их история закончилась трагедией.
Когда Роза оказалась заперта в параллельной вселенной,
Доктор совершил туда путешествие,
чтобы Роза смогла сказать то, что так давно хотела.
Они смогли попрощаться, ведь у них не было такой возможности...
им же пришлось разлучиться.
В конце концов, наступило печальное прощание,
во время которого они могли признаться в своих чувствах.
Я люблю тебя.
Тоже верно.
Роза признаётся ему в любви.
Но Доктор просто не может ответить ей взаимностью.
Полагаю...
Раз уж это последняя возможность сказать...
Роза Тайлер...
После душераздирающего ухода Розы
Доктор ещё долго не мог найти...
Не хочешь прогуляться?
- А, нет, совсем не долго. - Хочу.
Марта Джонс, студентка-медик, тоже поддалась
очарованию Доктора.
Не прошло и пары дней, как она уже не могла устоять
перед шикарным галлифрейцем.
И если ты и дальше будешь носить облегающий костюм...
Так, хватит!
...путешествовать через всю Вселенную,
лишь бы пригласить меня на свидание... - Перестань.
Когда заводишь новую девушку, никогда нельзя делать лишь одного...
Я что-то упускаю, Марта.
Оно совсем близко.
Роза бы догадалась.
...упоминать бывшую.
Мне даже было жалко Марту, ведь она так его любила,
а он только и говорил о Розе.
Сейчас моя подруга,
Роза, сказала бы именно то, что мне нужно.
Разве ты не видишь, как она на тебя смотрит?
На примере Марты мы увидели, как он не мог понять,
чего она от него хотела. Увидели его отчуждённость.
Между ними ничего не было. Забудем.
Несмотря на наличие двух сердец,
ни в одном из них не было места для его новой спутницы.
Но всё усложнилось,
а Доктору хотелось чего-то простого...
Мне просто нужно быть с парой.
...обычную подругу безо всяких "привилегий".
Тебе просто нужно спариваться?
С парой!
Я с тобой спариваться не стану, дорогуша!
Пара! Мне нужна пара!
Ну вот и отлично, потому что таких глупостей я не потерплю!
С Донной, которая была для него просто подругой,
они путешествовали по Вселенной и постоянно веселились.
И это было так замечательно, потому что из Донны
получилась совершенно другая спутница.
Да, ради жизни в ТАРДИС Донна Ноубл покинула собственную свадьбу.
И ещё с самого начала всем стало ясно, что с этой девушкой
у Доктора быстро подружиться не выйдет.
С чего ты так вырядилась?
Да вот, в боулинг собралась.
А ты как думал, тупица?!
Вскоре самая быстрая секретарша в Чизике, как она себя называла,
уже сражалась с огромными насекомыми и даже избивала странных сонтаранцев.
По затылку.
Вот этой кнопочкой.
А в свой звёздный час она победила Давроса и спасла Вселенную.
Биоэлектрическое тормозящее поле с обратной электродуговой инверсией.
Уничтожить её!
О да.
Биологический метакризис был двусторонним.
Наполовину Доктор.
Наполовину Донна!
Доктор-Донна.
В самом конце Донна становится Доктором-Донной,
в её голове случается такой всплеск энергии,
и она внезапно видит Вселенную глазами Доктора, и это здорово.
Кто-нибудь нам расскажет, что происходит?
Он направил энергию регенерации в свою запасную руку.
Я коснулась этой руки.
Он из неё вырос, но это повлияло и на меня.
Энергия спала в моей голове, пока мои синапсы не получили
дополнительную искру, которая их оживила. Спасибо, Даврос!
Но мозг Повелителя Времени не подходит обычным смертным,
и Донна начала срываться.
Слетаем к Чарли Чаплину? Слетаем, а? Чарли Чаплин.
Чарли Честер. Чарли Браун.
Нет, он лишь фикция. Фрикция, фикция, фиксация, миксер, Рикстон, Брикстон…
Доктор понял, что на этом
их отношения подошли к концу.
Прощание с Донной было не просто печальным, а ужасающим.
Донна Ноубл, мне так жаль.
Она столько с ним путешествовала,
столько всего видела.
Но мы потрясающе провели время.
Она выросла как личность.
- Прощай. - Нет. Нет! Прошу!
И Доктору пришлось стереть Донне память.
Я ухожу.
Да, увидимся.
И Доктор-Донна снова стала обычной Донной из Чизика.
Но у Доктора и без того было много дел.
Во время своих путешествий он сражался со старыми врагами, киберлюдьми.
С Давросом и далеками.
Ссорился с профессором Лазарем.
Бился с марсианами, изо рта которых текла вода.
А ещё он столкнулся
с плачущими ангелами, от которых было глаз не отвести.
В одной из серий он даже воссоединился с легендарной бывшей спутницей
Сарой Джейн и её псом К9.
Но ни один из Докторов
не падал столь ужасающе, как Десятый Доктор.
Его крушение началось ещё с пророчества
милых симпатичных удов.
Мне кажется, твоя песня подходит к концу.
Что это значит?
У всех песен есть конец.
Да уж.
Ваша песня подходит к концу, сэр.
Следующим гонцом с плохими вестями стала экстрасенс,
которую Доктор повстречал в автобусе. - Он постучит четыре раза.
И к следующей своей встрече с дедушкой Донны, Уилфом,
Доктор уже безрадостно смотрел на своё будущее.
Я скоро умру.
"Он постучит четыре раза".
Таково пророчество.
В итоге эти четыре стука
оказались подстроены его земляками - Повелителями Времени с Галлифрея.
Сердцебиение Повелителя Времени.
Повелители Времени в прошлом поместили этот стук в голову Мастера,
а затем с помощью него вырвались из Войны Времени.
Понимаете?
Никогда не затихающие... Барабаная дробь, Доктор, постоянная барабанная дробь...
И после безжалостной битвы между Повелителями Времени и Мастером,
в живых остался лишь Доктор.
Я всё ещё жив.
Оказалось, что четыре раза постучал Уилф,
когда просил Доктора выпустить его из радиационного бокса.
Более прозаичный конец, но для Доктора, конечно же,
он более трагичный.
Я столько мог бы сделать!
Столько всего!
Уход Дэвида Теннанта был классическим для "Доктора Кто",
ведь он пожертвовал собой.
Ведь все бы пошли на такое ради спасения Бернарда Криббинса.
Я почтён...
Такой поступок идеально характеризует Доктора.
Лучше поторопиться.
Три, два, один.
Но перед своей регенерацией
Десятый Доктор должен был попрощаться.
Каким-то образом ему удалось растянуть свои последние мгновения
и быстренько облететь мир.
Он снова повидался с Донной.
Повидался с Мартой, Микки и капитаном Джеком.
С Сарой Джейн.
Со всеми близкими ему людьми,
с которыми он виделся в этом периоде своей жизни.
Заканчивая Розой, которая так была ему важна.
- Что с тобой, приятель? - Ничего.
Перебрал маленько?
Он поговорил с ней
в канун Нового года, с 2004 на 2005 год.
В тот год, когда она встретит Доктора
и навсегда изменит свою жизнь.
Уверен, ты отлично проведёшь этот год.
Правда?
На этом время Десятого Доктора подошло к концу.
Первым делом в Дэвиде все видели его два сердца.
Битву между добром и злом,
внутреннюю битву Доктора.
Он буквально создал сексуального, крутого и нахального Доктора,
практически дамского угодника. Он был невероятно крут.
Всё женское население мира...
пускало слюни на "Доктора Кто".
Он не просто сиял - своим блеском он вдохновлял всех остальных.
И его уход был таким великолепным, даже для Повелителя Времени.
МЭТТ СМИТ 2008-2013
Десять регенераций, бесчисленное количество злодеев,
приключений и спутников...
Да, пришло время знакомства с нынешним владельцем ТАРДИС.
Одиннадцатым Доктором.
Привет.
Мой любимый Доктор - Мэтт Смит.
Когда я услышал, что на роль Доктора
собирались пригласить 12-летку,
я воскликнул: "Нет, он не должен быть молодым!"
Но когда пришёл Мэтт... он оказался потрясающим.
Штуки! Алло! Какие ещё штуки?
Интересные штуки? Я люблю штуки, спросите любого.
Обожаю его энергетику. Конечно же, она от молодости.
Он одновременно и клоун, и герой боевика.
Он идеально передаёт характер своего героя.
Только раз живём.
По-моему, ему было суждено сыграть эту роль.
Так какой же на самом деле Одиннадцатый Доктор?
Внезапный, как мне кажется.
По-моему, он самый нелепый из всех Докторов.
Сочельник, я на крыше, вижу дымоход,
и в голове сразу: "А почему бы и нет!"
Обожаю великолепие его комедии движений.
Он напоминает мне актёра немого кино.
Обожаю вот это его движение...
Ему определённо удалось показать всю чужеземность Доктора.
Время - это не ровная линия, она сплошь в выбоинах и колдобинах.
Полно скучнейших вещей, вроде воскресений, вторников
и послеобеденных четвергов.
Он такой... неземной.
Одиннадцатый Доктор также прославился
своим незаурядным чувством стиля.
Бабочки - это круто.
"Бабочки - это круто".
Да.
- Славная бабочка. - Спасибо.
Бабочки - это круто.
По своей любви к бабочкам
он находится где-то между Индианой Джонсом и Стэном Лорелом.
- А ты чем-то похож на Мэтта Смита. - Может, потому он мне и нравится.
Я думаю, что тоже мог бы стать таким Доктором.
Очки - это круто. Понимаешь?
Мэтт Смит и его чёлка.
Да, у него небольшая чёлочка.
У него жуткое чувство стиля.
Феска. Теперь я ношу фески.
Фески - это круто.
"Фески - это круто".
Феску можно купить.
Доктор, который искренне считает себя крутым и крупно в этом ошибается.
И разве я не крут?
Ладно, больше так говорить не буду.
Одиннадцатый Доктор пережил опасность в ТАРДИС,
а также побывал в таких мрачных местах, где не был ни один другой Доктор.
Его время в ТАРДИС вот-вот подойдёт к концу,
но как же всё началось?
А началось всё с маленькой девочки по имени Эми Понд.
Доктор в буквальном смысле ворвался в жизнь Эми.
Он был в космическом корабле, который упал с небес
в её задний двор. Ей тогда было всего 7 лет.
И для любого семилетнего ребёнка
такое происшествие станет самым лучшим событием жизни.
Я Доктор.
Делай всё, что я тебе говорю, не задавай глупых вопросов
и не теряйся.
Доктор только-только регенерировал, и он, как всегда, слегка безумен
и сумасброден.
Они от души повеселились,
даже поедали рыбные палочки с заварным кремом.
Мне нужны... Рыбные палочки
с заварным кремом.
Рыбные палочки с кремом кажутся довольно аппетитными.
Я бы их съел.
Но, едва появившись, Доктор снова улетел,
оставив Эми в раздумьях, куда подевался её человек в лохмотьях.
А потом он улетел на пять минут и вернулся
лет через 14-15.
Что, конечно же, повлияло на характер Эми и её жизнь.
- Ты же полицейская! - Я киссограмма!
- Ты Амелия. - А ты опоздал. - Амелия Понд, ты маленькая девочка.
Я Амелия, а ты опоздал.
Наш герой вернулся на Землю...
и вместе с Эми он не терял время,
а сразу перешёл к битве с пришельцами.
И в первой своей встрече с неземными существами
Одиннадцатый Доктор показал нам, что с этим Повелителем Времени шутить не стоило.
В той сцене, где Доктор соревнуется с атракси,
он словно бы снова обретает уверенность.
Я Доктор.
Именно тогда он и рождается.
Бегите.
Отпугнув пришельцев и получив ключ от ТАРДИС,
Доктору оставалось сделать лишь одно.
Обзавестись спутницей.
И Эми отвечала всем его требованиям.
Эми была обалденной спутницей.
Надеюсь. Мне ведь можно так о себе говорить?
Так и было. Она свирепо сражалась с вампирами...
плачущими ангелами...
и, конечно же, далеками.
Мой друг считает, что вы опасны. Это правда?
Я бы не назвала её совершенно бесстрашной,
но она определённо умела бороться со своими страхами.
Да уж, эта пылкая рыжая девушка
точно знала, что такое сумасбродство.
Эми? Что ты делаешь?
Спасаю тебе жизнь, Ты же не против, правда?
Опусти саблю. Сабля может убить нас всех, девочка.
Ага, спасибо. Именно поэтому она и направлена на вас.
Но во время приключений Эми мы раскрываем жуткую сторону Доктора,
ведь он бросает старую версию Эми ради спасения молодой.
Он очень забавный и смешной, но в то же время
у него есть и тёмная сторона.
Я доверяла тебе!
Мы узнаём больше о его герое, узнаём о его тёмной стороне.
Не говорите со мной... Ни одному человеку нечего мне сегодня сказать!
Если бы вы жили так долго, как жил на этом свете Доктор,
если бы встречали столько же зла,
то на вас бы это тоже отразилось.
Затем, в серии "Пандорика открывается",
целый легион врагов Доктора замышляет навечно его заточить.
Это Пандорика.
Не просто детская сказка.
Пандорика - это величайшая тюрьма во всей Вселенной,
которую создали специально для заточения Доктора.
В "Пандорика открывается" мы узнаём, что все враги Доктора
собрались и поняли, что приближается конец света,
и причиной тому станет Доктор.
Мы спасем Вселенную от тебя!
Запереть Пандорику.
Нет!
Прошу, выслушайте же меня!
Выслушайте меня!
Но ведь это Доктор,
и он умудряется выпутаться из этой ситуации,
а также поместить Эми в своего рода защитное хранилище.
Затем маленькая Эми, которую играет моя кузина Кейтлин,
открывает Пандорику и находит в ней повзрослевшую себя.
Очень крутой момент.
Хорошо, детка. Теперь будет непросто.
Кстати о непростом.
Ещё одним важным человеком в истории Одиннадцатого Доктора была Ривер Сонг.
Кто такая Ривер Сонг?
Она путешествует во времени...
и лупит всех подряд.
Всем совет:
не стреляйте в девушку, пока она регенерирует.
В первую свою встречу с Ривер Сонг Доктор узнаёт,
что она - некто из его будущего.
- А что это? - Её дневник.
- Наш дневник. - Её прошлое, моё... будущее.
Она постоянно с ним флиртует.
Она знает его имя.
Она ведёт себя так, словно он принадлежит только ей,
и вы невольно думаете, что перед вами в каком-то смысле
находится жена Доктора.
Ты можешь поцеловать невесту.
Ещё как поцелую.
Но она была не только женой путешественника во времени,
но ещё и хранила свою невероятную тайну.
Рори и Эми - её родители.
Я - ваша дочь.
А когда Доктор нашёл её могилу,
он всё равно нашёл время для поцелуя с призраком Ривер.
Вот вам такие временные-швременные отношения.
И раз уж никто другой тут не видит тебя, бог знает, как это выглядело.
Итак, Одиннадцатый Доктор определённо любил свою жену.
Но ещё он был довольно мстительным.
Задай им жару, Дэнни Бой!
Я хочу, чтобы люди звали вас полковник Бегите.
Хочу, чтобы дети смеялись у вашей двери,
потому что нашли дом полковника Бегите.
И когда к вам придут и спросят, является ли попытка добраться до меня
через людей, которых я люблю...
Он невероятно властный человек, если решает использовать эту власть.
Надо же, я в ярости. Что-то новенькое.
Я правда не знаю, что теперь будет.
Иногда его великая ярость
и нетерпимость могут взять над ним верх.
Бери!
Возьми всё, малыш!
Ешь!
Забирай всё!
Ривер всегда говорила:
"Тебе нельзя быть одному, тебя кто-то должен ограничивать".
Ты заставил их так бояться.
В начале, много лет назад, когда ты отправился
посмотреть вселенную, задумывался ли ты хоть на мгновение, что станешь таким?
Когда Доктор понял, что за ним многие охотятся,
он придумал план...
как сымитировать свою смерть.
Эми! Не подходи!
Возможно, он и мастер побега,
но специалистом по одиночеству он точно не был,
и мы это увидели, когда путешествие его спутников подошло к концу.
Прощание Эми и Рори с Доктором было невероятно печальным.
Доктор, Эми и Рори ввязались в огромную битву с плачущими ангелами
в Нью-Йорке. А когда им показалось, что всё уже позади,
в самый последний момент плачущий ангел похитил Рори.
Доктор!
Перед Эми стоял выбор: она могла совершить самоубийство
и переместиться в прошлое, чтобы жить там со своим мужем.
Вернись в ТАРДИС.
Или же она могла остаться с Доктором. Она выбрала Рори, своего мужа,
и пожертвовала себя плачущим ангелам.
Прощай.
Мгновение - и они погибли, умерли.
И это полностью его сломило.
Он уже так долго путешествует и потому знает,
что любая дружба - лишь отсроченное прощание.
Он знает это наверняка. Это неизбежно, он их потеряет.
Он бежит вперёд без оглядки, ведь если остановиться...
то можно впасть в ужасающую печаль от всех тех вещей, что он...
От того, скольких людей он потерял в путешествиях.
Доктор не должен быть один.
Ему нельзя быть одному.
И он недолго был одинок,
ведь вскоре он нашёл себе новую спутницу.
Клару.
Доктор кто?
Доктор впервые встретил Клару после того, как её превратили в далека.
Но она погибла.
Затем в облике викторианской няни. И она снова погибла.
Она умерла в обоих случаях, всё та же девушка!
И к третьему разу
Доктор отчаянно пытался предотвратить принцип "бог любит троицу".
Когда они вновь встречаются, и Доктор получает третий шанс её спасти,
он понимает, что за всем этим кроется какая-то загадка.
Как он мог трижды повстречать одну и ту же девушку?
Итак, Клара Освальд.
Пора выяснить, кто ты такая.
Клара с виду невероятно мила.
Доктор...
Она слегка любит покомандовать.
Как прикажешь, босс.
Босс?
Нет. Нет...
И когда она встречает Одиннадцатого Доктора,
ей становится ясно, что им можно легко манипулировать.
Мы не уходим.
Она не хочет волочиться за Доктором
и бегать по Вселенной в качестве его напарницы.
Я бы хотела увидеть... Я хочу увидеть...
...что-то потрясающее.
Но отношения Доктора с этой спутницей развивались,
и именно Клара увидела,
как Доктор повстречал свою величайшую судьбу.
Своих друзей вовек не найдёшь. Если на Трензалор не пойдёшь.
Там находится его могила.
Единственное место во Вселенной, куда ему нельзя попадать - к своей могиле.
Добро пожаловать в гробницу Доктора.
Он испытывает истинный страх и ужас.
Этот человек постоянно бывает как в прошлом, так и в будущем,
но в этом случае
он отправился в последнюю точку в своём личном будущем.
Как оказалось, этот умник, Великий Разум,
собирался стереть Доктора из истории,
запрыгнув в его линию времени.
Но у Клары был другой план.
Когда она увидела его линию времени и поняла, что спасти Доктора
можно лишь шагнув в эту линию и восстановив её...
Клара...
Я не знаю, где я.
Клара!
Я только знаю, что бегу.
Я обожаю тот момент серии, когда Клара прыгает в линию времени.
Ведь она ещё одна пылкая и храбрая юная героиня, понимаете?
Обожаю её, она шикарна.
И в этот момент мы понимаем всю важность Клары.
В этот момент она разбивается на тысячи различных версий себя
и становится девушкой, которая спасает Доктора
на протяжении его жизни. Она помогает выбрать ТАРДИС,
помогает выжить в трудных ситуациях.
Я всегда бегу, чтобы спасти Доктора, снова, и снова, и снова.
И глубоко внутри его линии времени
Клара обнаруживает величайшую и ужаснейшую тайну Доктора.
Он должен что-то скрывать.
Нам всегда казалось, что мы видели всю его жизнь,
видели все его лица.
Есть одно место... куда он не пускает даже самых близких спутников.
Но в конце "Имени Доктора" мы узнаём
о существовании ещё одного Доктора, о котором он просто не говорит.
Который почему-то даже не считается Доктором.
И эту версию Доктора играет Джон Хёрт.
И в "Дне Доктора"
мы узнаем, что всё это значит.
Итак, мы подошли к концу нашего пятидесятилетнего путешествия
по вселенной "Доктора Кто".
Мы видели множество лиц нашего путешественника во времени.
От героя боевика до шута.
Я забавный?
От клоуна до щёголя.
От ловеласа до крутого парня.
Я Повелитель Времени.
Мы немножко лучше узнали
этого сложного и уникального героя научной фантастики.
Хотите мармеладку?
Мы разве не знакомы?
Так что давай!
Настоящая фантастика!
Невероятно восхитительно.
Погодите-ка.
Ты в этом виноват!
Попалась.
И какое бы будущее не ожидало нашего любимого Доктора,
нам остаётся лишь надеяться, что оно будет столь же чарующим
и полным чудес, что и последние 50 лет.
Я тогда просто уйду, хорошо?
1200-ЛЕТНИЙ ДНЕВНИК
Теперь я помню.
Я всё помню.
Словно впервые всё увидел.
Увидел себя...
Доктора.
Одиннадцать лиц и сотни, тысячи лет пространства и времени.
И теперь воспоминания о них вернулись на своё место.
Готов к настоящему выходному?
Не знаю, заслужил ли я выходной.
Понимаешь? Я не знаю, заслужил ли я вообще хоть что-то.
Незнание было прекрасным.
Настоящим облегчением.
Столько смертей, я столько...
друзей потерял.
Как я вообще живу?
Ты живёшь...
потому что спас миллиарды жизней.
И каждый раз, когда ты видишь какой-либо ужасный случай,
ты можешь развернуться и сбежать. Но ты этого не делаешь.
Никогда.
Ты остаёшься и помогаешь.
А разве все не так бы поступили?
Нет! Именно то, что ты этого не знаешь
и никогда не поймёшь,
как раз и делает тебя Доктором, друг мой.
Именно поэтому ты никогда не остановишься.
- Теперь мне стало лучше. - А с тобой всё становится лучше.
Так, слушай, давай без слащавостей,
я их в ТАРДИС не потерплю, юная барышня.
Итак!
Отправляемся отдыхать, да?
Держись крепче.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014