Добро пожаловать в совершенно новый сезон "Доктора Кто".
У нас для вас есть не только 12 новых увлекательных приключений,
но и новый великолепный Доктор у руля.
- Мотор! - У вас тут тоже динозавр!
Подготовка нового грандиозного сезона началась в конце 2013 года.
С тех самых пор более 200 человек изо всех сил работали над созданием
самого потрясающего и лучшего сезона сериала.
Привет!
К счастью для вас, мы эксклюзивно покажем вам
все захватывающие, интересные и взрывные материалы.
Приготовьтесь к совершенно новой эпохе. Обещаю, вам она очень понравится!
Я бы не отказался.
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно Deep Breath / Глубокий вдох перевод группы TrueTransLate.tv
Обожаемому во всём мире "Доктору Кто" уже более 50 лет,
и за это время он обзавёлся миллионами фанатов,
среди которых нет более преданного, чем Питер Капальди.
В конце 2013 года Питера объявили Двенадцатым Доктором,
и теперь он воплощает в жизнь свою детскую мечту.
Но Питер раньше уже появлялся в сериале.
Пятью годами ранее его пригласили сыграть эпизодическую роль
в серии с Десятым Доктором.
Луций Цецилий.
Сценарий пришёл по электронной почте.
После прочтения сценария обычно говорят: "Да, я бы не прочь сыграть эту роль",
но я сразу сказал, что согласен.
Здорово. Мне всё безусловно нравится. Вечно бы этим занимался.
Огромное удовольствие.
И его желание определённо сбылось.
Мы встретились с Питером на его первой вычитке сценария
и спросили, как идёт его работа.
Кажется, я уже очень давно стал новым Доктором Кто.
Люди постоянно меня спрашивают: "Как дела? Что происходит?"
А я ещё ничего не сделал!
Я семь месяцев провёл в качестве нового Доктора Кто,
но пока ничем не занимался.
Питер явно жаждал погрузиться в работу над своей новой ролью.
Но обо всём по порядку: сначала всем нужно представиться.
Питер Ханна. Я играю полицейского.
Дэн Старки, играю Стракса.
Вы знаете, кто я.
Так необычно говорить:
"Привет, меня зовут Питер, и я играю этого культового
и давно любимого всеми персонажа, существующего уже 50 лет".
Такое трудно выразить словами, и на ум приходят лишь одни слова...
Я Питер Капальди, и я Доктор.
Здорово! Какой захватывающий момент.
Интересно, что об этом думает главный сценарист Стивен.
Для меня самым захватывающим был тот момент,
когда мы впервые увидели Питера и Дженну вместе.
Самовлюблённый? Ты говорил обо мне?
Мы дошли до вычитки большой и долгой сцены в ресторане,
которая меня слегка беспокоила,
поскольку в ней разговаривают только два человека.
Клара, происходящие сейчас события, в этом ресторане, с тобой и мной,
намного важнее твоей самовлюблённости.
Нет ничего важнее моей самовлюблённости!
Тогда мы впервые увидели новую команду ТАРДИС в действии,
и это было действительно захватывающе.
У них неправдоподобная дружба, но такая динамика эффективна
и кажется абсолютно естественной.
Я чувствую, что таким образом мы очень быстро сработаемся.
Неправдоподобная, но эффективная дружба.
- Джеронимо! - Джеронимо!
А теперь немного радости.
В этом отрывке Питер в самый первый раз играет Доктора.
Никогда не знал, откуда берутся эти лица.
Появляются просто так. Хоп! Лицо.
В нём всё хорошо, кроме бровей. После них начинается кавардак.
Это агрессивные брови. Ими можно бутылки открывать!
Вот и всё.
Джинна выпустили из лампы. Посмотрим, что будет дальше.
Пока Питер отправился одеваться и обуваться,
мы приготовились заснять первый день на съёмочной площадке.
Мотор!
Слава богу, мадам Вастра.
И, конечно, мы увидели несколько знакомых лиц.
Первый день. Первый день съёмок.
Предполагается, что мы на берегу Темзы.
И не забывайте про большого и злого динозавра, также посетившего съёмки.
Да, нам приходится смотреть ввысь,
потому что перед нами огромный динозавр.
Трудно ли представить настоящего динозавра на площадке,
когда его на самом деле нет?
Не знаю. Нет, конечно же! Шучу, это же моя работа.
Сам динозавр, может, и результат компьютерной графики,
но вот к предметам стоит прикасаться с осторожностью.
Слюна динозавра...
...настоящая! Честное слово!
Слизь динозавра!
Да, этот злобный динозавр выплюнул ТАРДИС. Чудесно!
Мотор!
Гигантский динозавр из далёкого прошлого только что срыгнул
синюю будку из космоса.
Но даже слизь динозавра кое-кого не отпугнёт.
Будь добр?
Стракс теперь работает с мадам Вастрой и Дженни. Он выручает их
в подобных военных ситуациях.
Думаю, Страксу всё кажется военной ситуацией.
Выходите из будки и сдавайтесь во славу Сонтаранской Империи.
Если же огромный динозавр не способен испугать вас до полусмерти,
в этой серии появляется новый враг, гораздо более страшный.
Полуликий наводит ужас.
Ведите её.
Он великолепно двигается.
Наблюдать за его ходьбой и движениями
просто невероятно. Он двигается очень слаженно.
Он - утончённый дроид.
Механизм внутри его головы похож на часовой.
На нем силиконовая протезная маска для имитирования полой части,
а ещё мы используем манекен.
С помощью компьютерной графики всё затем сложится вместе.
Вот манекен для Полуликого.
На его создание ушла пара месяцев.
Сначала пришлось снять слепок с лица актёра,
а потом уже изготовить механизм.
Лично мне он кажется жутким. Вы его так же боитесь, как и я?
Наверное, уже не боюсь. Может, боялась в первые дни.
Пока Полуликий пугал всех нас
своими жуткими глазными яблоками, наш художник по костюмам Говард
разбирался со своим страшным монстром.
Нет, я не о новом Докторе!
Последние два дня мне от стресса снились одни кошмары.
Да, нелегко придумать костюм для совершенно нового Доктора.
Но теперь он готов. Фуф.
Шикарно. Как гору с плеч снял.
На первой же нашей встрече Питер сказал: "Пойми, мне придётся
носить этот костюм до конца жизни". Да уж, на меня не давили.
Но он выглядит превосходно. Кажется, он искренне счастлив.
Питер не просто доволен своим новым обликом.
Он на седьмом небе от счастья. - Обожаю его.
Обожаю его современность
и отсылки к прошлому.
А ещё он всё же продвигает нового Доктора в будущее.
Я Доктор. Я прожил более 2000 лет, и не все они были хорошими.
Обожаю его. Такой стильный, да?
Стильный и очень крутой костюм без лишних деталей.
Что скажешь?
По-моему, Говард проделал потрясающую работу. Всё очень здорово.
В этом облике каждый найдёт нечто особое.
Одни увидят мотивы шестидесятых,
другие найдут в нём эдвардианский стиль.
Я постарался не придерживаться отдельного жанра или периода
и сделал костюм современным, но с намёком на нечто другое.
Думаю, в глубине души мне всегда хотелось костюм,
выражающий тёмные стороны предыдущих Докторов.
- Да, да. - Очень похоже на Джона Пертви.
Да, я так и сказал Питеру...
Да, новый костюм Питера подражает
некоторым нарядам прошлых Докторов.
Посмотрим, что общего имеет его стиль
со стилями некоторых его предшественников.
Если приглядеться, то можно заметить, что первые два Доктора
предпочитали более мрачные, длинные и тёмные пиджаки.
Но красная подкладка пиджака Двенадцатого Доктора
чем-то напоминает костюм Третьего.
А простота костюма напоминает стиль Девятого Доктора,
включая и его страсть к крепкой обуви.
Столь любимые предыдущими воплощениями аксессуары -
шарфы, шляпы, сельдерей и зонтики - остались в прошлом.
Перед нами особенный, новый, поразительный
и стильный костюм.
Что же думает Питер о своём новом и потрясающем костюме?
Он строгий. Значит, деловой. Я верю этому образу.
Во многом благодаря костюму я чувствую себя Доктором Кто.
С новым костюмом и новыми сценариями у Питера не осталось отговорок.
Пришла пора ему впервые появиться перед камерой.
Кое-кто очень этим доволен.
Так захватывающе.
Первая сцена Питера Капальди в сериале уникальна -
в ней он впервые высовывается из ТАРДИС.
Должно быть, Питера охватывает целая буря эмоций,
ведь он обожал "Доктора Кто" с самого детства.
Восторг смешался со страхом.
Но было потрясающе наконец по-настоящему стать Доктором Кто.
Впервые выходить из ТАРДИС
очень здорово. Закрываешь дверь, и становится совершенно темно.
Как бы погружаешься в темноту
и остаёшься наедине с Дженной и парнем с дымовой машиной.
- Соня? - Сэр?
Так приятно находиться внутри этой будки
и думать: "Теперь она моя".
Скромник? Чихун? Ворчун!
Стивен невероятно рад быть на съёмочной площадке.
Он месяцами видел нового Доктора лишь на бумаге,
а теперь персонаж буквально оживает у него на глазах.
Я уже вижу, как он решает двигаться по площадке,
как ему удаются как забавные реплики, так и серьёзные моменты.
Все Доктора - один и тот же человек.
Разные выкрутасы, моменты, их манера обращения с предметами,
манера двигаться и отличают их друг от друга.
А он очень забавный, изобретательный актёр.
В то же самое время он оттягивается по полной,
потому что играет роль, о которой всегда мечтал.
- Как вы узнали? - Да брось, Клара!
Ты ведь в курсе, что я знаю язык динозавров.
Он не Клара. Я - Клара!
Это было потрясающе.
Он был рождён для этой роли. Я лишь помню, как с первой репликой
в первом дубле у меня в голове промелькнуло: "Ну, поехали".
Почему вы все темнеете... и расплываетесь?
С прошлым Доктором Клара чувствовала себя в безопасности.
Он бы всегда поймал её, когда бы она ни упала.
Но с этим Доктором она не знает, насколько далеко он зайдёт.
Он чуть более беспечен. Её это застаёт врасплох.
Она не знает, как обращаться с этим новым человеком с новым лицом.
Мы видим, как она полностью меняется.
Тебе нужно успокоиться.
Ей нужно стараться сохранять самообладание,
а Доктор и сама ситуация ей только мешают.
Так что всё теперь по-другому.
Кажется, что-то пошло не так.
И, кстати, я не флиртую. Не так?
Что пошло не так?
Его движения, руки, бег,
да вообще всё в нём очень докторское.
А он ведь особенный Доктор.
Было потрясающе наблюдать, как он воплощает Доктора в жизнь
и собирает все детали вместе. И всё это произошло в мгновение.
У нас и правда теперь есть удивительный новый Доктор.
Что же думает Стивен о своём новом путешественнике во времени?
Он выглядит как Доктор Кто, говорит как Доктор Кто.
Он шотландский Доктор Кто, и это почему-то нас впечатляет.
Всем...
Всем небольшой перерыв!
Первый день Питера закончился,
но это лишь начало эры совершенно нового Доктора.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014