# Добро пожаловать в закулисье "Доктора Кто".
# Надеюсь, вам всё понравится.
Добро пожаловать за кулисы
лихой серии "Доктора Кто".
В ней есть всё: не один...
а два героя.
К бою!
А также эксцентричная банда...
И, конечно же, ужасный злодей.
Надеюсь, вы готовы увидеть,
как съёмочной группе удалось перекроить классическую легенду.
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно Robot Of Sherwood / Робот из Шервуда перевод группы TrueTransLate.tv
Такой неподвластный времени британский фольклор
был идеальной мишенью для регенерации "Доктора Кто".
Вы и правда Робин Гуд и его славные товарищи!
Написать про этого хитреца в капюшоне взялся Марк Гэтисс.
Мы встретили Марка на съёмочной площадке
и узнали, как же он создал столь уникальное сочетание.
Стивен попросил меня написать о встрече Доктора с Робин Гудом и роботами.
А я всегда обожал истории о Робин Гуде,
поэтому с радостью взялся за дело.
Но вот странная штука: по сценарию погода должна быть
даже слишком солнечной.
Вписав в сценарий эти слова,
я подумал: "Как же опрометчиво".
В Кардиффе наверняка будет лить как из ведра.
Но на этой неделе погода была на удивление замечательной.
Как я уже сказал, очень солнечно.
Глобальное потепление?
Серия очень комедийная, но в ней скрыт серьёзный смысл.
Это история о Докторе, который борется с идеей о том, что он - герой.
При этом он знакомится с величайшим героем английского фольклора.
Хватит смеяться! Совсем мозги растеряли?
Хоть Доктору и не по душе шутливые беседы
этой разношёрстной команды преступников,
Питер явно был рад их присутствию на площадке.
Здорово, что с нами все славные товарищи
и Том Райли в роли Робина, который просто великолепен.
Тут и соревноваться не надо!
Том произносит все свои реплики
так жизнерадостно и весело.
А в шляпе с пером и трико
это делать довольно трудно.
Пора нам встретиться с легендарным героем
и выяснить, каково ему
сниматься в серии "Доктора Кто".
Всю свою жизнь я был поклонником "Доктора Кто".
И получить возможность стать частью этого сериала,
появиться на съёмках, увидеть этапы его создания
и провести время с новым Доктором -
настоящая мечта.
Именно Марк Гэтисс предложил Тома на эту роль.
И когда актёру позвонили, он не смог сдержать свой восторг.
Хотелось быть спокойным, сказать что-то вроде:
"Знаешь, Марк, наверное, я сначала прочту сценарий,
а потом перезвоню". Вместо этого я сказал: "Да!"
А он спросил: "Хочешь его прочитать?"
А я ему: "Да, конечно! Да, хочу прочитать сценарий".
О роли в таком сериале можно только мечтать,
а ещё Марк пишет замечательные серии. Он - прекрасный сценарист,
так что мне очень повезло.
Том не раздумывая согласился на роль,
но всё равно волновался по поводу исполнения столь культовой роли.
Мне выпала большая честь,
но всё же я немного боюсь играть того,
о ком в мире уже сложилось определённое представление.
Но мне было очень весело обыгрывать предвкушения
и саму идею Робин Гуда.
Было безумно сложно, но действительно весело.
Давно я так не веселился.
Ура!
Не только Том отлично провёл время:
Дженне тоже понравились съёмки этой серии.
Я словно попала в сказку.
В сцене, где мы видим славных товарищей у пещеры,
действительно кажется, будто все они сошли со страниц книги.
Признаю, они правдоподобны.
А ещё Питер и Том на площадке
играли абсолютно уморительно.
Дома я валилась с ног от усталости, потому что слишком много смеялась.
Мой смех в итоге стал истеричным,
и мне пришлось отсесть от них подальше,
чтобы перестать смеяться.
А вот эта реплика даже смешной не была.
Серия с участием Робин Гуда казалась бы незаконченной
без классического злодея, шерифа Ноттингемского,
сыграл которого Бен Миллер.
У нас с Дженной была потрясающая сцена,
в которой я пытался соблазнить её
стать моей королевой.
Ведь у меня есть виды на английский трон.
Ведь каждому королю... полагается спутница.
Каково же Бену было играть такого злодея?
Играть такого героя на самом деле очень весело.
Надеюсь, он покажется зловещим. Мне он точно таким кажется.
Я бы ни за что не стал с ним связываться!
Он был прекрасен.
Действительно смог выдержать искусный баланс,
сыграв льстивого шерифа,
под личиной которого проглядывалась расчётливость.
А ещё у него точно проблемы с самообладанием...
которые могут внезапно вырваться в случайной реплике.
Мир!
Такой умный злодей. На мой взгляд, он получился замечательным.
Эй! Вы что тут делаете?
Эта серия вышла довольно комедийной,
и Бен полностью погрузился в переиначенную нами
историю о Робин Гуде.
Я всегда обожал не только "Доктора Кто",
но и легенду о Робин Гуде.
Неужели?
"Доктор Кто" замечателен тем,
что можно посетить Дикий Запад
или вдруг попасть в серию о Робин Гуде.
В этом сериале нет границ,
и даже эпизодические герои невероятно запоминаются.
Нет!
Но Робин Гуд не был первой легендарной личностью,
с которой Доктор столкнулся на своём жизненном пути.
Далеко не первой.
Ещё в начале своих путешествий Доктор познакомился с Марко Поло.
В той же самой серии
он столкнулся с легендарным Хубилай-ханом
и тут же проиграл ему ТАРДИС в нарды.
Старый друг Доктора, Уинстон Черчилль,
тоже пытался прибрать ТАРДИС к рукам.
И раз уж мы заговорили о машинах времени:
автор рассказа "Машина времени", Герберт Уэллс,
помог Доктору победить этого противного типа Борада.
Но почему же Доктора так тянет к писателям?
Девятый Доктор вместе с Чарльзом Диккенсом
остановили злобных гельтов.
Десятый Доктор приобрёл больше литературных связей.
Совместно с Шекспиром он сразился с каррионитами,
а вместе с Агатой Кристи разгадал тайну веспиформы.
И, конечно же, на Доктора положили глаз
многие королевы из истории Земли.
Одиннадцатый Доктор даже столкнулся лицом к лицу
с легендарной египетской правительницей, царицей Нефертити.
которой Доктор весьма приглянулся.
Но она была не первой исторической личностью,
которая собиралась стать женой путешественника во времени.
У него была интрижка с Ренетт,
также известной под именем мадам де Помпадур.
А ещё у него был королевский роман с королевой Елизаветой I,
закончившийся браком.
Справедливости ради добавим,
что Доктор не был уверен в том, что его невеста не была зайгоном.
Как бы то ни было, после церемонии он смылся ровно через минуту,
поэтому при своей следующей встрече с ним
Елизавета с радостью приказала лучникам пристрелить его.
Кстати о лучниках.
Классическая история казалась бы незавершённой
без одной знаменитой сцены.
Сегодня мы снимаем турнир -
знаменитую сцену Робин Гуда,
в которой он расщепляет стрелу.
Такую знаменитую часть преданий о Робин Гуде
я не мог не вписать в сценарий.
Было бы настоящим преступлением
не включить турнир в серию.
Мастерство стрельбы из лука - коронный навык Робин Гуда,
и Тому тоже пришлось научиться пользоваться луком и стрелами.
В детстве я был скаутом и даже занимался стрельбой из лука.
У меня неплохо получалось. Но я об этом совсем забыл.
Но как только мне вручили лук и стрелы, я тут же всё вспомнил.
Было весело. Я постоянно повторяю "весело".
Но таков "Доктор Кто", здесь весело!
Даже те актёры, что уже умели стрелять,
тренировались под наблюдением мастера по стрельбе из лука.
Я - настоящий Робин Гуд.
Я даже вхожу в книгу рекордов Гиннеса
за стрельбу самого большого количества стрел в одну минуту.
19 попаданий.
Ты определённо тот, кто нам нужен.
Кто же из актёров произвёл на Дина впечатление?
Все они делают успехи.
На днях я учил стрелять Тома, он выпустил несколько стрел
и три раза из восьми попал стрелой в "яблочко".
У него определённо талант.
Извините!
Я случайно продолжаю попадать в "яблочко".
Актёров тренировали профессионалы,
но помогать им расщеплять стрелы пришлось команде по спецэффектам.
Ответственными за этот трюк назначили Дэнни Харгривза и его команду,
поскольку для него понадобились специальные знания.
Но как же они его провернули?
Как видите, на этом необычном приспособлении
мы расположили шесть стрел друг за другом.
Мы подтягиваем стрелу к луку, стреляем,
с помощью троса попадаем в точку.
Затем идея такова: со второй стрелой
мы сделаем в точности то же самое, и в итоге она расщепит первую стрелу.
Мы уже немного протестировали систему, и всё прошло успешно.
Уверен, всё получится.
Итак, Дэнни, вот и настал решающий момент.
Три, два, один!
Неплохо! Пора выпустить остальные.
Стрелы успешно попали в цель,
и на счету у команды по спецэффектам теперь ещё одна отличная работа.
Я рад, что все стрелы расщепились и попали в "яблочко".
Но в этой серии нас привлекла не только шикарная стрельба из лука,
но и множество замечательных костюмов этой эпохи.
Этакая современная версия Клары в образе девы Мэриан.
Мне было очень весело.
Кларе её платье понравилось,
а вот Доктор даже не собирался переодеваться.
Мне очень нравится, что в этой серии у меня нет костюма данной эпохи.
Так меня легче заметить на их фоне,
а в костюме я бы просто затерялся.
Костюмы соответствовали ролям,
но они оказались не самыми удобными для актёров.
Да, костюм немного тесноват.
Жмёт в самых неудобных местах.
Вот сейчас я не чувствую лодыжки, а всё из-за брюк в обтяжку.
Я настоящий Робин Гуд в джинсах-скинни.
Значит, костюм тебе не нравится?
Нравится, просто в нём жарко.
Жарко драться на мечах,
жарко прыгать по балкам и крышам, когда на тебя направлен студийный свет,
а к телу плотно прилегает кожа.
Вслед за костюмами накалилась и ситуация:
два заклятых врага приступили к своей грандиозной дуэли.
Я сражаюсь на мечах с Робин Гудом.
Нам приходится прыгать по балкам и хвататься за верёвки,
а во время боя прибегать к безрассудным приёмам.
Репетировать сцену было очень весело.
А ещё я никогда не сражался на мечах,
так что получил большое удовольствие.
Я неплохо сражаюсь на мечах,
мне часто доводилось делать это в театре.
Конечно же, на телевидении всё немного по-другому.
В театре актёры стараются не поранить друг друга,
но на телевидении нужно играть всё правдоподобно.
Сначала я сосредотачивался на правильности движений,
но с ходом нашей битвы
мне всё больше и больше хотелось ударить своего врага
именно туда, куда и нужно.
Ты ещё говоришь?
Видимо, шериф лучше владеет мечом.
Преклонись перед новым королём.
Но кое-кто не умеет красиво проигрывать.
Шериф меня не победил.
Думаете, я обиделся, что он меня победил?
Шериф меня не победил.
Когда шериф Ноттингема вообще побеждал Робин Гуда?
В конце концов, шериф был побеждён,
но всё оказалось не так просто,
когда Том вызвал Доктора на дуэль.
Наша с Питером битва была невероятна.
Доктор с ложкой против Робина с мечом.
И это... моя ложка!
К бою!
Боевые навыки Доктора впечатляют, и это ещё мягко сказано.
Доктор ввязался в фехтовальную дуэль с Робином.
Но как же Питер справился с такой сложной сценой?
Такие вещи мне совсем не даются.
Любые физические трюки, даже танцы.
Для такого просто нужна тренировка.
Нужно буквально запомнить все движения мышцами.
А они при этом ещё и диалог ведут.
Эррол Флинн!
Со стороны всё кажется простым. Но в этом-то и вся суть.
Нужно постараться сыграть так, будто мы не прилагаем усилий.
Поверьте, это не так.
После сложного съёмочного дня
Питеру преподнесли приятный сюрприз.
Я никому не рассказывал,
ведь в определённом возрасте людям уже не хочется
устраивать из этого шумиху.
Но создатели сериала развесили шарики и поздравительные плакаты
по всему моему трейлеру,
а ещё купили мне чудесные подарки
и принесли на площадку торт.
Все были так добры.
Было чудесно и очень приятно.
Очередная серия отснята,
и остаётся сказать лишь одно.
Спасибо за просмотр!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014