"Ограбление во времени" - какая сокрушающая серия!
В этой серии мы увидели, как Доктор со своей бандой изгоев
вломился в самый надёжный банк Вселенной.
Мы откроем вам секреты подготовки столь хитроумного грабежа.
Снято!
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно Time Heist / Ограбление во времени перевод группы TrueTransLate.tv
Многие боятся ходить в банк,
даже герои "Доктора Кто".
Особенно когда банком руководит столь ужасный менеджер.
Но как же продюсеры подобрали на эту роль актрису Кили Хоуз?
Режиссёром стал Дуглас Маккиннон, он и предложил Кили.
Да и в сериале "По долгу службы" она просто потрясающая.
Необыкновенная актриса.
Мы обрадовались и тут же согласились,
ведь она такая забавная и умная.
А понравилось ли Питеру сниматься вместе с Кили?
Мы с Кили уже вместе работали. Она замечательная.
Привнесла в наш сериал настоящее изящество, шикарный стиль.
Да и отличный юмор. Её присутствие на площадке меня очень радовало.
Ура! Доктор Кто!
Кили была безумно рада получить эту роль,
но как же её дети отреагировали на столь чудесные новости?
Когда меня куда-то приглашают, я обычно говорю детям:
"Маму попросили сняться в таком-то сериале".
И они говорят: "А, ну ладно".
Но когда я сказала: "Маму попросили сняться в Докторе Кто",
все трое тут же закричали: "Соглашайся!"
Хоть раз я окажу им услугу.
Это же "Доктор Кто". Хоть кто-нибудь отказывался в нём сниматься?
Кили направляется на площадку, чтобы стать смелой мисс Делфокс,
а нам стоит познакомиться с бандой грабителей банков!
Дженна, кто в неё входит?
Пси и Сейбра - члены нашей банды, команды.
Они замечательные.
У каждого из них есть особенный навык. Сейбра обладает мутантным геном.
На мой взгляд, её дар удивителен,
и Клара им совершенно очарована.
И ещё есть Пси, киборг.
Линия снабжения. Для основного жизнеобеспечения.
Он может скачивать информацию и разбирается во всякой технике.
Пора познакомиться с Джонатаном. Он нам расскажет, кто такой Пси.
Я играю Пси, модифицированного человека.
У него есть два USB-порта, и скачанную информацию
он может доставить прямо в мозг-компьютер.
Такой вот Пси.
Неплохо! А телефон тоже можешь подключить?
А это идея! Стоит положить телефон в карман, подключить его
и проверить, можно ли ответить на звонок через Bluetooth.
Джонатан, тебе хотелось бы в реальной жизни стать киборгом?
Да, несомненно. Он ведь почти на всё способен.
У него в мозгу Гугл.
Только подумайте, сколько можно выиграть викторин!
Видимо, именно поэтому Доктор взял тебя в свою банду.
А как же другой член банды? Тот, что с мутантным геном?
Похоже, ей и впрямь нравится быть оборотнем.
У меня очень крутой костюм с кучей складок. Такой загадочный,
в готическом стиле. Да, я его обожаю.
Обожаю целиком и полностью, особенно сапоги.
Я увидела набросок моей причёски и макияжа
и сказала: "Боже, как же круто! Тёмно-синий цвет!"
Я не прочь быть оборотнем. По-моему, это довольно круто.
Возможно, сила бы мне наскучила, но поначалу я бы веселилась.
Ясно. А кого бы ты скопировала?
Определённо Бейонсе. Неделю назад была на её концерте. Обожаю её.
Пожалуй, нам пора поговорить
с нашим смелым клоном, мисс Делфокс.
Итак, Кили, ты хоть чем-нибудь похожа на свою героиню?
Мисс Делфокс совсем на меня не похожа, даже думать не хочу.
Она такая вредная.
Какая же мисс Делфокс?
Она немного нахальная. Мне нравится.
Мне даже немного жаль мисс Делфокс,
ведь в любой момент времени
ей могут высосать память.
Больно уволят.
Похоже, Дженна тоже в восторге от героини Кили.
В этих очках она чудесна, такая милая чертовка,
которая вполне может вас укусить.
Вы готовы к досмотру?
В этой замечательной злодейке смешались разные качества.
Избавьтесь от наших гостей.
Наша дерзкая героиня - не первая грозная женщина,
которая противостояла Доктору и умудрялась соединять злодейство
с шикарным стилем.
Шестой и Седьмой Доктора пересекались с Повелительницей Времени Рани -
равнодушной и расчётливой учёной, превозносившей свои эксперименты
гораздо выше человеческой жизни.
А вот эта межгалактическая преступница, Цессара с Диплоса,
чуть не победила Четвёртого Доктора.
А ещё была Хелен А, которая оказалась безжалостным диктатором
и даже пыталась запретить несчастье.
Чуть позднее Доктор столкнулся
с одной из самых коварных злодеек Вселенной.
Возможно, вам она представляется только в таком виде.
Леди Кассандра!
Увлажните меня.
Но давайте поговорим о чистом зле: самой злобной королевой становится
не ужасная сестра Кофелия и не беспощадная Розанна Кальвиерри.
Да, корона уходит к жестокой мадам Ковариан!
- Против кого? - Против тебя, Доктор.
Что ж, мисс Карабраксос отлично вписывается в наш список.
В любом случае, в этой серии мы также знакомимся
с новым существом в мире "Доктора Кто" - Сказителем.
Кто это?
Замечательное создание. Сниматься с ним просто потрясающе.
Сказитель действительно казался живым.
Сказитель просканирует ваши мысли в поисках преступного умысла.
Мне очень понравился Сказитель. Он такой правдоподобный,
работает на аниматронике.
Просто невероятно. Его глаза расположены на кончиках антенн.
Причём они моргают,
двигаются и смотрят на тебя.
Все нереально удивились, когда глаза начали двигаться.
При работе со спецэффектами частенько приходится полагаться на воображение.
Я иногда не совсем уверен, правильно ли мне удаётся
показать должный уровень страха.
Но Сказитель стоял прямо перед нами, так что работать было легко.
Была обнаружена ваша вина.
Ваш счёт будет удалён вместе с вашим разумом.
В нём есть нечто настоящее, нечто очень уязвимое,
как это ни странно.
Пора ужинать!
Сначала мы принимаем его за злодея.
Хорошо, что это оказывается не так.
Превращает мозг в суп.
- Превращает мозг в суп. - Всем приятного дня.
Несмотря на способность превращать мозги в суп,
Сказитель в итоге оказался хорошим.
Нескольким фанатам даже довелось увидеть,
как он уходил в закат.
Снято!
Нескольким счастливчикам удалось познакомиться с новым Доктором.
Мне было приятно. Я всегда рад общаться.
Фанаты очень дружелюбны, всегда готовы поддержать.
Здорово, что им удалось мельком взглянуть на съёмки.
Питер - большой фанат "Доктора Кто".
Но раскрывают ли ему все сюжетные линии?
У нас со Стивеном есть уговор. Я ему часто повторяю,
что не хочу заранее знать будущие сюжеты сериала.
Я боюсь, что это знание может повлиять на мою актёрскую игру.
Мне просто хочется получать удовольствие от прочтения сценария.
Во Вселенной так много мыслей...
И лишь одиночество...
Не та реплика. - Ты забыл одну реплику?
Сюжет мне рассказывают по мере необходимости.
Остальное я предпочитаю... узнавать постепенно.
Оказывается, помимо Питера на площадке есть ещё один фанат.
Снято.
Вот режиссёр Дуглас не может удержаться
и не узнать что-нибудь новенькое о мире "Доктора Кто".
Мне выдают сценарий,
и я тут же думаю: "Я знаю больше остальных".
Обожаю читать сценарии.
Настолько, что даже читаю сценарии серий для других режиссёров.
Безумно интересно.
Каково же работать с Питером Капальди?
Питер замечательный. Он умеет играть, настоящий знаток своего дела.
Каждый съёмочный день он проводит с удовольствием.
Дуглас, ты нам раскроешь какую-нибудь ценную тайну сериала?
Мы наполняли логово Карабраксос самыми ценными вещами Вселенной,
и мне вдруг захотелось поместить туда
крошечную ракету из рулона туалетной бумаги,
которую мне на Рождество подарила дочка Руби.
Ведь для меня ракета является одной из самых ценных вещей.
А теперь поговорим о существе, которое уже появлялось в сериале.
О черве памяти.
Не трогай его!
Я обожаю червей памяти. Один из них был в серии "Снеговики".
Когда Клара впервые встречает Доктора,
тот пытается всучить ей червя памяти.
Но Стракс постоянно всё путает и по ошибке стирает себе память.
- Когда? - Черви памяти великолепны.
Обожаю их.
Мы поговорили с оператором червя и выяснили,
как же это существо извивается.
Его устройство чем-то напоминает тормоз велосипеда.
Вдоль его тела идут четыре проволоки.
В движении они работают подобно сухожилиям рук:
двигают червя, растягивают его и всячески им управляют.
К управлению привыкнуть нелегко,
но я смог приноровиться где-то через полчаса тренировок.
А сложно ли работать с этими извивающимися червями?
Тяжело держать его над головой Питера, чтобы червь походил на телефон.
Мы тогда немного утомились. Работать приходилось вдвоём.
Мой помощник держал одну ручку, я держал другую и двигал ею,
а ещё поднимал провода так,
чтобы они не попадали в кадр.
Эта сцена явно была труднее остальных.
Мне говорили, что черви плохо вели себя на площадке.
Изначально у нас было два червя. Мой был у меня в руках,
но где-то был ещё один.
Мы его потеряли. Пришлось остановить съёмки,
чтобы его отыскать.
Иначе люди могли лишиться памяти.
Нам крышка, если Питер Капальди вдруг потеряет свою память.
Пора выследить этого червя памяти.
Не знаю, где он. Без понятия, куда он сбежал. Извините.
- Какой ещё червь памяти? - Какой-какой червь?
Кажется, я его видел под фургоном столовой.
Давайте под фургоном и посмотрим!
Нет, там ничего. Давайте спросим кухарок.
Не говорите съёмочной группе, но утром они его съели на завтрак.
Надеюсь, им понравилось. Никто не жаловался.
Червь памяти на завтрак? А что на обед?
А, курица под соусом карри!
Пора нам встретиться с командой грабителей банков
и посмотреть на их успехи!
Мы находимся на электростанции в Ньюпорте, и сегодня последний день.
- Наш последний день. - Последний день съёмок.
Работа тяжёлая, но она того стоит.
Питер, Дженна, да и все остальные были очень приветливыми.
И теперь даже хочется остаться.
Да. Не хочется уходить, правда?
Обычно я наслаждаюсь съёмками, а под конец начинаю плакать.
Банально как-то. - А сегодня будешь плакать?
Не знаю, может быть.
Тут здорово. Съёмки в "Докторе Кто" всегда очень весёлые.
Как думаете, чем займутся ваши герои через год?
Думаю, мой герой будет вести честную жизнь.
- Как моя героиня, наверное. - Мотор!
Думаю, они как-нибудь соберутся выпить пива с Доктором и Кларой.
- Может, они им твитить будут. - Да, именно. Твитить.
Как и мы, они отлично провели время на съёмках.
Как знать -
возможно, мы ещё увидим их энергичную парочку.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014