Добро пожаловать за кулисы.
Кто бы мог подумать, что работа школьного смотрителя
может быть столь драматичной. Вдобавок к ежедневным делам
Доктору приходится разгребать множество проблем:
начиная от военного робота из будущего
и шатких взаимоотношений...
Ты бы не стала встречаться с учителем физкультуры.
- И заканчивая странной лужей. - О да.
Так что хватайте швабру!
Мы покажем, сколько усилий было вложено в эту серию.
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно The Caretaker / Смотритель перевод группы TrueTransLate.tv
События в этой серии разворачиваются в школе.
Неудивительно, что мы направились в учебное заведение Коал Хилл.
Основной работе Клары в качестве учительницы английского
было суждено осложниться.
Одна из учениц, которая появлялась в предыдущих сериях, была рада
вернуться на съёмки в одной из главных ролей.
Звонит мне мама и говорит:
"Элл, тебе тут ещё работу предлагают".
А я такая: "Чёрт, ни за что! А хотя ладно.
Может, я и соглашусь. Не знаю".
Эллис с нетерпением ждала своей первой встречи
с существом из "Доктора Кто" - Сковоксом Блицером.
Мне о нём все уши прожужжали, и я решила, что хочу его увидеть.
Хочу вступить в эту банду, лишь бы увидеть Сковокса.
Пора узнать, как наша команда создавала столь грозного воина.
В общей сложности работа заняла около месяца.
Сначала лепилась форма верхней части робота,
моделировалась нижняя часть, а так же создавалась механика.
Мы долго возились с его ногами, пытались поставить их ближе к земле,
чтобы он не летал, а стоял.
В итоге всё получилось. Но так как его ноги не смогут выдержать вес,
ходить на них ему нельзя.
А вот здесь, прямо в центре,
в самых недрах робота, установлен электромотор.
Он подсоединён к небольшому пульту управления
с кнопками включения, движения вперёд и назад, изменения скорости ног.
Но этот робот-убийца механизирован не полностью.
Внутри него сидит оператор, который управляет верхней частью тела.
Я сижу в нём согнувшись,
и когда меня просят повернуться,
я просто ворочаюсь в одну или другую сторону.
Возможно, кто-нибудь из вас узнал этого ветерана "Доктора Кто",
который появлялся в других сериях.
Я играл свинью-пришельца, Граска, Гроска,
Баннакаффалатту в Рождественском спецвыпуске с Кайли Миноуг.
Что же легче: сидеть внутри робота или играть колючую красную голову?
Внутри робота работать чуть проще.
Я просто слежу за головой, руками,
оружием и движениями.
Но внутри Сковокса очень тепло.
Даже жарко.
В костюм установили вентилятор, загоняющий внутрь воздух,
но его нужно периодически выключать, иначе станет совсем холодно.
Пока Джимми охлаждается,
мы пообщаемся с новым сотрудником Коал Хилл.
Я новый смотритель. Джон Смит.
Что же думает Питер о своей новой карьере?
Думаю, в глубине души Доктору очень нравится быть смотрителем.
Спасибо.
На мой взгляд, его способности и общее понимание мира
пригодятся в должности смотрителя.
Думаю, ему нравится красоваться.
Он определённо счастлив, что ему выпала возможность
удивлять людей своими впечатляющими навыками.
Больше всего меня смешит тот факт,
что в "Смотрителе" Доктор маскируется хуже некуда.
Я теперь смотритель. Смотри, у меня и швабра есть.
Питер прекрасно всё обыгрывает, словно считает себя невероятно умным.
Никто ни о чём не догадается. Он ведь смотритель!
А он всего лишь носит куртку.
Кстати, нашему скитальцу во времени и пространстве не впервой
находить себе временный дом и устраиваться на работу.
Он даже в школе уже работал,
преподавал физику современным ученикам.
Доброе утро, класс.
А в 1913 году он работал учителем в Фаррингэмской школе для мальчиков.
Всё началось с Первого Доктора: он охранял закон в Тумбстоуне.
Уайетт Эрп, легендарный стрелок, назначил его своим заместителем.
Много лет спустя Одиннадцатый Доктор стал маршалом в городе Милосердие,
Повелителем Времени со значком.
А ещё Одиннадцатый Доктор некоторое время был рэпером,
производителем игрушек,
смотрителем у Арвеллов
и даже продавцом-консультантом. В магазине ему тоже выдали значок.
Но давайте о важных должностях. Четвёртого Доктора избрали
президентом Повелителей Времени, что фактически сделало его
одним из самых влиятельных лиц Галлифрея.
Но дольше всего он работал
в должности научного консультанта ЮНИТ.
Работу начал Третий Доктор, Четвёртый её продолжил,
а через множество лет Одиннадцатый намекнул, что не уходил в отставку.
Но будем откровенны: на своей самой главной работе
Доктор трудится на полную ставку
путешествующим во времени межгалактическим героем.
И специализируется он на спасении планеты Земля.
Сюжет этой серии придумал признанный сценарист "Доктора Кто",
Гарет Робертс.
Питера поразила не только имитация сценаристом голоса Сковокса...
Источник спиральных волн, определяю цель, преследую.
Но и его писательские навыки.
Стоп! Сковокс Блицер, вышестоящий Сковокс Техник, стоп, анализировать, стоп.
Довольно трудно придумать
сюжет для "Доктора Кто" в рамках одной школы.
На мой взгляд, ему это удалось.
Причём серия вышла энергичная и смешная.
У людей удивительно короткий срок жизни.
Честно говоря, вы постоянно должны быть как на иголках.
Мне нравится, что с нами работают очень сильные и дерзкие дети.
Здравствуйте, мисс. Привет рядовому.
Доктор сам по себе бунтарь,
поэтому ему и нравится дерзость Кортни.
Мистер Смит? В кабинете географии лужа, я пришла за бумажными полотенцами.
Отлично.
Только что снялась в своей первой сцене. Весело, но очень трудно.
Труднее, чем кажется на первый взгляд. Но вообще безумно весело.
Но не этот момент стал самым захватывающим для Эллис,
которая едва вернулась в сериал.
Кто же это был? Кто-то ко мне подошёл и сказал:
"Эллис, идём. Тебе положено кресло. На нём даже твоё имя написано".
А я такая...
В голове пронеслось: "Это же оно! На нём моё имя, Эллис Джордж!"
И я чуть не закричала: "Чёрт возьми! Так круто!"
Я его до сих пор фоткаю.
Разумеется, в жизни я не кричала. Была вся такая спокойная. Подумаешь,
у меня такое каждый день. Да.
Эллис, что скажешь о своей героине?
Она очень...
самонадеянная, если так можно сказать.
Пожалуй, она бы меня слегка пугала.
- Приятно познакомиться. - Взаимно!
А теперь проваливай.
Скажи нам по секрету: Клара - хорошая учительница?
Да, моя учительница Клара вполне неплохая, даже милая.
Правда, мне её жалко. Я не самая хорошая ученица.
Элл такая классная.
У неё всё с ходу получается, причём так легко,
так спокойно. А ещё у неё очень забавная роль.
Да, у неё много талантов.
Эллис замечательная, просто потрясающая.
Очень забавная и энергичная, идеально подходит для этой роли.
Кстати, она как раз сдавала экзамен по драме
в то утро, когда мы впервые вместе работали.
Я бы ей поставил отлично. Надеюсь, экзаменаторы были такого же мнения.
Ученица Клары умудрилась получить от Доктора отличную оценку,
но вот Дэнни в ближайшее время никто точно не похвалит.
Ему удалось тайком пробраться в ТАРДИС.
Сегодня мне выдали часы невидимости.
С их помощью можно стать невидимым, да и время узнать, вот и всё.
Но время и на мобильнике узнавать можно.
Тебе правда сказали, что ты никогда не попадёшь в ТАРДИС?
Я даже не ожидал увидеть интерьер ТАРДИС,
но да, это свершилось.
Вопреки моим ожиданиям. Надеюсь побывать здесь ещё много раз.
Я пытался сопротивляться, но ребёнок внутри меня
прямо-таки жаждет заставить её взлететь.
Будь у тебя часы невидимости, что бы ты сделал?
Будь я невидимым...
Знаете, я и без часов люблю всякие приколы,
а с ними бы наверняка заставил мир поверить в призраков.
Знаете, из-за всех наших разговоров про исчезновения
я могу нарваться на проблемы. Всего хорошего, ребят!
Сэмюэл ушёл всем досаждать,
а нам стоит поболтать с Кларой и узнать о развитии их отношений.
Он мой парень!
- Он? - Да, он.
Момент, когда Доктор узнаёт о Дэнни, очень важен для всего сезона.
Ведь раньше Клара и Доктор были только вдвоём, одни.
Именно в этот момент становится ясно,
насколько сильно Доктор заботится о Кларе.
Довольно эмоциональный и очень милый момент.
Тут какая-то ошибка. Ты ошиблась в выборе парня.
У Доктора большой жизненный опыт.
И в каждом появлении новых отношений в его жизни
он видит зачатки разрушения.
Думаю, за Дэнни ему придётся...
наблюдать.
"Повелитель Времени"! Мог бы и догадаться.
Доктор не замечает за собой того,
что красуется перед женщинами и оскорбляет мужчин.
- А им честь нужно отдавать? - Ни в коем случае.
И ему совершенно не нравится присутствие рядом другого парня,
с которым желает поговорить путешествующая с Доктором девушка.
Дело не в простой ревности,
он скорее выясняет, кто из них альфа-самец.
- И убирайся из моей ТАРДИС! - Незамедлительно, сэр.
Но давайте вернёмся к школе Коал Хилл.
Сегодня мы собираемся взорвать школу в солнечном Уэльсе.
Я - героиня боевика!
А где-то через пару минут мы устроим здесь
настоящий беспорядок.
Запустим внутрь большие огненные шары. Задача довольно сложная.
Как видите, здание небольшое.
Но да, день явно не будет скучным.
А какой предмет тебе в школе больше всего нравился?
Я очень любил химию, но в то же время она была моим слабым местом.
Логично.
Пока ты жаждешь устроить взрыв, Сэмюэлу приходится спасать положение.
Я так счастлив! Только что спас мир.
Хотя для Дэнни такое в порядке вещей.
Он не просто учитель математики.
Похоже, у Доктора появился конкурент.
Сможешь ли ты с ним тягаться?
Конечно, нет.
Это трудно. Хоть я и пытаюсь.
Хотя он сейчас наделал бед, а я их устранил.
Хорошее начало.
Кажется, все проблемы решены.
Отношения Дэнни и Клары вновь вошли в колею,
Сковокс Блицер убрался восвояси,
а кое-кому даже выпала возможность отправиться в особое путешествие.
И осталось сказать лишь одно...
Спасибо за просмотр. Доброй ночи!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014