Сцена 26, дубль один.
- И... мотор! - Сударыня... ваш поезд ждёт.
Все на борт очередной захватывающей серии!
На этой неделе мы попадаем в Восточный экспресс.
Приготовьтесь к встрече с загадочной мумией.
А ещё вас ждёт эксклюзивное интервью с певицей Фоксес
и знакомство с хитрым механиком.
Перкинс. Главный механик.
Доктор.
Держитесь! Мы полетим на всех парах!
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно Mummy on the Orient Express / Мумия в Восточном экспрессе перевод группы TrueTransLate.tv
Сцена 477, дубль два, камера А.
Доктор? Это Клара. Приходи быстрее, если получишь моё сообщение.
Мы заперты в 24 вагоне.
Клара и Доктор решили отдохнуть
на борту космического Восточного экспресса,
но там их поджидало довольно много событий.
Давным-давно кто-то позвонил Доктору
из Восточного экспресса с просьбой о помощи.
И Доктор, наконец, собрался с этим делом разобраться.
Как всегда случается нечто непредвиденное.
Тёмные силы не дремлют
и портят весь отпуск.
- Здесь никого нет. - Разве вы её не видите?!
- Успокойся. - Прогоните её! Прогоните!
В Восточном экспрессе начинают умирать люди.
- Уведём его. - Прогоните её! Прогоните!
И все постепенно понимают, что убийца - мумия.
На мой взгляд, Доктор даже рад, что его отпуск пошёл наперекосяк
по вине злых сил.
Убийство происходит на борту знаменитого поезда,
и съёмочная группа постаралась воссоздать прекрасные декорации
под стать такому роскошному локомотиву.
Абсолютно точная реплика первоначального Восточного экспресса.
Вот только чуть больше. И в космосе.
Построение классического поезда потребовало кропотливой работы
над воссозданием подлинного интерьера.
В нём сохранены все детали стиля "ар деко",
элегантность тридцатых годов.
Действительно кажется,
что мы переместились в прошлое.
Думаю, он практически соответствует настоящему Восточному экспрессу.
Доктор очень быстро понял,
что здесь дело нечисто.
Вскоре он наткнулся на хитрого механика
со знакомым бирмингемским акцентом.
- Сцена 420, дубль два. - Мотор!
Перкинс. Главный механик.
Доктор. Любопытствующий.
Мне в нём особенно нравится то,
что он весьма сообразительный, несмотря на бирмингемский акцент.
Он очень-очень умный...
На поезде он второй по уму человек.
Вы наверняка догадываетесь, кто там самый умный.
Конечно же, ходят слухи, что некто... или даже нечто
в этом виновато.
Продолжайте.
Узнав, что Перкинса будет играть Фрэнк Скиннер,
я тут же кинулся к сценарию
и решил: "Вот тут можно добавить пару шуток".
Так круто писать реплики и шутки, которые произнесёт Фрэнк Скиннер.
Обычное оружие на Предрекателя не действует.
Он бессмертен, неудержим...
И неуязвим.
Может, найдём другого эксперта?
Мне нравится, что ему дают пошутить.
И Доктор действительно относится к нему с уважением.
Не считает его идиотом.
Предрекатель напугал всех до единого.
Но как же команда создала столь жуткое существо?
Мне всегда казалось, что мумия
подвергается незаслуженной критике.
Она этакая бедная родственница
вампиров, оборотней, призраков...
Мумия где-то внизу.
По иерархии все они стоят высоко, а мумия довольно-таки низко.
Она всем кажется смешной и устаревшей.
Надеюсь, при виде нашей мумии
люди решат: "О да, неплохо".
Он прошёл через дверной проём в вагон,
и мне стало действительно не по себе, честное слово.
Представляю, как мумию впервые увидят дома на экране
в окончательном варианте и со всеми спецэффектами.
Она поистине страшная.
Мы сдаёмся!
Ноль.
Смешнее всего было то, что чудесный актёр, играющий мумию,
забывал о своём костюме,
незаметно подходил и говорил:
"Я на обед возьму рыбу с картошкой. А ты что будешь?"
И я ему такая: "А...
Наверное... наверное, буду салат".
Для создания жестокой мумии потребовался настоящий специалист.
Лицо, руки, грудь и ноги
были отлиты из вспененного латекса,
пришиты на костюм из лайкры,
а затем забинтованы.
Как видите, всё очень просто.
Вся работа сводится к эскизу.
Ну и жуть. Кстати, Доктору не впервой
встречаться с врагом, похожим на чудовище
из мифов и легенд нашей планеты.
Во время визита в поместье Торчвуд
за Доктором гонялось похожее на оборотня существо,
которое в итоге оказалось волкообразным световолновым гемополиформом.
Проще называть его оборотнем.
А в Европе 16 века нашлось ещё больше клыков.
Одиннадцатый Доктор столкнулся с так называемыми "вампирами Венеции".
Эти кусачие красавицы оказались сатурнинками,
которые использовали фильтры восприятия
для скрытия своей истинной внешности.
Кстати, Доктор разоблачил множество мифов в... ну, мифологии.
Он обнаружил, что как минимум некоторые легендарные йети -
ужасные снежные люди,
были механизмами под управлением Великого Разума.
А лох-несское чудовище на деле оказалось существом,
привезённым в наш мир зайгонами!
Нимоны же не заботились о какой-либо маскировке
и в точности походили на Минотавра из греческой мифологии.
Одиннадцатый Доктор как-то раз тоже столкнулся
с похожим на Минотавра существом.
Сцена 335, дубль 1, камера А.
На Восточном экспрессе произошло не только загадочное убийство.
Внимательные зрители наверняка заметили в серии звёздное камео.
Да-да, в этом эпизоде певица Фоксес
исполнила джазовую версию песни "Don't Stop Me Now".
Я обожала эту песню.
И мне понравилась идея заново ввести её в моду
исполнением джазовой версии.
На мой взгляд, она отличная. Очень приятная версия.
Думаю, такого ещё никто не исполнял.
- Снято. - Да. Большое спасибо.
В перерыве съёмок Фоксес представилась возможность
заглянуть в ТАРДИС.
Класс!
Я здесь будто большой ребёнок.
Как же весело!
Удивительные ощущения. Я чувствовала себя большим ребёнком.
Носилась по площадке
и кричала: "Ух ты! Это же ТАРДИС!"
Безумно весело.
Великолепно!
Главный механик Перкинс помог Доктору спасти положение,
но вскоре новым друзьям пришла пора прощаться.
Фрэнк Скиннер, исполнитель роли, был очень расстроен этим фактом.
Он уже давно выпрашивал себе роль в "Докторе Кто".
А нам, конечно же, хотелось подобрать ему героя,
ведь он замечательный.
Он не просто великий комик и огромный поклонник "Доктора Кто",
но и актёр, который может добавить серии теплоты и энтузиазма.
На съёмочной площадке я актёр,
но мне всё равно не скрыть в себе фаната.
В голове вертится: "Ух ты! Новый Доктор! Он такой великолепный!"
Мне определённо жаль уходить. - Быть фанатом нормально.
И нормально быть фанатом, который снимается в сериале.
Мне сложно играть моего героя,
потому что ему фактически предложили стать спутником,
а он ответил отказом.
Сцена 506, дубль 1.
Мотор!
Такое дело надо поручить специалисту. Тут работы хватит на века.
Правда?
Полагаю, этому специалисту
пришлось бы остаться на некоторое время на борту.
У вас есть кто на примете?
Я прочитал эти строки и подумал: "Так же нельзя..."
Одно дело остаться без предложения,
но сказать: "Нет уж, мне такого не надо..."
Нет.
Извините, Доктор. Никого на примете у меня нет.
Такая работа может... изменить человека.
И меняет. Зачастую.
Я даже поговорил с режиссёром.
Сказал: "Если останется время,
можно мне хоть раз согласиться?"
Сказать: "Да, замечательно! Пойду соберу вещи".
Что ж, не буду вас задерживать. До свидания, Перкинс.
Приятно было познакомиться. - Взаимно, Доктор.
И удачи.
Доктор редко просит людей путешествовать в ТАРДИС.
Возможно, мы ещё увидим Перкинса.
Я снялся в "Докторе Кто", и это потрясающе.
Но мне не хочется гадать, вернётся ли мой персонаж.
Ведь иначе у меня начнётся бессонница.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014