1
00:00:00,000 --> 00:00:02,158
- Сцена 9, дубль 3.
- Мотор.
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,118
Как-то всё нехорошо.
3
00:00:06,120 --> 00:00:10,398
В этой серии в маленькой ТАРДИС
появляются большие проблемы.
4
00:00:10,400 --> 00:00:11,958
Хватит смеяться, дело серьёзное!
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,238
ТАРДИС никогда так не делает.
Это же колоссально!
6
00:00:14,240 --> 00:00:17,158
Да-да. ТАРДИС уменьшается,
и Доктор оказывается взаперти.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,638
Познакомься с Доктором.
8
00:00:19,640 --> 00:00:23,438
Мы увидим красочные граффити,
крошечную ТАРДИС...
9
00:00:24,880 --> 00:00:26,918
И ужасающие комки.
10
00:00:26,920 --> 00:00:30,358
Всё это и многое другое поместится
в выпуске "Доктор Кто Дополнительно".
11
00:00:30,959 --> 00:00:39,039
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно
Flatline / Плоская смерть
перевод группы TrueTransLate.tv
12
00:00:39,040 --> 00:00:42,278
В этой серии всё
перевернулось вверх дном:
13
00:00:42,280 --> 00:00:45,318
ТАРДИС уменьшилась,
и Доктор оказался взаперти.
14
00:00:45,320 --> 00:00:48,478
Его обязанности пришлось
взять на себя Кларе.
15
00:00:48,480 --> 00:00:51,558
Боже, какая прелесть. Ты внутри?
16
00:00:51,560 --> 00:00:56,158
Да, внутри. И нет, не прелесть.
Дело очень и очень серьёзное.
17
00:00:56,160 --> 00:01:00,238
Опять уменьшающий луч виноват?
Ты там тоже крошечный?
18
00:01:00,240 --> 00:01:03,958
Нет, я того же размера.
19
00:01:03,960 --> 00:01:07,318
Поменялось лишь внешнее измерение.
20
00:01:07,320 --> 00:01:11,038
Потрясающе. Доктор
сидит взаперти в ТАРДИС
21
00:01:11,040 --> 00:01:15,078
и оттуда пытается разобраться
с чужими проблемами,
22
00:01:15,080 --> 00:01:18,718
а ещё справиться
с пространственными опасностями,
23
00:01:18,720 --> 00:01:21,038
что над ним нависли.
24
00:01:21,040 --> 00:01:24,478
На мой взгляд, серия прекрасная
и очень продуманная.
25
00:01:24,480 --> 00:01:28,038
Важную роль в серии
играет маленькая ТАРДИС.
26
00:01:28,040 --> 00:01:30,758
Как же сценаристу пришла в голову
такая масштабная идея?
27
00:01:32,480 --> 00:01:36,798
Отличная шутка. Мне всегда
нравилось играть с символикой сериала.
28
00:01:36,800 --> 00:01:40,438
И я сказал: "Так, уменьшим ТАРДИС
до полутора метров в высоту.
29
00:01:40,440 --> 00:01:43,118
Но что же случится,
если уменьшать её
30
00:01:43,120 --> 00:01:46,118
вплоть до 20 сантиметров в высоту,
чтобы Доктор даже не смог выйти?"
31
00:01:46,120 --> 00:01:48,518
Мне удалось зафиксировать
32
00:01:48,520 --> 00:01:50,278
приблизительный источник
пространственной утечки.
33
00:01:50,280 --> 00:01:51,958
Он где-то на северо-западе.
34
00:01:51,960 --> 00:01:53,838
Вон там.
35
00:01:53,840 --> 00:01:55,958
Не делай так. Смотрится жутко.
36
00:01:55,960 --> 00:01:59,638
Я поднял этот вопрос на собрании,
и Стивен Моффат, как всегда,
37
00:01:59,640 --> 00:02:01,798
тут же сказал:
"У меня есть идея получше.
38
00:02:01,800 --> 00:02:05,198
Давайте Клара всю серию
будет носить ТАРДИС в сумочке".
39
00:02:05,200 --> 00:02:07,118
И у меня тут же возник вопрос:
40
00:02:07,120 --> 00:02:10,278
"Почему ещё никто
до такого не додумался?"
41
00:02:10,280 --> 00:02:13,118
У Дженны и Питера был
очень плотный график,
42
00:02:13,120 --> 00:02:16,598
и эффекта пришлось добиваться
с помощью двух дублёров
43
00:02:16,600 --> 00:02:18,998
и старых-добрых фокусов.
44
00:02:19,000 --> 00:02:21,958
Съёмки были очень сложными,
потому что...
45
00:02:21,960 --> 00:02:24,238
Вся серия - один телефонный разговор.
46
00:02:24,240 --> 00:02:25,958
Доктор сидит в маленькой ТАРДИС,
47
00:02:25,960 --> 00:02:28,638
которая лежит у Клары в сумочке,
48
00:02:28,640 --> 00:02:31,118
а общаются они по телефону.
49
00:02:31,120 --> 00:02:34,678
Доктор буквально объясняет ей,
что делать, как пользоваться отвёрткой
50
00:02:34,680 --> 00:02:36,278
и как быть Доктором.
51
00:02:36,280 --> 00:02:38,518
И... мотор!
52
00:02:41,200 --> 00:02:42,798
Клара, роспись на стенах!
53
00:02:42,800 --> 00:02:46,598
Клара, роспись на стенах!
Вот там! Смотри! Роспись!
54
00:02:46,600 --> 00:02:49,998
- Снято.
- Давайте дальше.
55
00:02:51,200 --> 00:02:54,278
Клара приняла на себя роль
заместителя Доктора,
56
00:02:54,280 --> 00:02:56,758
и ей, конечно же,
пришлось найти себе спутника.
57
00:02:56,760 --> 00:02:58,838
Твой выход, Ригси, милый бунтарь.
58
00:02:59,880 --> 00:03:05,118
Ригси, иди сюда. Ригси, иди сюда.
Познакомься с Доктором.
59
00:03:07,640 --> 00:03:09,758
Я играю персонажа по имени Ригси...
60
00:03:09,760 --> 00:03:12,038
Она больше... изнутри.
61
00:03:12,040 --> 00:03:14,718
Сейчас это утверждение
как никогда правдиво.
62
00:03:14,720 --> 00:03:17,358
У Доктора всегда были спутники.
63
00:03:17,360 --> 00:03:20,438
Но теперь Клара и Доктор разделены:
64
00:03:20,440 --> 00:03:23,718
Доктор заперт в ТАРДИС,
а Клара разбирается с проблемами.
65
00:03:23,720 --> 00:03:26,598
Она встречает Ригси,
и он как бы становится
66
00:03:26,600 --> 00:03:30,638
спутником Клары.
Он просто привязывается к ней,
67
00:03:30,640 --> 00:03:33,958
ведь любой человек, выказывающий
ему любовь или поддержку,
68
00:03:33,960 --> 00:03:38,598
ему тут же нравится.
Ригси - граффитчик,
69
00:03:38,600 --> 00:03:42,198
которого за рисование граффити
отправили на общественные работы.
70
00:03:45,640 --> 00:03:48,278
Граффити выглядят безобидно,
но Клара вскоре выясняет,
71
00:03:48,280 --> 00:03:51,718
что некое существо
делает людей двухмерными.
72
00:03:51,720 --> 00:03:53,718
Монстр, уплощающий людей,
73
00:03:53,720 --> 00:03:56,078
тоже начинал жизнь с двух измерений.
74
00:03:56,080 --> 00:04:00,158
На встрече со Стивеном Моффатом
я предложил ему четыре идеи серий
75
00:04:00,160 --> 00:04:03,398
и четыре идеи монстров.
Монстров я нарисовал,
76
00:04:03,400 --> 00:04:06,278
и в их числе были Бесхребетные.
77
00:04:06,280 --> 00:04:10,278
Он - очень умный
и визуальный сценарист.
78
00:04:10,280 --> 00:04:12,158
Всегда приходит с рисунками.
79
00:04:12,160 --> 00:04:15,638
По-моему, важной частью
создания им серии
80
00:04:15,640 --> 00:04:19,238
является визуальный образ,
который он переносит на бумагу.
81
00:04:19,240 --> 00:04:21,198
Он говорит: "Я хочу вот такого монстра"
82
00:04:21,200 --> 00:04:23,238
или же: "Хочу, чтобы люди
умирали вот так".
83
00:04:25,120 --> 00:04:26,118
Стэн!
84
00:04:26,120 --> 00:04:32,238
Сама идея о двухмерных монстрах
просто изумительна.
85
00:04:32,240 --> 00:04:34,318
Нужно бежать.
86
00:04:34,320 --> 00:04:35,758
Живо!
87
00:04:35,760 --> 00:04:39,078
Обычно в "Докторе Кто"
стены служат защитой.
88
00:04:39,080 --> 00:04:41,878
Но здесь в них прячутся злодеи.
89
00:04:43,680 --> 00:04:46,758
Мы не могли работать с Бесхребетными.
90
00:04:46,760 --> 00:04:49,998
Не было ни манекенов, ни созданий.
91
00:04:50,000 --> 00:04:53,038
Мы даже ничего не видели.
Приходилось полагаться на воображение.
92
00:04:53,040 --> 00:04:55,918
Для превращения Бесхребетных
в трёхмерных чудовищ
93
00:04:55,920 --> 00:04:59,078
потребовалось отснять актёров
специальным оборудованием.
94
00:04:59,080 --> 00:05:01,718
Сейчас мы будем
сканировать моё тело,
95
00:05:01,720 --> 00:05:05,118
чтобы затем построить на его основе
придуманное сценаристом существо
96
00:05:05,120 --> 00:05:07,238
для серии, в которой я снимусь.
97
00:05:11,840 --> 00:05:15,678
Технологии в значительной мере
помогли при создании графики.
98
00:05:15,680 --> 00:05:20,278
Мы снимаем трёхмерное
изображение актёров,
99
00:05:20,280 --> 00:05:25,118
чтобы получить детализированную
трёхмерную модель в костюме
100
00:05:25,120 --> 00:05:28,358
и кучу текстур-фотографий,
которые мы наложим на модели.
101
00:05:28,360 --> 00:05:31,038
Итак, вот там у нас стоит
вращающаяся платформа.
102
00:05:31,040 --> 00:05:34,558
Актёры встают на неё
и стараются не шевелиться.
103
00:05:34,560 --> 00:05:36,518
Платформа вращается,
104
00:05:36,520 --> 00:05:39,598
и Джейми водит сканером
105
00:05:39,600 --> 00:05:42,558
вокруг вращающихся актёров
106
00:05:42,560 --> 00:05:44,438
и запечатлевает их небольшой фрагмент.
107
00:05:44,440 --> 00:05:47,038
Процесс очень похож на рисование.
108
00:05:47,040 --> 00:05:49,678
Мы видим, как персонаж
постепенно появляется
109
00:05:49,680 --> 00:05:51,438
на наших экранах.
110
00:05:51,440 --> 00:05:53,118
До мельчайшей детали.
111
00:05:53,120 --> 00:05:56,078
Потрясающе. А я ведь
только набросок видел.
112
00:05:56,080 --> 00:05:59,078
Модель уже сейчас изумительна.
Будет здорово посмотреть,
113
00:05:59,080 --> 00:06:01,358
какой же она станет в цвете.
Пока всё отлично.
114
00:06:01,360 --> 00:06:04,958
Но в "Плоской смерти" произошла
далеко не первая встреча Доктора
115
00:06:04,960 --> 00:06:06,758
со зловещими рисунками.
116
00:06:08,520 --> 00:06:12,278
Пугающие каракули Хлои Уэббер
могли оживать и нападать на людей.
117
00:06:12,280 --> 00:06:14,198
В этом убедилась сама Роза Тайлер.
118
00:06:14,200 --> 00:06:17,638
Также Хлоя превращала людей
в анимационные картинки
119
00:06:17,640 --> 00:06:19,278
с помощью рисования.
120
00:06:19,280 --> 00:06:21,798
А через несколько лет
обнаружилась жуткая картина
121
00:06:21,800 --> 00:06:24,798
авторства Винсента ван Гога
под названием "Пандорика открывается".
122
00:06:24,800 --> 00:06:28,038
Она предвещала взрыв ТАРДИС.
123
00:06:28,040 --> 00:06:30,478
Но Доктор не разлюбил искусство.
124
00:06:30,480 --> 00:06:33,958
Эти рисунки вышли из-под руки
самого Повелителя Времени.
125
00:06:33,960 --> 00:06:36,798
Он с любовью разрисовал ими
свой Дневник Невероятных Вещей.
126
00:06:36,800 --> 00:06:38,998
Кистью он тоже неплохо владеет,
127
00:06:39,000 --> 00:06:41,518
судя по его портрету Клары.
128
00:06:43,120 --> 00:06:46,798
Одиннадцатый Доктор вообще
был любителем искусства.
129
00:06:46,800 --> 00:06:49,518
Он подружился
с Винсентом ван Гогом
130
00:06:49,520 --> 00:06:51,558
и узнал, что в картины художника
131
00:06:51,560 --> 00:06:53,678
каким-то образом пробрался пришелец.
132
00:06:53,680 --> 00:06:56,798
Ещё он выяснил название этой картины:
133
00:06:56,800 --> 00:06:58,478
"Конец падению Галлифрея",
134
00:06:58,480 --> 00:07:01,438
а свои последние дни провёл
в окружении рисунков,
135
00:07:01,440 --> 00:07:03,638
нарисованных детьми из Рождества.
136
00:07:03,640 --> 00:07:06,238
И пусть Бесхребетные
не отпугнут вас от искусства.
137
00:07:06,240 --> 00:07:08,718
Оно ведь не всегда такое страшное.
138
00:07:08,720 --> 00:07:10,038
Бежим!
139
00:07:10,050 --> 00:07:11,950
УИНЧКОМБ
140
00:07:14,480 --> 00:07:18,118
Съёмки этой серии привели
актёров в славный Глостер.
141
00:07:18,120 --> 00:07:21,598
На заброшенном рельсовом пути
Кларе и Ригси предстояло сразиться
142
00:07:21,600 --> 00:07:24,278
со зловещими Бесхребетными.
143
00:07:24,280 --> 00:07:25,558
Мотор!
144
00:07:33,440 --> 00:07:36,958
Доктор тем временем
заставил ТАРДИС принять
145
00:07:36,960 --> 00:07:39,038
необычный внешний вид.
146
00:07:39,040 --> 00:07:40,478
Что это?
147
00:07:41,480 --> 00:07:43,718
Думаю, это ТАРДИС.
148
00:07:43,720 --> 00:07:49,038
У нас возник вопрос: если ТАРДИС
окажется в точке необратимости,
149
00:07:49,040 --> 00:07:52,798
останется без системы хамелеон
150
00:07:52,800 --> 00:07:55,078
и станет крошечной,
то как она будет выглядеть?
151
00:07:55,080 --> 00:07:57,998
Я думал: в неё нельзя войти,
у неё нет двери.
152
00:07:58,000 --> 00:08:01,998
В сценарии я описал ТАРДИС
153
00:08:02,000 --> 00:08:04,558
как кубик Рубика
из серого металла
154
00:08:04,560 --> 00:08:06,918
с галлифрейской гравировкой.
155
00:08:06,920 --> 00:08:08,838
А затем подумал: "Очень даже неплохо".
Ведь я тут же понял,
156
00:08:08,840 --> 00:08:11,124
что внёс свою лепту в историю.
157
00:08:11,125 --> 00:08:13,478
Такова неприкрытая ТАРДИС.
158
00:08:13,480 --> 00:08:15,118
Доктор.
159
00:08:15,120 --> 00:08:18,918
По сценарию в тот момент
она находится в режиме осады,
160
00:08:18,920 --> 00:08:21,278
и такой образ отлично его описывает.
161
00:08:23,280 --> 00:08:26,198
С помощью Клары
ТАРДИС была восстановлена,
162
00:08:26,200 --> 00:08:28,198
а Бесхребетные - побеждены.
163
00:08:30,840 --> 00:08:33,158
Клара повеселилась в роли Доктора,
164
00:08:33,160 --> 00:08:35,798
но вскоре ей пришлось
спуститься на землю.
165
00:08:35,800 --> 00:08:37,798
Камера Б.
166
00:08:37,800 --> 00:08:39,478
И мотор!
167
00:08:39,480 --> 00:08:42,598
Но мы ведь мир спасли, да?
168
00:08:42,600 --> 00:08:45,878
Спасли. Ты спасла.
169
00:08:45,880 --> 00:08:48,558
В этой серии происходит
нечто новое - Клара понимает то,
170
00:08:48,560 --> 00:08:53,478
к чему шла все эти серии:
171
00:08:53,480 --> 00:08:57,278
Повелитель Времени
играет не только мрачную,
172
00:08:57,280 --> 00:08:59,078
но ещё и волнующую, захватывающую роль.
173
00:08:59,080 --> 00:09:02,158
С каждым новым приключением
она всё лучше и лучше
174
00:09:02,160 --> 00:09:04,518
понимает его зависимость.
175
00:09:04,520 --> 00:09:06,878
Сегодня я была Доктором.
Была тобой.
176
00:09:06,880 --> 00:09:11,278
Как видишь, я хорошо
справилась с этой ролью.
177
00:09:11,280 --> 00:09:13,499
- Так ты меня слышала?
- Да.
178
00:09:13,500 --> 00:09:16,134
Думаю, теперь она лучше
понимает Доктора.
179
00:09:16,135 --> 00:09:19,958
Этот интересный вопрос
180
00:09:19,960 --> 00:09:21,947
постоянно возникает в течение сезона.
181
00:09:21,948 --> 00:09:25,598
Целая моральная дилемма:
182
00:09:25,600 --> 00:09:30,798
какой же выбор сделать в ситуации,
183
00:09:30,800 --> 00:09:32,598
когда всё вокруг настолько плохо?
184
00:09:32,600 --> 00:09:34,358
Просто скажи.
185
00:09:34,360 --> 00:09:36,598
Скажи, что я молодец.
186
00:09:37,600 --> 00:09:39,598
На мой взгляд, Клара блестяще
справилась с ролью Доктора,
187
00:09:39,600 --> 00:09:40,998
что слегка настораживает.
188
00:09:41,000 --> 00:09:43,078
Но ведь она некоторое время
была и хорошим учителем.
189
00:09:43,080 --> 00:09:45,238
Скажи, что я хорошо справилась.
190
00:09:45,240 --> 00:09:47,318
Поговори с солдатиком.
191
00:09:47,320 --> 00:09:50,518
В свои самые мрачные моменты
192
00:09:50,520 --> 00:09:54,104
он мог утешаться
старой мыслью о том,
193
00:09:54,105 --> 00:09:55,865
что люди с ним становятся лучше.
194
00:09:55,866 --> 00:09:58,758
Но в этой серии он всё же понимает,
195
00:09:58,760 --> 00:10:00,998
что, возможно, Клара с ним
становится только хуже.
196
00:10:01,000 --> 00:10:03,471
Ну же, почему ты молчишь?
Я хочу это от тебя услышать.
197
00:10:03,472 --> 00:10:05,758
Из меня вышел
очень даже хороший Доктор.
198
00:10:05,760 --> 00:10:07,678
Клара, ты была исключительным Доктором.
199
00:10:07,680 --> 00:10:09,358
Спасибо.
200
00:10:09,360 --> 00:10:12,198
Но хорошие качества здесь не при чём.
201
00:10:12,200 --> 00:10:17,558
Она быстро перенимает у него
вполне необходимые качества,
202
00:10:17,560 --> 00:10:19,558
которыми Доктор совсем не гордится.
203
00:10:19,560 --> 00:10:22,275
Клара переняла на себя
такую большую ответственность.
204
00:10:22,276 --> 00:10:25,158
Но изменилось ли её мнение о Докторе?
205
00:10:26,300 --> 00:10:29,300
Тайминг: Red Bee Media Ltd
Перевод: TrueTransLate.tv
Редакция: Little_Squirrel
206
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014