Сцена 212, дубль один.
Мотор.
- Мы посреди Лондона. - Мы посреди леса.
Пойдём, сами увидите.
"Доктор Кто" позеленел.
Деревья?
А Лондон зарос лесом.
На этой неделе мистер Пинк проведёт для нас экскурсию.
Осторожней, не потревожьте съёмочную группу.
Мэйв!
Ведь они кусаются.
А ТАРДИС заполонили дети и навели в ней беспорядок.
Прекрати! Эй! Не трогай.
Отойдите отсюда. Ничего не трогайте!
Добро пожаловать в нашу серию "Доктора Кто"!
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно In the Forest of the Night / В лесу ночном перевод группы TrueTransLate.tv
ТАРДИС приземляется в знакомом месте, которое нам почему-то не узнать.
Вы прибыли к месту назначения.
Прекрати так говорить!
Она так говорит потому, что это правда.
Мы действительно посреди Лондона.
- Мы посреди леса. - Пойдём, сами увидите.
"В лесу ночном" – определённо замечательная история,
которая переносит нас в самое сердце мрачной и таинственной сказки,
которой и является лес.
Серия построена на одной из самых лирических и красивых идей
за всю историю "Доктора Кто".
В сериале есть множество историй, рассказывающих о вторжениях на Землю.
А эта история о вторжении Земли к нам.
История о том, что случилось бы, восстань против нас деревья.
И... мотор!
Мэйв! Мэйв!
Доктор, подтолкни меня, я её подтяну. Мэйв!
Мэйв?
Земля превратилась в гигантский лес,
причём виноваты в этом таинственные и, возможно, даже тёмные силы.
Доктор просто обязан их разоблачить,
ведь он чувствует надвигающуюся угрозу.
Мэйв...
Этот лес общается... с тобой.
И его можешь услышать лишь ты, а другим даже технологии не помогут.
Скажи нам, чего он хочет и откуда взялся.
Это всё я виновата.
Она слышит у себя в голове голоса,
но не может от них избавиться, поэтому будто отгоняет их,
пытается отмахнуться.
Мысли! Мысли! Они такие быстрые!
Меня это уже напрягает.
А когда я нервничаю, то забываю держать себя в руках.
Она пытается убежать от них
и встречает Доктора, который старается её обо всём расспросить.
Снято!
Сценарий требовал множество деревьев и других декораций,
поэтому дизайнерам пришлось нелегко.
Меня очень радует тот факт, что "В лесу ночном" мы видим Лондон,
полностью заросший и захваченный лесом.
Сама серия, конечно же, снималась в настоящем лесу.
Актёры и съёмочная группа отправились в чащу леса Ньюпорта
для воссоздания заросшего Лондона.
Актёр Сэмюэл Андерсон, он же Дэнни Пинк,
решил провести нам экскурсию.
А здесь... Мы видим...
Лондон, полностью захваченный...
деревьями.
Мы у станции метро.
Кажется, там съёмочная группа.
Пожалуй, к ним не стоит приближаться.
Среди представителей съёмочной группы встречаются весьма агрессивные особи.
И очень опасные.
С Сэмюэлом мы ещё успеем поговорить.
Поиски места съёмок, отвечающего требованиям сценария,
поручили специалисту по подбору натуры, Юэну Робертсу.
Мы искали неухоженный, по-настоящему дикий лес,
очень густой и тёмный.
И этот нам прекрасно подошёл.
Создание атмосферы Лондона в лесу
нашим художественным отделом, причём в таком масштабе, -
невероятно потрясающая работа.
Просто изумительно. Гуляешь себе в лесу, и вдруг натыкаешься
на станцию Грин-парк, которую даже не отличить от настоящей.
А рядом стоят почтовые ящики, такси и светофоры.
Всё вокруг было прекрасно и очень искусно оформлено.
Возможно, нам удастся позвонить.
Я отыскал телефонную будку.
Алло? Оператор?
Да, я в курсе. Везде заросли.
После выбора места съёмок
художнику-постановщику Майклу Пикводу предстояло
придумать намёки на Лондон.
Мы добавили лесу некоторые элементы Лондона.
Затащить автобус в лес нам не удалось, так что пришлось выкручиваться.
Мы использовали фотографию автобуса на щите. Вышло весьма неплохо.
Щит стоял за деревьями. Никто не догадался, что автобуса там нет.
А что думает Эбигейл о месте съёмок?
В лесу так здорово сделали Трафальгарскую площадь.
Там же такой огромный лев.
Лев всех очень волновал,
но я сказал: "Надо с чего-то начинать". В итоге мы измерили львов
по фотографиям Трафальгарской площади,
а затем построили точно такого же, абсолютно тех же размеров.
Работа вышла интересной.
Почему же нет показаний?
Да потому, что всё здесь деревянное.
Ни схем, ни механизмов. Деревья.
Которые до сих пор растут.
И если долго к ним приглядываться, можно даже увидеть процесс их роста.
Доктор и раньше сталкивался
со зловещими деревьями и растительностью, которые с виду казались безобидными.
Криноиды обладали способностью контролировать ума людей.
Они вырастали до огромных размеров, а затем выращивали сотни стручков,
формирующих целую армию смертоносной флоры.
И да, познакомьтесь с Меглосом,
одним из кактусоподобных существ под названием золфа-туранцы.
Меглос пытался выдать себя за Повелителя Времени.
Думаю, ему сперва стоило поработать над своим лицом.
Через множество лет Одиннадцатый Доктор столкнулся с безжалостной парой,
что выросла из капсул-шаров, упавших с настоящих ёлок.
Деревянная королевская чета лишь хотела спасти свой лес,
причём любыми возможными способами.
Но не все разумные растения причиняли столько проблем.
Лес Чим, межгалактическая раса ходячих и говорящих деревьев,
восходила своими корнями к растениям Земли.
Они были храбры и умны, и если верить словам Доктора,
одна представительница их вида даже положила на него глаз.
Но если она надеялась на какие-то отношения с Повелителем Времени,
то Доктору всё было как об стенку горох.
Тем временем лесная экскурсия Сэмюэла неожиданно подошла к концу.
Неудачный сегодня день.
Я один остался в живых из всей человеческой расы.
Наш оператор пожертвовал собой.
Запись стоит закончить.
Ещё увидимся, когда я найду воду.
Дети и раньше бывали в ТАРДИС,
но такой оравы мы ещё здесь не видели.
В этой серии мы работаем с группой детей.
Детей из школы Коал Хилл. Они просто потрясающие.
Доктор, перед тобой группа одарённых и талантливых детей из 8 класса Коал Хилл.
А для чего тут кругляшки?
Спроси лучше учительницу! Давай, спускайся оттуда. Не трогай!
Ничего тут не трогайте! Отойдите от консоли.
Ради бога, не подпускай их сюда!
Кстати, почему ещё никто
не озвучил тот факт, что корабль больше изнутри?
Они зашли в ТАРДИС,
а я не смог удержаться от хохота – они так забавно выглядели!
Безумные причёски, очки, мобильные телефоны.
Они казались не актёрами,
а детьми из местной школы,
случайно наткнувшимися на ТАРДИС, которая их не особо впечатлила.
Эбигейл играет храбрую Мэйв, которой тоже довелось попасть в ТАРДИС.
Так здорово! Мне говорили, что она больше изнутри,
всё так и оказалось!
В ней целых три потрясающих этажа.
ТАРДИС. Изнутри больше, чем снаружи.
Или же ты не заметила?
Я просто решила, что так и должно быть,
потому и промолчала.
Конечно же, так и должно быть.
Но этот факт сбивает с толку большинство людей.
Я не хотела ничего трогать, боялась что-нибудь сломать.
Постоянно думала: "Нет-нет, я не хочу ничего трогать".
Детям довелось попасть на экскурсию не только по ТАРДИС,
но ещё и по музею.
Брэдли! Сэр! Пусть он перестанет светить мне в глаза!
Мне разрешили взять фонарик, сэр. Даже записка есть. У меня никтофобия.
Сэр, если он боится темноты,
то почему ему можно светить мне в глаза?
Они замечательные. После встречи с ними я сказал Дженне:
"Всё, нам крышка.
Даже не стоит пытаться играть,
они всё равно нам нос утрут".
Так и вышло.
С ними было приятно работать.
И... мотор!
Лондон спасён, и в "Докторе" всё вернулось на круги своя.
Надеюсь, я прав.
Будет чуток неловко, если сейчас мир будет уничтожен!
Что?
А вот и подушка безопасности размером с целую планету.
Снято. Спасибо.
Или же нам просто кажется.
Действительно неожиданно.
А я обожаю неожиданности.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014