"Тук-тук". "Кто там?" "Доктор". "Доктор кто?"
Пойдёмте... за кулисы.
Добро пожаловать в "Доктор Кто Дополнительно".
Сегодня Доктору и киберлюдям предстоит драматическая встреча.
Мистер Пинк попадёт в зону военных действий,
а мы окажемся на небесах.
Добро пожаловать в Преисподнюю.
Приготовьтесь к смачной серии.
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно Dark Water / Тёмная вода перевод группы TrueTransLate.tv
Загробная Сфера – райское место,
куда в этой серии попадает несчастный Дэнни Пинк.
Сцена 93, дубль два.
Мотор.
Вам не предлагали кофе?
Ну... нет.
Будьте добры, принесите кофе!
Хорошего сорта, пожалуйста.
У нас тут новенький.
Сегодня проходят съёмки прибытия Дэнни в Загробную Сферу.
Здесь он впервые предстаёт перед нами после...
после того, как его сбила машина.
- Где я? - Что ж...
Важный вопрос. Постараемся потихоньку с ним разобраться.
Мы пытались связаться с членами вашей семьи,
но всякая бюрократия нам помешала.
В этой сцене Себ объясняет Дэнни куда тот попал после смерти.
Добро пожаловать в Преисподнюю.
Или Загробную сферу.
Или Землю Обетованную.
Именно сюда все попадают после смерти.
Сцена 475, дубль два, камера А.
Да, всё так и есть.
Но как же погиб мистер Пинк?
Мотор!
Мне жаль. Мне так жаль!
Ясно... Можете просто вернуть телефон Дэнни?
Я с ним разговаривала.
Он переходил дорогу, и я нашла его телефон...
Видимо, его отбросило.
Автомобиль появился из ниоткуда.
Мне жаль! Мне так жаль!
Столь драматический поворот событий застал всех врасплох,
особенно Сэмюэла Андерсона, исполнителя роли Дэнни.
Читаю я сценарий, и вдруг меня там убивают.
Мне казалось, что в "Докторе" вообще никто не умирает.
И я такой: "Что, простите?"
Такого я не ожидал.
Ещё в начале съёмок мне сказали:
"Ты здесь на одну серию. Возможно,
тебя ещё раз пригласят на съёмки,
и твой герой вернётся в сериал.
Так что я надеялся...
У меня всегда оставалась надежда
на громкий уход моего героя.
Мотор!
Разойдитесь, пожалуйста.
Кроме того, сюжетная линия...
Она дико трагическая, но красивая.
Загадочная Загробная сфера. Странное место.
Им заведует Мисси,
в чьей паутине интриг скоро запутается даже Доктор.
И... мотор!
Здравствуйте!
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Чем могу помочь вам в смерти?
Помощь нам не к спеху. Мы просто... просто...
- Осматриваемся. - Да. Да, осматриваемся.
Прошу, не спешите.
В 3С у вас всегда куча времени, до самого конца жизни.
Хорошо. Хорошо ведь, Клара?
Да, здорово.
Мисси, ужасающую даму с манией величия,
безупречно сыграла Мишель Гомес.
Каково же быть столь могущественной героиней?
Играть Мисси было так весело,
что я даже забеспокоилась.
С одной стороны, очень даже хорошо
находить себя смешной, но...
Надеюсь, другие люди тоже сочтут меня смешной. И страшной.
Кто вы?
- Я – Мисси. - Мисси?
Мобильный Интеллектуальный Системный Интерфейс.
Я – многофункциональный и интерактивный дроид приветствия.
Помогаю вам помочь мне помочь вам.
Она забавная,
но совсем не в ущерб ужаса.
А такое встречается редко.
Вы смеётесь над ней, но всё равно боитесь.
Я даже предполагаю,
что она станет первой гуманоидной злодейкой сериала,
от которой дети будут прятаться за диваном.
Кто поддерживает ваше сердце?
Моё сердце поддерживает доктор.
Доктор кто?
Доктор Чен!
Для воссоздания в Южном Уэльсе воспоминаний Дэнни о военных действий
потребовалось много булыжников,
пара сгоревших автомобилей...
Хорошо выгляжу?
...и немного магии "Доктора Кто".
Мы отправились на старую, разрушенную фабрику.
Она послужила отличным пейзажем. Везде валялись кирпичи и груды хлама,
да и вообще местность казалась Афганистаном.
Мы добавили ещё пару элементов:
дыма, огня и разного хлама
для большей реалистичности.
Мы как мальчишки с большими игрушками.
Когда-то я играл в пейнтбол
и даже был бойскаутом, так что вся эта беготня
через военную полосу препятствий была мне знакома.
Когда-то Сэмюэл просто играл в пейнтбол,
но силами команды по спецэффектам
сцена с его участием вышла реалистичнее некуда.
Мы практически на ходу придумывали события.
Получилась не просто реалистичная, но и интересная для зрителей сцена.
Страшновато.
- Прошу тишины! - Сэм, всё хорошо?
Да. Лучше не бывает.
Да!
Сцена 519, дубль три.
3, 2, 1... мотор!
Снято!
Пришёлся ли Дэнни по душе окончательный результат?
Было очень весело. Признаюсь, сцена мне очень полюбилась.
Собор Святого Павла, Лондон.
Актёры и съёмочная группа готовятся к легендарному вторжению.
Целая толпа жаждет увидеть сражение Доктора с киберлюдьми.
Сцена 514, дубль один.
И... мотор!
Милый Доктор...
Неужто ты не понял, где находишься?
Что мы сегодня снимаем?
Из собора Святого Павла выходят несколько киберлюдей.
Да и всё, в общем-то.
Ну да, они – моя армия,
с которой я всего лишь собираюсь уничтожить мир.
Дубль два.
Для шоураннера Стивена Моффата
сцена с киберлюдьми у собора Святого Павла
давно была предметом мечтаний.
Перед вами точная копия собора Святого Павла,
которую, как видите, мы построили утром в Кардиффе.
Невероятно реалистичная и определённо лучшая работа Майкла Пиквода.
После съёмок мы его сдуем и упакуем.
Да-да, шучу! Собор настоящий!
Мне безумно интересно.
Я помню кадры из серии "Вторжение" эпохи Патрика Траутона
с киберлюдьми на фоне собора Святого Павла.
Перед повтором такой сцены невозможно устоять.
Я рад возвращению киберлюдей. В реальной жизни, не на экране,
они ещё более впечатляющие. И, конечно же...
Даже рядом с ними я постоянно забывал,
что внутри костюмов есть актёры.
Все мы ощущали особенность сцены,
которая не только отдавала дань уважения старому сериалу,
но и переосмысливала его в современном и перспективном смысле.
Киберлюди – одни из главных элементов "Доктора Кто",
которые появлялись на протяжении всей истории сериала.
Киберлюдей создали сценаристы Кит Педлер и Джерри Дэвис
ещё в далёком 1966 году. Впервые они появились
в последнем приключении Первого Доктора –
серии "Десятая планета".
Первоначальные киберлюди обладали монотонными голосами, тканевыми лицами
и руками обычных людей.
Но всё изменилось после их возвращения в серии "Лунная база".
Теперь киберлюди больше походили на роботов.
Очередная модификация состоялась в серии
"Колесо в космосе" – киберлюди обрели культовые прорези в углах глаз.
Эту черту лица сохраняли все последующие версии
металлических монстров.
В 2006 году старые враги Доктора вновь шагнули на наши экраны
в серии "Восстание киберлюдей".
А в серии "Пандорика открывается" мы наконец-то узнали,
что же находится внутри головы киберчеловека.
В серии "Кошмар в серебряных тонах" появилась их быстрая и новая версия,
способная передвигаться с невероятной скоростью
и при повреждении восстанавливаться в считанные секунды.
Тогда они казались мощнее всех предыдущих версий.
Теперь же они объединились с Мисси
для очередного вторжения на Землю.
Да уж, киберлюди постоянно развиваются, но кое-что не меняется никогда.
И, конечно же, в этой серии нас ждал ещё один сюрприз.
Нам раскрыли истинную личность Мисси.
Серия состоит из двух частей, что очень даже весело.
Мы вернулись к тому, что раньше происходило в сериале каждую неделю:
сделали неожиданную концовку.
Кто ты?
Ты знаешь, кто я.
Я – Мисси.
Кто такая Мисси?
Прошу, пораскинь мозгами.
Сокращение от Мистресс.
Я ведь не могла в таком виде продолжать звать себя Мастером, да?
Версия Мастера-Мисси в исполнении Мишель...
Её роль теперь легендарна. На мой взгляд, родилась новая звезда.
На экране она всегда обладала
способностью выделяться. Думаю, именно эта роль
может стать для неё звёздной.
Мне она кажется просто необыкновенной.
Итак, Мисси – это Мастер.
И это значит, что у Доктора появится много проблем.
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014