Камера А.
Финал этого сезона был поистине похож на американские горки:
мы увидели стремительное возвращение ЮНИТ, кибер-Дэнни...
Прощай, Клара.
...и решающий поединок между Доктором и Мастером.
Скажи что-нибудь приятное.
Устраивайтесь поудобнее, перед вами последняя в этом сезоне серия "Дополнительно".
И она будет сногсшибательной.
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно Death in Heaven / Смерть на небесах перевод группы TrueTransLate.tv
Киберлюди заполонили улицы Лондона.
Целые толпы людей собрались посмотреть на классических злодеев
и любимого всеми героя – Доктора.
Они и не догадывались, что стали свидетелями разоблачения века:
Мисси оказалась Мастером.
Я ведь не могла в таком виде продолжать звать себя Мастером, да?
Стивен был очень принципиален в выборе актрисы на столь культовую роль.
Я ещё и роль не написал,
а уже беспокоился о том, кто бы смог сыграть эту героиню,
кому же отдать эту роль.
С Мишель Гомес мы знакомы уже много лет.
И тут я увидел её имя в списке на другую роль в этом же сезоне
и сразу же понял: "Боже, это же она. Она!
Вот кому стоит играть Мисси.
Она станет идеальной Мисси. Ведь она замечательная".
Мы предложили ей роль, и, на мой взгляд, она с ней отлично справилась.
Мне эту роль предложили по телефону.
И я ответила: "Да, конечно".
Потому что от роли в "Докторе Кто" отказаться невозможно.
Даже нельзя. И не стоит отказываться. Никому. Совсем никому.
Я был очень рад возвращению Мастера.
И меня вдвойне обрадовал тот факт, что Мастера будет играть Мишель,
ведь с ней мы уже были знакомы.
Я знал, что она привнесёт в роль свои силу, остроумие и резкость.
Мотор!
Взгляни на них. Мои мальчики.
Но возвращение Мастера в сериал было не единственным сюрпризом.
Ведь эта инкарнация оказалась совершенно другой.
Она отличается от всех предыдущих Мастеров,
так как на этот раз приняла женскую форму.
Старый добрый сюжетный поворот.
С тех пор как я стал шоураннером, все мы годами вам твердили
о смене пола при регенерации.
И я решил, что такого поворота никто не будет ожидать.
Роль Мастера впервые исполняла женщина,
которой, конечно же, требовался подходящий наряд.
Стивен описал костюм Мисси как "наряд викторианской сумасбродной няни".
Я тут же представил себе её образ
и действительно нарядил её в костюм викторианской няни.
А потом она взглянула на меня
таким безумным взглядом, и её образ тут же стал другим.
Так что было весело.
Камера Б.
Но в этой серии нас удивило не только возвращение Мастера.
Мы вновь увидели ЮНИТ, который был в полной готовности.
Сейчас!
Живо, живо!
Каково было вернуться в "Доктора Кто"? Потрясающе.
Я просто вне себя от счастья.
В начале серии моя героиня
участвует в заговоре против Мисси.
И я была очень рада немного побыть безрассудной.
Добрый день! Вы выбрали прекрасный день.
На площадке во время съёмок
я столкнулась лицом к лицу
со страшилками из детства, и вся сцена показалась мне нереальной.
Я не могла отвести взгляд ни от них,
ни от Питера Капальди в роли Доктора.
В голове крутилось: "Какая же шикарная у меня работа.
Как же не хочется уходить". Всё это было в первый день съёмок.
Мисси поместили под охрану, и Президенту Мира пришла пора
пройти на борт своего "Самолёта 1" в качестве настоящего президента.
Но съёмки на такой высоте – задача не из лёгких.
Для создания поворотов и наклонов самолёта
съёмочную площадку пришлось построить на специально оборудованной конструкции
под управлением команды по спецэффектам.
За мной вы видите высокоточный карданов подвес –
огромную, стальную конструкцию размерами 6 на 9 метров.
Он предназначен для движения установленной на нём площадки
в четырёх режимах – вперёд, назад, влево и вправо. Ещё её можно вращать.
Думаю, такой подвес использовали на съёмках фильмов о Джеймсе Бонде,
когда его ещё Тимоти Далтон играл.
Так что наше оборудование было явно проверено годами.
По сюжету самолёт кренится влево и вправо, вверх и вниз.
Нам лишь нужно подчеркнуть эти движения и создать впечатление
полёта на настоящем самолёте. Ведь самолёта у нас нет, как видите.
- Сцена 351, дубль два. - Мотор.
Хоть Мисси и была под арестом,
на освобождение из оков ей потребовалась лишь пара минут,
после чего она стала сеять на борту хаос. Для Осгуд это означало одну лишь беду.
Через минуту я тебя убью.
Я получила сценарий и тут же принялась его читать,
листать на телефоне страницы.
И тут я добрались до слов: "Её дезинтегрируют".
Меня тогда чуть не стошнило.
И я воскликнула: "О нет!"
Когда мы решили вернуть в сериал Мастера в виде Мисси,
я поставил себе определённую цель:
Мастер-Мисси должен убить одного из наших любимых героев,
причём самым жестоким, бессердечным и ужасным способом.
Мы должны ясно всем показать, что этот человек – истинное зло.
Именно Осгуд пришлось принести в жертву,
чтобы огонь Мастера загорелся ещё ярче.
Тогда я подумал: "Не может быть... Она на такое не способна".
Но ведь это же "Доктор Кто", так?
Здесь возможно всё!
Мисси не ограничилась дезинтеграцией Осгуд и установила
курс самолёта на столкновение с землёй.
Очередная задача для команды по спецэффектам.
Одну из секций самолёта мы изначально построили мягче, а затем просто выдернули.
Берёшь и вот так тянешь, ясно?
На внешней, невидимой для зрителей части самолёта, мы построили линию,
которую затем собственноручно снесли.
Порой эффекта гораздо легче
достичь без участия техники.
Операторы установили камеры и приготовились снимать важный момент.
Три, два, один...
Я остался очень доволен достигнутым эффектом.
Получился большой и, надеюсь, весьма драматичный взрыв.
В этой серии Доктор оказался в свободном падении,
поэтому Питеру в очередной раз пришлось повисеть на тросах.
В серии "Смерть на небесах" есть несколько чудесных динамичных сцен,
почти не уступающих эпизодам из бондианы.
Мне даже довелось полетать.
Но я и не подозревал, что получу от этого массу удовольствия.
Я развлекался по полной, пока все за меня волновались.
Было очень здорово.
Я чувствовал себя одновременно и Доктором, и Суперменом,
поэтому с радостью согласился повисеть в студии пару часов.
Ведь это же здорово!
Сцена выглядит потрясающе, а сниматься в ней было ещё приятнее.
Внимание!
Но в серии летал не только Питер.
Мишель тоже довелось познакомиться со студийными тросами.
Работа с тросами оказалась сложной.
Причём самой сложной оказалась подготовка,
а на деле всё вышло не так уж плохо.
Великолепно!
Вы все это видели?
В детстве я мечтала летать,
а теперь у меня появилась возможность...
Которой я воспользовалась!
Все мы увидели нахальную Мисси в действии.
Но давайте выясним, кто же такой Мастер
и почему он так жаждет противостояния с Доктором?
Почему Мастер всегда плетёт заговоры против Доктора?
Представьте себя любителем шахмат. Кого вы выберете себе в соперники?
Вы выберете равного себе.
Мастеру нужен Доктор,
потому что с другими ему неинтересно играть.
Мастер, как и Доктор, –
мятежный Повелитель Времени.
Но он избрал путь, что привёл его к злу.
За многие года роль Мастера доставалась разным актёрам,
у каждого из которых была своя подача этого хитроумного героя.
Мастер впервые появился в 1971 году,
и сыграл его Роджер Дельгадо,
который подарил персонажу такие качества, как элегантность,
обаяние и сдержанную злобу.
Из-за неожиданной смерти актёра последним появлением его героя
стала серия 1973 года "Космическая граница".
В 1976 году Мастер вернулся на наши экраны
совершенно другим человеком.
Изначально его играл Питер Пратт,
на смену которому в 1981 году пришёл Джеффри Биверс.
Он был жутким, изуродованным подобием Повелителя Времени,
который променял обаяние и ум на глубокую ненависть к Доктору.
В конце серии "Хранитель Тракена"
мы впервые увидели в роли Мастера актёра Энтони Эйнли.
Он множество раз возвращался в эпохи Четвёртого, Пятого, Шестого
и Седьмого Докторов.
Актёр сыграл Повелителя Времени насмешливым, жестоким,
но питающим явную слабость к своему старому врагу.
В 1996 году Эрик Робертс стал настоящим Мастером-примадонной
в противоположность Восьмому Доктору.
В паре небольших сцен старого негодяя сыграли
такие актёры, как Гордон Типпл и Уильям Хьюз.
Мы вновь увидели Мастера в 2007 году,
когда в его роли ненадолго задержался сэр Дерек Джекоби.
С 2007 и вплоть до 2010 Мастера играл Джон Симм.
К нему вернулись юмор и обаяние, но с ними он приобрёл гигантское эго
и непредсказуемую модель поведения. Да и вообще, не будем лукавить:
у Мастера явно поехала крыша. Но переплюнула ли его Мисси?
Это уже решать вам!
Мертвецы восстали из могил в качестве киберлюдей.
В их рядах вернулся и Дэнни.
К сожалению, жизнь в теле киберчеловека была ему не по силам,
и Кларе пришлось устранить его боль.
Её последний разговор с живым мной. Но то был хороший день для смерти.
Погода выдалась чудесная.
Камера Б.
Мотор.
Я правда тебя любила, хоть у меня и плохо получалось.
Сюжетный поворот со смертью кибер-Дэнни просто великолепен.
И я тебя любил.
Было очень грустно и мучительно, но в то же время прекрасно.
Ведь в этом и заключается прелесть "Доктора Кто":
он может превратить всю злобу
в нечто прекрасное; сказать, что любовь – это обещание,
что именно она может нас спасти и пережить всё что угодно.
Мне такой поворот кажется прекрасным и невероятно умным.
Сэмюэл очень холодно подошёл к своей роли,
хоть в костюме киберчеловека и было весьма жарковато.
На улице было 25 градусов.
Я как-то не горел желанием продолжать съёмки,
хотя в итоге был рад справиться с такими сложностями.
Нравится прикид? В нём до жути удобно.
Лучше всего он подойдёт для самого жаркого дня в году.
В костюме и правда было тяжело, все ощущения были новыми.
Я никогда не работал в пластическом гриме.
И в таком костюме тоже никогда не работал.
Сама возможность сыграть не просто киберчеловека,
а эмоционального киберчеловека с монологами, меня невероятно радовала.
Мы, павшие, восстанем сегодня!
Армия мертвецов спасёт мир живых!
Его парадная речь была выше всех похвал!
Обещание солдата!
Я о таком только мечтал.
Вставлю эту сцену в свою видеовизитку.
Но самопожертвование Дэнни ради спасения мира не стало
последней потерей этой серии.
Мастеру тоже предстояло познакомиться со Смертью.
В истории Мастера мне всегда нравилось
решение сценаристами проблемы его ухода, когда ещё в восьмидесятых
его роль исполнял Энтони Эйнли.
Мастера окончательно убивали
в конце каждой его встречи с Питером Дэвисоном и Колином Бейкером.
А затем он появлялся в начале очередной серии с его участием,
объясняя всё такими словами: "Я сбежал!"
Мне такое по душе! Ведь супер-злодеи не умирают.
Так что я бы не стал доверять этому герою,
ведь он прекрасно умеет имитировать смерть.
Ты победила.
Я знаю.
Знаю, вам кажется, что я постоянно шучу и лукавлю,
но я говорю правду.
Всё было настолько увлекательно, что я действительно буду грустить.
А ещё я больше не смогу надеть эту шляпку.
Мастера удалось на время остановить.
Но кто же такой этот киберчеловек-спаситель?
Я ломал голову над идеей о воскрешении абсолютно
всех мертвецов и тут подумал: "Постойте, там же и Бригадир.
Инопланетным монстрам никогда не удалось бы захватить его разум.
Он бы всегда оставался Бригадиром".
И я решил вернуть Бригадира в невероятно героической роли,
чтобы позволить ему сохранить нравственный облик Доктора
и в очередной раз спасти свою дочь. Ведь Бригадир так бы и поступил.
Мы решили пообщаться с Питером
и подвести итоги первого сезона Двенадцатого Доктора.
Спасибо.
Я победил далеков, киберлюдей и Мастера.
Так что Двенадцатый – очень серьёзный Доктор.
Спасибо всем за просмотр восьмого сезона.
Скоро увидимся.
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014