Приветствую всех фанатов "Доктора Кто" на всём земном шаре.
Желаю вам весёлого Рождества и чудесного Нового 2015 года.
Вы – Санта-Клаус. Настоящий.
Вы посмотрели рождественский спецвыпуск этого года,
но пока не хотите покидать мир "Доктора Кто"?
Мы покажем вам нечто дополнительное.
Ты правда веришь в Санта-Клауса?
Вы увидите забавного Санта-Клауса...
Санта-Клаус, наконец, вошёл в ТАРДИС.
Милый рождественский дедуля.
Доктор Кто и Санта-Клаус встретились в одном шоу. Потрясающе.
...эльфов с характером...
Рот закрой, умник, а то получишь.
...и жутких существ.
Вот и они!
Серия – потрясающая смесь страшных
и, надеюсь, забавных моментов.
Перед вами очень весёлый выпуск "Доктор Кто Дополнительно".
Сейчас же Рождество!
Весёлого Рождества.
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно Last Christmas / Последнее Рождество перевод группы TrueTransLate.tv
Рождественский спецвыпуск 2014 года начался с настоящего крушения,
вместе с которым в жизнь Клары вновь вернулся Доктор.
Но в этот раз ей пришлось уступить место другому нахалу.
Сэр, нас увидели.
- Привет. - Привет.
Привет!
Рождественский спецвыпуск "Доктора Кто" просто не может не радовать.
В нём ведь есть Ник Фрост, который играет уморительного и шикарного Санта-Клауса.
Не переживай. Не отвлекайся от своих дел.
Весёлого Рождества.
Посмотрим правде в глаза: у него же идеальное имя.
Николас Фрост. Буквально переводится
как "Святой Ник", "Николас Мороз".
Идеальное же имя! Его буквально зовут Санта-Клаусом.
Вы – Санта-Клаус. Настоящий.
- Конечно же настоящий! - Как он может быть ненастоящим?
В нём как бы одновременно существуют две личности:
обычный заурядный парень, твой собутыльник в пабе,
и самый настоящий Санта-Клаус.
А ты думала, подарки каждый год под ёлкой по волшебству оказываются?
Мне было важно показать его не краснолицым весельчаком...
Мой герой похож на Санта-Клауса,
но на деле он гораздо раздражительнее.
Мне хотелось показать его сердитым.
Санта злится, ведь никто его не слушает,
никто не понимает, что он настоящий.
- Смехач-бородач... - Да? - Как все подарки помещаются в санях?
А сани больше изнутри.
Он действительно Санта-Клаус.
Не Санта-робот,
не инопланетянин в образе Санта-Клауса,
а настоящий Санта-Клаус на Северном полюсе.
Камера Б, сцена 63, дубль два.
Мотор.
- Сегодня Сочельник. - Да.
Тоже мне новости.
Почему вы не развозите подарки?
Вообще-то, развожу.
Неправда. Вы передо мной стоите.
Он меня вчера рассмешил прямо посреди сцены.
Мы с ним очень долго хохотали.
Трудный выдался денёк. Всё потому, что Ник ужасно смешной!
Как записки из дымохода попадают на Северный полюс?
А как электронная почта попадает в твой компьютер?
Не знаю. Проходит через какое-нибудь облако.
- То же и с записками. - Ясно.
Знаешь, а ведь над нами висит омела.
Снято!
С Ником не поспоришь.
Он всегда попадает не в бровь, а в глаз.
- Ещё один дубль. - Ещё один.
Правда? Отлично.
Доктор и Клара оказываются в таинственном мире снов,
придуманном Стивеном Моффатом, шоураннером сериала.
Меня всегда преследовал жуткий страх
оказаться во сне, который продолжится даже после пробуждения.
Раньше по утрам частенько такое бывало.
Я думал: "Не хочу вставать", потом вставал, одевался и понимал:
"Наконец-то я встал". А потом снова просыпался и думал:
"О нет!" Как мне вообще понять,
проснулся я утром или нет?
Именно поэтому мне всегда хотелось снять об этом серию.
Просыпалась ли ты хоть раз
с осознанием того, что всё ещё спишь?
Сны внутри снов.
Серия действительно очень сложная.
В ней идёт речь о снах внутри снов внутри других снов
и о том, спим мы сейчас или нет.
Мы столкнулись с существами,
которые обратили наши сны против нас самих.
Не знаю насчёт других,
но я лично уверена, что не сплю.
Мы никогда не снимали серии о снах.
Была, конечно, серия "Выбор Эми",
но я сейчас говорю о настоящей борьбе за просыпание.
Борьбе, в которой пытаешься понять, что правда, а что – ложь.
Они пытаются выбраться из сна,
находясь в этаком общем сознании.
И зовут на помощь Санта-Клауса.
Мотор!
Встречал таких, Доктор?
Только слышал.
Кантрофарри.
В народе называемые сонно-крабами.
Возможно, людям скоро придёт конец. Зависит от количества крабов на Земле.
Будем и дальше выяснять
реальность моего существования или займёмся спасением Рождества?
О, Санта включил крутого!
У меня аж мурашки по коже!
А ну оба замолчали!
Для того, чтобы выбраться из сна,
нашим героям пришлось сразиться с сонно-крабами –
монстрами, с которыми шутить не стоит.
Продюсерам сериала хотелось превратить сны в кошмары,
и они придумали для нас пару жутких ползучих тварей.
Вот и они!
Сонно-крабы заползают на лицо,
клешнями обхватывают голову и высасывают мозг словно через соломинку.
А ещё показывают во сне ваши мечты.
Сонно-крабы умеют усыплять.
И пока вы счастливо расслабляетесь
в идеальном мире снов, крабы вас растворяют.
Сонно-крабы.
Название предполагает чудесных маленьких существ,
но на самом деле они жутко отвратительные.
Мотор!
Прежде всего: почему их называют сонно-крабами?
А ты подумай.
Они создают телепатическое поле?
И?
Изменяют восприятие?
А значит?
Кажется, я здесь за двоих работаю.
А значит, нам нельзя доверять ни своим глазам, ни ушам.
Спецэффекты – выше всех похвал.
Просто невероятно наблюдать за тем, как люди стараются оживить этих тварей.
Один из них двигался, а другие – нет.
В них вложено столько труда,
что при первом же взгляде на них я воскликнула: "Ух ты!"
и буквально начала аплодировать их создателям.
- Пошли! Пошли! - Вот и они!
Бедным актёрам в масках
приходилось ходить буквально вслепую.
А ведь это очень страшно, признайте.
Ходить по помещению
и надеяться на то, что твой поводырь
не доведёт тебя до столкновения со стеной.
Снято!
В этом рождественском спецвыпуске мы увидели актёра,
который и так частенько появляется в сериале.
Его лицо может показаться вам незнакомым, но голос вы узнать обязаны.
Тактического преимущества в моём наряде нет.
Настоящая система раннего обнаружения – враги заметят меня ещё издалека.
Но признаю, это всё же маскировка.
Причём неплохая. Можно спрятаться в лесу.
Я рад видеть Дэна. Обычно он играет Стракса.
Эльф Длинныйчулок.
С ним безумно весело.
Он просто гениален в образе эльфа.
Дэн буквально входит в основной актёрский состав.
Он играет широко известного Стракса.
Молодчина, Стракс, ещё остался порох!
Сэр, прошу, не надо меня тешить во время подготовки к бою.
И нам давно уже хотелось
показать в сериале его настоящее лицо.
Хоть разок дать зрителям взглянуть на него самого.
Отлично подмечено, сэр.
После долгих и прекрасных семи лет,
проведённых на съёмках в резиновых костюмах и масках...
Мне приятно наконец-то показать на экране своё лицо.
Ещё мне нравится работать над мимикой.
Внутри костюма Стракса мне очень плохо слышно окружающих.
А сейчас я всё прекрасно слышу
и даже могу всем отвечать,
как и подобает нормальному актёру. Так что здесь...
Мне есть где развернуться.
Ровно раз в год твои родители ни с того ни с сего
решают подарить тебе огромную гору подарков?
И всё потому, что они тебя очень любят?
А вместе с Нейтаном они формируют
чудесную пару эльфов с характером.
- Как же мило. - Чудесная история, дорогуша.
Но пора перестать верить в сказки.
Я играю Волка, одного из помощников Санты.
Засняли? Волк.
Крутое имя. Ещё я эльф.
По ушам сразу видно.
Да и по костюму.
Из мастерской эльфов он напрямую попадает в сны остальных героев.
Вы...
Все...
Спите!
Эльфы хотят, чтобы их воспринимали всерьёз.
Они, конечно, низенькие и остроухие, да ещё и в смешной одежде,
но их характеру можно лишь позавидовать.
Рот закрой, умник, а то получишь.
Мне ещё и очень повезло.
Сейчас я очень в себе уверен, ведь одна победа у меня идёт за другой.
Я снимаюсь уже в третьей рождественской серии подряд.
В "Снеговиках" я сыграл Стракса.
Сэр,
я против вашей нынешней апатии.
Спасибо, Стракс.
А в прошлом году, во "Времени Доктора",
я сыграл аж двух сонтаранцев, разговаривающих друг с другом.
Пришлось чуток постоять на фоне зелёного экрана.
Повреждена система невидимости.
А что с ней?
Не знаю. Я её не вижу.
На мой взгляд, она и сейчас невидима.
Так что эта серия для меня уже третья. Что может быть лучше
просмотра серии с самим собой на Рождество?
Будет здорово!
Среди героев полярной экспедиции можно заметить актёра,
последовавшего на площадку "Доктора Кто" по стопам своего отца.
Это Майкл Траутон – сын Второго Доктора, Патрика Траутона.
Но это же я!
Не приближайтесь к нему.
Почему?
Потому что мы в кошмаре!
Стоило Майклу Траутону появиться на съёмках,
как я тут же принялся строчить Капальди смс-ки:
"Ты заваливаешь его вопросами?
Выпытываешь эксклюзивные детали?" А он мне писал:
"Да, он мне отвечает! Он же был на съёмках серии «Зло далеков»!"
А я такой: "Ну надо же!"
Я отчётливо помню, как папа дважды водил меня на свои съёмки.
В первое посещение я видел Императора далеков из "Зла далеков".
А во второй раз мне показали йети из "Паутины страха".
У меня остались весьма отчётливые воспоминания.
Те съёмки меня поразили.
Со всеми этими воспоминаниями я сейчас ступил на площадку, и...
На меня нахлынули чувства.
Было весело, но и душевно.
В конце серии Доктор взял управление
не ТАРДИС, а другим транспортным средством,
и отправил всех обратно в реальный мир.
Хочешь попробовать?
А давай!
Я в восторге от сцены, в которой Доктор управляет санями Санты.
Смотри! Посмотри на меня!
На этой платформе у нас расположены сани Санты.
Стоит лишь подвинуть рычаг,
и сани наклонятся вперёд, назад, налево или же направо.
Также мы подготовили снег и ветер.
Так что весь день актёры будут словно на американских горках.
Рождественский спецвыпуск и впрямь был похож на горки.
Но что же нас ждёт в следующем сезоне?
Три сценария уже готовы.
Остальные в процессе написания.
Я уже продумал арку сезона, продумал концепцию
и все важные моменты сезона,
да и сам сезон в общих чертах.
Думаю, он получится интересным.
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014
Поздравляю с Рождеством и Новым годом не только фанатов "Доктора Кто",
но и всех людей на свете.