1
00:00:02,800 --> 00:00:04,519
На этот раз в "Доктор Кто Дополнительно"
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,399
вы часто будете видеть меня,
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,199
потрясающую Мэйси Уильямс
4
00:00:08,280 --> 00:00:12,279
и то, как все мы веселимся
и дурачимся на площадке.
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,519
Добро пожаловать
в "Доктор Кто Дополнительно".
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,039
Ча-ча-ча.
7
00:00:18,810 --> 00:00:24,910
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно
Девочка, которая умерла / Женщина, которая выжила
перевод группы TrueTransLate.tv
8
00:00:25,560 --> 00:00:28,239
Мой первый день в "Докторе Кто"
начался на вычитке сценария
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,119
за две недели до начала съёмок.
10
00:00:30,200 --> 00:00:32,519
Естественно, я очень волновался.
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,199
Вот это уже шуточки.
А я против шуточек.
12
00:00:34,280 --> 00:00:36,679
Официально это заявляю.
13
00:00:36,760 --> 00:00:39,879
Сложи оружие и отдай добычу,
иначе я выстрелю.
14
00:00:39,960 --> 00:00:42,439
Я сидел рядом с Питером Капальди
15
00:00:42,520 --> 00:00:45,519
на протяжении всей читки "Доктора Кто"
16
00:00:45,600 --> 00:00:48,479
и пытался выглядеть спокойным,
17
00:00:48,560 --> 00:00:50,479
потому что на самом деле волновался.
18
00:00:50,560 --> 00:00:54,479
Я не подавал виду,
но был чертовски счастлив.
19
00:00:54,560 --> 00:00:57,999
Я пытаюсь сосредоточиться
на своей работе,
20
00:00:58,080 --> 00:00:59,479
работе профессионального актёра,
21
00:00:59,560 --> 00:01:01,239
а не вести себя как мальчишка,
22
00:01:01,320 --> 00:01:04,759
которому хочется носиться,
всё фотографировать,
23
00:01:04,840 --> 00:01:06,759
давать всем пять,
24
00:01:06,840 --> 00:01:09,719
да и вообще просто визжать.
25
00:01:10,200 --> 00:01:12,999
В этой серии я не был
единственным актёром,
26
00:01:13,080 --> 00:01:15,079
хоть и выдвигал эту идею.
27
00:01:15,160 --> 00:01:16,359
Свою роль я играю бок о бок
28
00:01:16,440 --> 00:01:19,079
со звездой "Игры престолов" –
Мэйси Уильямс.
29
00:01:19,160 --> 00:01:22,279
После выхода новости о том,
что я снимусь в "Докторе Кто",
30
00:01:22,360 --> 00:01:24,719
все малость обалдели,
31
00:01:24,800 --> 00:01:26,639
потому что я словно
объединила два фандома.
32
00:01:26,720 --> 00:01:31,519
Мэйси шикарна. А я не стыжусь
своей любви к "Игре престолов",
33
00:01:31,600 --> 00:01:32,959
поэтому был очень рад.
34
00:01:33,040 --> 00:01:36,639
Люди не умолкали
и постоянно меня хвалили.
35
00:01:36,720 --> 00:01:38,279
Мне приятно осознавать,
36
00:01:38,360 --> 00:01:40,359
что перед выходом серии
возник небольшой ажиотаж.
37
00:01:40,440 --> 00:01:43,159
Она очень самоуверенная,
38
00:01:44,080 --> 00:01:47,199
потому что с двенадцати лет
снимается в "Игре престолов".
39
00:01:47,280 --> 00:01:49,959
А это масштабный сериал,
поэтому Мэйси умеет играть.
40
00:01:50,040 --> 00:01:51,319
Она знает,
41
00:01:51,400 --> 00:01:52,919
как работать на камеру.
42
00:01:54,120 --> 00:01:57,159
Питер, ты ещё поймёшь,
что именно я её всему научил.
43
00:01:57,240 --> 00:01:59,039
Мэйси, ты когда-нибудь
участвовала в съёмках?
44
00:01:59,120 --> 00:02:00,159
Никогда.
45
00:02:00,240 --> 00:02:01,719
Так это твоя первая попытка?
46
00:02:01,800 --> 00:02:03,599
У тебя тут стажировка, значит?
47
00:02:03,680 --> 00:02:04,839
- Именно.
- Ясно.
48
00:02:04,920 --> 00:02:07,079
И как идут твои дела?
49
00:02:07,160 --> 00:02:08,239
Замечательно, спасибо.
50
00:02:08,320 --> 00:02:10,679
Перед тобой метка, Мэйси, и ты...
51
00:02:10,760 --> 00:02:12,559
- Я должна на неё встать?
- Да, на неё встают.
52
00:02:12,640 --> 00:02:14,439
Мы с Руфусом отлично сработались.
53
00:02:14,520 --> 00:02:19,119
Во время наших совместных съёмок
ему давали его личную камеру.
54
00:02:19,200 --> 00:02:21,319
Он очень и очень весёлый человек.
55
00:02:21,400 --> 00:02:24,879
Я даже поучаствовала
в его шуточной викторине.
56
00:02:24,960 --> 00:02:26,999
Как там она называлась?
"Мэйси, Мэйси, дай мне ответ, прошу".
57
00:02:28,440 --> 00:02:30,479
Добро пожаловать в особенный
праздничный выпуск викторины
58
00:02:30,560 --> 00:02:33,279
"Мэйси, Мэйси, дай мне ответ, прошу".
59
00:02:33,360 --> 00:02:35,519
Мы будем задавать Мэйси Уильямс...
60
00:02:35,600 --> 00:02:36,759
Имениннице.
61
00:02:36,840 --> 00:02:39,119
...вопросы, а она будет отвечать.
62
00:02:39,200 --> 00:02:43,039
Закончи фразу, которую обычно
произносит жених невесте. "Твоей руки..."
63
00:02:43,120 --> 00:02:44,199
"Прошу".
64
00:02:44,280 --> 00:02:47,879
Этим выражением хозяева
приглашают гостей в дом. "Входите..."
65
00:02:47,960 --> 00:02:49,919
- "Прошу".
- Верно.
66
00:02:50,000 --> 00:02:51,639
Поздравляю, Мэйси Уильямс.
67
00:02:51,720 --> 00:02:54,199
Ты набрала максимум очков в викторине
68
00:02:54,280 --> 00:02:56,239
"Мэйси, Мэйси, дай мне ответ"...
69
00:02:56,320 --> 00:02:57,719
"Прошу"!
70
00:02:58,920 --> 00:03:00,199
Но мы не только веселились.
71
00:03:00,280 --> 00:03:02,319
Вообще-то, меня наняли
делать определённую работу,
72
00:03:02,400 --> 00:03:06,119
а именно играть роль Сэма Шустрого,
разбойника из семнадцатого века.
73
00:03:06,200 --> 00:03:08,679
Сложи оружие и отдай добычу,
иначе я выстрелю.
74
00:03:08,760 --> 00:03:10,639
Можно сказать, он антигерой.
75
00:03:10,720 --> 00:03:12,199
У грабителей
76
00:03:12,280 --> 00:03:14,559
была репутация, были прозвища.
77
00:03:14,640 --> 00:03:16,839
Они практически были
рок-звёздами тех времён.
78
00:03:16,920 --> 00:03:18,879
Руфус был прекрасен и очень забавен.
79
00:03:18,960 --> 00:03:20,279
Он отлично вписался
80
00:03:20,360 --> 00:03:24,239
в роль очень храброго
и острого на язык разбойника.
81
00:03:24,320 --> 00:03:25,359
Его герой даже романтичен.
82
00:03:25,440 --> 00:03:28,599
В нём есть что-то от Эррола Флинна.
83
00:03:28,680 --> 00:03:29,799
Он прекрасно играл.
84
00:03:29,880 --> 00:03:31,839
И очень всех веселил.
85
00:03:31,920 --> 00:03:34,159
С ним было приятно работать.
А ещё он очень трудолюбив.
86
00:03:34,240 --> 00:03:36,359
Спасибо, Питер.
87
00:03:36,680 --> 00:03:37,919
Что-то в глаз попало.
88
00:03:38,720 --> 00:03:41,319
Даже съёмочная группа
выкладывалась на 110%.
89
00:03:41,600 --> 00:03:45,759
Каждый кадр составляется
из кучи разных нумераторов.
90
00:03:46,080 --> 00:03:47,999
Посмотрите, посмотрите сюда.
91
00:03:48,640 --> 00:03:50,119
Посмотрите!
92
00:03:51,120 --> 00:03:52,519
Сцена 200, дубль два!
93
00:03:53,440 --> 00:03:54,599
Метка А.
94
00:03:55,120 --> 00:03:56,279
Да, я пропустил первый дубль.
95
00:03:57,120 --> 00:03:58,639
Но кое-что пропустить невозможно,
96
00:03:58,720 --> 00:04:02,479
а именно особые отношения
между Доктором и Асхильдр.
97
00:04:02,560 --> 00:04:05,639
Стоило Доктору её увидеть...
98
00:04:05,720 --> 00:04:06,839
как между ними возникла связь.
99
00:04:06,920 --> 00:04:08,639
Между ними...
100
00:04:08,720 --> 00:04:09,879
Между ними что-то есть.
101
00:04:11,520 --> 00:04:15,959
Какое-то осознание, нечто странное,
чего даже он ещё не понимает.
102
00:04:17,160 --> 00:04:18,479
Она лишь девушка-викинг...
103
00:04:18,560 --> 00:04:19,639
Извините.
104
00:04:19,720 --> 00:04:21,719
...но он в ней что-то видит.
105
00:04:21,800 --> 00:04:25,359
Нечто странное, не дающее ему покоя.
106
00:04:26,040 --> 00:04:29,479
Асхильдр пожертвовала собой
ради спасения целой деревни.
107
00:04:29,560 --> 00:04:31,839
И Мэйси с нетерпением
ждала этого момента.
108
00:04:31,920 --> 00:04:33,839
Я всегда говорила,
что хочу умереть на экране,
109
00:04:33,920 --> 00:04:34,959
но хочу и воскреснуть.
110
00:04:35,040 --> 00:04:36,959
Повторяла, что хочу погибнуть,
111
00:04:37,040 --> 00:04:38,959
но не насовсем.
112
00:04:39,040 --> 00:04:41,199
К счастью, Доктор спас Асхильдр.
113
00:04:42,680 --> 00:04:45,119
Этот факт придаёт героине Мэйси
новую динамику развития,
114
00:04:45,200 --> 00:04:47,119
и мы встречаем её в образе леди Я.
115
00:04:47,200 --> 00:04:49,119
Роль по-настоящему меня
привлекла тем фактом,
116
00:04:49,200 --> 00:04:52,119
что моя героиня взрослеет
и меняется всего за две серии.
117
00:04:52,200 --> 00:04:55,439
Она сильно отличается
от прежней Асхильдр.
118
00:04:55,520 --> 00:04:57,759
У Асхильдр почти девчачий голос,
119
00:04:57,840 --> 00:05:01,519
она даже двигается как-то по-детски,
120
00:05:01,600 --> 00:05:04,399
а в этой серии Мэйси
выглядит гораздо...
121
00:05:04,480 --> 00:05:06,079
взрослее.
122
00:05:06,160 --> 00:05:08,319
Доктор довольно быстро осознаёт
123
00:05:08,400 --> 00:05:10,159
последствия своих действий.
124
00:05:10,240 --> 00:05:13,559
Бессмертие навеки изменило леди Я.
125
00:05:13,640 --> 00:05:14,799
Ты играешь с огнём!
126
00:05:14,880 --> 00:05:18,159
Ты понятия не имеешь, что за ужас
может проникнуть через этот портал!
127
00:05:18,240 --> 00:05:19,959
Ничуть не хуже любых других
причин его открыть.
128
00:05:20,480 --> 00:05:23,039
Она борется.
129
00:05:23,440 --> 00:05:26,439
На мой взгляд, она поглощена
130
00:05:26,520 --> 00:05:29,039
всей мрачностью мира.
131
00:05:29,120 --> 00:05:31,679
Она многое повидала,
132
00:05:31,760 --> 00:05:35,799
перенесла множество потерь и боли,
133
00:05:35,880 --> 00:05:37,959
из-за которых в корне изменилась.
134
00:05:38,040 --> 00:05:40,199
Кажется, что бессмертие...
135
00:05:40,800 --> 00:05:42,919
что вечная жизнь восхитительна.
136
00:05:43,000 --> 00:05:46,479
Но на деле это не вечная жизнь,
а просто избавление от смерти.
137
00:05:46,560 --> 00:05:48,919
Ты не спас мне жизнь, Доктор.
138
00:05:51,040 --> 00:05:52,319
Ты запер меня в ней.
139
00:05:53,640 --> 00:05:54,799
Тем временем на площадке
140
00:05:54,880 --> 00:05:58,839
я готовился избежать казни,
устроив людям представление.
141
00:05:58,920 --> 00:06:01,239
Такое мне не впервой.
142
00:06:01,320 --> 00:06:02,439
Да, он разбойник,
143
00:06:02,520 --> 00:06:06,719
но в каком-то смысле
он ещё и супер-стендапер.
144
00:06:06,800 --> 00:06:09,839
К сожалению, он попадает в ситуацию,
145
00:06:09,920 --> 00:06:13,359
в которой его тут же повесят,
если он перестанет шутить.
146
00:06:13,440 --> 00:06:16,319
Любой комик, зарабатывающий
себе стендапом на жизнь,
147
00:06:16,400 --> 00:06:18,319
наверняка знаком с этим чувством.
148
00:06:18,840 --> 00:06:21,199
Вы когда-либо видели
такого старого помощника?
149
00:06:21,280 --> 00:06:22,559
Эй, я не старый.
150
00:06:25,520 --> 00:06:26,799
Да от тебя помощи, как от овоща!
151
00:06:33,320 --> 00:06:35,039
Я радовался как ребёнок,
152
00:06:35,120 --> 00:06:37,919
ведь я снимался в "Докторе Кто"
в сцене настоящего вторжения.
153
00:06:38,000 --> 00:06:40,719
Но все мы знали,
что съёмки будут непростыми.
154
00:06:40,800 --> 00:06:43,159
Мы разбили сцену на отрывки.
155
00:06:43,240 --> 00:06:46,359
Сначала мы видим человека,
которого вот-вот повесят,
156
00:06:46,440 --> 00:06:48,039
а через пару секунд
157
00:06:48,600 --> 00:06:50,119
появляется человек-лев,
158
00:06:50,200 --> 00:06:53,719
с неба начинают валиться
разные штуки, всё взрывается.
159
00:06:53,800 --> 00:06:56,679
Теперь мне всё кажется
сплошным безумием,
160
00:06:56,760 --> 00:06:58,399
но момент был непередаваемым.
161
00:06:58,480 --> 00:07:03,159
Да и вообще те дни
прошли очень весело.
162
00:07:03,240 --> 00:07:04,479
Прощай, Доктор.
163
00:07:06,040 --> 00:07:08,239
Никуда ты не пойдёшь.
164
00:07:08,920 --> 00:07:10,559
На телике после добавления
165
00:07:10,640 --> 00:07:13,239
лазеров, бомб и прочего
всё смотрится по-другому.
166
00:07:13,320 --> 00:07:16,439
Вы прилипаете к экрану
и не глядите на других людей...
167
00:07:16,520 --> 00:07:18,519
Видите лишь Доктора, да?
168
00:07:18,600 --> 00:07:21,079
Но если убрать взрывы,
169
00:07:21,160 --> 00:07:23,639
спецэффекты, звуковые эффекты
170
00:07:23,720 --> 00:07:26,479
и прочее, а также не делать монтаж,
171
00:07:26,560 --> 00:07:28,759
то останутся лишь люди,
бегающие по кругу.
172
00:07:30,200 --> 00:07:32,279
Я отлично повеселился на съёмках,
173
00:07:32,360 --> 00:07:34,919
а Сэм Шустрый получил
ещё один шанс на жизнь.
174
00:07:35,440 --> 00:07:37,599
Я жив!
175
00:07:37,680 --> 00:07:39,399
Но для Доктора финал
не был таким радужным,
176
00:07:39,480 --> 00:07:42,359
ведь некоторые проблемы
так и не были решены.
177
00:07:42,920 --> 00:07:46,519
Серия ставит перед нами
вопросы о бессмертии,
178
00:07:46,600 --> 00:07:50,599
на которые Доктор пытается ответить.
179
00:07:51,200 --> 00:07:55,159
Он знает, что когда-нибудь
потеряет всех своих близких,
180
00:07:56,360 --> 00:07:58,559
и, на мой взгляд, это его мучает.
181
00:07:58,640 --> 00:08:00,759
Нас наверняка ещё ждёт многое,
182
00:08:00,840 --> 00:08:03,519
но пока нам стоит распрощаться.
183
00:08:09,329 --> 00:08:15,520
Перевод: Lori2014, Little_Squirrel
Редакция: Little_Squirrel
для TrueTransLate.tv