На этот раз в "Доктор Кто Дополнительно"
мы увидим возвращение Осгуд,
познакомимся с Бонни
и, конечно же, встретим бунтарей-зайгонов.
Добро пожаловать в "Доктор Кто Дополнительно".
Жуткий же, да?
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно Вторжение зайгонов / Обращение зайгонов перевод группы TrueTransLate.tv
В последний раз зайгоны вторглись на наши телеэкраны в 2013 году.
Но идея для данной серии зародилась намного раньше.
Я давно хранил эту идею о зайгонах.
Даже до того, как написал "День Доктора".
Я знал, что хочу сделать с зайгонами.
А потом я решил ввести их в сценарий "Дня Доктора",
потому что всегда знал, что Дэвид Теннант
давно хотел с ними сразиться.
И я решил в честь возвращения
выдать Дэвиду зайгона и даже разрешил его поцеловать.
Но затем я придумал,
как незаметно и тайно использовать юбилейную серию
как завязку той ситуации, с которой я хотел начать
масштабную и ошеломляющую двухсерийку с зайгонами.
Было здорово на пятидесятилетие
вновь увидеть зайгонов.
Но с таким закрученным сюжетом и сразу тремя Докторами
нам не удалось раскрыть их так, как бы хотелось.
Здорово, что нам выпал шанс
вернуться к их истории
и узнать, что произошло после перемирия.
Серия вышла очень современной
и совсем непохожей на "Доктора Кто".
Она отличается от стандартных эпизодов,
в которых монстры
выходят из собора Святого Павла,
шагают по Даунинг-стрит
или идут по Вестминстерскому мосту.
Очень необычно видеть
отдельную фракцию внутри расы монстров.
Обычно на нас нападает целая раса монстров целиком.
Этот факт очень захватывает. Он делает серию другой.
Делает её похожим...
на фильм ужасов.
В коварный план Стивена
всегда входило возвращение самой большой поклонницы Доктора.
Даже после её смерти в восьмом сезоне.
Меня убили вполне... Вполне окончательно.
В этом я не сомневалась.
Я была опустошена и очень расстроена.
Но всё же думала: "Ну это же «Доктор Кто»,
значит, всё может измениться,
и если кто и может меня вернуть,
то это мистер Моффат". Так и вышло.
И я очень этому рада.
Он молодец.
- Операция "Двойник". - Мирный договор с зайгонами.
- Я Осгуд. - Я тоже Осгуд.
Конечно же, я знал, что она вернётся после своей прошлогодней смерти.
Но ей я этого сказать не мог.
Я чувствовал себя гадко,
когда она мне говорила: "Ну вот, меня убили.
Мне очень нравилось играть эту героиню, но теперь всё кончено".
И я старался её успокоить.
Осгуд осталась в живых и бросилась с Доктором в приключение.
Но изменилось ли что-нибудь с тех пор, как мы её видели?
Осгуд многое пережила после окончания прошлой серии.
Она испытала личную утрату –
смерть своей сестры.
Мне кажется, она всегда была смелой.
Но теперь Осгуд взяла инициативу в свои руки.
В ней появилось больше твёрдости.
Она всё такая же мягкая, но становится более независимой.
Обожаю Осгуд.
Она великолепна.
Умная, находчивая, учёная.
И она отлично ладит с Доктором.
Между ними существуют очень приятные отношения.
Она замечательная. И идея мне тоже нравится.
Осгуд как бы становится спутницей Доктора.
Приятно видеть в спутнике фаната "Доктора Кто".
Но она всегда попадает в ситуации,
которые намного страшнее
и динамичнее тех, к которым она привыкла.
Был забавно придумывать манеру бега Осгуд.
Я решила, что она будет плохо бегать.
Она плохая бегунья, что мне кажется милым.
По работе ей редко приходится бегать,
но она вдруг попадает в мир,
где бег жизненно необходим.
И ей приходится быстро адаптироваться.
Как там ваша надежда?
- Хуже не бывает. - Значит, ситуация изменилась.
Она понемногу входит во вкус
и начинает вести себя как спутница,
привнося в это поведение свои собственные черты.
Например, в каких-то областях она разбирается лучше Доктора,
ведь она невероятно умна и очень сообразительна.
Вопросы есть?
Зачем вам парашют с британским флагом?
Для маскировки.
- Маскировки? - Да, мы же в Британии.
Наша неразлучная парочка привела себя в боевую готовность
и решила принять вызов скверных зайгонов.
Мне кажется, что зайгоны в своей последней инкарнации
сильно мутировали от своего оригинального образа,
потому что теперь они не просто оборотни.
Они научились обращаться
в близких тебе людей.
У них появилась способность читать мысли
потенциальных жертв, запутывать их и огорчать.
Из-за этого их крайне сложно убить.
Их новое качество...
Они достигли нового уровня
в сложности сражения против них.
Со всеми монстрами сложно сражаться, иначе они бы не были монстрами.
Я обожаю зайгонов. Где я, там и они.
Где они, там и я.
Мы с ними неразрывно связаны.
А ещё я обожаю актёров, которые играют в их костюмах.
Эйдан потрясающий.
Он самый мягкий и тихий человек,
которого только можно встретить.
Но когда он надевает костюм и начинает рычать, становится...
жутковато.
Чувствую себя как дома.
Захожу, а всё вокруг выглядит так же, как и я.
И я такой: "О да. Похоже, я дома".
Но есть и свои сложности.
Костюм довольно тугой.
Мы снимаем много сцен,
и мне в таком огромном костюме
приходится быть осторожным, чтобы ничего не задевать,
и продумывать свои движения.
Но, кажется, всем весело.
Все вроде довольны, так что всё хорошо.
Нормализуйтесь.
Вы когда-нибудь в детстве надевали на себя все свои вещи?
Я вот в детстве любил надевать на себя сразу все джемперы.
В какой-то момент доходишь до того,
что больше не можешь двигаться и стоишь примерно вот так..
И каждое движение
вызывает ощущение
какого-то сопротивления.
Отличная физкультура для всего тела получается.
Держим себя в форме.
Мотор!
На нас шикарно реагируют.
Лучше всего реагируют те, кто не ожидает нас увидеть.
Например, кто-то проходит мимо,
видит нас, потом ещё раз оглядывается и такой:
"Ух ты!" А потом: "А, ничего особенного".
Если хочется создать хорошего монстра,
стоит сперва дать ему имя на букву "З".
Пока Доктор и Осгуд разбирались с зайгонами,
у Клары были свои проблемы.
Её поймали и скопировали,
а затем её двойник Бонни начала крушить всё и вся.
Привет, Клара.
Бонни задаёт жару. Бонни. С Бонни лучше не связываться.
Она психопатка.
Нет, мисс Освальд, прошу. Прошу!
Убить предателей.
Играешь Бонни,
но и пытаешься не забывать то,
как нужно играть Клару.
Настоящая головоломка.
Я много играла у зелёного экрана
и с дублёром Клары.
Очень одинокая серия вышла.
Я была очень рада снова увидеть Питера на площадке,
потому что я могла на него смотреть и играть.
Это нечестно.
Ах, нечестно?
Я и не подумал, что так нечестно!
А знаешь, что? У меня вот ТАРДИС барахлит
и нет собственного портного!
Это несравнимые вещи.
Я обожаю Бонни.
На мой взгляд, Дженна её отлично сыграла.
Думаю, ей нужен собственный сериал.
Планы зайгонов рухнули, всё напряжение спало.
У нас есть лишь один вопрос.
Какая из Осгуд осталась?
Человек или зайгон?
Знаю ли я? Знаю ли я, какая...
Осгуд и мне не сказала.
Не знаю.
Или знаю, но вам сказать не могу.
Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv