1
00:00:01,120 --> 00:00:03,759
На этот раз в "Доктор Кто Дополнительно"
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,639
мы увидим возвращение Осгуд,
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,319
познакомимся с Бонни
4
00:00:07,400 --> 00:00:10,319
и, конечно же,
встретим бунтарей-зайгонов.
5
00:00:11,480 --> 00:00:15,559
Добро пожаловать
в "Доктор Кто Дополнительно".
6
00:00:17,440 --> 00:00:19,279
Жуткий же, да?
7
00:00:20,720 --> 00:00:28,019
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно
Вторжение зайгонов / Обращение зайгонов
перевод группы TrueTransLate.tv
8
00:00:28,800 --> 00:00:32,879
В последний раз зайгоны вторглись
на наши телеэкраны в 2013 году.
9
00:00:32,960 --> 00:00:36,919
Но идея для данной серии
зародилась намного раньше.
10
00:00:37,000 --> 00:00:39,639
Я давно хранил эту идею о зайгонах.
11
00:00:39,720 --> 00:00:42,719
Даже до того, как написал "День Доктора".
12
00:00:42,800 --> 00:00:45,239
Я знал, что хочу сделать с зайгонами.
13
00:00:45,320 --> 00:00:48,479
А потом я решил ввести их
в сценарий "Дня Доктора",
14
00:00:48,560 --> 00:00:50,359
потому что всегда знал,
что Дэвид Теннант
15
00:00:50,440 --> 00:00:52,359
давно хотел с ними сразиться.
16
00:00:52,440 --> 00:00:53,839
И я решил в честь возвращения
17
00:00:53,920 --> 00:00:57,199
выдать Дэвиду зайгона
и даже разрешил его поцеловать.
18
00:00:57,320 --> 00:00:58,719
Но затем я придумал,
19
00:00:58,800 --> 00:01:02,399
как незаметно и тайно
использовать юбилейную серию
20
00:01:02,480 --> 00:01:06,119
как завязку той ситуации,
с которой я хотел начать
21
00:01:06,200 --> 00:01:09,879
масштабную и ошеломляющую
двухсерийку с зайгонами.
22
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Было здорово на пятидесятилетие
23
00:01:12,040 --> 00:01:14,159
вновь увидеть зайгонов.
24
00:01:14,240 --> 00:01:17,519
Но с таким закрученным сюжетом
и сразу тремя Докторами
25
00:01:17,600 --> 00:01:21,039
нам не удалось раскрыть их так,
как бы хотелось.
26
00:01:21,120 --> 00:01:22,839
Здорово, что нам выпал шанс
27
00:01:22,920 --> 00:01:24,919
вернуться к их истории
28
00:01:25,000 --> 00:01:27,119
и узнать, что произошло после перемирия.
29
00:01:27,200 --> 00:01:29,839
Серия вышла очень современной
30
00:01:29,920 --> 00:01:31,599
и совсем непохожей на "Доктора Кто".
31
00:01:31,680 --> 00:01:35,279
Она отличается от стандартных эпизодов,
32
00:01:35,360 --> 00:01:37,039
в которых монстры
33
00:01:37,120 --> 00:01:38,559
выходят из собора Святого Павла,
34
00:01:38,640 --> 00:01:40,999
шагают по Даунинг-стрит
35
00:01:41,080 --> 00:01:43,399
или идут по Вестминстерскому мосту.
36
00:01:43,480 --> 00:01:46,679
Очень необычно видеть
37
00:01:46,760 --> 00:01:49,999
отдельную фракцию
внутри расы монстров.
38
00:01:50,080 --> 00:01:52,439
Обычно на нас нападает
целая раса монстров целиком.
39
00:01:52,520 --> 00:01:54,959
Этот факт очень захватывает.
Он делает серию другой.
40
00:01:55,040 --> 00:01:57,479
Делает её похожим...
41
00:01:57,560 --> 00:01:58,879
на фильм ужасов.
42
00:01:58,960 --> 00:02:00,319
В коварный план Стивена
43
00:02:00,400 --> 00:02:03,759
всегда входило возвращение
самой большой поклонницы Доктора.
44
00:02:03,840 --> 00:02:06,679
Даже после её смерти
в восьмом сезоне.
45
00:02:06,760 --> 00:02:09,959
Меня убили вполне...
Вполне окончательно.
46
00:02:10,040 --> 00:02:11,399
В этом я не сомневалась.
47
00:02:11,480 --> 00:02:13,159
Я была опустошена и очень расстроена.
48
00:02:13,280 --> 00:02:15,599
Но всё же думала:
"Ну это же «Доктор Кто»,
49
00:02:15,680 --> 00:02:18,359
значит, всё может измениться,
50
00:02:18,440 --> 00:02:20,559
и если кто и может меня вернуть,
51
00:02:20,640 --> 00:02:22,639
то это мистер Моффат". Так и вышло.
52
00:02:22,720 --> 00:02:24,199
И я очень этому рада.
53
00:02:24,280 --> 00:02:25,559
Он молодец.
54
00:02:25,840 --> 00:02:28,679
- Операция "Двойник".
- Мирный договор с зайгонами.
55
00:02:29,200 --> 00:02:31,359
- Я Осгуд.
- Я тоже Осгуд.
56
00:02:31,440 --> 00:02:35,959
Конечно же, я знал, что она вернётся
после своей прошлогодней смерти.
57
00:02:36,040 --> 00:02:37,599
Но ей я этого сказать не мог.
58
00:02:37,680 --> 00:02:39,159
Я чувствовал себя гадко,
59
00:02:39,240 --> 00:02:40,839
когда она мне говорила:
"Ну вот, меня убили.
60
00:02:40,920 --> 00:02:43,119
Мне очень нравилось играть
эту героиню, но теперь всё кончено".
61
00:02:43,560 --> 00:02:44,799
И я старался её успокоить.
62
00:02:45,360 --> 00:02:48,879
Осгуд осталась в живых и бросилась
с Доктором в приключение.
63
00:02:48,960 --> 00:02:51,399
Но изменилось ли что-нибудь
с тех пор, как мы её видели?
64
00:02:51,520 --> 00:02:54,999
Осгуд многое пережила
после окончания прошлой серии.
65
00:02:55,080 --> 00:02:57,719
Она испытала личную утрату –
66
00:02:57,800 --> 00:02:59,239
смерть своей сестры.
67
00:02:59,320 --> 00:03:01,719
Мне кажется, она всегда была смелой.
68
00:03:01,800 --> 00:03:04,319
Но теперь Осгуд взяла
инициативу в свои руки.
69
00:03:04,400 --> 00:03:07,959
В ней появилось больше твёрдости.
70
00:03:08,040 --> 00:03:11,199
Она всё такая же мягкая,
но становится более независимой.
71
00:03:11,280 --> 00:03:12,639
Обожаю Осгуд.
72
00:03:12,720 --> 00:03:13,999
Она великолепна.
73
00:03:14,240 --> 00:03:15,999
Умная, находчивая, учёная.
74
00:03:16,080 --> 00:03:18,679
И она отлично ладит с Доктором.
75
00:03:18,760 --> 00:03:21,839
Между ними существуют
очень приятные отношения.
76
00:03:22,080 --> 00:03:24,799
Она замечательная.
И идея мне тоже нравится.
77
00:03:24,880 --> 00:03:27,719
Осгуд как бы становится
спутницей Доктора.
78
00:03:27,800 --> 00:03:31,519
Приятно видеть в спутнике
фаната "Доктора Кто".
79
00:03:31,600 --> 00:03:34,159
Но она всегда попадает в ситуации,
80
00:03:34,240 --> 00:03:36,919
которые намного страшнее
81
00:03:37,000 --> 00:03:38,599
и динамичнее тех,
к которым она привыкла.
82
00:03:38,680 --> 00:03:41,919
Был забавно придумывать
манеру бега Осгуд.
83
00:03:42,000 --> 00:03:43,519
Я решила, что она будет плохо бегать.
84
00:03:43,840 --> 00:03:46,159
Она плохая бегунья,
что мне кажется милым.
85
00:03:46,240 --> 00:03:48,359
По работе ей редко приходится бегать,
86
00:03:48,440 --> 00:03:50,879
но она вдруг попадает в мир,
87
00:03:50,960 --> 00:03:52,479
где бег жизненно необходим.
88
00:03:52,560 --> 00:03:54,719
И ей приходится быстро адаптироваться.
89
00:03:55,360 --> 00:03:56,839
Как там ваша надежда?
90
00:03:57,920 --> 00:04:00,319
- Хуже не бывает.
- Значит, ситуация изменилась.
91
00:04:02,240 --> 00:04:04,319
Она понемногу входит во вкус
92
00:04:04,400 --> 00:04:08,279
и начинает вести себя как спутница,
93
00:04:08,360 --> 00:04:11,439
привнося в это поведение
свои собственные черты.
94
00:04:11,520 --> 00:04:14,879
Например, в каких-то областях
она разбирается лучше Доктора,
95
00:04:14,960 --> 00:04:17,719
ведь она невероятно умна
и очень сообразительна.
96
00:04:18,080 --> 00:04:19,319
Вопросы есть?
97
00:04:19,400 --> 00:04:21,279
Зачем вам парашют
с британским флагом?
98
00:04:21,360 --> 00:04:22,759
Для маскировки.
99
00:04:22,840 --> 00:04:24,519
- Маскировки?
- Да, мы же в Британии.
100
00:04:24,600 --> 00:04:27,319
Наша неразлучная парочка
привела себя в боевую готовность
101
00:04:27,400 --> 00:04:29,279
и решила принять вызов
скверных зайгонов.
102
00:04:29,360 --> 00:04:32,239
Мне кажется, что зайгоны
в своей последней инкарнации
103
00:04:32,480 --> 00:04:37,039
сильно мутировали
от своего оригинального образа,
104
00:04:37,120 --> 00:04:40,839
потому что теперь
они не просто оборотни.
105
00:04:40,920 --> 00:04:43,639
Они научились обращаться
106
00:04:43,720 --> 00:04:46,879
в близких тебе людей.
107
00:04:46,960 --> 00:04:49,999
У них появилась
способность читать мысли
108
00:04:50,080 --> 00:04:54,039
потенциальных жертв,
запутывать их и огорчать.
109
00:04:54,120 --> 00:04:55,599
Из-за этого их крайне сложно убить.
110
00:04:55,680 --> 00:04:56,919
Их новое качество...
111
00:04:57,000 --> 00:04:59,039
Они достигли нового уровня
112
00:04:59,120 --> 00:05:01,639
в сложности сражения против них.
113
00:05:01,760 --> 00:05:05,239
Со всеми монстрами сложно сражаться,
иначе они бы не были монстрами.
114
00:05:05,720 --> 00:05:07,879
Я обожаю зайгонов. Где я, там и они.
115
00:05:07,960 --> 00:05:09,639
Где они, там и я.
116
00:05:09,720 --> 00:05:12,039
Мы с ними неразрывно связаны.
117
00:05:12,120 --> 00:05:15,679
А ещё я обожаю актёров,
которые играют в их костюмах.
118
00:05:15,760 --> 00:05:17,879
Эйдан потрясающий.
119
00:05:17,960 --> 00:05:21,199
Он самый мягкий и тихий человек,
120
00:05:21,280 --> 00:05:22,879
которого только можно встретить.
121
00:05:22,960 --> 00:05:25,799
Но когда он надевает костюм
и начинает рычать, становится...
122
00:05:27,840 --> 00:05:28,839
жутковато.
123
00:05:32,240 --> 00:05:34,319
Чувствую себя как дома.
124
00:05:34,400 --> 00:05:37,279
Захожу, а всё вокруг
выглядит так же, как и я.
125
00:05:37,360 --> 00:05:40,039
И я такой: "О да. Похоже, я дома".
126
00:05:40,120 --> 00:05:41,319
Но есть и свои сложности.
127
00:05:41,400 --> 00:05:42,879
Костюм довольно тугой.
128
00:05:42,960 --> 00:05:44,839
Мы снимаем много сцен,
129
00:05:44,920 --> 00:05:47,079
и мне в таком огромном костюме
130
00:05:47,160 --> 00:05:49,799
приходится быть осторожным,
чтобы ничего не задевать,
131
00:05:49,880 --> 00:05:51,279
и продумывать свои движения.
132
00:05:51,360 --> 00:05:53,599
Но, кажется, всем весело.
133
00:05:53,920 --> 00:05:56,279
Все вроде довольны,
так что всё хорошо.
134
00:05:57,640 --> 00:05:58,799
Нормализуйтесь.
135
00:06:02,200 --> 00:06:05,199
Вы когда-нибудь в детстве
надевали на себя все свои вещи?
136
00:06:05,280 --> 00:06:07,639
Я вот в детстве любил надевать
на себя сразу все джемперы.
137
00:06:07,720 --> 00:06:09,759
В какой-то момент доходишь до того,
138
00:06:09,840 --> 00:06:11,919
что больше не можешь двигаться
и стоишь примерно вот так..
139
00:06:12,000 --> 00:06:13,919
И каждое движение
140
00:06:14,000 --> 00:06:15,519
вызывает ощущение
141
00:06:15,600 --> 00:06:17,799
какого-то сопротивления.
142
00:06:17,880 --> 00:06:19,759
Отличная физкультура
для всего тела получается.
143
00:06:19,840 --> 00:06:20,879
Держим себя в форме.
144
00:06:21,160 --> 00:06:22,599
Мотор!
145
00:06:24,160 --> 00:06:25,399
На нас шикарно реагируют.
146
00:06:25,480 --> 00:06:28,119
Лучше всего реагируют те,
кто не ожидает нас увидеть.
147
00:06:28,200 --> 00:06:29,639
Например, кто-то проходит мимо,
148
00:06:29,720 --> 00:06:32,399
видит нас, потом ещё раз
оглядывается и такой:
149
00:06:32,480 --> 00:06:34,279
"Ух ты!" А потом:
"А, ничего особенного".
150
00:06:34,520 --> 00:06:36,319
Если хочется создать хорошего монстра,
151
00:06:36,400 --> 00:06:39,879
стоит сперва дать ему имя на букву "З".
152
00:06:40,600 --> 00:06:43,279
Пока Доктор и Осгуд
разбирались с зайгонами,
153
00:06:43,360 --> 00:06:45,039
у Клары были свои проблемы.
154
00:06:45,120 --> 00:06:46,679
Её поймали и скопировали,
155
00:06:46,760 --> 00:06:49,719
а затем её двойник Бонни
начала крушить всё и вся.
156
00:06:49,800 --> 00:06:51,479
Привет, Клара.
157
00:06:51,560 --> 00:06:54,119
Бонни задаёт жару. Бонни.
С Бонни лучше не связываться.
158
00:06:54,200 --> 00:06:57,719
Она психопатка.
159
00:06:57,800 --> 00:06:59,679
Нет, мисс Освальд, прошу. Прошу!
160
00:06:59,760 --> 00:07:01,399
Убить предателей.
161
00:07:03,400 --> 00:07:05,479
Играешь Бонни,
162
00:07:05,560 --> 00:07:06,959
но и пытаешься не забывать то,
163
00:07:07,040 --> 00:07:08,759
как нужно играть Клару.
164
00:07:08,840 --> 00:07:10,359
Настоящая головоломка.
165
00:07:10,440 --> 00:07:12,879
Я много играла у зелёного экрана
166
00:07:12,960 --> 00:07:14,999
и с дублёром Клары.
167
00:07:15,080 --> 00:07:16,399
Очень одинокая серия вышла.
168
00:07:16,480 --> 00:07:18,839
Я была очень рада снова
увидеть Питера на площадке,
169
00:07:18,920 --> 00:07:22,559
потому что я могла
на него смотреть и играть.
170
00:07:22,640 --> 00:07:23,719
Это нечестно.
171
00:07:23,800 --> 00:07:25,879
Ах, нечестно?
172
00:07:25,960 --> 00:07:29,159
Я и не подумал, что так нечестно!
173
00:07:29,240 --> 00:07:31,519
А знаешь, что?
У меня вот ТАРДИС барахлит
174
00:07:31,600 --> 00:07:33,399
и нет собственного портного!
175
00:07:33,480 --> 00:07:34,679
Это несравнимые вещи.
176
00:07:34,760 --> 00:07:35,799
Я обожаю Бонни.
177
00:07:35,880 --> 00:07:37,759
На мой взгляд,
Дженна её отлично сыграла.
178
00:07:37,840 --> 00:07:40,559
Думаю, ей нужен собственный сериал.
179
00:07:42,040 --> 00:07:45,159
Планы зайгонов рухнули,
всё напряжение спало.
180
00:07:45,240 --> 00:07:47,119
У нас есть лишь один вопрос.
181
00:07:47,200 --> 00:07:48,759
Какая из Осгуд осталась?
182
00:07:48,840 --> 00:07:50,519
Человек или зайгон?
183
00:07:50,600 --> 00:07:51,839
Знаю ли я? Знаю ли я, какая...
184
00:07:51,920 --> 00:07:53,319
Осгуд и мне не сказала.
185
00:07:53,560 --> 00:07:54,919
Не знаю.
186
00:07:55,000 --> 00:07:57,279
Или знаю, но вам сказать не могу.
187
00:08:01,400 --> 00:08:07,399
Перевод и редакция: Little_Squirrel
для TrueTransLate.tv