На этот раз в "Доктор Кто Дополнительно"
мы столкнёмся со сложностями съёмки псевдодокументалистики.
Ещё мы повстречаем необычного злодея.
И поболтаем с человеком, придумавшим эту жуткую серию.
Позвольте, у вас что-то вот тут,
в уголке глаза.
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно Sleep No More / Без сна перевод группы TrueTransLate.tv
Идея монстров из развитой формы
глазной слизи, живущей в 38 веке,
приснилась не кому иному, как Марку Гэтиссу.
Марк уже давно говорил об этой идее.
О самом сне,
спрятавшимся в глазу, который захватывает всё тело.
Что случится, если весь сон уложить всего в пару секунд?
Помню, как сидел и думал:
"Боже, это ведь гениально. Просто потрясающе".
Я уже давно предлагал эту мысль.
У меня был список из трёх-четырёх идей.
И Стивен тут же мне ответил.
Сказал: "Мы снимем вот эту".
Но затем он попросил меня написать "Робота из Шервуда".
Так что моя идея уже долго ждала своей реализации.
Больше сорока морганий.
Стивен одобрил серию, и об отдыхе пришлось забыть.
Пришла пора воплотить в жизнь этих ужасных существ.
Я всегда с нетерпением жду серий Марка,
потому что они продуманные,
мрачные и остроумные.
В этой же серии появляется особенно жуткий монстр,
Песочный человек,
который наверняка будет...
пугать детей.
Песочные люди гадкие.
У Марка Гэтисса потрясающее воображение,
но сама идея о том, что слизь из уголка глаза
может стать монстром, который...
который будет вас преследовать... Очень уж гадкая идея.
При создании песочных людей мы столкнулись с интересной проблемой.
Если слишком отойти от человеческой фигуры,
то монстр будет казаться смешным,
как стражи гелл из "Трёх Докторов".
Я просил сделать монстров словно скрюченными.
Они всё равно похожи на глыбы. Кажется, что их словно
кто-то слепил.
Но мне не хотелось, чтобы они теряли грозный вид.
Особенно я доволен их жуткими вялыми ртами.
Их я описывал особенно подробно.
У них огромные, зияющие пасти.
По-моему, такого ещё никто не видел.
Здесь появляюсь я.
Здравствуйте.
Я играю персонажа по имени Гэйган Рассмуссен, он профессор.
Он очень слабохарактерный и долговязый человек.
Мне приятно играть героя,
который постоянно твердит, что всё вышло из-под контроля.
Мой костюм, как мне кажется,
и вы наверняка со мной согласитесь,
сделан в стиле классики "Доктора Кто".
Очки я обожаю.
Я объяснял, что хочу космические очки, которые видят сквозь пластик.
В точности описывал... Даже прислал изображение в...
в костюмерный отдел.
Написал: "Они мне нужны.
Остальное неважно. Пусть я хоть голым буду, но дайте мне очки".
По-моему, я отлично выгляжу.
По-моему, я похож как на работника и даже начальника лаборатории,
так и на практикующего профессора.
Было приятно сниматься в серии Марка Гэтисса,
потому что у него получилась по-настоящему страшная серия.
Вдобавок к ужасающему сюжету,
Марку хотелось отснять серию в новом для сериала формате.
Интереснее всего было снимать эпизод
в жанре псевдодокументалистики.
Такого на телевидении не увидишь. Уж точно не в "Докторе Кто".
Мне было интересно разбираться в том,
как будут проходить съёмки.
Сначала пришлось говорить свои реплики прямо на камеру,
будто другому актёру,
и смотреть прямо в объектив, что было весьма необычно.
Я не сразу к такому привыкла.
Отношения между актёрами
строились на том факте,
что вокруг стояли другие актёры, которые их фотографировали.
Приходилось стараться не покидать их поле зрения.
Что было довольно сложно.
Было здорово сломить "четвёртую стену"
и вовлечь зрителя в сюжет,
пригласить его с собой в приключение.
Конечно же, пришлось постараться
не изменить сериал в корне, чтобы...
чтобы зрители не думали: "Что я вообще смотрю?"
Стоит придерживаться рамок,
но пытаться что-то менять,
потому что изменения захватывают.
Мне показалось, что всем было
довольно сложно играть, но в то же время интересно.
Мотор!
Но не только актёрам
пришлось привыкать к такой съёмке.
Оператору также выпал шанс сыграть более ключевую роль
в съёмках данной серии.
Мне было очень сложно из-за того,
что пришлось надевать костюм,
учить реплики
и наблюдать за актёрами с более близкого расстояния,
чтобы я мог реагировать одновременно с ними
и точно так же, как они.
Иногда мне давали оружие,
которое я выставлял перед объективом,
и мне казалось, что я сам принимаю участие в сюжете.
Чем-то напоминает видео-игры,
игры от первого лица.
Сложновато было с оружием в руках бегать по коридору от тех существ.
А пытаться заблокировать дверь,
когда через неё лезли песчаные люди,
было ещё сложнее,
потому что я должен был показать в кадре обе руки,
при этом удерживая на плече камеру.
Но всё получилось. Было весело.
А что касается трусливого злодея Рассмуссена...
скажем так, он от души повеселился.
Сбылась моя мечта – я сыграл плохиша в "Докторе Кто".
Он мне кажется классическим "докторским" злодеем.
Ведь у него...
Он до смерти напуган тем, что он выпустил в мир.
Его страх было приятно играть.
Я отлично провёл время, бегал туда-сюда по коридорам
с человеком по имени Доктор.
Я в восторге от того, что принял участие в таком приключении.
Гравитация Нептуна разделяет их на мелкие частицы!
Но это бессмыслица. Всё это бессмыслица!
В конце серии Доктор, Клара и Нагата
едва смогли унести ноги.
Оставив песчаных людей и дальше вершить свою эпоху террора.
А нам редко доводится видеть, как Доктор терпит поражение.
Доктор так до конца и не понимает,
что был частью плана.
Очень неожиданный для зрителей конец.
Ведь обычно Доктор наносит решающий удар и улетает.
Но этот компонент не обязателен для формата "Доктора Кто".
Доктор не обязан побеждать.
Он не профессиональный герой.
В ранние года сериала
победа Доктора часто заключалась в том, что он возвращался в ТАРДИС живым.
Приятно вспомнить прошлое.
Приятно напомнить вам, что Доктор тоже делает ошибки.
Иногда он просто пытается выжить.
Не думаю, что он не побеждает.
Вы просто не видите его победы.
А это разные вещи.
Кажется, нас ждёт продолжение.
Мне так кажется. Он улетел...
и оставил за собой не решённую проблему.
Но он ещё ей займётся.
Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv