На этот раз в "Доктор Кто Дополнительно"
мы попадём на скрытые улицы...
Идея просто гениальна. Улицы-ловушки существуют.
...столкнёмся со старым знакомым
и станем свидетелями смерти спутницы.
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно Face the Raven / Встреча с вороном перевод группы TrueTransLate.tv
Очередной день приключений
Доктора и Клары в ТАРДИС
неожиданно прервался...
загадочным звонком.
- Алло? - Клара?
А, Ригси!
Ригси вернулся!
Старый спутник Дженны из серии "Плоская смерть".
Потрясающе! Я очень рад своему возвращению. Чувствую...
Чувствую себя как дома.
Я был удивлён.
Сначала мне позвонили,
чему я очень удивился. И подумал: "Ничего себе.
Значит, им-таки понравилась моя игра в прошлой серии".
Так что всё потрясно.
Приятно вернуться в сериал,
в котором команда осталась прежней
и люди совсем не поменялись.
Мы как семья. И я рад вернуться.
Было здорово снова работать с Джойваном.
Он играл друга и спутника Клары
в прошлогодней серии "Плоская смерть".
Всегда здорово испытать приключение
с каким-то героем, а потом снова
встретить его и продолжить установившиеся отношения.
Очень здорово.
Он довольно интровертный
и стеснительный герой.
Но когда нужно проявить храбрость,
он проявит её, покажет истинного себя.
Я рад вернуться в образ Ригси.
Ради спасения Ригси от смертельной татуировки
команда отправилась в Лондон на поиски скрытой улицы.
На одной из старых карт должна быть улица,
которой уже не существует.
Почти как улица-ловушка, только не совсем.
Использование такой идеи в сериале
тут же покорило Стивена.
У меня в голове будто щёлкнуло.
Идея просто гениальна. Улицы-ловушки существуют.
Я буквально затрепетал.
А ещё я подумал, что те люди,
которые сочтут этот сюжет идеальным для "Доктора Кто",
по-настоящему понимают этот сериал.
Очень необычная идея.
Современная, но в то же время старомодная.
Очень выразительная. Сама идея о том,
что скрытые улицы существуют,
и что они, как оказалось,
полны прячущихся пришельцев,
очень мощная.
После обнаружения улицы-ловушки
наши герои узнали, что её мэр – это их старая знакомая...
Асхильдр.
Мне разрешили вернуться, что очень меня радует.
Я играю ещё одну сторону леди Я и Асхильдр.
Мне было невероятно интересно
увидеть дальнейшее развитие моей героини.
Асхильдр одиноко на Земле.
Она единственная в своём роде.
Ей попадается скрытый лагерь беженцев, и она думает:
"Я нашла себе место. Нашла себе задачу".
Она чувствует естественную близость
с существами, которым нигде нет места.
Ведь она такая же.
Поэтому она собирает их вместе,
правит строго, но справедливо,
и позволяет им вести мирную жизнь.
Роль мэра Я очень отличается от моих прежних ролей.
Она не пытается творить зло,
но идёт на риски,
которые могут иметь очень мощные последствия.
И всё лишь затем, чтобы насолить Доктору.
Таким образом
она пытается пошатнуть мир Доктора.
На этот раз она предстаёт перед нами ещё старше.
А ещё она стала мудрее.
Но мудростью она пользуется ради достижения тёмных целей.
Несмотря на всю радость из-за возвращения в сериал,
Мэйси не особо хотелось идти на вычитку сценария.
Нас усадили за стол,
и я спросила у Дженны: "Ты уже читала сценарий?"
И она такая: "Да, немного пролистала между дублями".
Мне вдруг стало страшно, и я подумала:
"Она ведь знает, что покидает сериал после этого сезона,
но знает ли, что уже в этой серии?
И знает ли, что из-за меня?"
Так ты знаешь, что случится?
- Да. - Ну ладно.
Так что я поначалу слегка паниковала и боялась,
что Дженна не знает о том, что именно моя героиня её убьёт.
Хотя, она почти не виновата.
Часами могу об этом рассуждать.
Хитроумный план Асхильдр по поимке Доктора
идёт совсем не так, как задумано.
Храбрая Клара решает снять с Ригси хронозамок.
Клара чувствует себя неуязвимой.
Она так долго путешествовала и столько всего пережила с Доктором,
что начала чувствовать свою неуязвимость.
Это чувство пришло с опытом.
А ещё она думает:
"На моей стороне мэр и Доктор.
Если смерть будет грозить мне, то я уж точно не погибну".
Она совершает вполне логичный поступок.
Но этот поступок буквально кричит:
"Я должна как можно ближе подбежать к краю обрыва,
потому что там интересно".
Мне кажется, она считает, что сможет выбраться сама.
Или что я ей в этом помогу.
Что мы сможем всё исправить.
Не может быть.
Давай! Снимай его!
Клара, нет!
Но, в конце концов, Доктор ничего не может сделать.
Опрометчивое решение Клары привело к печальным последствиям.
Спутники в этом сериале
весьма редко погибают по-настоящему.
Её с лёгкостью можно было
вернуть в школу Коал Хилл
или в любой другой момент её жизни,
который бы ей подошёл...
Поэтому меня очень удивила её смерть.
Я думал, что она когда-нибудь сможет ещё вернуться в сериал.
Клара погибает так, как заслуживает.
Она храбро спасает другого человека.
И встречает ворона.
А не бежит от него.
До самого конца остаётся преданной себе.
Она может собой гордиться
в свои последние ужасные моменты.
Он не может тут же выразить...
весь объём своего горя.
Он ещё научится думать лучше
и поступать лучше.
Об этом расскажут две последние серии.
Но в данный момент у него,
как и у любого мужчины или женщины,
которые потеряли близкого человека,
наступает такой период,
в который он может слегка сойти с ума.
Виновнику произошедшего
явно стоит подготовиться к ярости Доктора.
Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv