1
00:00:01,240 --> 00:00:04,119
На этот раз в "Доктор Кто Дополнительно"
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,999
мы попадём на скрытые улицы...
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,079
Идея просто гениальна.
Улицы-ловушки существуют.
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,639
...столкнёмся со старым знакомым
5
00:00:11,040 --> 00:00:13,439
и станем свидетелями смерти спутницы.
6
00:00:14,160 --> 00:00:21,559
Doctor Who Extra / Доктор Кто Дополнительно
Face the Raven / Встреча с вороном
перевод группы TrueTransLate.tv
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,719
Очередной день приключений
8
00:00:24,800 --> 00:00:26,879
Доктора и Клары в ТАРДИС
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,399
неожиданно прервался...
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,279
загадочным звонком.
11
00:00:33,280 --> 00:00:34,279
- Алло?
- Клара?
12
00:00:34,360 --> 00:00:35,359
А, Ригси!
13
00:00:35,560 --> 00:00:36,879
Ригси вернулся!
14
00:00:36,960 --> 00:00:39,359
Старый спутник Дженны
из серии "Плоская смерть".
15
00:00:39,480 --> 00:00:42,399
Потрясающе! Я очень рад
своему возвращению. Чувствую...
16
00:00:42,480 --> 00:00:44,359
Чувствую себя как дома.
17
00:00:44,440 --> 00:00:45,439
Я был удивлён.
18
00:00:45,520 --> 00:00:46,559
Сначала мне позвонили,
19
00:00:46,640 --> 00:00:50,079
чему я очень удивился.
И подумал: "Ничего себе.
20
00:00:50,160 --> 00:00:54,159
Значит, им-таки понравилась
моя игра в прошлой серии".
21
00:00:54,240 --> 00:00:55,679
Так что всё потрясно.
22
00:00:55,760 --> 00:00:58,279
Приятно вернуться в сериал,
23
00:00:58,360 --> 00:00:59,799
в котором команда осталась прежней
24
00:00:59,880 --> 00:01:01,359
и люди совсем не поменялись.
25
00:01:01,440 --> 00:01:03,439
Мы как семья. И я рад вернуться.
26
00:01:03,560 --> 00:01:04,919
Было здорово снова
работать с Джойваном.
27
00:01:05,000 --> 00:01:07,799
Он играл друга и спутника Клары
28
00:01:07,880 --> 00:01:09,199
в прошлогодней серии "Плоская смерть".
29
00:01:09,280 --> 00:01:11,839
Всегда здорово испытать приключение
30
00:01:11,920 --> 00:01:14,199
с каким-то героем, а потом снова
31
00:01:14,280 --> 00:01:18,079
встретить его и продолжить
установившиеся отношения.
32
00:01:18,160 --> 00:01:19,439
Очень здорово.
33
00:01:19,520 --> 00:01:22,239
Он довольно интровертный
34
00:01:22,320 --> 00:01:24,159
и стеснительный герой.
35
00:01:24,240 --> 00:01:25,919
Но когда нужно проявить храбрость,
36
00:01:26,000 --> 00:01:28,039
он проявит её, покажет истинного себя.
37
00:01:28,120 --> 00:01:29,879
Я рад вернуться в образ Ригси.
38
00:01:30,200 --> 00:01:33,079
Ради спасения Ригси
от смертельной татуировки
39
00:01:33,160 --> 00:01:36,039
команда отправилась в Лондон
на поиски скрытой улицы.
40
00:01:36,120 --> 00:01:37,679
На одной из старых карт
должна быть улица,
41
00:01:37,760 --> 00:01:39,559
которой уже не существует.
42
00:01:39,840 --> 00:01:41,759
Почти как улица-ловушка,
только не совсем.
43
00:01:42,000 --> 00:01:43,399
Использование такой идеи в сериале
44
00:01:43,480 --> 00:01:45,359
тут же покорило Стивена.
45
00:01:45,600 --> 00:01:47,679
У меня в голове будто щёлкнуло.
46
00:01:47,760 --> 00:01:49,879
Идея просто гениальна.
Улицы-ловушки существуют.
47
00:01:49,960 --> 00:01:51,399
Я буквально затрепетал.
48
00:01:51,480 --> 00:01:54,239
А ещё я подумал, что те люди,
49
00:01:54,320 --> 00:01:56,839
которые сочтут этот сюжет
идеальным для "Доктора Кто",
50
00:01:56,920 --> 00:01:58,839
по-настоящему понимают этот сериал.
51
00:01:59,120 --> 00:02:01,239
Очень необычная идея.
52
00:02:01,440 --> 00:02:03,519
Современная,
но в то же время старомодная.
53
00:02:03,600 --> 00:02:05,839
Очень выразительная. Сама идея о том,
54
00:02:05,920 --> 00:02:07,199
что скрытые улицы существуют,
55
00:02:07,280 --> 00:02:09,199
и что они, как оказалось,
56
00:02:09,280 --> 00:02:11,719
полны прячущихся пришельцев,
57
00:02:11,800 --> 00:02:13,679
очень мощная.
58
00:02:14,200 --> 00:02:15,919
После обнаружения улицы-ловушки
59
00:02:16,000 --> 00:02:18,439
наши герои узнали, что её мэр –
это их старая знакомая...
60
00:02:19,120 --> 00:02:20,119
Асхильдр.
61
00:02:20,200 --> 00:02:22,479
Мне разрешили вернуться,
что очень меня радует.
62
00:02:22,560 --> 00:02:26,439
Я играю ещё одну сторону
леди Я и Асхильдр.
63
00:02:26,520 --> 00:02:28,639
Мне было невероятно интересно
64
00:02:28,720 --> 00:02:31,359
увидеть дальнейшее
развитие моей героини.
65
00:02:32,240 --> 00:02:34,559
Асхильдр одиноко на Земле.
66
00:02:34,640 --> 00:02:36,439
Она единственная в своём роде.
67
00:02:36,760 --> 00:02:41,039
Ей попадается скрытый
лагерь беженцев, и она думает:
68
00:02:41,280 --> 00:02:43,999
"Я нашла себе место.
Нашла себе задачу".
69
00:02:44,240 --> 00:02:46,599
Она чувствует естественную близость
70
00:02:46,680 --> 00:02:50,279
с существами, которым нигде нет места.
71
00:02:50,360 --> 00:02:51,479
Ведь она такая же.
72
00:02:51,560 --> 00:02:53,639
Поэтому она собирает их вместе,
73
00:02:53,720 --> 00:02:56,239
правит строго, но справедливо,
74
00:02:56,320 --> 00:02:58,519
и позволяет им вести мирную жизнь.
75
00:03:00,520 --> 00:03:04,079
Роль мэра Я очень отличается
от моих прежних ролей.
76
00:03:04,160 --> 00:03:05,839
Она не пытается творить зло,
77
00:03:05,920 --> 00:03:08,279
но идёт на риски,
78
00:03:08,360 --> 00:03:11,039
которые могут иметь
очень мощные последствия.
79
00:03:11,120 --> 00:03:13,399
И всё лишь затем,
чтобы насолить Доктору.
80
00:03:13,480 --> 00:03:15,759
Таким образом
81
00:03:15,840 --> 00:03:18,599
она пытается пошатнуть мир Доктора.
82
00:03:18,920 --> 00:03:20,879
На этот раз она предстаёт
перед нами ещё старше.
83
00:03:20,960 --> 00:03:22,879
А ещё она стала мудрее.
84
00:03:22,960 --> 00:03:25,919
Но мудростью она пользуется
ради достижения тёмных целей.
85
00:03:30,720 --> 00:03:33,039
Несмотря на всю радость
из-за возвращения в сериал,
86
00:03:33,120 --> 00:03:35,439
Мэйси не особо хотелось
идти на вычитку сценария.
87
00:03:35,680 --> 00:03:37,199
Нас усадили за стол,
88
00:03:37,280 --> 00:03:38,959
и я спросила у Дженны:
"Ты уже читала сценарий?"
89
00:03:39,040 --> 00:03:41,199
И она такая: "Да, немного
пролистала между дублями".
90
00:03:41,280 --> 00:03:42,959
Мне вдруг стало страшно, и я подумала:
91
00:03:43,040 --> 00:03:45,359
"Она ведь знает, что покидает
сериал после этого сезона,
92
00:03:45,440 --> 00:03:46,679
но знает ли, что уже в этой серии?
93
00:03:46,760 --> 00:03:47,959
И знает ли, что из-за меня?"
94
00:03:48,040 --> 00:03:49,599
Так ты знаешь, что случится?
95
00:03:49,680 --> 00:03:51,359
- Да.
- Ну ладно.
96
00:03:53,840 --> 00:03:56,639
Так что я поначалу слегка
паниковала и боялась,
97
00:03:56,720 --> 00:03:59,959
что Дженна не знает о том,
что именно моя героиня её убьёт.
98
00:04:00,040 --> 00:04:01,839
Хотя, она почти не виновата.
99
00:04:01,920 --> 00:04:02,919
Часами могу об этом рассуждать.
100
00:04:03,160 --> 00:04:04,919
Хитроумный план Асхильдр
по поимке Доктора
101
00:04:05,000 --> 00:04:07,199
идёт совсем не так, как задумано.
102
00:04:07,280 --> 00:04:10,519
Храбрая Клара решает
снять с Ригси хронозамок.
103
00:04:10,720 --> 00:04:13,199
Клара чувствует себя неуязвимой.
104
00:04:13,440 --> 00:04:16,719
Она так долго путешествовала
и столько всего пережила с Доктором,
105
00:04:16,800 --> 00:04:19,439
что начала чувствовать
свою неуязвимость.
106
00:04:19,520 --> 00:04:20,959
Это чувство пришло с опытом.
107
00:04:21,280 --> 00:04:22,359
А ещё она думает:
108
00:04:22,440 --> 00:04:24,479
"На моей стороне мэр и Доктор.
109
00:04:24,560 --> 00:04:27,399
Если смерть будет грозить мне,
то я уж точно не погибну".
110
00:04:27,800 --> 00:04:30,039
Она совершает вполне логичный поступок.
111
00:04:30,120 --> 00:04:33,599
Но этот поступок буквально кричит:
112
00:04:33,680 --> 00:04:37,879
"Я должна как можно ближе
подбежать к краю обрыва,
113
00:04:37,960 --> 00:04:39,439
потому что там интересно".
114
00:04:39,600 --> 00:04:41,719
Мне кажется, она считает,
что сможет выбраться сама.
115
00:04:41,800 --> 00:04:42,799
Или что я ей в этом помогу.
116
00:04:42,880 --> 00:04:45,759
Что мы сможем всё исправить.
117
00:04:46,840 --> 00:04:47,959
Не может быть.
118
00:04:49,480 --> 00:04:51,679
Давай! Снимай его!
119
00:04:51,920 --> 00:04:53,239
Клара, нет!
120
00:04:56,280 --> 00:04:58,879
Но, в конце концов,
Доктор ничего не может сделать.
121
00:04:58,960 --> 00:05:01,879
Опрометчивое решение Клары
привело к печальным последствиям.
122
00:05:02,280 --> 00:05:03,759
Спутники в этом сериале
123
00:05:03,840 --> 00:05:06,039
весьма редко погибают по-настоящему.
124
00:05:06,440 --> 00:05:08,359
Её с лёгкостью можно было
125
00:05:08,440 --> 00:05:09,959
вернуть в школу Коал Хилл
126
00:05:10,800 --> 00:05:12,839
или в любой другой момент её жизни,
127
00:05:12,920 --> 00:05:14,999
который бы ей подошёл...
128
00:05:15,080 --> 00:05:18,359
Поэтому меня очень удивила её смерть.
129
00:05:18,880 --> 00:05:22,239
Я думал, что она когда-нибудь
сможет ещё вернуться в сериал.
130
00:05:32,080 --> 00:05:34,599
Клара погибает так, как заслуживает.
131
00:05:34,680 --> 00:05:36,719
Она храбро спасает другого человека.
132
00:05:37,080 --> 00:05:38,919
И встречает ворона.
133
00:05:39,000 --> 00:05:40,639
А не бежит от него.
134
00:05:40,720 --> 00:05:43,159
До самого конца
остаётся преданной себе.
135
00:05:43,720 --> 00:05:46,159
Она может собой гордиться
136
00:05:46,240 --> 00:05:49,599
в свои последние ужасные моменты.
137
00:06:01,400 --> 00:06:04,519
Он не может тут же выразить...
138
00:06:04,600 --> 00:06:08,879
весь объём своего горя.
139
00:06:09,120 --> 00:06:12,199
Он ещё научится думать лучше
140
00:06:12,280 --> 00:06:13,279
и поступать лучше.
141
00:06:13,360 --> 00:06:14,919
Об этом расскажут две последние серии.
142
00:06:15,000 --> 00:06:16,999
Но в данный момент у него,
143
00:06:17,080 --> 00:06:19,719
как и у любого мужчины или женщины,
144
00:06:19,800 --> 00:06:21,359
которые потеряли близкого человека,
145
00:06:21,440 --> 00:06:22,839
наступает такой период,
146
00:06:22,920 --> 00:06:25,679
в который он может слегка сойти с ума.
147
00:06:25,760 --> 00:06:27,199
Виновнику произошедшего
148
00:06:27,280 --> 00:06:29,919
явно стоит подготовиться
к ярости Доктора.
149
00:06:32,040 --> 00:06:38,039
Перевод и редакция: Little_Squirrel
для TrueTransLate.tv