И... начали!
Я Стеффан Пауэлл, и я с другой планеты.
Клянусь моими обоими сердцами.
Я стою здесь рядом со своей ТАРДИС,
и я эксклюзивно сообщаю... - Так, погоди-ка.
- ...что я стал новым... - Стоп, стоп. Отдай мне пальто.
- Я думал, мы решили... - Отдавай пальто.
- Мы же решили пошутить... - Всё, уходи, уходи.
- Но это же шутка... - ТАРДИС моя, Стеффан. Моя.
Иди.
Добро пожаловать в «Доктор Кто: Раскрыто».
Да, они вернулись! Дэвид Теннант...
Ох как я тут всё разрушу!
...Кэтрин Тейт...
...и сценарист и шоураннер Рассел Т. Дэвис.
Снова вместе в «Докторе Кто» после 13 лет разлуки.
И в этот раз амбиции и мастерство как никогда высоки.
Теперь это настоящая империя, а не простое королевство.
Код красный. Открыть огонь!
Получилось!
Привет и добро пожаловать в первую серию «Раскрыто» –
шоу, где вы увидите закулисье
и самые интересные и смешные моменты
из новых серий «Доктора Кто».
Сегодня мы проведём время со звёздами сериала –
как на площадке, так и вне.
Кэтрин хочет сказать, что мы работаем не покладая рук.
Не покладая рук!
Хоть со стороны и не скажешь.
Мы узнаем всю правду о роли Розы
из уст трепетной Ясмин Финни...
Поцелуй меня, Джей!
Знаете, это напомнило мне о моих травмах.
К сожалению, в старшей школе я часто подвергалась буллингу.
Внимание, спойлеры!
В конце вас ждёт эксклюзивный отрывок из следующей серии «Доктора Кто».
Неважно, хувиан вы или хувичок, –
это новичок в «Докторе Кто», если вы меня не поняли, –
в этом путешествии я стану вашими глазами и ушами.
Ну что, заскочим в ТАРДИС?
Doctor Who: Unleashed s00e01 The Star Beast / Звёздный зверь перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
ЗДАНИЕ WOLF STUDIOS WALES
ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 МАЯ 2022 ГОДА
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ СЪЁМОК
Здесь полная блокировка.
Сегодня первое утро самого долгожданного
воссоединения года. Но вот в чём вопрос...
Как? Это ведь не было задумано? Как так вышло?
Мы удивлены не меньше остальных.
- Удивлены и рады. - Ужасно рады!
В одну из последних серий с ними...
Макротрансляция волн К-фильтра, блокирующая оружие далеков
с помощью самоповторяющейся энергетической слепой матрицы.
Как ты догадалась?
Донна стала Доктором-Донной – человеком и Повелителем Времени.
Наполовину Доктор. Наполовину Донна!
Доктор-Донна.
Но чтобы её разум не взорвался, Доктору пришлось стереть ей память.
Я хотела быть с тобой.
Вечно.
Знаю.
Затем он вернул её на Землю
без памяти о путешествиях во времени,
но подарив на свадьбу выигрышный лотерейный билет.
- Начали! - И вот они вернулись.
Нам пора бежать.
Но почему? И как?
И кто?
Какого чёрта происходит?
- Это всё я... - Это Кэтрин виновата.
- Это ты виновата? - Да, это всё я.
Мы провели... Как там их, твит-сессии?
- Как скажешь. - Не знаю, меня нет в соцсетях.
Но это такое мероприятие, когда все вместе смотрят
какую-то серию одновременно и пишут в Твиттер комментарии.
Мы смотрели «Сбежавшую невесту»,
и Рассел сказал: «Ох, как же мне нравилось писать вас двоих».
А я сказала: «Спасибо,
за возможность сыграть Донну, мне это так нравилось».
А он такой: «Было бы круто повторить».
И я такая: «Да! Очень круто!»
Я спросила об этом Дэвида,
и он сказал: «Тут и думать не надо».
Санта – робот!
Я сказала Расселу: «ДТ согласен.
Давай снова соберём команду. Что он и сделал!
К Доктору впервые возвращается старое лицо.
Объясни, что ты об этом думал,
как решал, как всё объяснить?
Я как-то сильно не задумывался.
Я решил, что Джоди Уиттакер превратится в Дэвида Теннанта.
И после этого все правила отпали,
можно было делать что угодно.
Некоторые фанаты будут ныть, что такое невозможно.
Но когда кто-то говорит: «Невозможно»,
именно невозможное и стоит делать.
Да плевать мне на хорька марсианского.
Ты сам кто такой?
Забавно – он старый Доктор,
он уже играл Доктора, но такого ещё не случалось.
Доктор никогда не возвращал, не возвращала себе старое лицо,
это так интересно. Этот сюжет протянется через все три часа.
Почему, почему же это случилось?
И ведёт это к необычайной концовке –
к сцене, которую мы ещё не видели
за все 60 лет «Доктора Кто». Вот к чему я это всё.
Новые зоны и территории, новые мысли, реплики, идеи.
К этому всегда стоит стремиться.
Три, два, один!
Мой дом!
Когда ты вернулась на площадку,
ты легко снова стала Донной? - Да.
Донна так хорошо прописана,
что она меня и не покидала.
Мне кажется, я её и не отпускала.
Она была где-то внутри, да. - Где-то рядом.
Жена мне сказала: «Ты готовиться будешь?
Или и так легко вспомнится?» - «Ты устроишь пересмотр?»
«Ты ещё не забыл, как он говорит?»
Но я особо не задумывался. Всё и так само получилось.
Это звуковая отвёртка.
Если она что и умеет, так это резонировать бетон.
Может, я не прав. Может, при сравнении окажется, что мы сильно изменились.
- Может, мы уже не похожи. - Брось, неправда.
Но, к счастью, Доктор и Донна тоже уже не те, что прежде.
Так что все наши огрехи покрыты.
Даже я сам уже не тот, что прежде!
Тогда почему ты играешь Доктора как раньше?
Никакой у тебя фантазии.
А знаешь, я даже об этом не думал.
Я ведь мог акцент изменить. Или начать странно ходить.
Забавно, если бы ты пришёл и вёл бы себя совсем по-другому.
«Приветики!»
Я их обожаю. Как сценарист я могу довериться им как актёрам.
Я знаю, что они могут и чего не могут,
знаю, куда их можно подтолкнуть.
Это счастье, настоящее счастье.
Как в любой работе – находишь того, кому можно доверять,
и держишься за него. За эту пару я бы держался вечно, клянусь.
А было ли вам трудно вернуться к ролям,
но стараться показать что-то новое и интересное?
- Обязательно говорить, что нам тяжко? - Нет.
Что нам было очень трудно?
Это не такая уж тяжкая работа... То есть...
- Но это и не просто! - Поймите, это совсем не просто.
Не думайте, что нам просто!
- Это не проще простого! - Это очень тяжёлая...
Очень особенная работа.
Готовность.
Я помню, как уходил из сериала и говорил:
«Я знаю, что такого со мной больше не будет», и я правда это знал.
Но только уйдя и вернувшись понимаешь,
насколько это правдиво.
В моей жизни ещё не было работ,
которые бы приносили мне настолько много радости.
Это как один большой подарок. - Согласна.
Кэтрин и Дэвид – уже знакомые нам лица,
а вот Ясмин Финни в сериале появилась впервые.
Я нервничаю и волнуюсь.
Я готова. И...
невероятно счастлива.
Ясмин играет Розу – дочь
Донны Ноубл и Шона Темпла,
внучку Сильвии и Джеффа Ноублов.
Начали!
И тут покоя не дадут.
Зря я тебе ключ дала.
Я приготовила вам карри.
Ясмин, каково это – слышать слова:
«Мы бы хотели отдать вам роль в "Докторе Кто"»?
Да, каково это?
Мне это казалось невероятным. «Доктор Кто» такой известный,
и я помню, как я в детстве его смотрела, кучу лет назад.
Особенно ту серию с невестой, с Дэвидом Теннантом и Кэтрин Тейт.
Мне очень посчастливилось, что меня как транс-персону
взяли в такое популярное шоу как «Доктор», и мне повезло...
Повезло стать дочерью Кэтрин Тейт.
Безумие какое-то.
Она мой кумир, я её обожаю.
Послушай-ка.
Милая, я ради тебя мир спалю.
Кто попробует тебя тронуть, увидит, какой у меня удар.
Я считаю репрезентацию очень важной.
Моя жизнь сложилась бы по-другому, если бы в детстве у меня была Роза.
Я думаю, нам всем нужна репрезентация,
в особенности молодому поколению –
они должны знать, что тоже могут всё.
Но дело не только в репрезентации ради репрезентации, Рассел.
Вокруг Розы как героини и без того много крутится.
Именно. И это важная часть сюжета.
В Розе есть и мужское, и женское, и ничего из этого, и сразу всё.
И за этим новое будущее.
Розу не описать словами, терминами.
Мне кажется, всем важно это видеть.
Я уже говорил... И ты тоже сказала,
что если бы видела такое в детстве...
Люди проявляют гомофобию и трансфобию,
когда раньше не встречали таких персон.
Эту реакцию можно смягчить и изменить,
если спокойно показать такое людям ещё в юности.
Тогда это становится нормой.
Это и так норма, не нужно об этом отдельно упоминать.
Но тогда эта нормальность встраивается в твой мир,
не приносит стресса, страха, паники.
Ты ничего не теряешь, в тебе нет ненависти.
Мир становится лучше.
Сцена 407, дубль 3.
Готовность. Велосипеды.
И... начали.
Эй, Джейсон, как дела?
Шикарно выглядишь, Джейсон!
Поцелуй меня, Джей!
Та сцена с парнями на великах...
- Её было сложно снимать? - ...где они говорят её старое имя...
Знаете, это напомнило мне о моих травмах.
К сожалению, в старшей школе
я часто подвергалась буллингу. Мне приходилось защищаться
и храбриться каждый раз, когда я заходила в школу.
В серии не говорят про буллинг много,
а просто об этом упоминают,
но это добавило Розе реализма,
показало её как транс-персону.
Мне кажется, мы не переборщили с этим,
но показали, что ей не так уж просто.
Она прекрасная, но её всё равно называют по старому имени...
Так что да. - И мы увидели, какая Донна бойкая.
- Да, точно. - Она защитница, мне это нравится.
- Да. - Среди семьи Розе ничего не угрожает.
- Это сын Джози Уингейт? - Просто забей.
Я ей всё расскажу.
И эти парни на великах тоже смотрят «Доктора Кто».
Надеюсь, они подумают:
«Возможно, так делать не стоит.
Возможно, это плохо». Но это правда, у нас и такие зрители есть.
Это всё я виновата.
Семья её очень принимает и поддерживает.
Когда она говорит: «Я стала собой»...
После стольких лет я...
наконец-то стала собой.
...она тут же бежит обнимать Донну.
Мне кажется, увидеть такое на экране
важно не только молодому поколению,
но и семьям, родителям.
Увидеть, что это нормально и должно быть нормальным –
давать своим детям свободу.
Мне это кажется чем-то новым.
На протяжении всей серии Роза была уверенной, была собой.
Мне кажется, все транс-персоны не могут жить без уверенности.
С самого раннего детства нам приходится храбриться,
что Роза и делает на протяжении серии.
И в последних сценах мы видим, что она обретает уверенность,
обретает себя и встаёт на ноги,
находит своё место в мире.
Мама?
Спускайтесь, здесь безопасно.
Роза?
Она большая молодец.
Она ведь спасла мир. - Она спасла мир.
Всё верно. - Неплохая запись в резюме.
- «Я спасла мир». - Да.
Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»...
Не сломай ничего перед съёмками, ясно?
...Доктор устроит нам экскурсию по своей новой хате.
Это опасно?
И спойлеры!
Мы увидим эксклюзивный отрывок из следующей серии.
Но сперва...
Ради возвращения Доктора и Донны
Расселу Т. Дэвису хотелось создать амбициозный сценарий.
Для вдохновения он обратился к старым выпускам журнала «Доктор Кто».
Журнал, запущенный в 1979 году,
является старейшим в мире изданием, посвящённым сериалу.
В 1980 году журнал опубликовал «Доктор Кто и звёздный зверь» –
восьмисерийный комикс, который Рассел адаптировал
в сегодняшнюю серию, названную «Звёздный зверь».
«Звёздный зверь» – простая история по типу «Инопланетянина».
Прилетел пришелец. Вернёшь его домой?
- Мип-мип! - Но есть сюрприз.
Убейте его!
Я читал оригинальный комикс во время его публикации.
Я был от него в восторге. Я сохранил эти журналы,
страницы со стрипами.
Я всегда считал этот сюжет отличным для «Доктора Кто».
Так что вернуться к нему... И почему я этого не сделал,
когда впервые руководил сериалом?
Может, я боялся нехватки бюджета,
а может, раз это было давно,
я боялся, что люди не примут Мипа.
Но с современными технологиями
и увеличившимся бюджетом
пришло время взять один из лучших сюжетов «Доктора Кто»
из другого формата... Ведь, хоть сюжет и гениален,
его прочитали, дай бог, 50 тысяч человек...
Пришло время показать его миллионам
и сказать: «Смотрите, как классно».
Какого чёрта?!
«Звёздный зверь» был написан Патом Миллсом
и нарисован Дейвом Гиббонсом – легендами комикс-индустрии.
Пат и Дэйв создали много историй по «Доктору Кто»,
а также работали над «Судьёй Дреддом»,
«Зелёным фонарём»,
«Войной Чарли», «Хранителями»
и «2000 нашей эры».
Это электростанция Аскмут в южном Уэльсе –
весьма легендарное место «Доктора Кто».
Здесь бывали Мэтт Смит и Питер Капальди,
а сегодня здесь и Дэвид Теннант.
Мы снимаем интересную сцену – последний бой с Мипом.
Но ещё интереснее встретить этих двух ребят.
Через 42 года после публикации «Звёздного зверя»
Дэйв Гиббонс и Пат Миллс увидят,
как их работа воплощается в жизнь.
Особенно они хотят повстречать созданных ими монстров –
воинов Врарта и, конечно, Мипа.
Но сперва с ними хочет поговорить Дэвид.
Я так рад познакомиться с вами!
Я просто в восторге. - Это взаимно, рад тебя видеть.
Я помню это как вчера!
Как и я, сынок.
Я каждую неделю читал!
- Здорово. - И я помню этот стрип.
- Ты его украл или купил? - Купил!
- Купил? - Ну, родители купили.
Мне было всего девять.
Но это... Когда я получил сценарий и увидел на чём он основан,
что написано на обложке... На меня нахлынули воспоминания.
Я так хорошо помню эти стрипы. - Здорово.
Я тут для тебя маркер захватил, если ты вдруг автограф хочешь.
Конечно! Это ведь мой экземпляр.
Мы же решили так притвориться? - Теперь он точно твой.
- Мой лежит где-то на чердаке. - Конечно. И в сейфе, надеюсь.
- Да, да! Подпишешь? - Разумеется!
- Я буду очень рад. - Хорошо.
Ты помнишь, как читал комикс?
Я помню всё – «Железный легион», «Город проклятых».
И, конечно, этот комикс. Очень чётко. - Великолепно.
Он прошёл проверку, Пат, он помнит названия.
Он настоящий фанат. - Всё так!
Мы всегда старались как-то улучшить сборники комиксов,
но по сравнению с этим наши работы... примитивны.
Но мы полагаемся на ваши задумки!
Всё так, и это мне льстит.
Я уже видел Мипа, но мне не верится,
что он правда существует. - Понимаю, мне тоже.
Он был рядом со мной. Не в моей голове, а в жизни.
Спасибо. Полюбуйся. Снял? Отлично.
Кажется, тебе пора работать.
- Мне пора работать? О нет. - Да, пора.
- Работу, вдохновлённую вами. Спасибо. - Тебе спасибо!
- Большое спасибо. - Ещё увидимся.
- Спасибо. - Спасибо, Дэвид. До скорого.
Вот вам и Доктор. - Надо же.
Познакомившись с Доктором,
Пат и Дэйв спустя 40 лет встречают одного из своих созданий.
Мне как-то жутковато.
Я Мип!
Я упал со звёзд.
И поранил лапу. - Бедный Мип!
Злые воины Врарта хотят убить Мипа.
Бедный Мип...
Это же вы, вы Мипа придумали.
Не люблю, когда так получается.
Я так рад с тобой познакомиться, Мип. Мне просто не верится.
Я просто поражён. - Расплачешься, Пат?
- Возможно! - Я близок к слезам!
Я так рад знакомству, Мип.
Трудно представить, что Мип межгалактический злодей.
- Тихо! - Конечно!
Злодей?
Не забывай, Доктор.
Существо с двумя сердцами – редкость.
Посмотрим, что скажет... босс.
Я Мип!
Слава Мипу!
Браво!
Придуманный Патом и Дэйвом,
Мип был переосмыслен командой сериала
и воплощён в жизнь экспертами в платическом гриме и аниматронике –
студией «Millennium FX».
На площадке Мипом управляют шесть человек,
начиная с человека под этим мехом.
Я Сесили Фэй, я двигаюсь за Мипа.
Костюм меня во многом стесняет.
Внутри него я ничего не вижу,
потому что мех закрывает мне глаза,
а его голова расположена выше моей.
Так что дышать в нём тоже тяжело.
Аниматроника довольно громко работает,
постоянно жужжит, так что я ещё и не слышу.
В общем, я не могу дышать, не вижу и не слышу.
Отпусти и повернись немного налево,
потому что перед тобой стоит Доктор.
ПОЛ КЭЙСИ, ХОРЕОГРАФ У Сесили в ухе стоит наушник,
и я говорю с ней напрямую с помощью микрофона.
Я становлюсь её глазами и ушами.
Отцепись, крыса космическая!
Я слежу за экранами и даю ей советы,
говорю, что и когда делать.
Всё то же самое, но держи ноги вместе.
А ещё я проговариваю, напоминаю о том, как должен двигаться Мип,
что от неё требуется и что мы можем улучшить.
Костюм Мипа создали мы,
и на площадке мы за ним ухаживаем.
В общем, мы гримёры Мипа.
После сигнала о конце сцены
мы даём Сесили немного подышать,
Костюм плотно сидит у её лица,
так что внутрь поступает мало воздуха.
- Внутри тепло. - Да, костюм жаркий.
Ми-и-и-ип!
Я Джерард Мур, второй кукловод Мипа
и его техник – вдруг что сломается.
Во время включенных камер
я управляю глазами и ушами Мипа.
Мип-мип!
Меня зовут Брайан Херринг, я кукловод.
Я управляю лицом Мипа и говорю за него.
К чёрту всё это!
Доказательство C!
Аниматронная голова Мипа очень сложно устроена,
у неё большой диапазон движений.
Есть глаза, уши, нос и рот,
и лично я отвечаю за рот и нос.
Я говорю за него и управляю его ртом, чтобы он совпадал с репликами.
Глупая женщина!
Надеюсь, это помогает актёрам реагировать на Мипа
как на персонажа, а не куклу.
Но какая культовая актриса озвучивает Мипа?
Я в опасности.
С небес пришли и другие.
Они хотят убить меня.
- Кто они? - Чудовища.
Я Мириам Маргулис,
и я озвучиваю персонажа по имени Мип.
- Прошу, красивая тётенька... - Он говорящий!
- Простите, я... - Донна, отвернись.
Он не настоящий! - Прошу...
Прошу, прошу! Я упал со звёзд!
Я так долго падал...
Я всегда рада играть кого-то нового,
подбирать ему голос, создавать его.
Прекрасно.
А в Мипе есть кое-что особенное.
Суд в сборе.
К чёрту всё это!
Доказательство C!
Он не так уж прост, скажем так.
- Слава Всевышнему! - Людские отродья!
Узрите моё судно для звёзд! Вашим умишкам такого не постичь.
И моя задача – копнуть его поглубже и показать, насколько он непрост.
И в завершение, команда «Untold Studios»
добавляют последние штрихи с помощью спецэффектов.
Месяцами лицевому ригу добавляли движения зрачков
и подёргивания ушей и носа,
а также уточняли артикуляцию под реплики Мириам.
Характеристики запуска установлены.
А для активных движений вроде бега
был создан цифровой фотореалистичный дублёр,
покрытый на компьютере слоями мышц, жира и меха.
Вот как с помощью кучи талантливых людей
Мип покинул головы Пата и Дэйва и чуть не уничтожил мир.
Около 320 человек занимаются
дизайном, постройкой, управлением и съёмкой каждой отдельной серии.
Первый помощник, рабочий-постановщик, гаффер...
Я даже не знаю, чем они занимаются!
Но чтобы понять, кто есть кто,
я согласился пройти небольшую практику.
- Ты, должно быть, Анхарад. - Да, привет. Очень приятно.
- Не мучай меня, Анхарад. - Я очень постараюсь.
Знаешь, мне немного стыдно.
Я пришёл без подготовки. - Да?
У меня даже изоленты нет.
Это часть формы? Куча изоленты?
Тебя не предупредили? Ну конечно же.
ПРАКТИКА СТЕФФАНА
Меня зовут Анхарад, я второй ассистент звукорежиссёра.
- И в чём заключается твоя работа? - Мы много чем занимаемся.
Держим удочку, если на площадке нужна вторая.
- Это такой микрофон на палке. - Да, такой микрофон,
большой микрофон на палке.
Мы крепим микрофоны, раздаём всем гарнитуры.
И ковры. Если люди громко топают,
мы стелем им под ноги ковры.
В общем, дел много. - Да, многовато.
- Нашла тебе гарнитуру. - Прекрасно.
Без гарнитуры звуком не занимаются.
И что же я по ней услышу?
- Всё, ты услышишь секреты всех. - Да что ты...
Шучу, ты услышишь удочку и беспроводные микрофоны.
Забавно – я слышу голоса актёров.
Они обсуждают госсекреты, и теперь я их тоже знаю.
Если услышишь: «Я ухожу, 10-1»,
то мигом беги к тележке
и отключай его микрофон, иначе... - Иначе?
А, понял. - 10-1 значит «иду в туалет».
И такое слушать не стоит, да?
Да, 10-1 слушать не стоит.
А 10-2... Я молчу.
Даже не буду говорить!
- Я о том подумал? - Да, ты всё верно понял.
Анхарад будет держать удочку.
Она отвечает за звук Дэвида Теннанта.
Смотрю и учусь. Это ведь не сложно?
Просто держишь палку.
И... начали.
Почему ты решила работать со звуком?
Я хотела заниматься звуком и подала заявление в универ,
но где-то за неделю до переезда в универ
мне позвонили и пригласили
на годовую стажировку с «SkillsCymru».
Я позвонила в универ и сказала, что не приеду.
До учёбы оставалась неделя. Мама была в бешенстве –
она кучу всего для переезда накупила,
а я такая: «Я не поеду».
В общем, я прошла годовую стажировку у «SkillsCymru»
на съёмках «Доктора» шесть лет назад.
После этого я просто ушла во фриланс
и с тех пор так и работаю.
- Я смотрел, как ты работаешь. - Ага.
- Научи меня. - Левую руку сюда.
- Ага. А эту сверху? - А этой держи конец.
Близко его к актёрам подносить?
А потом просто...
Согни... Да, отлично! - Я справляюсь?
Если актёр стоит здесь, расстояние примерно такое.
- Так у меня талант? - Да.
Отлично. Прекрасно.
Прости, на дороге встал. Прости, Кэтрин, что мешаю.
- Как дела? - Как-то плохо я справляюсь.
Как тебе моя техника, Кэтрин?
- Оценить, как ты палку держишь? - Ага.
Сколько дашь из десяти? - Даю тебе твёрдую...
четвёрку. - Неплохо!
Неплохо! - Твёрдая.
- С первого раза! - Твёрдая четвёрка.
Ты качаешь бицепсы и трицепсы в зале,
чтобы точно удержать микрофон? - Вот знаешь,
во время той стажировки звукорежиссёр мне сказал...
Я сперва решила, что он шутит, но это правда помогло. Он сказал:
«Иди домой, смотри телик и держи над головой две банки с фасолью».
Да ты шутишь, неправда!
- И я так и делала! - Я себе представил.
Мне было 18 лет, я сидела дома, пришла мама и ничего не поняла.
А я стою и держу в руках банки с фасолью...
- Но посмотри, кем ты стала. - Да, не говори.
В конце «Звёздного зверя»
Доктор впервые видит новую ТАРДИС.
Потрясающе!
А потом Донна всё портит.
Что может пойти не так...
Боже мой, ну вот опять!
Но ещё до катастрофы, пока интерьер строили,
я заскочил на эксклюзивную экскурсию по хате Доктора.
Спасибо, не сегодня. Извини.
И что, домой теперь идти? Я всё равно зайду.
Заходи уже, Стефф.
Ты посмотри! А тут неплохо.
- Что думаешь? - Твоя новая берлога.
Ты тут обустроился. - Её почти достроили.
- Да-да, конечно. - Последние штрихи.
Самые последние. - Под последними штрихами
ты подразумеваешь конец стройки.
Ну да, да. Но машины не так просто устроены!
Им нужно много внимания. - Да.
Совсем не такая, как твоя прошлая?
- Здесь больше этажей. - Да.
Куча всяких мостиков...
и заманчивых дверей к разным местам. - Да, да.
И разных других штук. Каково тебе везде бегать?
Я жду, когда можно будет бегать.
Как видишь, эти мостики ещё закрыты.
Надеюсь, к понедельнику я буду тут везде носиться.
У тебя укладывается в голове,
что все работают вокруг тебя,
что тут за всем следит целая команда?
Что всё это ради тебя?
- Нет, не ради меня! - Ну, ради Доктора.
- Ради волшебства! - И ради Доктора.
Ради сюжета, ради счастья.
Я очень растроган тем, что творится вокруг,
и это так... - Круто, да?
Да, очень круто, очень.
Можешь оставить меня одного,
если у тебя есть другие дела.
- Мне нужно ещё закончить... - Да, у тебя есть работа.
Да, вообще-то, я работаю. - Я тут...
Не сломай ничего перед съёмками, ясно?
- Я пока кнопки проверю. - Я за тобой слежу.
Вот эта работает. Вот эта.
Простите!
СПОЙЛЕР
В следующей серии «Доктора Кто»...
Давай-ка достанем одну...
- Это опасно? - Нет.
Не думаю.
Нет.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate