Три, два, один... начали.
Буквально на ушах стою ради этого кадра.
Стоп.
На этой неделе нас ждут Исаак Ньютон, корабль-призрак,
милый робот, огромные конечности
и смертельно опасные двойники.
Добро пожаловать... - Добро пожаловать в «Раскрыто»!
Это моя реплика!
Далее мы узнаем, как вот это...
- Я потерял управление! - ...становится этим...
Я потерял управление!
- ...а потом — этим. - Я потерял управление!
Мы раскроем все тайны огромных рук Доктора
и узнаем, как они работают.
Да, отлично!
Потрясающе.
Но берегитесь спойлеров!
Нас ждёт эксклюзивный отрывок из следующей серии.
Doctor Who: Unleashed s00e02 Wild Blue Yonder / Далёкая синяя высь перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Добро пожаловать в «Доктор Кто: Раскрыто» —
сериал о закулисье вселенной «Доктора Кто».
ЗДАНИЕ WOLF STUDIOS WALES
В этой серии мы приоткроем завесу над «Далёкой синей высью» —
ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 ИЮЛЯ 2022 вторым спецвыпуском к 60-летию сериала.
Но готовьтесь — вас ждут спойлеры.
Для начала вам нужно знать, что мы снимаем серию
в июле 2022 года, во время самого жаркого лета в истории.
На улице 37 градусов,
и съёмки внутри проходят быстро и лихорадочно.
А с телами актёров творится что-то странное.
Не знаю, почему, но с руками так сложно справиться.
Но как это снято?
Внутри металлического ящика — 204 камеры и Дэвид Теннант.
Закройте глаза, если не любите яркие вспышки.
Три, два, один.
Прекрасно.
Всё, можете открывать.
Это устройство — 3D-сканер тела.
Камеры снимают Дэвида со всех углов.
Простите, но глаза снова стоит закрыть.
Три, два, один.
Отлично, подходит.
Всё, открывайте.
Из изображений делают цифровых двойников.
С помощью похожих сканов студия Millennium FX
создаёт пластический грим для Дэвида и Кэтрин.
13 ИЮЛЯ 2022 Через три недели пора тестировать грим.
Вот это размерчик!
Ничего себе!
Потрясающе. И как мне её...
Засунь руку подальше и нащупай перекладину...
А что с рубашкой? Как мне...
- Мы дадим специальную рубашку. - Да что ты.
Как-то так её наденем.
Ты можешь её сжать.
Там дальше есть рычажок, немного дальше перекладины.
Ещё подальше.
Да, отлично!
Потрясающе. Очень умно.
Это же скан моей руки? - Да.
А когда ты будешь руку мерить?
Что? Что?! - Сразу видно, что она комик.
И... начали.
У меня руки слишком длинные. Смотри.
Но грим достался не только Дэвиду.
Мне сделали очень длинную руку.
И дополнительную ногу.
У неё такая нога...
У неё двойное колено.
Двойное колено, похоже на кошачьи лапы.
У неё двойное колено, и...
С ним... весело.
Но веселее всего было мне.
Я решил познакомить Дэвида с его двойником из грима.
Господи Иисусе, это ещё что?!
Нельзя такое на камеру говорить.
Как же странно.
- Здорово, приятель. - Привет!
Не обращай внимания.
Какая она...
- Что скажешь? - Так красиво, что я бы тебя поцеловал.
Хочешь меня поцеловать? Поцелуй меня, то есть себя...
- Как же это странно. - ...в лоб.
Мне кажется, это не стоит...
Как много лака на волосах.
Тебя там на площадку зовут.
- Меня? - Да, тебя.
- Понял. - Боже, так ты здесь!
- Ну как, я справлюсь? - Жуть, правда?
Но это только начало — у актёров были даже искусственные зубы.
Следующая сцена такая классная...
что нам сложно держать язык за зубами.
Три, два, один... начали.
Что лучше — зубы или рука?
Однозначно зубы. Их будет намного проще утащить домой.
Их можно спрятать в карман.
Я бы не стала их надевать, чтобы их стащить!
Обновляю свою аватарку в Тиндере.
А чтобы руку стащить, придётся идти мимо всех и говорить: «Пока!»
Всё, мы дожили до конца дня.
И мы почти уложились в график.
Пришлось стиснуть зубы.
Большая часть сюжета разворачивается
на корабле на самом краю Вселенной.
Она же — третья сцена Wolf Studios.
Эти декорации, как и остальные в этих трёх спецвыпусках,
созданы Филом Симсом и его командой.
Фил работал над «Звёздными войнами», «Капитаном Америкой»
и «Стражами галактики».
До начала работы Фил втайне провёл мне экскурсию
по ещё не достроенной полётной палубе.
- Так вот она какая? - Да, тут у нас...
Тут раньше был вестибюль,
а сейчас мы переделываем его в техническую комнату.
Я смотрю, ещё не всё готово, раз на полу валяются гвозди.
Половина уже готова! - Да, половина.
Убираться будем напоследок, так что пол тут ещё грязный.
Часто ли в таких программах повторно используют декорации?
Да, очень. Чтобы выжать всю пользу
и максимально сэкономить бюджет,
мы стараемся повторно использовать и переделывать всё, что можем.
В серии эта переделанная декорация используется в сцене с солью.
Соль!
Вам не пройти через соль.
В нашей Вселенной считается, что вампиры, демоны и призраки
не могут пересечь линию из соли, пока не сосчитают каждую крупинку.
Эти декорации полны интересных деталей.
Что вдохновило вас создать ассимиляторы топлива?
Они выглядят так, будто правда снабжают корабль энергией.
Так...
В сценарии написано, что на палубе полно воды.
Она журчит в стенах, внутри кабины пилота.
Это было интереснее всего, ведь я уже создавал кабины, но в них не было воды.
Кстати о деталях, Фил. Я заметил
всюду инопланетный язык, тайные знаки.
Кто их придумал? Их что-то связывает?
Стивен, наш художник-оформитель,
придумывает разные языки и знаки.
Вместе мы пытаемся придумать, как бы выглядел язык пришельцев.
В этой серии пилот похожа на лошадь.
И мы подумали — у них копыта, как бы они могли общаться?
Как бы развивался их язык?
Они могли бы царапать копытом
или оставлять его отпечаток.
- А, понятно. - Этот язык произошёл от царапин.
Возможно, когда-то очень давно
у этих инопланетных лошадей было что-то вроде санскрита.
Вот откуда взялся этот язык.
Я бы сходил на такое совещание.
Я бы точно на него сходил...
«Так, не планируйте ничего на это утро,
мы обсудим язык на основе копыт». - Бред какой-то, понимаю.
Звучит как бред. - Нет, это гениально.
Бредово, но гениально.
- А вот зал с волокнами. - Ага.
Внутри жидкость, похожая на мёд.
Возможно, именно такая жидкость
питает весь корабль. И в нашем случае
это что-то вроде комнаты с компьютерами, программами.
Это как бы части кода,
и Доктор может перепрошить, перепрограммировать корабль.
В сценарии есть сцена,
в которой Доктор и Донна достают части волокон
и переставляют их в другой отсек.
Давай-ка достанем одну...
Это опасно?
Нет.
Не думаю.
И эти части покрыты слизью, таким мёдом...
И в нашем случае...
В нашем случае это гель для волос.
Вот и он, склизкий гель для волос.
Отлично, у меня будут рыжие волосы.
Мне всегда было интересно... Как-то раз я смотрел
документалку о старых знаменитых научно-фантастических программах.
В них двери открывались вручную, кто-то стоял за стеной вне кадра
и просто тянул за верёвку.
Это правда так делается?
Нет, они уже давно работают на механике, на пневматике,
на гидравлике — используют всю эту воду на корабле.
Вот как они работают.
В переводе на наш язык это значит, что кто-то
стоит и тянет за верёвку. - Поверить не могу!
- Конкретно здесь... - Я думал, для такого
уже используют кнопки, но нет.
И с верёвками всё не так-то просто,
ведь за них должен кто-то тянуть. Дверьми, которые так открываются,
обычно управляет один или два человека.
На каждую из наших дверей приходится по одному человеку.
В общем, если кто-то идёт через несколько комнат,
то либо за ним бежит кто-то один и как звонарь тянет за верёвки,
открывая и закрывая двери, либо у каждой двери стоит по человеку.
Далее мы покажем вам эксклюзивные закулисные кадры
и узнаем, как охлаждаться в жару.
Мне нравится, что ты весь наш разговор
провела с вентиляционной трубой под свитером.
Мы покажем, как Дэвид и Кэтрин сняли сцену с Натаниэлем Кёртисом...
Извините! Мы чуток управление потеряли.
...за 40 километров друг от друга.
И спойлеры! Мы увидим эксклюзивный отрывок
из следующей хаотичной серии.
Но сперва...
Звёзды выражают признательность актёру Бернарду Криббинсу,
известному по многим ролям, в том числе в «Докторе Кто».
Он скончался в возрасте 93 лет.
Среди множества героев, ожививших сериал за его многолетнюю историю,
пожалуй, самым популярным и любимым был дедушка Донны,
Уилфред Мотт, сыгранный Бернардом Криббинсом.
Бернард впервые сыграл Уилфреда
в «Путешествии проклятых» — рождественском спецвыпуске 2007 года.
Приветик! Куда все пропали?
Из-за тех, кто в небе!
В позапрошлое Рождество тут был здоровенный корабль,
и все люди стояли на крышах.
А в прошлом году всех била током летающая рождественская звезда.
В следующие годы Уилфред несколько раз появился в сериях...
Глянец.
КОНЕЦ ВРЕМЕНИ, 2009/2010
Боже правый. Она кактус.
...и крепко сдружился с Доктором.
Я бы гордился.
Чем?
Будь я твоим сыном.
И прославился, напав на далека с пейнтбольным маркером.
Стоять! Вы пройдёте со мной.
Ещё чего!
КАМДЕН, ЛОНДОН 16 МАЯ 2022 ГОДА
И когда 93-летний Бернард согласился вернуться в сериал,
все были невероятно счастливы.
Мы все очень обрадовались, узнав, что Бернард сможет вернуться.
Лично мне, да и всему сериалу, важно, что он был с нами.
Боже мой. Донна!
Его герой важен очень многим.
Теперь-то мне лучше.
Бернард всегда будет занимать в моём сердце особенное место.
Он ещё до нашего знакомства его занимал, ведь мы с Дэвидом
выросли на сериалах с Бернардом.
Он озвучивал «Уомблов» и другие шоу, которые сформировали наше детство.
И я была очень счастлива, что он сыграл моего дедушку.
В нём была такая искорка. Он был волшебным человеком.
Дэвид? Кто?
А, точно, Дэвид.
Что ж, о вкусах не спорят.
Вот я бесстыжий. Мне можно так?
Я не ушёл на пенсию. Жуткое слово.
Мне просто реже предлагают роли,
потому что мне 93 года, знаете ли!
Так что живу я спокойно.
Я невероятно рад, что Бернард в конце своей карьеры и жизни
вернулся к нам и отснял сцену, которая стала для него последней.
Мы этого тогда не знали. Но он был так рад вернуться.
Он вроде как ушёл на пенсию, но он обожал «Доктора Кто».
Он пришёл на читку сценария,
а после мы вместе поужинали и отлично провели время.
Он был на съёмках в Камдене.
Мы хотели снять ещё, ведь мы его обожаем.
Но его здоровье не позволило. Но та одна сцена с ним
приносит мне очень много счастья.
Он за несколько секунд показал много чувств.
Он обрадован, взволнован, напуган и полон любви.
Он обнимает Донну и Доктора. Бернард во всей красе.
И я очень рад, что мы это отсняли.
Одна из отрад во всей моей жизни —
факт, что мне довелось работать с этим человеком и быть его другом.
Я люблю его.
Он невероятно прекрасен, и вот он, в конце жизни, снова в «Докторе Кто».
БЕРНАРД КРИББИНС, 1928–2022 ОФИЦЕР ОРДИНА БРИТАНСКОЙ ИМПЕРИИ
Иногда — чаще всего из-за расхождений в графиках —
актёры могут появиться в сцене вместе,
на самом деле не встречаясь вживую.
Безумно, но реально.
- Как они это делают? - Давайте выясним.
САДЫ ДАНРЕЙВЕН, 26 ИЮЛЯ 2022 Во время съёмок сцены с Ньютоном
исполнитель его роли, Натаниэль Кёртис,
сидел в огороженном саду на валлийском побережье...
Ну разумеется.
...но тут его нагло прервала низколетящая ТАРДИС.
Вот только ТАРДИС и её пассажиры не приземлились на дерево Ньютона.
Дерево было пустым.
Какого дьявола?
Они работали за 40 километров оттуда — на Кардиффском заливе. И в другой день.
WOLF STUDIOS WALES, 29 ИЮЛЯ 2022 Извините! Мы чуток управление потеряли. Моя подруга, Донна...
WOLF STUDIOS WALES, 29 ИЮЛЯ 2022 Это Донна. Донна Ноубл. - Привет!
...пролила на консоль кофе.
Мне нужно вычислить, где мы. Не подскажете, какой нынче год?
- 1666... - Держитесь от Лондона подальше.
Погодите... Что?
Вариант первый: установить ТАРДИС на верхушке яблони Ньютона.
Но страховая опасались, что машина времени
с двумя обожаемыми британскими актёрами
упадёт с высоты более 3,5 метров.
Поэтому был выбран вариант второй:
Дэвид и Кэтрин сняли сцену в Кардиффе у синего экрана,
а Натаниэль поговорил с пустой яблоней в Саутерндауне.
ТОМ КИНГСЛИ, РЕЖИССЁР Прямо классика «Доктора Кто».
ТОМ КИНГСЛИ, РЕЖИССЁР ТАРДИС стоит на покрышке на парковке.
Да, ТАРДИС стоит на старой покрышке,
рядом мусоросжигательный завод.
И мы должны притвориться, что ТАРДИС села на яблоню.
С помощью волшебства компьютерной графики
искусственная и настоящая яблоня становятся единым деревом.
Вот примерное наложение.
Вот так будет выглядеть сцена с сэром Исааком Ньютоном
и вставленной в кадр ТАРДИС.
Камера никогда не врёт!
НИК ДАНС, ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР Вот изначальный кадр без ТАРДИС.
И вот сюда мы вставим новый кадр.
Надеюсь. Кто его знает.
Ну, вы знаете. Мы всё вам рассказали.
Извините! Мы чуток управление потеряли. Моя подруга, Донна...
Это Донна. Донна Ноубл. - Привет!
...пролила на консоль кофе.
Хоть Натаниэль, Дэвид и Кэтрин и появились в одной сцене,
они не встречались вживую.
Жаль. Я знаком с Натаниэлем, он милый.
Я был бы рад с ним немного поработать.
- А я бы хотела познакомиться. - Да.
- Но он не хотел с нами сниматься. - Ага.
Специально попросил снять его отдельно.
Он согласился на роль только при этом условии.
НАТАНИЭЛЬ КЁРТИС, ИСААК НЬЮТОН Я обожаю Дэвида Теннанта.
НАТАНИЭЛЬ КЁРТИС, ИСААК НЬЮТОН Я его просто обожаю.
Он чудесный человек и великолепный Доктор.
Я вырос на его Докторе, так что...
Всё это кажется мне сном.
Должна сказать, господин Исаак Ньютон,
что вы наверняка оцените...
серьёзность нашей гравитации. - Серьёзность нашей гравитации.
Как же они сказали?
Шавитация, хавитация...
Мавитация.
После съёмок сцены с Исааком Ньютоном
Кэтрин всё продолжала думать о проблеме мавитации-гравитации.
Так она гравитация или мавитация?
- Я вот чего не понимаю. - Так.
Мы встречаем Исаака Ньютона, он неверно слышит наши слова.
Вместо гравитации говорит мавитация. - Да.
- Но я не понимаю. Я же была там... - Да.
Почему я вдруг начинаю говорить про мавитацию?
Он что, меня загипнотизировал? - Нет!
Дело в том, что...
Время линейно, понимаешь?
Хотя мы по нему путешествуем.
Ты сказала «гравитация», так как изучала её в школе.
- Да! - Но он ослышался и сказал «мавитация».
И так как термин придумал он, то ровно в этот момент
он меняет историю будущего.
Вы его понимаете?
И в тот момент, как он меняет термин, изменения проходят как домино...
Проходят как домино по времени, влияя на будущее после этого момента.
Ты меняешь... меняешь время.
В этот момент ты меняешь свою систему образования.
Монтажёрам явно придётся урезать этот фрагмент.
Мне нравится, что ты весь наш разговор
провела с вентиляционной трубой под свитером.
Это же... - Ну да.
Мы, кстати, снимаем это в один из самых жарких дней 2022 года.
Вспомните его. - Когда весь мир жарился.
Ну, то есть Великобритания. - Да.
Да уж.
А сзади ещё лучше. Ещё лучше.
Намного лучше!
Большая часть серии снималась
на второй сцене Wolf Studios.
Это большое помещение с зелёным экраном
и чем-то вроде подиума, который, похоже,
превратится в коридор длиною в множество километров.
Как? Давайте вернёмся в прошлое и узнаем.
Поехали!
ДОКТОР КТО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО, 2008 ГОД
Когда Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт играли Доктора и Донну,
их сцены снимались на зелёном экране,
а фон уже дорисовывался после, во время монтажа.
Это было трудоёмко и дорого,
а режиссёр не знал, снял ли он сцену
с верного угла и с верной позиции,
пока кадр не уходил на монтаж.
С тех пор прошло 15 лет. Дэвид и Кэтрин всё так же
работают на фоне зелёного экрана, но теперь компьютерная программа
в этот же момент дорисовывает в кадре виртуальную площадку.
Конечно, это не окончательный кадр,
но теперь директор знает, как всё будет выглядеть,
прямо во время съёмок.
Эта система хороша тем,
что мы сразу всё видим на экране.
Актёры играют, а мы сразу видим за ними нарисованный фон.
Мы только что приземлились!
Случайно!
Надеюсь, вы не против!
В итоге мы не сходим с ума, знаем, хорошо ли смотрится кадр,
каким он будет после монтажа и верно ли мы выставили камеру.
Стоп! Спасибо.
ВИКИ ДЕЛОУ, ПРОДЮСЕР Мы расставили по потолку точки,
ВИКИ ДЕЛОУ, ПРОДЮСЕР как будто усыпали небо звёздами.
И камеры отслеживают эти «звёзды».
Это почти как обычный зелёный экран,
но с большим количеством технологий.
Такие системы часто используют в виртуальных студиях —
например, для спорта в прямом эфире.
Команда прямо на площадке видит виртуальные декорации,
но окончательная прорисовка графики происходит в студии доработки Realtime.
Давай вернёмся к основам — например, к плите зелёного экрана.
Я часто слышал слово «плита» и уже надеялся на обед,
но оказалось, это с едой не связано.
Так что же вы делаете? - Хорошо.
ДЖЕЙМС КУР, СТАРШИЙ ПО СПЕЦЭФФЕКТАМ Мы создаём среды и созданий с помощью компьютерной графики.
Мы снимаем всё на зелёном экране.
Позади актёров мы ставим большой зелёный экран,
на глажку и чистку которого уходит очень много времени.
С этого фона актёров очень легко вырезать.
Как ведущего прогноза погоды. Принцип абсолютно такой же.
- Ага. - Это называется кеингом.
Мы удаляем всё зелёное и делаем фон прозрачным —
это и есть кеинг.
Но, что необычно, Джеймс и его команда
заранее подготовили для съёмок макет компьютерной графики.
У меня лишь один вопрос: что не так с этим макетом?
- Что с ним не так? - Он уже выглядит круто.
Это ещё не годится для серии?
Вот только надо дыру в том углу закрыть.
Я хотел как-то просто объяснить,
что здесь нет настоящего...
Такое освещение зовётся запеканием света.
Это освещение статично.
Тени не двигаются. И всё это —
просто временный макет окончательного света.
В теории это тоже можно использовать,
но мы предпочитаем делать всё эффектнее.
Эффектнее, понял.
И здесь «эффектнее» значит «поиграться со светом, тонами
и текстурами, анимировать стены и подпорки корабля».
Здесь всё такое живое и активное.
Чем ты больше всего доволен? - Какой сложный вопрос...
Ответ будет скучным! - Ничего, даже лучше. Говори.
Я очень доволен работой над полом.
Мы нарисовали пол, похожий на...
Тот, что был на площадке?
У того пола был такой странный блеск
и в целом необычный вид. Это было сложно передать.
Но в Unreal он выглядит отлично.
Это такой скучный ответ!
Нет! Но ты хочешь сказать,
что из целого корабля тебе больше всего нравится пол?
- Да! - Больше всего, Джеймс?
Да.
В каждой серии я пробую себя в новой должности на площадке,
чтобы понять, что мне нравится, не наворотив при этом дел.
В этот раз я поработаю оператором-учеником
и буду ответственным за множество килограмм
съёмочного оборудования. Что может пойти не так?
ПРАКТИКА СТЕФФАНА
КУДЗАЙ ДЗОКАМУШУР Что делает оператор-ученик помимо того,
КУДЗАЙ ДЗОКАМУШУР чтобы следить дорогим оборудованием?
В начале съёмочного дня мы настраиваем Video Village,
расставляем мониторы, куда все будут смотреть.
- Video Village? - Да, такое вот название.
Это 24-дюймовые мониторы, которые мы настраиваем
для контролёров и гримёров. Мы следим
за всем оборудованием, за камерами и хлопушками.
Ещё мы следим за всеми кранами.
Бережём всё, что крепят к камере и следим, чтобы ничего не потерялось.
Что в работе с камерой заставило тебя подумать:
«Как здорово, я хочу этим заниматься»?
Наверное то, что это просто очень круто выглядит.
Всем этим сразу хочется заниматься.
Хочется знать, как ведутся съёмки.
Начинаешь ценить камеру — работа с ней самая активная.
Кудзай, твоя история потрясающая.
Ты прошла путь от работы в Nando's до «Доктора Кто».
Как у тебя это получилось? Это ведь очень круто.
Я собеседовалась сюда но думала, что всё провалила.
Я решила, что провалилась и всё совсем запорола.
Но мне позвонили и позвали работать.
И я такая: «Знаете, ребята... Хватит с меня готовки курицы».
- С тебя хватит. - Да! Я попрощалась, а мне говорят:
«Погоди, ты уходишь? Почему?» Я говорю: «Сериал снимать».
А они: «Расскажи, какой!» И я такая: «Нет, ни за что!»
Хватит болтать о курице, мне пора начинать работу.
Софи Стеффану.
Стеффан слушает.
СОФИ ХАРДКАСЛ, 2-Й АССИСТЕНТ ОПЕРАТОРА Принеси вещи из фургона, пожалуйста.
Да, конечно, я принесу.
Сбегаю в фургон и принесу, хорошо.
Но я не понимал, насколько это требовательная работа.
Так...
- Ты скоро, Стефф? - Да-да.
Просьбу ассистента нужно выполнять быстро! Ну же!
- Это что... - Шевелись. Да, это Xbox.
Так, ты бери Xbox, а я захвачу чипсы и воду.
А ещё я возьму... - Кошелёк, кошелёк.
Ты взяла кошелёк?
- Нет, не взяла. - Это кошелёк?
Нет, не кошелёк.
Ты ещё тут кое-что забыл.
Стаканчик кофе, ключи. Бинго.
Вот кошелёк и вода. - Спасибо.
А Кудзай несёт... - Ты не налил туда воды?
- Нет, не налил, времени не было. - Ладно.
- А вот твой стаканчик с кофе. - Спасибо.
Давай поживее, Стефф. Операторская группа ждёт.
После похода за кофе для операторов
пришла пора шевелить кабелями.
«ШЕВЕЛИТЬ КАБЕЛИ» УБИРАТЬ КАБЕЛИ С ЧЬЕЙ-ТО ДОРОГИ
А сейчас мы будем шевелить кабелями.
Всё должно быть аккуратно,
ведь о кабель легко споткнуться. - Ага.
В общем, мы с тобой постараемся
всё очень аккуратно свернуть и побыстрее всё прибрать.
Иногда это помогает оператору.
Если камера двигается, а у неё на пути лежат кабели,
кто-то подойдёт и скажет: «Ты не пошевелишь кабелями?»
И тебе нужно будет поскорее всё свернуть или помочь
проложить кабели. - И так весь день, ежедневно?
- Да, каждый день работаем с камерами. - Ясно.
Вот как я это делаю. Возьми кабель за этот конец.
Сделай петлю.
А потом... - Погоди, погоди.
Что-что сделать?
Я думал, надо так.
Нет. Боже, нет.
Второй ассистент разозлится, если тебя на этом поймает.
- Так как же... - Сделаем проще.
Положи его сюда, между...
Да не в этом проблема, а в...
Сделай обычную петлю. Раз.
Что ж...
Потерпи.
Это может затянуться.
Советую вам заварить себе чаю
и посмотреть все серии «Доктора Кто».
Может, к вашему возвращению я научусь сворачивать кабель.
Да?
Я в шоке. Мне не верится.
Что ж, Кудзай, трудный был день.
Да, немного.
Что ж...
Поработаешь в другой группе?
Ага.
СПОЙЛЕР
В следующей серии...
Извините!
Скажите, что вы делаете?
Вы же себя убьёте! - Это моя жизнь, не ваша.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate