До начала съёмок серии мне задали три вопроса.
Первый: «Ты боишься высоты?» Да.
Второй: «Ты любишь огромные лазерные пушки?» Да.
И третий: «Хочешь за такую сесть?»
И вот я уже готовлюсь стрелять в космические корабли.
Я Стеффан Пауэлл, и это «Доктор Кто: Раскрыто».
Так, где корабль?
В этой серии...
О-ля-ля!
...мы встретим танцующего злодея.
Он садист, без сомнений.
Мама!
Мы покажем вам, как оживить жуткую семейку Стуки.
Стуки-детки голодны.
Но берегитесь спойлеров!
Мы покажем вам отрывок
из грядущей рождественской серии.
А также вас ждут эксклюзивные кадры
со съёмок той самой регенерации.
И не говори. Я в трусах.
Что за великолепное начало.
Ты в свой первый день тоже в трусах пришёл?
Ну да, на мне были трусы.
Помимо кучи другой одежды.
Doctor Who: Unleashed s00e03 The Giggle / Смешок перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
ЗДАНИЕ WOLF STUDIOS WALES
21 И 22 ИЮНЯ 2022 ГОДА
Мы показываем вам то,
ДЕНЬ РЕГЕНЕРАЦИИ что даже не вся команда видит.
ДЕНЬ РЕГЕНЕРАЦИИ И сегодня это особенно верно,
ДЕНЬ РЕГЕНЕРАЦИИ так как мы на закрытой площадке.
Это значит, что сюда разрешено входить лишь важному персоналу.
Всё потому, что мы увидим то,
чего никогда не случалось за десятилетия сериала:
Доктор разделится надвое.
На площадке очень нервная атмосфера.
Только что пришёл Рассел, и все в ожидании.
Все притворяются спокойными,
но на деле ждут прибытия Пятнадцатого Доктора.
И поэтому все сегодня на нервах.
Сегодня же важный день.
Мне кажется, все волнуются.
- Да. - Но это здорово.
АНХАРАД ЭВАНС, 2-Й АСС. ЗВУКОРЕЖИССЁРА Но ничего. Площадка закрытая,
АНХАРАД ЭВАНС, 2-Й АСС. ЗВУКОРЕЖИССЁРА сюда не всех пускают,
АНХАРАД ЭВАНС, 2-Й АСС. ЗВУКОРЕЖИССЁРА из-за чего всё интереснее.
- Да. - Всем так любопытно.
Все хотят увидеть, что будет.
Так тебе повезло попасть сюда?
- Да. - Ты одна из избранных.
Я одна из избранных, да.
КУДЗАЙ ДЗОКАМУШУР, ОПЕРАТОР-УЧЕНИК Все такие таинственные, молчат.
КУДЗАЙ ДЗОКАМУШУР, ОПЕРАТОР-УЧЕНИК Прячутся в своих палаточках.
Нам пришлось много чего закрыть.
Никому нельзя во все места, где стоят мониторы.
Да, всё серьёзно.
Туда точно никому не попасть.
СААД МОХАМЕД, ПОМОЩНИК У тебя сегодня больше ответственности?
СААД МОХАМЕД, ПОМОЩНИК Да, намного больше.
СААД МОХАМЕД, ПОМОЩНИК Никто не должен проскользнуть.
Нельзя подпускать никого к чаю.
Да, я в курсе, Саад. Ты мне это уже раза три сказал.
Да, прости. Но так и есть.
- Такова твоя работа. - Да, всё так.
Будешь крепить ему микрофон?
Да. Надеюсь. Хотя мы слышали,
что он будет в одних трусах.
- Да, точно. - Ну, и в рубашке.
Если он в рубашке, я прикреплю микрофон.
А если без, то не знаю, как быть.
- Да, никак. - Посмотрим.
Скоро узнаем.
И, как по команде, к нам прибыл Пятнадцатый Доктор, Шути Гатва.
Но что на нём будет надето?
- Привет! - Привет.
Да, это просто трусы и рубашка.
Очень по-деловому.
Первое на повестке дня — регенерация.
Для новых фанатов объясню:
регенерация — это способ Доктора обмануть смерть.
Периодически Доктор регенерирует в новое тело.
Их внешность и личность меняется,
но воспоминания и принципы остаются прежними.
Самая первая регенерация
произошла в далёком 1966 году...
Говорит телевизионная служба Би-Би-Си.
...когда не было цветных телевизоров,
мобильных телефонов и интернета.
Мы даже на Луне ещё не побывали.
Как и киберлюди.
В те времена ваша бабушка была ещё совсем маленькой
и, возможно, пряталась за диваном,
наблюдая, как Уильям Хартнелл, первый исполнитель роли Доктора,
регенерирует во Второго Доктора, сыгранного Патриком Траутоном.
С тех пор это стало простым способом перезапустить персонажа...
Великолепно!
...и сам сериал.
Четырнадцатый Доктор вот-вот регенерирует,
но нас ждёт важный поворот.
Новый Доктор Шути Гатва
и текущий Доктор Дэвид Теннант
вот-вот совершат нечто,
чего ещё никогда не случалось —
бигенерацию.
Нет, спасибо. Начнём.
Звук. Камера.
Но что же такое бигенерация?
Пожалуй, пусть это объяснит сам автор задумки.
Бигенерация, как мы узнаём, была у Повелителей Времени древним мифом.
При ней вместо нового тела, возникающего на месте старого,
новое тело отделяется от старого,
и оба тела продолжают жить.
Начали.
Бигенерация...
Это новинка на 60-летие сериала.
Представьте, как фанаты, обожающие всё новое, обрадуются такому.
Ты можешь... потянуть?
И ты. - Ты о чём?
Потяните.
Я уже давно это придумал. Мне всегда хотелось...
Хотелось не возвращаться к прошлым Докторам,
а дать Доктору возможность поговорить с новым собой.
Что?
И так сложилось, что я был у руля
в момент смены Докторов.
Как можно устоять? И почему этого раньше не делали?
Как можно не показать, как два Доктора
проживают приключение вместе?
- Ты — это я. - Нет, я — это я.
Мне кажется, я точно я.
Это такое счастье.
Они вдвоём — это счастье.
Встреча двух актёров и двух персонажей
вызывает у меня широченную улыбку.
Настало время это показать.
Привет!
Что ж, бигенерация снята. Как всё прошло для двух Докторов?
Здорово же, правда?
Это так занятно и интересно. - Скажи, да? Очень интересно.
Сколько раз ты... Я знаю, для тебя это не первая смена Докторов.
Но вы встречаетесь в сцене...
- Такого ещё не бывало. - Именно!
- Неслыханно. - Неслыханно.
Отличное начало, Шути.
Прийти и сделать то, чего ещё не бывало.
И не говори. Я в трусах.
Что за великолепное начало.
И как тебе такое?
Он шикарно выглядит в трусах.
Это отличный наряд.
Да, и сегодня жарко.
Нам придётся много двигаться.
- Да, да. - Это спортивная одежда.
- Да, верно. - Спортивная одежда.
- Неплохо. - Да, мне нравится.
Ты в свой первый день тоже в трусах пришёл?
Ну да, на мне были трусы.
Помимо кучи другой одежды.
ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ
Каково вам работать вместе над такой сценой?
Ведь это такой важный момент.
- Я очень рад. - Я тоже.
И просто... слава богу.
Слава богу за него,
ведь иначе я бы ужасно боялся.
Но всё так...
Я так рад присоединиться ко всей команде
и сняться в сцене со всеми. И вообще...
Между нами классный вайб.
- Ну, я точно так считаю. - И Дэвид — потрясающий актёр.
Он просто заряжает своей энергией.
Я так долго себе это представлял,
а теперь всё по-настоящему, и он тоже настоящий.
И мы можем заряжаться друг от друга, играть.
Это очень, очень здорово.
Я вызываю...
Я вызываю тебя...
Я...
Я вызываю тебя на игру. - Я вызываю тебя на игру.
Когда Шути снимал вчера свою первую сцену,
на площадке было человек 400.
Мы все окружили его и такие:
«Ну давай, вперёд».
- «Начинай уже». - Да. И это прекрасно.
Это здорово, когда вокруг много людей.
Ведь во время моей первой сцены
рядом никого не было.
Все отсняли свои сцены много месяцев назад. И я...
В моей первой сцене Билли Пайпер была подушкой с крестом из скотча.
А для тебя всё по-другому. - Да.
Но ты справился. Был таким обаятельным и активным.
- Ура! - Ура.
Будем честны — «Смешок», третий и последний эпизод
из спецвыпусков к 60-летию,
осыпал нас кучей подарков.
Нам подарили не только нового Доктора
и самую первую бигенерацию в сериале,
но и возвращение одного из самых известных и подлых злодеев.
Вот мы и встретились снова, Доктор.
Игрушечник.
В сценарии Игрушечник описан
как стихийная сила, намеренная сеять
беспорядок, порочность и убийства.
И, как мы скоро узнаем,
он весьма спорный персонаж.
Но, прежде чем обсудить это,
узнаем, как Рассел Т. Дэвис
сочинил этот сюжет.
Почему Игрушечник идеален для сюжета, который ты хотел рассказать?
Это очень долгая история.
Я расскажу всё, а вы урежьте потом.
В общем, сперва я узнал о Стуки Билле.
Я писал в Манчестере драму под названием «Нолли»
о Ноэль Гордон — звезде мыльных опер и первой женщине на свете
на цветном телевидении. Её показал Джон Лоуги Бэрд.
Я стал про него читать и наткнулся на Стуки Билла.
И сразу сказал: «Это же монстр для "Доктора"! Посмотрите!»
Хлопушка.
В 1924 году Джон Лоуги Бэрд, первооткрыватель телевидения,
успешно передал мерцающее изображение
между прототипами телеэкранов.
А именно — изображение головы куклы чревовещателя
по имени Стуки Билл. - А потом, немного подумав,
я решил: «Как долго люди смогут смотреть на злобную куклу?»
Я чуток преувеличиваю.
Но я такой: «А кукла будет выдавать длинные речи?»
«Не думаю». И я начал...
Я подумал: «Что ж, мне нужен кукловод».
И сразу же вспомнил об Игрушечнике.
Как тебе игрушки, Доктор?
Как тебе потеха?
Все они мне проиграли,
но любимец со мной ради смеха.
Игрушечник впервые появился в «Докторе Кто» в 1966 году.
То были совсем другие времена,
когда съёмочные группы многих сериалов
не задумывались о влиянии таких стереотипов на зрителей.
Сейчас много говорят, и я с этим согласен,
о теме расизма в первом Игрушечнике,
Небесном Игрушечнике, чьё имя...
Я не знал, но оно может означать «поднебесный»,
то есть китайский. В унизительном смысле.
- Не знал такого. - Да, это значит «с небес»,
но также это значит китайский, причём в таком имперском смысле,
как говорили бы в Британской империи.
И сейчас многие обсуждают то, почему
первый Игрушечник, белый мужчина,
был одет как китайский мандарин.
Почему же? И актёр в этом не виноват.
Я совсем не виню актёра. Он просто...
Не знаю, насколько это было подсознательным.
Но всё же...
Сегодня мы живём в многообразном обществе,
где культурная апроприация недопустима.
И в 2023 году Игрушечник — это белый персонаж,
которого играет белый актёр.
Однако, чтобы показать, что он настоящее зло,
а также в качестве отсылки к прошлому
Игрушечник Рассела до сих пор намеренно остаётся расистом.
Нам пришлось это сделать,
ведь клянусь, иначе после премьеры
люди заорали бы о том, что в 1966 году
Игрушечник был расистом.
Если бы мы это проигнорировали,
нас бы назвали невеждами. Я был в этом так уверен,
что пропитал его расизмом.
Отчасти поэтому мы его и вернули.
Он злодей, он будет делать злодеяния. И это одно из них.
Я не хотел обелять Игрушечника,
поэтому я решил дать ему акценты.
А, Донна Ноубль.
А я всё гадаль, у кого из вас мячики крепче.
Он убийца, массовый убийца.
И мне нравится, что в серии прослеживается, как он
играет с расами, с голосами и акцентами, нападает ими.
И прошу, извините меня за дождь.
Южный климат вам явно привычнее.
Я родом из Челтнема.
Роль подлого Игрушечника исполняет
американский актёр и многократный лауреат
Нил Патрик Харрис...
Заходите, йа?
Шоу только начинается!
Мировой премьера!
...прославившийся ролями графа Олафа в «Лемони Сникет: 33 несчастья»,
Барни Стинсона в «Как я встретил вашу маму»
и Хедвиг в бродвейском мюзикле «Хедвиг и злосчастный дюйм».
С Нилом Патриком Харрисом очень здорово работать,
а роль Игрушечника подыгрывает его достоинствам, ведь он... Он шоумен.
Удивительно, но я не думал о Ниле Патрике Харрисе,
когда писал сценарий, что кажется странным,
ведь Нил любит фокусы, умеет тасовать и кукловодить.
Тебе понравилось?
Про него вспомнил продюсер Фил Коллинсон.
Он первоклассный актёр.
Он фокусник. Он поёт, он танцует.
Он может всё что угодно.
Нил потрясающий.
Потрясающий актёр.
Мы предложили ему роль и затаили дыхание, думая:
«Надо ли это ему? Не надо ведь.
Понравится ли ему?» А он был в восторге.
И тут же вжился в роль.
Ах, что за интерезная игра.
Чудезная, чудезная игра.
Я прочитал сценарий в один присест.
А затем закрыл его и подумал: «Ох, надо ведь соглашаться».
Придётся полететь в Уэльс ради потрясающей работы.
Коммен, здезь тепло!
Знаружи дождь, верно?
Один акцент чего стоит.
В сценарии так и написано: «Здезь» и «лошадкены».
Мне пришлось учить не только реплики,
но и то, как их нужно произносить.
Мячь — это замая первая игра на звете.
Жонглировать и читать монолог,
одновременно кидая мячики,
часть из которых потом дорисовали...
Кидая их в Дэвида Теннанта
и стараясь не попасть в беднягу...
Донна Ноубль, это для тебя.
А затем другая сцена с марионетками...
Это марионеточное представление
с кучей реквизита, акцентами и голосами.
А после полудня мы снимали
тасование карт и монолог с британским акцентом
сидя с Дэвидом за столом. В общем, это просто...
Дело незатейливое.
Работа застала врасплох, пришлось побороться.
Да. Но такой уж это сериал.
Так ты правда Игрушечник?
Возможно, я был бы на него немного похож,
будь я... будь во мне столько же мощи,
чтобы управлять всеми вокруг...
Хотя бы своими детьми. Это бы сильно помогло.
Да, это бы помогло.
Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»...
Кажется, Рассел думал, что я умею танцевать.
...актёры снимают танцевальный номер в новых декорациях ЮНИТ.
Я умею танцевать, но я...
Я никогда этому не учился.
И спойлеры! Вас ждёт интересный и эксклюзивный отрывок
из нового рождественского спецвыпуска.
Но сперва вот что.
...один. Начали.
Мы только что погрузились
в жуткий мир Игрушечника.
Но он ничего бы не смог без своей армии слуг-игрушек.
Мы с вами отправимся за кулисы
и узнаем, как жуткие создания были воплощены в жизнь.
Сегодня 10 июня 2022 года, и на четвёртой и пятой сценах
вот-вот начнутся съёмки момента, в котором на Донну Ноубл
в исполнении Кэтрин Тейт
нападает кукла Стуки Сью
и её три крошки-малыша.
Если мы будем очень тихими и нам очень повезёт,
то мы увидим малых триковых людей в их естественной среде обитания.
Смотрите, здесь их целая стая.
Эти малые триковые люди
на самом деле кукловоды.
А главарь их стаи — Брайан Фишер.
Кукловодство на камеру — очень особенное ремесло.
Ведь когда в тебе 175 см роста,
а в твоей кукле — около 45 см,
и эту куклу окружают три-четыре человека,
то нас нужно как-то убрать из кадра,
что добавляет работы команде спецэффектов.
Поэтому мы иногда носим тёмное,
чтобы сильнее слиться с тенями
и упростить работу команде.
В этот раз мы использовали облегающие чёрные костюмы.
На этапе постпродакшна
костюмы помогают монтажёрам
обрезать силуэты кукловодов
и заменить их на фон декораций,
убрать их так, будто их и не было.
И чем костюм облегающее, тем проще
монтажёрам вырезать его из видео.
Но это приносит сложности Брайану и его команде.
Носить облегающий чёрный костюм —
нечто особенное для всей команды.
Скажу одно: если ты съел бургер,
то все видят этот бургер.
Если съел кукурузу, её тоже видно.
Не самое приятное зрелище, извините.
Но почему одной куклой управляет так много людей?
Каждое движение разбито на части.
И нужно три человека.
Один управляет головой и телом,
второй управляет рукой,
двумя руками или рукой и ногой,
а третий человек управляет
другой рукой или рукой и ногой.
В итоге телом управляют трое.
Однако кукла осматривается и говорит.
Для этого есть четвёртый человек.
Он двигает ртом, когда она говорит,
и глазами, когда она осматривается.
Не быть ему в квартире,
сожгли его в эфире.
Я так хотел познакомиться с теми,
кто зарабатывает кукловодством.
Я считаю, это прекрасная работа.
И я не думал, что она существует.
Но такие люди есть, и они потрясающие.
А очень профессиональные кукловоды
проходят через какое-то преображение.
Они будто становятся с куклой единым.
И эти куклы такие жуткие.
Мама.
Сцена со Стуки-детками на чердаке такая жуткая!
Удивительно — одновременно милые и очень странные детки
как бы сидят на моём плече и нападают на меня.
А потом я бью одну из кукол об стену,
что противоречит моим инстинктам,
ведь они как маленькие люди... Хотя они на самом деле куклы.
Но Брайан сказал: «Скорее декорации сломаются,
чем Стуки-детки». И так и было!
Есть что добавить?
Малыши?
Отлично.
Так, должен признаться. Я боюсь кукол. Ненавижу их.
Но из преданности к «Раскрыто» и вам, фанаты «Доктора Кто»,
я согласился, но не по своей воле,
пройти практику с Брайаном и командой.
Пожелайте мне удачи.
ПРАКТИКА СТЕФФАНА
- А вот и она. - Вот и она.
Узнаёшь её? - Да. Привет, Эми!
Ничего себе, сколько деталей.
Приветик! Не знаю, почему я с ней как с ребёнком говорю.
Или как с животным.
Это здорово, ведь в куклах есть нечто такое...
И поэтому я очень рад, что куклы у нас настоящие.
Ведь при виде куклы многие начинают на неё реагировать.
- Да. - Бессознательно реагировать.
И, что меня очень огорчает...
Я стараюсь не пугать людей куклами,
так как многие люди очень боятся,
когда неодушевлённое оживает. - Да, да.
Какая же она зловещая.
Хочешь её подержать?
Давай, попробуй. - Ну... Я уверен,
что я тут же здесь всё запутаю.
Когда ты её держишь...
- Ага, ага. - Ты её правильно взял.
Просто идеально. Держи её одной рукой.
А дальше тебе нужно...
- Так. - ...опустить её,
чтобы её ноги касались земли.
Именно. Найди равновесие.
А потом найди позицию,
в которой она стоит на ногах
и немного сгибает колени,
но не висит в воздухе.
Отлично.
Теперь ты можешь управлять её разными движениями.
- Ага. - Чтобы она пошла,
двигай вот этой специальной штукой.
- Так, это как магнит? - Верно.
И каждая из нитей...
Если поднимешь эту сторону, с ней поднимется эта нога.
Чтобы она шла, подними её правую ногу.
А затем перенеси её тело другой рукой.
- Так... - Отлично.
Снова поднимай и переноси вперёд.
Ты молодец.
Старайся всегда держать баланс,
чтобы её ноги были на земле.
Поднимай, двигай, ставь. - Я только сейчас задумался,
как, наверное, было сложно снимать «Тандербёрдов».
Да, ужасно сложно.
Но кукловодство интересно тем,
что нам не только нужно работать в команде,
прислушиваться друг к другу
и внимательно следить за всем окружающим,
но и обращать внимание на куклу, её движения.
И этот естественный ритм, эта твоя концентрация
как будто бы делает тебя более осознанным.
Ты будто лучше слышишь, лучше чувствуешь.
И в этот момент ты начинаешь
погружаться в психологию кукол.
Управляешь ли ты куклой сам
или же слушаешь, что она хочет?
Как ты глубоко копнул, Брайан.
В кукловодстве без этого никак.
- Слишком глубоко. - Со мной всегда так.
О нет... Что за жуть.
Не нравится мне это.
Что в ней такого?
- Какие они страшные. - Это же малышка.
Что? А это её мама.
Мама.
- Не нравится мне это. - Мама.
- Это мама? - Мама!
Да, вот твоя мама!
В жизни они такие страшные.
Такие жуткие. Я знаю, они куклы.
Брайан, не подходи ближе,
держись чуть подальше.
Но ведь этого хочет малышка.
Хочешь её подержать? - Хочу ли я? Хочу?
Конечно, но придерживай головку.
Вот так, держи её. - Привет, кроха.
- Так нормально? - Да.
Да, она...
Ничего такая.
Я злюсь...
О нет!
Я злюсь, Стеффан...
- Всё, забирай... - А самое ужасное,
что мы не просто...
Ты заметил, как ты её держал?
- Да, заметил, просто... - Странно, да?
- Она кажется... - Ты знаешь, что это кукла.
Нет, я бы так не сказал.
Я не знаю, что это кукла.
Я совсем запутался.
А Стуки Сью на меня так смотрит...
В её глазах столько грусти.
Нет, мне это точно не нравится.
Хочешь попробовать поуправлять?
Он хочет, точно хочет.
Держи это в каждой из рук.
Возьми это в правую руку и поставь пальцы вот сюда.
- Понял. - Аккуратно.
Ты поймёшь, когда остановиться.
Это очевидно. Не открывай шире этого.
А вот этот регулятор...
Так, попробуем...
Добро пожаловать в «Доктор Кто: Раскрыто».
Я очень жуткий ребёнок.
В этой серии так много эффектных сцен:
беспорядки, куклы, гальванический луч,
бигенерация, смертельная игра в мяч...
И с любимой сложно определиться.
Но если бы меня заставили выбирать,
я бы назвал любимой сценой...
28 ИЮНЯ 2022 ГОДА
ДЕКОРАЦИИ ЮНИТ, WOLF STUDIOS
В сцене со «Spice Up Your Life» прекрасно всё —
начиная от шикарных декораций ЮНИТ
и жестокого танцующего злодея
и заканчивая песней, которую любят ваши бабушки, ваши мамы
и, скажем честно, любите и вы.
«Spice Up Your Life»!
Я обожаю эту песню.
В поп-музыке есть нечто свирепое,
что подходит драматичным моментам.
Ведь происходит вторжение,
и во время песни умирают люди.
Это очень мощная сцена
под очень мощную песню.
Глумитесь сколько хотите,
но сперва попробуйте написать песню,
которая облетит мир как «Spice Up Your Life»
и будет знаменитой спустя 20 лет.
Это великолепная песня.
Я американец, и эта песня у нас не особо популярна.
А британцы знают её наизусть как «С днём рождения».
Все знают её слова кроме американцев.
Ну, кроме этого американца.
Танцевать с Нилом было так забавно,
потому что он всё время переживал
и повторял: «Я не танцор, я не смогу.
Я не смогу, я не танцор, я не ты».
Кажется, Рассел думал, что я умею танцевать.
Я умею танцевать, но я...
Я никогда этому не учился.
Нил умеет танцевать.
Он скажет, что это неправда.
Но он явно умеет танцевать.
Он настоящий танцор.
Это правда.
У него полным-полно таланта.
Бонни просто... Она звезда Уэст-Энда.
Она была великолепна.
Мне с ней было не сравниться.
Джемма почти никогда не танцевала,
но она могла на меня положиться,
так как в танго её вёл я.
Один из моих самых любимых съёмочных дней в жизни —
день танцев с Нилом.
«Spice Up Your Life»...
Моя жизнь точно стала острее.
В одном из кадров музыкальной сцены
Нил сидит рядом с моей героиней.
Мы сняли несколько дублей,
и в каждом из них
он был одновременно смешным и ужасным.
В одном дубле он говорит
«Spice up your life» и держит трубку,
в другом он сидит очень близко
и пристально на меня смотрит.
Очень зловеще и просто феерично.
Я поставил эту песню себе на будильник.
Так что за последний месяц я её каждое утро раз 30 слушал.
И она мне нравится.
Как-то всё больше и больше.
Может, и менять её не буду.
Конечно нет.
Если вы ещё гадаете,
бороздят ли оба Доктора вселенную сериала,
то вот вам ответ.
Концовка очень простая, тут и рассказывать нечего.
Дэвид теперь припаркован.
Дэвид живёт во Франции. Этот счастливый Доктор
больше не спасает Вселенную,
а счастливо живёт с Донной.
Мне кажется, Доктор станет
почётным членом клана Мотт-Ноубл-Темплов
и до конца жизни будет попивать чай
и защищать кротов от Уилфреда.
...тайком не летайте.
Пока главный Доктор, а это следующий Доктор...
Это всегда так, главным Доктором всегда является следующий.
...путешествует среди звёзд.
Он улетел и найдёт себе спутницу.
Они появятся на Рождество.
Будет очень интересно.
Скажу одно: вас ждут гоблины и куча веселья.
СПОЙЛЕР Далее в сериале...
# Король-гоблин он, гоблинов король
# Он настоящий и очень злой
# Вот наш Король, вот наш Король
# Вот наш Король, Король-Гоблин! #
...нас ждёт возвращение рождественских спецвыпусков.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate